Original subtitles

(Episode 21)

He's at Seongjeon Elementary School.

What?

The Minister of Health and Welfare will give a talk there today.

The minister is the target.

You work from here.

- I'll call Bon and the director. - Okay.

Do you mean an attack might go down...

in the school gym?

I think so.

No one found a bomb yet, so we're not positive.

My... My kids are both there!

What?

Okay. I'll go over there.

(Minister of Health and Welfare)

Hello, everyone.

- Hello. - Hello.

I'm Yang Seung Hak, the Minister of Health and Welfare.

I came here today...

to talk about how you catch colds in the winter.

Don't you hate taking medicine and getting shots?

- Yes. - Yes.

I came here to tell you what you can do to avoid getting sick.

Listen carefully.

- Okay. - Okay.

- He's not picking up. - Call when you're there.

If it's a terrorist, he must be in the air vent maintenance room.

I'll take care of him. You go straight to the director.

Okay, be careful.

Put your hands together.

Rub both sides like this.

It's like a fly.

The last part is between the fingers.

Put your palms together.

Cross your fingers.

Rub them hard like this.

Isn't it easy?

- Yes. - Yes.

Shall we try it together?

- Yes. - Yes.

Put your palms together.

What do we do?

- Rub. - Like this.

Rub your palms together.

All set.

Okay, wrap up. I'm leaving too.

Wash both hands with water.

Wash them.

Rub them thoroughly. You're doing well.

Lastly, what do we do to wash between our fingers?

- Cross the fingers. - Cross.

Let's try.

Do it on the other side.

Press them together.

You're doing very well, everyone.

This is security in charge, Kim Woo Jin. What is it?

This is Agent Yoo Ji Yeon from NIS.

We got a report of terrorism targeting the minister.

I'll tell you the details in person.

Please move him to a safe place right away.

I got it.

That's right. Now...

Sir.

Hello, Ae Rin.

What?

There's no way.

Okay.

Don't worry about the children.

- What's wrong? - First,

go and ring the emergency alarm now.

- What alarm? - Hurry.

I'll explain later. Go and ring the emergency alarm.

Hurry up. I'll explain later.

Really? This one?

What's going on?

Let's evacuate the children to a safe place first.

What's this sound?

Listen, everyone. Stay calm.

Do you see the exit?

We'll go out in order starting with the last row.

Please take care of the children around you.

Lead the children and go out from the back row.

Come this way.

- Let's go, everyone. - Stay calm.

Come on, let's go.

Go out in order.

Keep the order.

- Hurry up. - This way.

Evacuate the children.

- Be careful of the steps. - Go to the car.

Ji Yeon.

Hurry. There might be a bomb.

- Be careful. - Okay.

- What is going on? - Go on.

Where could they be?

Joon Soo. Joon Hee.

Where are you?

Joon Soo, Joon Hee.

- Mom. - Mom.

Joon Soo, Joon Hee!

- Are you okay? Are you hurt? - No.

Talk later. Let's get out first. Hurry.

Okay.

Mom.

- Let's go, sir. - Let's go.

- Hurry up. - Come on.

Who are you?

What?

You...

Do Woo.

There's no button to stop the timer.

My goodness. Then...

We don't have time. Hurry.

Did Ji Yeon give you the number 12 tool bag?

- Do you see it? - 1 minute and 50 seconds.

I can do it. I can do it.

Do Woo.

Yes.

The lid isn't connected to the bomb. Open it.

When the time is up, the propeller connects to the virus ampoule.

Fine particles are injected into the micro tube.

Explain later. How do I stop the timer?

Okay. Wires connected to the panel are less risky.

Cut black and purple wires. Don't touch anything else.

Black.

Purple.

- It's done. - The problem is...

the wires that connect the timer and the virus propeller.

One of them is a trigger that will cause an explosion when it's cut.

Another one is a fake that speeds up the timer.

Which one should I cut?

To know that, you have to see how it's connected behind the ampoule.

It'll explode as soon as you touch it.

If I had equipment here, I'd do something about it.

At this stage, there's no rule. It could be anything.

Think of yourself as the one who made it.

We don't have time.

If I had made it...

I know.

Based on the data regarding making explosives,

there's a 64-percent chance that the blue wire stops it. Try it.

Okay.

I thought my heart was going to drop.

What made you pick green?

It's Joon Hee's favorite color.

What kind of a reason is that?

(Bomb Disposal Unit)

The Counter-Terrorism Unit arrived.

I'll sort out the site. Get out of here.

Take care of the rest.

- I'll take you somewhere safe. - Okay.

This way, sir.

I'm Special Team Agent Yoo Ji Yeon.

I arrived first as I was closer to the scene.

Park Do Hoon, Captain of the Counter-Terrorism Unit.

Director Shim filled me in on the way.

- You disarmed the device? - Yes.

It was disarmed before dispersion...

but not yet separated from the air vent.

And the minister?

As you see.

That's a relief.

We'll apprehend the terrorists first.

V is in the corridor to the entrance.

Lee Chul Seung is tied up in the air vent maintenance room.

You couldn't have...

handled all of this alone. I don't see your teammates.

Agent Ra Do Woo returned to headquarters...

after dismantling the device.

He had to take care of something urgent.

Well done anyway.

My team will take it from here.

Please leave any evidence you collected.

You'll find the rest at the scene.

May I say goodbye to the minister before I leave?

Keep it short.

Tell Disease Control and Prevention it's a potential level one hazard...

- and report when they arrive. - Yes, sir.

As soon as the DCP researchers arrive,

this facility will be cordoned off.

Ask local police to block roads within a 15km radius...

- and increase security. - Yes, sir.

Were you hurt?

I didn't get to thank you earlier.

You saved me.

No. I'm glad you're safe.

Do you know anything about...

why you were targeted?

I do have an idea.

I've met the woman who tried to kill me before.

V?

When we met, she was Clara Choi.

She wanted our country to buy a newly-developed vaccine.

You refused.

Even so, how could she do something this dreadful?

I will make sure she pays dearly.

Which company did she say made the vaccine?

A pharmaceutical company.

Case.

Were you very scared?

- I'm okay, Mom. - I'm okay, Mom.

My dear babies.

Let's go.

- Mister. - Mister.

Bon. How...

Are you coming from the school?

I got worried and dropped by.

I need to see for myself that you were safe.

Thanks a lot. I'm glad you're okay too.

You did really well.

We got the tip thanks to you.

It was for the kids. I had to do something.

Mister, did you enjoy your adventure?

Don't go away. Stay at home.

I'll be back soon. Listen to your mom, okay?

- Okay. - Okay.

- I should go. - Okay.

Mister, you have to do the nose-nose.

Nose, nose, nose.

Nose, nose, nose.

Hello?

Bon, I found out who's behind the attack.

We got their tail.

Whom does V work for?

Case Pharmaceuticals.

Defense company Lucas Con...

and this were all by CornerStone.

The minister said he'd help us,

and we apprehended the terrorists on site,

so they have no way out.

This is Alpha. The suspects were shot.

What happened?

(DEATH Protocol)

This is next.

Despite the government announcing that...

they prevented a biochemical attack on October 25,

the public trembles in increasing fear each day.

There was a vaccine that could fight off the virus,

but the Minister of Health and Welfare refused to purchase it,

and voices of criticism are heard every day.

We'll connect to our reporter at the Ministry of Health and Welfare.

Reporter Jo?

Minister Yang had refused to purchase...

Case Pharmaceuticals' Cors vaccine,

but at 3pm this afternoon, he released a statement saying...

the vaccine will be imported...

to calm the public's fears.

The public sentiment's very bad.

The bomb didn't go off,

but instead of feeling safer, the public feels more threatened.

The media's playing a part.

That's their strategy.

These are the terrorists killed at the scene.

Clara Choi.

Lee Chul Seung's handler dispatched by CornerStone.

Lee Chul Seung was Samguk Pharmaceuticals' industrial spy.

He'd been stealing technology for the Cors vaccine...

and selling it to Case.

The virus used in the explosive?

According to the DCP,

it wasn't the virus with a 90-percent mortality rate...

that Clara used in the lab. The mortality rate was only 20.

I think they created a mutant virus called Cors...

to create a worldwide issue...

to boost sales of their vaccine.

They did something this terrible for money?

Why was Minister Yang the target?

He refused to import Case's Cors vaccine.

Of course, with such widespread fear,

he was forced to import it anyway.

Do you mean that...

CornerStone is behind Case Pharmaceuticals?

Yes. Jin Yong Tae met Clara Choi.

The safehouse will be ready tomorrow.

Get Jin Yong Tae over there.

- Bon too. - Okay.

Where did you get the tip?

Well... That's...

I'm afraid she'll get hurt.

I think this might be better than...

her finding out the truth.

I did it myself so no one can tell it was photoshopped.

Thanks.

A talented private investigator found it.

The two of them left to the US together.

If I'd known this would happen,

I'd have pulled all her hair out that day.

Even if he was blinded by his love for another woman,

what about Yu Ra now?

That's right.

If he had an affair, he should get divorced.

How could he just up and leave like that?

Lee Chul Seung's phone...

had our wiretapping software?

Yes.

What is going on?

Who is monitoring the terrorist?

Five partial prints were lifted from his phone.

One belonged to him. The rest...

- Can it be done? - Don't worry.

- You have eight minutes. - Okay.

- Please do it in two minutes. - Okay.

They're Bong Sun Mi, Kim Sang Ryeol, Go Ae Rin, and Ra Do Woo's prints.

What?

(Attempted Terrorism)

(Personal Information)

Bong Sun Mi.

(Lee Chul Seung's cohabitant)

Lee Chul Seung's cohabitant?

They didn't have a marriage license.

Han Yu Ra's her ex-husband's child.

I think he used Bong Sun Mi to...

pretend to settle in to avoid suspicion at work.

We asked his colleagues, and they hosted parties often.

Sun Mi had unwittingly helped him gain a favorable image.

Did you investigate thoroughly?

Of course. Do Woo checked all the digital files as well.

She knew nothing about who Lee Chul Seung really was.

Since when was it?

Since when have you been seeing my husband?

These people have no fear.

She grabbed a terrorist by her hair?

The more I know about them, the stranger they seem.

This man was with the special forces,

so I checked to see if he had ties with terrorism.

Kim Sang Ryeol.

Where was he assigned?

Yes.

So what if he isn't Yu Ra's dad...

and you were just living together?

My divorce made me very wary.

I meant to wait and see.

But still,

how could he betray me like this and just up and leave?

I should've just...

beaten him up when I could've.

That's right.

If Sang Ryeol had gotten to him first,

his bones would've been mushed.

He served in the Special Forces.

Darn that guy.

Will you stop crying? Your makeup will run.

Okay.

I also...

kept a secret.

I...

I was a cook in the army.

- What? - I bravely fed the special forces.

Rain or snow,

whether I was sick or it was our day off,

I cooked three meals a day and almost died doing so.

Okay, so, you know, about me...

Well...

The S University I graduated from.

It's not the prestigious S University you thought of.

It's Seowoon University.

My goodness.

Who in the world doesn't have a secret?

Doesn't everyone have a few secrets they don't dare share?

No?

What about you?

We know all about her. Why ask?

- Yes, you all know me. - Right.

She has nothing.

Sun Mi. Don't cry. Okay? Don't cry.

You all shared your secrets to comfort me.

Thanks so much.

How will you manage from now on?

Shouldn't you find a job like Ae Rin?

I'll get money from my dad.

My dad's super rich.

Don't you worry. I'm okay.

Tomorrow...

is another day.

It's blinding.

Where are you looking?

Towards the east.

Is that east?

Will Sun Mi be okay?

Yes, you saw her.

She has such a strong, naive mindset.

She'll recover soon.

Right, Ae Rin. Before the whole thing went down,

how did you know about something that huge and called me?

Yes, that's right.

Oh, well, that was...

I... I was passing by when I heard about it.

The agents had walkie-talkies...

and were saying Seongjeon Elementary and terror something.

I called you without thinking about it.

When I thought about you guys and the kids,

I all but lost my mind.

Wow, Ae Rin, you're so quick to notice things.

You're awesome.

What would've happened without you?

Did you meet Bon?

- What? - He was at Yoo Ji Seob Obgyn.

What's going on there?

Did his secret girlfriend have a kid?

Is he your son or a new mom?

Why are you laughing?

Oh, I saw a woman with a sturdy build.

Sturdy?

Is that Bon's type?

What about King's Bag's CEO then?

What?

What?

You just said something.

No.

I should protect his privacy.

There, you're mumbling to yourself.

- You know something. Fess up. - What is it?

I know nothing.

- Hey, hey. - My goodness.

Come back here.

Anyway,

it's a fact that...

Do Woo put our spying software on Lee Chul Seung's phone.

Whatever the reason, it's my responsibility.

I apologize.

It's all because you used Go Ae Rin as an informant.

But it's a fact that she gave us the tip...

that helped us prevent the attack.

It bothers me that a civilian's involved in our business.

Something dangerous can happen that's out of our control.

You know our information...

must be monitored according to rules and protocols.

Of course.

Ra Do Woo?

He was at the scene with Yoo Ji Yeon?

Yes, according to Captain Park of the Counter-Terrorism Unit.

Ra Do Woo subdued Lee Chul Seung and prevented a terrorist attack?

The one who helped Yoo Ji Yeon at the scene...

was definitely Terius.

(Episode 22)

Brother.

How do you fight so well?

We aren't kids. Why ask?

I'm a natural.

Show-off.

Am I not healed yet? It hurts.

- Goodness. - Sleep on this.

Thanks.

Do you have Moon Sung Soo's bag that Jin Yong Tae had?

The thing is, he said he'll hand it over to us...

when everything's set just as he likes it.

Jin Yong Tae.

You won't tell us where the bag is?

How many times must I say?

I'll hand it over when I'm convinced I'm perfectly safe.

Shouldn't you have me sussed out by now?

I know that you can change your tune...

as easily as you can flip your hand.

Just one more trip will do.

Are you sure you aren't being traced?

I said I am.

How does he know where I am?

Sir.

Here.

- What is it? Open it. - Okay.

- Wow! - Don't touch it.

Don't touch it.

Isn't this incredibly expensive?

I did something to deserve this.

It's a special gift that acknowledges my value.

Of course, it is.

Look at it.

Well? Does it suit me?

You look amazing.

- Can you exchange this into coins? - Sure.

Here you go.

Goodbye.

(Murder suspect wanted)

(Police)

I left the watch at the sauna.

There's just the two of us here.

It's not like you'll report me.

You're using your phone right now?

Hello?

Brother, we can talk about the bag.

You got the wrong number.

What was that? What?

Never mind.

I want to nap.

I'm tired.

I wonder how Bon's doing.

(Sitter Bon)

Hello?

It's me.

Hi.

Are you eating regularly?

Of course.

How about the wounds on you both?

We're fine.

Should I believe that or not?

How are Joon Soo and Joon Hee?

They're fine.

And you?

I'm well too.

What's this doing here?

Let's talk later.

Stop shaking that. It's a ruckus. What do you want?

I'm hungry. Give me food.

More sliced bread?

Be humane and give me something else for a change.

Or at least give me some jam.

No, brother. I'll eat it.

- Let go. - No.

I'll try to enjoy it. I'll have it.

Brother, do you have ketchup...

You wouldn't, would you?

How did the attack fail?

I think Kim Bon got involved.

- Terius? - Yes.

Whatever happened, we got what we wanted, so you can relax.

We made it look like the attack was...

Clara and Lee Chul Seung's personal mission...

and cut our ties with them.

Well done.

We must take out Terius soon.

Agent Yoo Ji Yeon's call history.

She called one number often. It belongs to Wang Jeong Nam.

Wang Jeong Nam?

There's something odd.

What's that?

Wang Jeong Nam's address is King Castle Apartment Unit 803.

King Castle Unit 803?

Kid, is your mom home?

It's next door to Go Ae Rin's house.

We're going to King Castle immediately.

Terius left already.

Look at this.

Her sitter next door is much better.

He's so handsome too.

He's my best friend.

- His name is... Hi. - You're back.

Bon.

Do you know someone called Kim Bon?

I've never heard that name before.

How dare she?

She lied to me?

Bon?

It can't be him.

What brings you here?

Go Ae Rin.

I underestimated you.

You're much more daring than I thought.

You hid Kim Bon in the house next door.

Didn't you say that you didn't know him?

Arrest her right now.

- What are you doing? Let me go! - Go Ae Rin.

Go.

We need to interrogate you.

- Take her. - Let me go. Let me go!

Now, we can finally catch Terius.

Use her as a bait.

- Call Yoo Ji Yeon. - Yes, ma'am.

Manager at King's Bag.

Agent Yoo Ji Yeon.

What is it, Chief Kwon?

What did you say?

How dare you come in without knocking?

Young Shil, how could you arrest an innocent civilian?

Who says that she's innocent?

She's guilty of protecting Kim Bon when he was most wanted.

- Do you have any evidence? - I'm the evidence.

She looked straight into my eyes and lied to me.

Go Ae Rin.

She works at King's Bag which is where Ji Yeon is located.

You know about that, right?

If they're connected,

it's enough to arrest her.

Let her go now.

Only if she tells me the whereabouts of the most-wanted criminal Bon,

I'll let her go.

Yes, sir.

I got it.

- What did he say? - It must be difficult.

Chief Kwon is in charge of the case.

Ae Rin protected Bon by saying that she didn't know him.

That part is true.

She's guilty of hiding a wanted criminal.

Does that mean...

there's nothing we can do?

Shouldn't we call Bon?

It's time for Joon Soo and Joon Hee to get off school.

Call Sang Ryeol to take care of the children.

Neither Bon nor Ae Rin will be there.

Right. Yes, sir.

Right.

No matter what happens, someone has to take care of the children.

What?

Ae Rin?

Okay.

Let's think of a solution.

What happened?

Did something happen to Ae Rin?

Kwon Young Shil of NIS took her.

What?

For hiding me.

That might be a superficial reason.

She's using her as bait to get me.

If the woman you mentioned is CornerStone,

she could do anything to Ae Rin to catch you.

I know them well.

It's me. I think...

I have to call for DEATH protocol.

Is that really necessary?

I can't put Ae Rin and her children...

in danger because of me.

This is the best thing to do.

If that's what you want,

I understand.

Director.

You startled me.

What is it this time?

You said you'd do anything for Bon.

It's urgent.

Long time no see.

I'm sorry for calling you for this.

If you're sorry, do well this time. Don't make it worse like last time.

Yes, sir.

Then...

what about Ae Rin?

She was used as bait to catch you, so she'll be released soon.

Worry about yourself.

Chief Kwon might do something to you this time.

Let's go.

Here's Terius whom you've been desperately looking for.

Take him.

If you do something useless again, I won't forgive you.

I'm devoted to my duty.

I never did anything useless.

Ladies first.

Ae Rin.

Ms. Yoo.

You didn't go too far.

Wasn't it tough? You did well.

I'm okay but...

- I'm afraid I got Bon... - No.

You got into trouble because of him. It's not your fault.

He's not well.

Bon will come back perfectly well,

so don't worry and go home.

You know it's his birthday today.

You got him a present.

Yes.

Go home and wrap it up nicely.

Joon Soo and Joon Hee are with Sang Ryeol.

Thanks a lot.

Bye.

We have Terius.

Don't worry.

I will deal with him too.

You're going somewhere?

Agent Yoo will come and take you to a safehouse.

And you?

I'll meet up with you after I'm done,

so do as she says.

Of all days...

What rough luck.

I have a weirdly bad feeling.

Why is that?

You'll be taken to R3 soon.

Keep your word.

Okay?

How's Ae Rin?

She got away.

The exploding transportation van.

That's the DEATH protocol we'll use.

Did you memorize the route from headquarters to R3?

- Yes. - Let's recap.

We'll stop right above this manhole.

While the car stops, I'll tell the agents to evacuate.

Then we'll blow up the van.

You have 10 seconds from the brake to the explosion.

You have to get through the floor...

and into the manhole.

- Can you do it? - Of course.

Kwon Young Shil will never give up unless I'm dead.

This will save everyone else.

Right.

Remember. 10 seconds.

A right turn then a 200m drive.

A left turn.

500m straight ahead.

This isn't the spot.

This isn't the spot.

- What's going on? - Why did we stop?

No.

Ji Yeon. Yoo Ji Yeon.

Yoo Ji Yeon.

Let go of me.

No. Bon!

Let me go.

No.

No!

No.

No.

Bon!

No.

Kim Bon. Bon!

A, B, X, Y.

- Uncle. - Let's eat.

Uncle.

Mom.

Uncle's dead.

What?

No!