Original subtitles

(Cha Jeong Il)

(Episode 3)

Mom.

Yes?

What about Joon Soo and Joon Hee?

How will I raise them?

Do you think I'll do well?

Ae Rin.

You can endure anything.

I know that.

I know that better than anyone.

How do you know that?

All mothers in the world are connected...

to their children's hearts after they're grown up.

While you were growing up,

you went through hardships.

Do you know how many you went through?

Every time, you stood back up like it was no big deal.

I was proud of you.

I was grateful to you.

Mom.

My baby.

Don't cry.

Don't cry.

Mom.

(Cha Jeong Il, wife Go Ae Rin)

Terius?

Get him.

(Moon Sung Soo)

He looks familiar.

Where did I see him?

(Sang Ryeol)

Hello?

Ae Rin, this is bad.

Your children...

Your children disappeared.

What?

When? Where?

I'll be right there. Call the police first.

(National Intelligence Service)

It's him.

- Do you know him? - Track him down.

We must not lose him.

That man is Terius.

He's a highly wanted criminal.

Alpha Team is going after him.

Send them his accurate location.

Yes, sir.

It's toward the funeral room number 12.

Terius.

You, follow me. Rest of you can take the stairs.

Right here.

He's heading to the end of the hallway.

Move out of the way.

He's heading to the cafeteria.

We lost him. Search other areas now.

He's a master of disguise.

He's leaving through the lobby.

He got into a taxi in front of the main building.

Shall I track down 31-S-5615?

Of course. Connect to the satellite.

- Let's go through Mabong Tunnel. - Yes, sir.

Terius's taxi is entering Mabong Tunnel.

Go to Mabong Tunnel's south exit and standby.

Call the police for help.

Yes, ma'am.

(KingCastle Information System)

- What happened? - Oh, no.

- Goodness. - I know.

Sang Ryeol, did you report to the police?

Yes.

It's been 10 minutes since Joon Soo and Joon Hee disappeared.

They were last seen by the swings in the playground.

We searched nearby, but we couldn't find them.

If they weren't taken by a car,

they couldn't have gone far.

Use all available Kakaotalk chatrooms.

Get all information related to Joon Soo and Joon Hee's...

whereabouts during the last 10 minutes.

- Proceed. - Okay.

(Has anyone seen these children?)

(Please contact me if you've seen them.)

(Has anyone seen these kids?)

Didn't I see them?

I saw them at the fountain park near Complex Two 10 minutes ago.

They were with a man in a black cap.

He looked suspicious.

"Fountain park near Complex Two 10 minutes ago"?

They were with a suspicious man.

Everyone, update your information. Ask around for the man.

"Fountain park"?

They're in front of Building 207.

I'm attaching his photo.

They're in front of Building 207. Let's go.

- Gosh, let's go. - Come on.

They're heading to the shopping complex.

"Shopping complex"?

Get him!

Stop right there!

- Hey. - Hey, mister!

Wait right there.

Stop.

- Hey. - Get him.

- Over there. - Get him!

- Let's go. - Stop.

Get him.

We blocked the tunnel.

Okay.

Here comes the taxi.

Go.

Stop.

Stop.

What's going on?

Where did the man who got in your cab go?

I told him that he couldn't,

but he insisted on getting off at the tunnel.

Terius, that punk.

Darn it.

We lost him.

Who is he anyway?

Joon Soo, Joon Hee!

- Mommy. - Mommy.

Joon Soo, thank goodness.

My goodness.

Are you okay, Joon Soo? Joon Hee?

Look at me.

Are you all right?

Gosh.

Thank goodness.

Were you startled? I'm right here.

Don't cry.

Wasn't it two days ago?

It's the woman whose husband died of a heart attack.

When did she get here?

How could that happen to her children?

- I feel bad for her. - Me too.

Didn't I tell you not to follow a stranger?

Stop making me worry like that.

The man said that you were crying.

We were worried about you, so we followed him.

Why would I cry?

It's obviously a lie.

You have tears in your eyes.

These aren't tears.

I got hot from running here.

I'm sweating.

Do eyes sweat too?

Of course.

I never cry.

So don't follow strangers again.

- Understood? - Yes.

Were you startled?

- Yes. - Don't follow strangers.

I'm sorry, Mom.

I'm sorry too.

I'm sorry. Don't cry.

Don't cry.

Did you find your children?

Yes.

This is what the kidnapper looked like.

We almost caught him. We were so close.

Are you sure you used to serve in the special forces?

When was this taken?

It's been some time.

May I see the photo?

Here you go.

He looks like a bad man.

- The kidnapper? - Yes.

Please catch him.

That man...

appeared.

(Assassinated)

The man who killed the head of national security.

But...

why did he approach my neighbor?

I'll have to keep an eye on my neighbor.

(KingCastle Information System)

Two milks...

Unit 2330.

How are the gimbaps looking?

Welcome.

- Welcome. - Welcome.

What would you like?

- 1 vegetarian gimbap, please. - That's 2 dollars and 50 cents.

One vegetarian to-go.

- One vegetarian. - Okay.

You should take off that pain relief patch.

The gimbaps will smell like it.

Gosh. I forgot to take it off.

Your wrists can get injured when you first start this job.

It'd be strange to be fine when you're making 400 a day.

- You're right. - Hey.

Yes?

Can you make 1 meat gimbap and 1 tuna gimbap?

Okay. 1 meat and 1 tuna.

(National Intelligence Service)

What happened to Terius?

He went off the grid again.

Has it been three years since he was last spotted?

Yes.

But, sir. Don't you find it weird...

that the place Terius showed up after three years...

was at Mr. Moon's funeral?

There has got to be more to Mr. Moon's death.

Was he attending another funeral?

No. We checked the CCTV footage,

and we determined that Terius visited Mr. Moon's funeral.

I'll look further into the death of Mr. Moon.

Also, I'd like to use some resources...

on tracking down Terius.

Please support me.

A lot of people are worked up...

because of Terius, aside from you. This is so tiring.

Chief.

What is it?

It must be fate we ran into each other in the hall.

Since I ran into you, why don't you have one of these?

It's a good pick-me-up.

Thank you. I'm busy, so get out of my way.

I gave you the wrong one.

This one is more expensive. It has red ginseng in it.

All right. Thank you.

- Move. - Okay.

(Kwon Young Shil)

Who is Terius anyway?

All of his information is blocked.

I hate resorting to such a method,

but I'm too curious to know.

(Operation objective)

"Operation code name, Candy."

"Choi Yeon Kyeong. A nuclear physicist from the North"?

"Failed to flee. Candy died."

Did this woman die?

"Terius is suspected to be a spy. Escaped from IS3."

How on earth did he escape from IS3?

I suggest we have an operation to bring in Terius.

Please approve it right away.

We have to capture him before he goes into hiding again.

He leaked a top secret nuclear technology.

It's 99 percent likely that he's a mole.

On top of that, he escaped...

while injuring his colleagues during his interrogation.

Do you have any evidence to show that he leaked it?

Do you have any evidence to prove that he was a mole?

Then where is the USB...

Choi Yeon Kyeong was supposed to give to us?

No one...

knows that.

Choi Yeon Kyeong died.

It was a secret operation between the North and the South.

Who was it that disobeyed the order to withdraw...

when Candy died?

It was Kim Bon.

I trust my instincts.

Terius is definitely a mole.

Please don't accuse him like that.

He might still be doing something illegal right now.

Perhaps he just wasn't able to tell us the truth.

What a headache.

(2018 Machine Room Inspection Records)

I'm almost finished.

A new virus circulated last week that attacked the intranet.

We're installing security patches right now.

I see.

But...

why is it that there is no record of August 31?

August 31?

Our system suddenly went down that day,

so we lost all data.

Someone already got to it first.

(Margot Tart)

It's not like him to buy something like this.

- Mom! - Mom!

Gosh. Are my babies back?

Are you here?

Hey.

Are you finally cleaning things up?

Yes.

I should take lessons again so I can drive around with it.

Good thinking.

It'd be such a pain to raise two kids...

when you can't drive. It'd be so uncomfortable.

Exactly.

- Ta-da. - Give me this one!

- Give me one! - Give me one!

Please give me one.

Give me one.

- Wait. - Give me one.

I can't thank you enough.

Are my kids doing well at their classes?

Classes? Sure.

They were doing very well at chasing balloons today.

- I see. - Joon-Joon are very energetic.

They won't sit still for a second.

Please give me one.

Once I find myself a stable job,

I'll hire a helper.

Please help me out until then.

I wouldn't do it for anyone else, but if it's for you,

I'll do my best to help.

Thank you.

Are you going to more interviews?

It's hard just to get to the interview stage.

(Resume)

(Cha Jeong Il, Cha Joon Soo, Cha Joon Hee)

What does this woman do these days?

She works part-time from dawn until the afternoon.

Then, she looks after her kids.

She's still handing in her resume here and there.

Why does it have to be her?

Does she have any suspicions about her husband's death?

No. Luckily, her husband was suffering from arrhythmia.

She thought it happened naturally.

Okay.

You can go.

Go Ae Rin?

"The siblings that went up to the sky..."

"became the sun and the moon."

"They lived happily ever after."

The end.

Let's go to bed now.

Read us this one.

Dad's the best at imitating the pig.

That's true.

I miss Dad.

When's Dad coming back from his business trip?

Mom said he went very far to a place called heaven,

so it'll take him three years. Remember?

Gosh, Joon Hee. You have a good memory.

Mom, are your eyes sweating again?

No, this is not sweat.

I must be really tired.

Here. Shall I read this one?

All right.

"A long time ago in a small village,"

"there were three little pigs."

"One day, the mommy pig said,"

"'You should each build a house of your own to live in.'"

"The baby pigs found the courage to leave home."

(Employment Opportunities)

Hello?

Is this Go Ae Rin?

Yes, that's me.

You got the job at J International as a secretary.

Really?

Why are you suddenly giving me another shot?

Just because.

That's it.

I couldn't find anyone else,

so don't be touched.

Touched?

That's weird.

What?

Are you peeved that I asked if you're touched?

Of course not.

Your annual salary.

See if that's enough.

(Salary Agreement)

Gosh.

Is it too much?

I can dock it if it's too much.

No.

I'll take this pay...

and work as hard as I'm worth.

I'm worth my while.

I'll work hard...

so that you're touched, sir.

Okay.

Start next week.

Okay.

Thank you. Thank you so much.

Bye.

How did Ae Rin land the job?

She messed up the interview.

The CEO changed his mind.

Isn't it a shady company? She's paid an awful lot.

So many things about the place don't add up.

There you go again, showing that you're jealous.

It's a great opportunity for her. She can...

stop working part-time jobs.

Did she find a helper for the kids?

I did find her someone on short notice.

I'm not sure how it'll work out.

Hello?

Yes. I'm working.

Shall we meet for 10 minutes?

Yes. I miss you so much my eyes keep tearing up.

Auntie. I want to ride my toy car.

Let's go home and get it.

Joon Soo, I'm really busy right now.

Let's stay here and play for now.

Okay.

Joon Soo, Joon Hee.

I have to go somewhere, not too far.

Stay here and play, okay?

- I won't be long. - Okay.

- Who are you? - You can't leave the kids alone.

What instructions did you get from whom?

What instructions?

Excuse me.

Who are you? What are you doing?

- Come over, I miss you. - Give that back.

How dare you?

- Is something wrong? - Don't.

What's wrong? Hello?

- Hello? - Give it back!

Sorry.

You were glued to your phone, so I suspected you.

Of what?

Did you think I abused the kids...

or was getting distracted?

Were you watching me?

Who are you? Did their mom hire you?

No, it's not that.

As if. My gosh.

What's the matter?

There you are.

You shouldn't do that, Ae Rin.

If you don't trust me,

you shouldn't have hired me at all.

I took on the twins without a complaint...

knowing they're twice the pain.

You put me on the spot by stabbing me in the back.

I think there's a misunderstanding.

What did I do?

This man.

You had him spy on me, didn't you?

What?

What are you doing here, Mr. 803?

Mr. 803?

See?

You know him.

I'm really ticked off and I won't watch your kids anymore.

I can't work in an environment that is void of trust.

Please, ma'am.

I start work soon.

My kids will have no sitter if you quit.

That is your problem.

You could get...

the spy you hired to watch your kids.

Mr. 803.

Ma'am, don't...

Jeez.

Is what she said the truth?

Okay, so...

I was just passing by.

She was about to leave, leaving the kids alone.

I got involved out of concern.

I didn't know it would end like this.

I'm sorry.

You meant well, so it can't be helped.

You can go.

Joon Soo, Joon Hee, let's go.

- Mom. - Mom.

Just a moment.

If you need help...

and don't have time to find it,

can I help?

The sitter.

I'll be your kids' sitter.

What?

(Episode 4)

Wait a moment. I'll get you a drink.

It's fine.

Drink this.

Eat this too.

Okay.

It's a present.

Thanks.

Why won't you eat mine?

It's so dirty.

Will he be disappointed if I don't eat it?

Oh, dear.

My gosh.

What's wrong?

It's the first time...

anyone ate that.

I told you not to pick up food from the floor.

Why do you keep rolling the jelly beans around?

Where did you find that?

The public toilet?

Min Seo's dog house?

The sewer on the main street?

I found it in the playground today.

Stay quiet.

Thank you for waiting.

If your stomach hurts or you have to go to the hospital,

call me. I'll take responsibility.

I'm okay.

Drink this.

Thank you.

About what you said regarding being their sitter...

I'll pretend I didn't hear it.

Thank you for caring,

but I don't really know you.

And I don't get why you are suddenly willing to do it.

I don't understand.

You'll pay me, won't you?

Actually, I need some money.

I was looking for a way to make some money on the side.

I'll work hard as much as you pay me.

Let me take care of them.

If you can't trust me, let me work for a few days.

Until you find a babysitter,

you'll need a temporary one.

That is true.

I successfully approached the woman in 804.

(Congratulations on your promotion.)

Her late husband...

worked at Saegi Publishing Company.

Come in.

Nothing particular to note.

Wait, it should be noted that they're very messy.

Say goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

See you.

I knew it.

It bothers me.

I'm done.

Mom, I'm done.

Okay.

My princess, how many did you poop?

One.

I told you to poop a lot.

- Did you say bye to your poop? - Yes.

Good job.

Will you be on the phone all day?

Did you finish your homework?

When will you study?

I've been in class until now.

I didn't use my phone that much.

You brat.

I might as well cut off the WiFi.

Aren't these pretty?

Put them on when you go back home.

Put some on your mom too.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

I'll give you one too.

- Here you go. - Thank you.

(3 years ago in Poland)

My company imports bags.

I told you last time, right?

Yes, I studied a lot about bags.

That was useless.

Now I'll explain what you'll be doing.

Someone else was in charge, but she quit.

So I'm explaining it myself.

That's why.

First floor of the building facing our company.

There's a cafe called 92 Degrees.

Do you see it?

Yes, I do.

I start my day with coffee from that cafe.

Buy a cup of coffee every morning and leave it on my desk.

Get today's drip coffee.

Yes, sir.

In here. Today's?

Drip coffee. I'll get it ready.

Okay.

This center piece.

Change the center piece once in three days.

Beauty is very important to me.

Take good care of this center piece.

- Yes, sir. - Take good care of what?

- Center piece. - Okay.

About my lunch.

My life depends on my lunch.

Ask me what I want to eat at 12 o'clock.

Make a reservation at a restaurant so I can eat at 12 o'clock sharp.

- My life depends on what? - Your lunch.

Okay.

He's so particular.

Aren't you taking notes?

I memorized it all.

This is no big deal.

Okay, and...

That's all.

You'll run some errands from time to time.

It's not difficult, is it?

Sir?

I know I've been a housewife for some time,

but I can do other tasks if you teach me.

The basis of office work such as Word, PowerPoint, and Excel.

I can use them all.

I'm at an advanced level for Excel.

I do the company's work.

Just do well what I tell you to do.

Okay?

Okay.

Oh, and that door.

Do not enter it.

You can't go in anyway since it's always locked.

Okay.

Start your work.

Today's?

Drip coffee. I'll be right back.

I will work very hard.

Yes, go ahead.

Is this the place?

I think so.

May I help you?

(Interrogation of the babysitter)

Is this your first time babysitting?

Yes.

We're like Ae Rin's big brother and sisters.

So many things happened to her recently.

We should be selective of whom she hires.

We apologize for the inconvenience.

That's fine.

How old are you?

I'm not sure.

- What? - He doesn't know his age?

Is he mentally challenged?

What was your previous occupation?

Which school did you graduate last?

I won't comment on that.

Did he only finish middle school?

Does he have criminal records?

He's unemployed.

Where were you stationed during military service?

There you go again.

Why is he asking about my military service?

I used to serve in the special forces.

Has he seen me?

I was exempted.

I see.

What about it?

What does military service have to do with babysitting?

I mean, sometimes, Joon Soo and Joon Hee...

could use some tough love.

You don't need to serve in the army...

to show them tough love.

He just wants to boast that he was in the special forces.

- I wasn't boasting. - Stop that.

Lastly,

I'll ask you a basic child raising terminology question.

Listen carefully and try to guess what it means.

- Okay. - Here it goes.

Would it be too hard...

to have them do taeart at the cult cent...

after Eng day?

Let's try it one more time.

Would it be too hard...

to have them do taeart at the cult cent...

after Eng day?

I'm not sure.

I knew it.

Okay. That's all.

You can go now.

Okay.

By the way, what's the answer...

to your question?

Would it be too hard...

to have them...

go learn taekwondo and art at the cultural center...

after their English daycare?

Thanks for your time.

English daycare.

Cultural center.

Taekwondo and art classes.

It's your first day at work. We should have a welcoming party.

- The two of us? - Do you want me to party by myself?

The kids will be waiting for me if I'm late.

What is it? Do you have to go home early because of your kids?

He'll complain about me having kids if I don't go.

Not at all.

Okay. I'll see you after work, then.

Shoot. This isn't good.

Who does he look like?

Doesn't he look like Hyun Bin?

You said he looks like So Ji Sub.

Do you think so?

Gosh, look at him.

My goodness.

Who is that man?

Are you going to go up to him?

Are you the new helper for Joon Soo and Joon Hee?

Yes.

I'm Min Joon's mom. He's in Joon Hee's class.

It's nice to meet you.

- Sure. - Have this while you wait.

Have it.

Hey.

- Can I have one too? - I'll give you one tomorrow.

Shall we get off?

There we go. Be careful.

Give me a high-five. Be careful.

Make sure to say hello to your mom.

Here. There you go.

- Come on. - High-five.

There you go.

High-five.

High-five. Good.

- You really came. - You really came.

Is he really watching the kids?

He has no expression on his face.

My goodness.

Is he a model?

Ride it properly.

Okay.

Superman!

I told you to ride it properly.

It's no fun riding it properly.

Then, what's fun?

Me too! Me too!

Hold tight.

Let's go again.

Again! Again!

- Again! Again! - Again! Again!

- Again! Again! - Again! Again!

- Let's go again. - Again. Again.

Give us another ride.

I want to go again.

Are you practicing your patience?

Or do you not see what's going on?

Joon Soo and Joon Hee could ride this 100 times.

Guys, let's go have some snacks now.

I'm sorry I couldn't prepare something else for you.

I think I might get off work late today.

Would you mind staying a little longer with them?

I'll make sure to pay you for overtime.

It's fine.

Please don't worry and take your time.

Where do you import the bags from?

Italy.

I see. Is there a factory there?

There's a famous master craftsman...

who makes them one by one by hand.

They're custom made, so they're expensive.

I'm the one selling the bags.

Let's stop talking about work.

I just feel bad...

getting paid for the work I was given today.

Are you complaining that you don't have work?

I'm handsome, right?

Pardon?

Tell me.

Yes. I think you're handsome.

If you really want to work, just admire my face.

I'm a good-looking man that's hard to come across.

What's going on? He sounds like a pervert.

What does your husband do?

If I tell him my husband's gone, will he make a move on me?

He's currently on a leave.

Why is she lying to me?

Your husband died.

Then he must be at home.

Yes. He's taking care of the kids these days.

I mentioned that I have twins during the interview.

Right. Yes, you did.

Why is he staring at me?

Enough coffee. Have this instead.

It's night.

You have trouble sleeping already.

You're too nosy.

Hey.

About code name Terius. Kim Bon.

What is he like?

It's none of your business.

I already know everything.

- What? - I already saw his records.

You don't have the rights.

I can get through anything if I put my mind to it.

Why are you asking me if you already know?

I want to know your subjective perspective.

He was a legendary black agent.

Wiretapping, tailing,

infiltration, secret rendezvous,

escaping, shooting, and bombing.

He was the best in every field.

He even mastered Systema, which is a hand-to-hand...

combat technique used by the Spetsnaz.

Take this!

It's like a lethal weapon got out.

How did he manage to evade...

the NIS until now?

He's a master of disguise.

Kim Mang Shil, shall I turn you into a princess?

And a master of hidden identities.

Your temperature is very high.

Kim Bang Wool, does it hurt here?

I'll give you an injection.

But he was best at...

gathering sources.

So he joined Operation Candy.

That was the name of the operation to nab...

nuclear physicist Choi Yeon Kyeong?

Brush your teeth for bed.

We brushed them last night.

You brushed them yesterday, so you won't today?

- Yes. - Yes.

Wait.

Then let's do this.

We'll compete and the winner can skip.

Only the loser brushes their teeth.

Okay?

- What's the competition? - What's the competition?

The first to do 10 wins, okay?

- Okay. - Okay.

Positions.

And go.

1, 2.

- Three. - Bend your arms more.

4, 5, 6.

- Seven. - You can do it, Joon Hee.

8, 9, 10.

I won!

Hooray, I won.

- I don't want to brush my teeth. - Follow me.

I don't want to.

Not like that.

Brush up and down, okay?

Can I rinse now?

- Not yet. - Okay.

Mister, I want to sleep now too.

Okay.

Is it true that Terius and Candy...

were lovers?

Yes.

Isn't it forbidden for an agent...

to date an informant?

Did you ever see love...

back off because it's forbidden?

I'm so sorry. I'm late, aren't I?

It's okay.

Where are the kids?

In bed.

Really?

Yes.

They're hard to put to sleep.

They must've been tired.

He played with them really hard.

Goodbye then.

Bye.

Wait.

Can you go on watching my kids?

Not temporarily.

Full-time.

Of course I can.

You'll know already.

I'm Go Ae Rin.

I'm Kim Bon.

I hope we get along from now on.

No problems on Cha Jeong Il's end.

Did you check...

- the departure message? - Yes.

Call me when you're ready.

We'll collect the gear.

Are you sure it was here?

We can't leave bikes in the corridor during fire drills,

so I left it here.

You should've left it there.

It cost a fortune.

Do you know when you last rode it?

It was the day I had essay class.

The last Friday of last month.

Last month's last Friday?

August 31?

First, there was a kidnapping and now...

a missing bike.

I let my guard down.

I should watch this place closer.

Is that from August 31?

Yes. For Block B from 6pm.

Playing at twice the speed.

Stop. Wait.

That man.

Hi.

What's the matter?

Look closely. It's odd.

It looks off.

Right? It's as if he's being chased.

My goodness. Who's that man?

Was Jeong Il...

actually killed?

Something definitely happened.

Shall we check the other blocks?

Zoom in on his face.

Sure.

Where is Bon?

Do you think I was a mole too?

He's not like that.

- It's dangerous. - Dangerous?

Wait. Ms. Go. Is everything okay at home?

Someone witnessed the assassination.

Where's the witness now?

- The dashboard camera. - Where am I now?

You could end up in danger for provoking them.

Who is that woman?

No!