Original subtitles

Ciao, mamma. Sì, che succede?

Sto facendo le pulizie dopo il trasloco.

Sì, sto andando all'università. Sì, va tutto bene.

Sto mangiando come si deve.

Probabilmente ci sarà un esame ad agosto; quindi non penso di poter tornare a casa.

Va bene, se non vengo, no?

Sì, capisco, ok.

Sono a corto di soldi.

50.000 yen.

Potresti, per favore?

Mi dispiace.

Sì, sono in salute.

Ok, torno a pulire. Sì, ciao.

Oh?

Cos'è questo? Roba del precedente proprietario?

Oh, aspetta.

Non ci credo.

È vera?

Oh, no.

È una vera pistola!

Pronto? Sono Shii.

Ciao.

Ho appena finito il trasloco.

Non ho ancora pulito niente.

Ho già fatto tanto spostando gli scatoloni.

No, non sto per niente andando all'università.

Non ci vado da un mese, credo.

Probabilmente va bene così.

Oh, capisco.

Yu, sei senza soldi al momento?

Oh, davvero?

Ne voglio prendere un po'.

No?

Capisco. No, va bene.

L'ho appena presa.

Sto volando.

Lo sto facendo.

Il mio cuore batte all'impazzata.

Come se stessi correndo.

No, mi piace.

È roba buona.

È più costosa rispetto a quella che prendiamo di solito.

Come posso descriverlo? Sono agitata, ma mi piace.

Ehi, vuoi venire?

Vuoi?

Veramente?

Sì, per favore.

A che ora potresti venire?

Oh, sì?

Ho qualcosa d'interessante.

Non interessante, ma più... beh... Penso che ti piacerà.

È davvero qualcosa di particolare.

Sì, ti piacerà.

Oh, scusa.

È stato un duro colpo. Sto bene.

Forse non sto bene.

Potresti venire prima?

È abbastanza brutto.

Vieni il prima possibile.

Sì, ciao.

Sto bene, sto bene.

Al momento, sono le due e trentacinque e cinquanta secondi.

Al momento, sono le due e trentasei.

Non va bene.

Per favore, controlli il numero e richiami.

Il numero da lei chiamato non è attivo. Per favore, controlli il...

Oh, no, non va bene.

Yu...

Shii?

Suicide Dolls [Bambole Suicide]

Questo, questo, questo e questo.

Questo è 1,5 milioni di yen, qui 2 milioni, e qui un altro milione.

A quanto pare, hai più di 7 milioni di yen di debito.

Come li pagherai?

Cosa ci hai fatto con tutti questi soldi?

Hai usato anche il cognome di tuo padre, vero?

È preoccupato.

Comunque, io ne pagherò metà e tu dovrai occuparti dell'altra metà.

Voglio il divorzio.

Mi dispiace.

Non devi fare così. Per favore, alzati.

Tornerò per le mie cose dopodomani. Firma il documento per allora.

Non ti perdonerò mai.

Ciao, mamma, sono Eriko.

Sono nei guai.

Ok. Adesso ci vado.

Sembri rilassata.

Lo sono.

Che ne pensi?

Mi piace.

È elettrizzante.

L'ho visto sopra una bara.

Cosa?

Un tessuto come questo.

Sulla parte anteriore di una bara.

È un po' troppo grande per me. Non c'è una dimensione da bambino per questo tipo di cose.

Come ti senti in questi panni?

Lato destro sopra. Come una persona morta.

Lo sai.

Quando avremo finito, potrai lasciare questa vestaglia su di me e aggiungere una fascia a triangolo.

Quando mi taglio la pancia, non voglio sentirti dire "azione".

Anche se non penso diresti "azione".

Non lo dirò.

Aspetterò che sarai mentalmente e fisicamente pronta, e poi girerò.

La troupe è fredda oggi.

È terribile. Non mi guardano negli occhi.

Quando li chiamo, sono tipo: "uh?", "uh?".

Non infastiditi, ma freddi.

Non vogliono ricordare la persona che sta per morire.

Non vogliono essere l'ultima persona ad aver parlato con me.

Sarò io.

Sì, tu sarai l'ultima persona ad avermi parlato.

E l'ultima persona a sentire le tue parole.

Sì, l'ultima battuta. Sentirai quel che dirò.

No, anche se lo sto dicendo ora, non so se lo dirò al momento.

Potrei dire che ho fame prima di morire.

Non so davvero cosa dirò.

Come hai passato la giornata di ieri?

Ieri sono andata a un pachinko vicino,

ho perso 9 mila yen,

e ho pensato che non l'avrei rifatto mai più. Quindi immagino di non aver rimpianti, se morissi.

Essere determinati crea paura, lo pensi anche tu?

Quindi al momento non sei determinata?

È più facile pensare che possa essere in qualsiasi momento. Non mi dispiacerebbe, se morissi ora.

Come essere sempre pronti.

Lasci andare tutto.

Anche se quando muoio, dico che muoio, ma non mi sto arrendendo.

Ma non sono nemmeno determinata.

Fa solo parte della vita di ogni giorno.

Cioè, proprio adesso, noi stiamo parlando.

E mentre parliamo, c'è qualcuno in condizioni critiche

e i suoi parenti si stanno preoccupando del funerale.

E se io morissi all'improvviso, sarebbe solo parte del fluire quotidiano.

Quante persone sono pronte a morire?

Si stanno preparando, pensando che sto per morire, nel letto d'ospedale?

Non combattono l'inevitabile desiderio di vivere più a lungo?

Ma muoiono quando muoiono.

Giusto.

Io voglio vivere ma voglio anche morire. Quindi mi va sempre bene.

Essere pugnalata... Non voglio essere pugnalata da qualcuno, e non voglio impiccarmi. Non lo so.

Una volta ho avuto l'appendicite, e quando mi hanno fatto l'appendicectomia,

hanno usato l'anestesia locale, e mi hanno bloccato la vista.

Apparivo in qualche video e vedevo ogni parte del mio corpo.

Ma quel che rimpiangerò quando sarò morta, sarà il non aver potuto vedere dentro il mio corpo.

Vuoi farlo?

Lo voglio fare.

Quel modello anatomico che si vede spesso nella classe di scienze,

senza vita e con colori casuali. Non so se siano i veri colori.

Vuoi vedere se quelle cose escono veramente dal corpo?

E se fosse tutto una bugia, creata da qualcuno con una fervida immaginazione?

Quindi, visto che continui a vivere, raramente vedi i tuoi organi, specialmente da solo,

e quando li vedi, sei morto.

Una piccola ferita ti fa molto male, ma una maggiore ti colpisce in maniera differente, penso.

Che intendi?

Verrà pompata adrenalina,

non sai se stai sanguinando o è il tuo cervello che produce ormoni.

Il tuo cervello è molto confuso.

Una piccola ferita, un piccolo taglio con un coltello o un rasoio,

o ti pungi con un ago o vieni colpito con un bastone.

Un ago è più doloroso perché è appuntito e l'area è più piccola,

mentre il bastone ha un'area più grande e quindi è meno doloroso.

Penso che sarà la stessa cosa. Se l'area è grande, non sarà doloroso.

Non penso che sia questo il caso.

Ti guarderò fino alla fine.

Per favore, assicuratene.

Vuoi lasciare un commento?

Un commento? Che commento?

Le ultime parole?

Ah, una poesia di morte.

Una poesia di morte.

Se la vita è noiosa, puoi passare alla prossima generazione.

È noiosa per te?

Lo è, e ho perso 9 mila yen ieri.

Ok, puoi iniziare.

Ok.

Sembra affilato.

Che succede?

Non è stabile.

Intendi le tue mani?

Sì, c'è qualcosa che non va.

Ho fatto un po', ma non mi piace il punto.

No?

Colpirà una costola da qui.

Quindi devo aggiustare. Forse è meglio con l'altra mano?

Scivola.

Scivola?

Sì, qualcuno potrebbe legare questo qui?

Ok, qualcuno lo leghi.

Nessuno?

Oggi nessuno è gentile.

Ecco, lo voglio legato così.

Sta' attento con il coltello.

Più stretto.

Sì, così va bene.

Tu puoi venire qui?

Sto pensando di non essere abbastanza forte da spingerlo dentro.

Aspetta che decido dove.

Penso qui.

Ok, possiamo iniziare?

Siamo pronti. Tutti pronti.

Non voglio niente di strano come prima.

Le gambe così, bene.

Sembra vada bene così.

Puoi aiutarmi?

Spingi un po'.

Uno, due e tre.

Sei bravo, togli la mano.

Qualcuno può tenerla e sollevarle la faccia?

Qualcuno può sentire i battiti?

Nessun battito?

No.

Sottotitoli di davidedantonio1 Ringrazio CINEMAZOO per avermi passato i sub eng.