Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:04,421
Happy birthday, Mommy.
2
00:00:04,504 --> 00:00:07,048
We'll celebrate when I'm back.
Don't work too hard, Mom.
3
00:00:07,132 --> 00:00:09,009
-Happy birthday.
-I love you.
4
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
That was approximately a year ago.
5
00:00:13,513 --> 00:00:16,224
It still felt like we could do
something for him.
6
00:00:17,892 --> 00:00:20,353
Do you know
who could be impersonating your son?
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,439
No.
8
00:00:23,815 --> 00:00:25,525
And the countryside house stuff?
9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
What could he be referring to?
10
00:00:29,738 --> 00:00:32,240
What if the impostor hurt my son too?
11
00:00:33,116 --> 00:00:35,368
What are you doing to find him?
12
00:00:35,452 --> 00:00:37,120
Have you received any threats?
13
00:00:37,203 --> 00:00:39,622
My husband is dead.
My son has disappeared.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,207
Don't you think that's enough?
15
00:00:41,791 --> 00:00:44,252
We've been losing precious time for days
16
00:00:44,377 --> 00:00:48,131
with routine questions, insinuations
and accusations towards my son and me.
17
00:00:51,092 --> 00:00:55,180
If my son turns up dead,
you will have to answer for it.
18
00:01:01,770 --> 00:01:02,812
Cachila.
19
00:01:05,023 --> 00:01:06,483
- Are you still here?
-Yes.
20
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
I thought
you were fishing in Chubut.
21
00:01:08,526 --> 00:01:10,445
Don't rub salt in my wounds, man.
22
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
- Bermúdez?
- Taking statements. What do you have?
23
00:01:14,407 --> 00:01:16,618
The evidence
she got from the yacht.
24
00:01:22,290 --> 00:01:23,500
Did something come up?
25
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
Fingerprints. I checked the files,
but nothing conclusive came up.
26
00:01:27,629 --> 00:01:28,963
Okay, I'll tell her later.
27
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
Your contribution is shitty,
Cachila, as always.
28
00:01:35,720 --> 00:01:38,515
Sorry, is this from the Hontou case?
29
00:01:39,724 --> 00:01:41,893
Are we colleagues now? I didn't know.
30
00:01:41,976 --> 00:01:44,145
Do you want me to write you a report too?
31
00:01:50,735 --> 00:01:51,736
Mom.
32
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
I'm on my way.
33
00:02:32,944 --> 00:02:33,945
Lucas - Missed call
34
00:02:34,028 --> 00:02:36,698
New message from Lucas
Don't say anything
35
00:02:45,582 --> 00:02:49,586
THE ABSENT VOICE
36
00:02:49,669 --> 00:02:50,920
He's out of danger.
37
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
III. COLECCIÓN
38
00:02:52,088 --> 00:02:55,466
A couple of days of rest
and he'll be fine. Don't worry.
39
00:02:55,550 --> 00:02:57,468
Thank you, Alfonso. Thank you.
40
00:02:57,552 --> 00:02:59,929
{\an8}- Is Candela with him?
Yes, he's with Candela.
41
00:03:00,013 --> 00:03:01,431
{\an8}So? What happened?
42
00:03:02,098 --> 00:03:04,100
{\an8}They tried to mug him and he fought back.
43
00:03:04,184 --> 00:03:06,603
{\an8}Well, that's what the guy
who brought him said.
44
00:03:06,686 --> 00:03:07,937
{\an8}Who brought him?
45
00:03:08,021 --> 00:03:10,773
{\an8}-I don't know.
He left as soon as he was admitted.
46
00:03:12,483 --> 00:03:16,112
{\an8}- You don't believe that version, do you?
Of course I don't.
47
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
{\an8}
48
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
{\an8}Mom, you can't smoke in here.
49
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
{\an8}I know. I quit smoking.
50
00:03:23,703 --> 00:03:25,705
{\an8}Holding it calms me down.
51
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
{\an8}
52
00:03:30,668 --> 00:03:32,837
{\an8}I want Bruno to move in with me.
53
00:03:34,088 --> 00:03:35,089
{\an8}Are you serious?
54
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
{\an8}-Mmm-hmm.
55
00:03:37,800 --> 00:03:39,761
{\an8}Since your brother's gone, Candela...
56
00:03:41,095 --> 00:03:44,307
{\an8}isn't in shape to take care of him.
57
00:03:45,725 --> 00:03:48,394
{\an8}Since they're too attached to each other,
58
00:03:49,187 --> 00:03:51,231
{\an8}she won't be able to control him.
59
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
{\an8}Don't you think the pills
you're giving Candela are related to it?
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,238
{\an8}I mean, her delirium...
61
00:03:59,614 --> 00:04:00,907
{\an8}her nightmares...
62
00:04:05,662 --> 00:04:10,583
{\an8}Those pills don't have
those side effects, son.
63
00:04:12,627 --> 00:04:15,755
{\an8}You should know very well
that her behavior
64
00:04:16,547 --> 00:04:22,929
{\an8}is due to a traumatic situation,
something that has no closure.
65
00:04:23,680 --> 00:04:25,306
{\an8}Guilt, maybe.
66
00:04:25,390 --> 00:04:28,101
{\an8}
67
00:04:30,853 --> 00:04:33,231
{\an8}- How is he?
He's awake.
68
00:04:33,982 --> 00:04:36,651
{\an8}- How are you?
I need coffee.
69
00:04:36,734 --> 00:04:40,196
{\an8}- I'll join you. There's a machine...
No. Go, stay with Bruno. I'll go.
70
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
You'll have to increase your charm,
you're no longer pretty.
71
00:05:07,974 --> 00:05:09,058
Will you tell me?
72
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
The police will certainly come
talk to you.
73
00:05:21,029 --> 00:05:22,363
I don't remember much.
74
00:05:23,531 --> 00:05:24,949
I don't mean the mugging.
75
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
About your dad.
76
00:05:27,910 --> 00:05:29,537
A patient they're investigating.
77
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
What do I have to do with that?
78
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
You saw him at the clinic
the day everything happened.
79
00:05:38,921 --> 00:05:40,214
You were there, right?
80
00:05:43,134 --> 00:05:46,679
- There was someone, but...
-What was he like?
81
00:05:48,056 --> 00:05:51,517
Skinny, fat, tall, short, brunet, blond?
82
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
I didn't pay attention.
83
00:05:53,853 --> 00:05:55,897
You didn't pay attention?
84
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
No.
85
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
What did you talk about
with your dad?
86
00:06:09,619 --> 00:06:10,703
I have to rest.
87
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
You know I love you, right?
88
00:06:21,881 --> 00:06:22,882
Me too.
89
00:06:24,217 --> 00:06:25,343
Get some rest.
90
00:06:28,012 --> 00:06:29,013
He was reading.
91
00:06:31,182 --> 00:06:33,226
In the waiting room. He was reading.
92
00:06:34,060 --> 00:06:36,062
Everyone reads in a waiting room.
93
00:06:36,145 --> 00:06:39,273
Yes, but a magazine or your cell phone.
94
00:06:39,899 --> 00:06:41,442
This guy was reading a book.
95
00:06:47,240 --> 00:06:50,326
They asked me to go to the police station
to give a description.
96
00:06:50,410 --> 00:06:52,412
All of this makes me nervous.
97
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
There's no picture in the medical records?
98
00:06:54,622 --> 00:06:56,290
No, it's not required.
99
00:06:59,293 --> 00:07:03,089
I don't know if, once I'm there,
I'll remember anything.
100
00:07:04,966 --> 00:07:06,968
I'll come with you. Don't worry.
101
00:09:36,450 --> 00:09:39,120
Everyone has a labyrinth.
102
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Everyone?
103
00:09:43,749 --> 00:09:44,750
Everyone.
104
00:09:46,085 --> 00:09:47,169
Me too.
105
00:09:48,296 --> 00:09:49,714
But, at least, I admit it.
106
00:09:50,506 --> 00:09:52,133
My parents, on the other hand...
107
00:09:52,216 --> 00:09:53,426
JOSÉ ROUVIOT > SESSIONS > HH
108
00:09:55,803 --> 00:09:57,305
Who do you think is healthier?
109
00:09:58,806 --> 00:10:02,727
The one who recognizes
having a dark Minotaur living inside him,
110
00:10:03,519 --> 00:10:04,854
or the one who doesn't?
111
00:10:06,939 --> 00:10:08,357
Look, Hernán,
112
00:10:08,441 --> 00:10:12,028
the disease is not in the impulses,
but in what we do with them.
113
00:10:14,488 --> 00:10:17,908
I guess thinking like that
must be comforting.
114
00:10:17,992 --> 00:10:19,285
For my parents too.
115
00:10:21,495 --> 00:10:23,122
I do take charge of who I am.
116
00:10:24,915 --> 00:10:26,375
Like in that painting.
117
00:10:27,501 --> 00:10:30,755
In the end, you have to look straight
at your monsters.
118
00:10:30,838 --> 00:10:31,922
"Monsters."
119
00:10:36,927 --> 00:10:41,015
Don't you think it's human
to want to show the best of ourselves?
120
00:10:41,098 --> 00:10:43,684
No, I won't ask to be seen.
121
00:10:45,102 --> 00:10:47,021
New message from Pablo
Hello Cecilia
122
00:10:47,104 --> 00:10:48,356
Can we talk?
123
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
I'll have to go.
124
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
What happened?
125
00:10:57,615 --> 00:11:00,534
The brother of the guy who killed himself
wants to see me.
126
00:11:00,618 --> 00:11:02,036
- Rouviot?
- Mmm-hmm.
127
00:11:04,080 --> 00:11:06,332
- Do you like him?
- What?
128
00:11:06,957 --> 00:11:10,378
- Do you like him? Is he handsome?
- What are you talking about?
129
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
You're uncomfortable.
130
00:11:12,421 --> 00:11:15,549
- I'm not uncomfortable, no.
- You're not uncomfortable?
131
00:11:15,633 --> 00:11:17,718
But I must admit I did cheat.
132
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
I googled him. He's handsome.
133
00:11:21,472 --> 00:11:23,516
If you like him, I can set you up.
134
00:11:24,350 --> 00:11:26,560
Why don't you hide it a little?
135
00:11:26,644 --> 00:11:28,646
Shut up. Stop.
136
00:11:28,729 --> 00:11:29,897
- Come.
- What?
137
00:11:29,980 --> 00:11:32,608
- I'll dry you off so we can get out.
- No, wait. Wait.
138
00:11:32,692 --> 00:11:34,068
What's the hurry?
139
00:12:05,266 --> 00:12:06,267
Rouviot.
140
00:12:06,684 --> 00:12:08,394
- Good evening.
-Good evening.
141
00:12:08,477 --> 00:12:10,104
One whisky and another tonic for him.
142
00:12:10,187 --> 00:12:11,605
Of course, coming up.
143
00:12:11,689 --> 00:12:13,899
I'm listening.
144
00:12:15,943 --> 00:12:17,695
I know you're investigating a book.
145
00:12:18,446 --> 00:12:21,532
- That's confidential.
- Let's leave protocols aside.
146
00:12:24,118 --> 00:12:27,538
I have proof that Hontou's death
and my brother's are linked.
147
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
What proof?
148
00:12:29,665 --> 00:12:32,042
A book. I found it in his office.
149
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
I want to see it.
150
00:12:34,879 --> 00:12:38,632
I want you to reopen my brother's case
and I want to join the investigation.
151
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
- As a consultant.
- Well...
152
00:12:40,176 --> 00:12:43,637
I want Platense to win a championship,
but things don't work that way.
153
00:12:44,013 --> 00:12:48,142
This is a police case,
not your chance for personal revenge.
154
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
You investigated me?
155
00:12:54,106 --> 00:12:56,192
I'll ask you a question.
156
00:12:57,276 --> 00:13:00,488
When they talk about you
as a sort of super psychologist,
157
00:13:00,571 --> 00:13:01,989
doesn't it embarrass you?
158
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
I mean, because that super psychologist
failed in the beginning.
159
00:13:06,994 --> 00:13:09,580
You didn't see
that man couldn't be on the loose?
160
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
I made a mistake.
161
00:13:13,125 --> 00:13:14,543
And your father?
162
00:13:14,627 --> 00:13:17,379
Did he make a mistake
getting you that job in court?
163
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
Making mistakes is part
of the human condition, right?
164
00:13:20,424 --> 00:13:21,425
Mmm.
165
00:13:21,926 --> 00:13:24,220
Mainly when your family is involved.
166
00:13:27,556 --> 00:13:29,558
Why do you feel threatened by me?
167
00:13:30,184 --> 00:13:32,394
What makes you think I feel threatened?
168
00:13:33,896 --> 00:13:35,731
You're worried about losing control.
169
00:13:37,149 --> 00:13:38,609
It was hard for you to get it.
170
00:13:38,692 --> 00:13:41,403
You set the rules,
you come whatever time you want.
171
00:13:42,321 --> 00:13:43,489
There was traffic.
172
00:13:43,572 --> 00:13:45,157
Yes, sure. You don't apologize.
173
00:13:45,866 --> 00:13:47,910
You order your drink, order mine.
174
00:13:48,494 --> 00:13:49,870
You take the control back.
175
00:13:49,954 --> 00:13:51,622
Well, sorry for being courteous.
176
00:13:54,583 --> 00:13:56,126
What I don't understand is
177
00:13:56,210 --> 00:13:59,171
why it was so hard for you
to get a position in the police force.
178
00:14:00,214 --> 00:14:02,633
- I guess you have a theory.
-Yes, sure.
179
00:14:03,342 --> 00:14:04,635
You took time off.
180
00:14:05,511 --> 00:14:09,056
Could be a maternity leave, but no.
You're not a mother.
181
00:14:09,139 --> 00:14:10,975
If you were,
you wouldn't have come running
182
00:14:11,058 --> 00:14:12,852
- when you're off shift.
- Well...
183
00:14:14,854 --> 00:14:16,480
The way you drink your whisky.
184
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
In one shot.
185
00:14:18,607 --> 00:14:20,484
You want it to do something to you.
186
00:14:20,568 --> 00:14:23,362
You're uncomfortable with me here. Huh?
187
00:14:23,445 --> 00:14:24,697
Okay, that's it.
188
00:14:24,780 --> 00:14:27,575
You're engaged,
married, uncomfortable.
189
00:14:28,784 --> 00:14:32,913
The thing is
why you took time off your career.
190
00:14:35,040 --> 00:14:38,002
Maybe you became a widow.
191
00:14:45,467 --> 00:14:46,594
I'm sorry.
192
00:14:54,059 --> 00:14:55,144
No, I'll pay.
193
00:14:57,354 --> 00:14:59,732
If you'll collaborate with me,
you can't hide anything.
194
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
This is what we have.
195
00:15:21,253 --> 00:15:23,881
In each crime scene, a monster book.
196
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Frankenstein, Dr. Jekyll & Mr. Hyde.
197
00:15:28,218 --> 00:15:30,095
The impostor thinks of himself
as a monster,
198
00:15:30,179 --> 00:15:32,431
and he's letting
his destructive impulse reign.
199
00:15:32,514 --> 00:15:36,101
Well, these are books
that could be in any household.
200
00:15:36,185 --> 00:15:38,938
True, but these have been marked.
201
00:15:41,732 --> 00:15:45,152
This bookmark belongs to the collection
and was in Hontou's mouth.
202
00:15:45,736 --> 00:15:49,782
The Minotaur painting pointing exactly
to where one of the books was.
203
00:15:49,865 --> 00:15:52,826
As I said,
the killer is sending a message.
204
00:15:52,910 --> 00:15:55,996
There have been two deaths.
I think the message got through.
205
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
I'm not so sure.
206
00:15:58,332 --> 00:16:01,794
The books belong to the same collection,
and it has six titles.
207
00:16:01,877 --> 00:16:04,713
"Frankenstein, The Hunchback
of Notre Dame, The Invisible Man,
208
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
The Phantom of the Opera,
Dr. Jekyll & Mr. Hyde," and "Dracula."
209
00:16:09,051 --> 00:16:11,053
Frankenstein is the third book
in the collection
210
00:16:11,136 --> 00:16:13,222
and Dr. Jekyll & Mr. Hyde is the fifth.
211
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
For now, we know
he's not following the order of the books.
212
00:16:15,891 --> 00:16:18,727
There might be four more victims,
and we haven't found them yet.
213
00:16:19,311 --> 00:16:22,106
What are you saying?
That we have a multiple murderer?
214
00:16:22,189 --> 00:16:25,484
Apparently, the killer has a bond
with his victims.
215
00:16:25,567 --> 00:16:27,987
He has a signature, a motive.
216
00:16:28,696 --> 00:16:31,740
With that profile, I'm almost sure
this is not a multiple murderer,
217
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
but a serial killer.
218
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Which would be a problem.
219
00:16:38,539 --> 00:16:39,790
Why?
220
00:16:39,873 --> 00:16:42,126
Because we have less time to find him.
221
00:16:42,835 --> 00:16:45,587
A multiple murderer can kill
his whole life.
222
00:16:46,130 --> 00:16:49,341
A serial killer
accomplishes his goal and disappears.
223
00:16:49,425 --> 00:16:52,094
If we don't find him now,
we'll lose him forever.
224
00:16:55,556 --> 00:16:57,558
GOLDEN EAST COLLECTION
225
00:17:17,411 --> 00:17:18,495
All good?
226
00:17:21,248 --> 00:17:23,125
Something you want to tell me?
227
00:17:23,792 --> 00:17:24,793
Like what?
228
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
I don't know, whatever you want.
229
00:17:30,049 --> 00:17:31,133
Like what, Mom?
230
00:17:33,052 --> 00:17:34,678
You don't have anything to tell me?
231
00:17:36,055 --> 00:17:39,099
No, Mom.
I don't have anything to tell you.
232
00:17:52,404 --> 00:17:53,530
Who's Lucas?
233
00:17:55,741 --> 00:17:56,742
A friend.
234
00:17:59,078 --> 00:18:01,080
And what's the thing you can't tell me?
235
00:18:04,083 --> 00:18:05,918
I don't know what you mean, Mom.
236
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
- No?
-No.
237
00:18:08,629 --> 00:18:09,797
You don't know?
238
00:18:10,380 --> 00:18:11,381
I don't know.
239
00:18:14,593 --> 00:18:15,594
Okay.
240
00:18:17,763 --> 00:18:18,764
Okay.
241
00:18:19,389 --> 00:18:22,267
Mom! Mom!
242
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
What are you doing?
243
00:18:27,022 --> 00:18:30,192
Mom! What are you doing?
244
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
If you can't tell me the truth,
don't worry!
245
00:18:33,445 --> 00:18:37,032
- Don't worry! I can find out myself!
- That's my room! My stuff!
246
00:18:37,116 --> 00:18:40,202
No! You lost all privacy privileges
247
00:18:40,285 --> 00:18:42,871
the moment you came home
with a busted face, Bruno!
248
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
He looked like a regular guy.
249
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Shy.
250
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
And he wore a hoodie.
251
00:19:02,891 --> 00:19:04,351
He hid his face.
252
00:19:05,060 --> 00:19:06,436
He wore glasses.
253
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
Like this?
254
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Ordinary ones.
255
00:19:14,236 --> 00:19:15,237
Ordinary like this?
256
00:19:15,737 --> 00:19:19,032
Yes. I'm sorry, it's what I remember.
257
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
Don't worry.
258
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
Do you know him?
259
00:19:24,037 --> 00:19:25,414
No. Who is he?
260
00:19:26,290 --> 00:19:29,042
A friend, an acquaintance,
anyone you know?
261
00:19:29,126 --> 00:19:30,127
No.
262
00:19:32,504 --> 00:19:33,630
Look at him, please.
263
00:19:38,552 --> 00:19:40,053
Do you have one without the hoodie?
264
00:19:40,137 --> 00:19:42,681
Focus on this one.
Does it ring a bell?
265
00:19:42,764 --> 00:19:44,641
How can I say this? No.
266
00:19:44,725 --> 00:19:46,894
This man is impersonating your boyfriend.
267
00:19:48,729 --> 00:19:51,690
Are you kidding?
Who would want to be Hernán?
268
00:19:52,274 --> 00:19:54,318
Your boyfriend's in danger.
Don't cooperate,
269
00:19:54,401 --> 00:19:56,028
he can end up like his dad, or worse.
270
00:19:56,111 --> 00:19:58,280
Take a good look,
because this isn't a joke.
271
00:19:59,907 --> 00:20:01,200
Who sold you this?
272
00:20:02,201 --> 00:20:03,619
Did he also sell to Hernán?
273
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
We'll ask a couple of questions.
274
00:20:29,895 --> 00:20:30,896
Does he ring a bell?
275
00:20:35,484 --> 00:20:36,985
No? He didn't come here?
276
00:20:42,783 --> 00:20:43,784
Estrella.
277
00:20:49,623 --> 00:20:52,251
They're looking for him.
Have you seen him?
278
00:20:55,754 --> 00:20:56,880
Maybe.
279
00:20:58,548 --> 00:21:01,385
There was a guy with a hoodie and glasses
around the corner.
280
00:21:01,885 --> 00:21:03,303
He used to buy for Hernán.
281
00:21:03,387 --> 00:21:04,554
How long ago?
282
00:21:07,182 --> 00:21:08,308
A week.
283
00:21:14,898 --> 00:21:16,984
{\an8}THE FIRE BETWEEN US
284
00:21:23,949 --> 00:21:24,950
Rouviot.
285
00:21:41,842 --> 00:21:43,176
VICTIM: LUCÍA URIOSTE
286
00:21:46,263 --> 00:21:48,557
Repeats "The fire between us"
287
00:21:48,640 --> 00:21:51,935
{\an8}"The fire between us"
288
00:22:04,406 --> 00:22:05,657
Bruno, hello.
289
00:22:09,494 --> 00:22:11,330
She fell asleep less than an hour ago.
290
00:22:19,212 --> 00:22:20,714
You won't believe how she was.
291
00:22:39,024 --> 00:22:40,484
Fuck.
292
00:22:42,152 --> 00:22:44,821
- What was she looking for?
-I don't know.
293
00:22:47,866 --> 00:22:50,744
- I'm afraid Dad's death drove her crazy.
- No, not crazy.
294
00:22:50,827 --> 00:22:52,162
This is an anxiety crisis.
295
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
You could help out a little.
296
00:22:55,874 --> 00:22:58,460
- So this is my fault.
- No.
297
00:22:59,169 --> 00:23:01,838
But you could stop lying,
help a little, collaborate.
298
00:23:03,715 --> 00:23:06,593
- Want to know what really happened to me?
- Yes, I do.
299
00:23:08,428 --> 00:23:09,763
Can you keep a secret?
300
00:23:12,641 --> 00:23:13,725
I can.
301
00:23:16,978 --> 00:23:19,022
- I'm fighting.
- Huh?
302
00:23:20,190 --> 00:23:23,527
I go to a place where all kids my age go,
and we fight.
303
00:23:24,820 --> 00:23:27,239
- Where?
- Why do you want to know?
304
00:23:28,323 --> 00:23:30,033
If I can't stop you, I need to know
305
00:23:30,117 --> 00:23:32,994
- where to find you when they kill you.
- It's a sport, Uncle.
306
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
No one will kill anyone.
307
00:23:34,788 --> 00:23:36,957
- Where, Bruno?
-In Barracas.
308
00:23:37,791 --> 00:23:40,085
There's a club there
called The Chicken Coop.
309
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Fighters are called "The Little Roosters."
310
00:23:42,546 --> 00:23:44,214
They call you "Little Roosters"?
311
00:23:44,881 --> 00:23:46,675
And you think that makes you special?
312
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
All through life,
people try to purge pain.
313
00:23:49,594 --> 00:23:51,680
Take it out of their bodies
through fluids.
314
00:23:52,514 --> 00:23:54,891
Vomit, tears, semen.
315
00:23:55,725 --> 00:23:56,852
Blood.
316
00:23:57,644 --> 00:23:58,728
Like yours.
317
00:24:00,480 --> 00:24:01,481
Like Dad's.
318
00:24:08,780 --> 00:24:09,865
Bruno,
319
00:24:12,492 --> 00:24:13,952
your dad didn't kill himself.
320
00:24:14,619 --> 00:24:15,787
What do you mean?
321
00:24:20,208 --> 00:24:23,378
They're investigating a patient,
the one I told you about.
322
00:24:32,095 --> 00:24:34,055
Did anyone tell Mom? Grandma, anyone?
323
00:24:34,139 --> 00:24:36,099
For now, we won't say anything.
324
00:24:36,349 --> 00:24:39,519
- Until things become clear.
- You're only telling me now?
325
00:24:41,396 --> 00:24:43,315
I'm sorry.
326
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
- Come here, hey.
-Let me go!
327
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
Hey.
328
00:25:02,751 --> 00:25:04,377
EVIDENCE
329
00:25:26,775 --> 00:25:29,069
Hey, Daddy. Take me for a ride?
330
00:25:30,070 --> 00:25:32,322
I'm looking for a girl called Estrella.
331
00:25:32,405 --> 00:25:36,034
No, babe, she only comes here to get high.
She doesn't stop here.
332
00:25:36,993 --> 00:25:38,286
She's with the Piranhas.
333
00:25:38,828 --> 00:25:41,164
-The Piranhas?
- Yes.
334
00:25:47,337 --> 00:25:49,214
THE HUNCHBACK
OF NOTRE DAME
335
00:25:59,975 --> 00:26:01,142
Working overtime?
336
00:26:01,560 --> 00:26:03,478
Pablo, what's up?
337
00:26:04,604 --> 00:26:07,023
Yes, every day. I have no choice.
338
00:26:07,899 --> 00:26:09,276
I need information.
339
00:26:10,402 --> 00:26:13,280
Whatever you can find
about a gang called the Piranhas.
340
00:26:13,863 --> 00:26:14,948
Will you let me know?
341
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Yes, sure.
342
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
Do you like seeing my face?
343
00:26:26,376 --> 00:26:28,545
-What?
- Do you like seeing my face?
344
00:26:28,628 --> 00:26:31,131
- No, not really.
-Well, even better.
345
00:26:32,090 --> 00:26:34,426
So, you don't get used
to getting good news.
346
00:26:37,762 --> 00:26:39,347
- New fingerprints?
-No.
347
00:26:40,056 --> 00:26:41,349
What's the good news?
348
00:26:48,356 --> 00:26:49,774
What do you see here?
349
00:26:50,817 --> 00:26:53,403
- An ink stain.
- Open your email.
350
00:26:58,033 --> 00:27:01,453
We put chemicals on the stain,
and look what came up.
351
00:27:01,578 --> 00:27:04,289
LEMOS INSTITUTE
352
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
You're so gonna miss me here.
353
00:27:31,274 --> 00:27:33,902
- Are they here?
- No clue, honey.
354
00:27:34,402 --> 00:27:36,821
I'm not your secretary. Go look.
355
00:28:38,174 --> 00:28:41,177
{\an8}CALL ME
24451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof