Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:39,958
AMC-kolektiv
2
00:00:40,041 --> 00:00:50,125
Pa ću ti morati postaviti pitanje.
3
00:00:54,000 --> 00:00:58,083
Jeste li serijski ubojica?
4
00:01:36,000 --> 00:01:41,458
5
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Između 2018. i 2020.
6
00:01:46,500 --> 00:01:47,500
najplodniji i
7
00:01:47,583 --> 00:01:50,500
jedinstveni američki serijski ubojica 21
8
00:01:50,583 --> 00:01:52,041
st. išao je na proračunat
9
00:01:52,125 --> 00:01:53,958
multi-state spree koji
10
00:01:54,041 --> 00:01:55,333
započeo u Denveru, Colorado.
11
00:01:56,000 --> 00:01:57,125
Nastavak kroz Grand Lake
12
00:01:57,208 --> 00:01:59,333
i proširio se po Wyomingu i
13
00:01:59,416 --> 00:02:01,875
Središnji Idaho prije kulminacije u
14
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
gusta šuma Hooda
15
00:02:03,083 --> 00:02:04,625
Okrug River, Oregon.
16
00:02:05,458 --> 00:02:07,875
Crtež iz policijskih razgovora, detaljno
17
00:02:07,958 --> 00:02:09,833
iskazi očevidaca,
18
00:02:09,916 --> 00:02:10,958
taloženja, i
19
00:02:11,041 --> 00:02:12,875
zapažanja raznih tijela za provedbu zakona.
20
00:02:13,500 --> 00:02:16,208
Ovo je dramatizacija istinite priče
21
00:02:16,291 --> 00:02:17,291
posljednjeg mjeseca
22
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
ubojstva u tom divljanju.
23
00:02:21,166 --> 00:02:23,583
24
00:02:59,375 --> 00:03:08,125
25
00:03:29,375 --> 00:03:37,833
]
26
00:04:01,083 --> 00:04:07,333
27
00:04:29,375 --> 00:04:32,958
28
00:04:59,375 --> 00:05:09,375
29
00:05:29,708 --> 00:05:39,375
30
00:06:03,416 --> 00:06:07,583
31
00:06:31,041 --> 00:06:37,583
32
00:07:01,375 --> 00:07:09,375
33
00:07:29,375 --> 00:07:39,375
34
00:07:59,375 --> 00:08:09,375
35
00:08:29,375 --> 00:08:39,375
36
00:08:59,375 --> 00:09:09,375
37
00:09:29,375 --> 00:09:39,375
38
00:09:59,375 --> 00:10:07,875
39
00:10:29,791 --> 00:10:39,375
40
00:10:59,375 --> 00:11:09,375
41
00:11:29,375 --> 00:11:38,750
42
00:11:39,375 --> 00:11:50,500
43
00:11:50,583 --> 00:12:01,375
Ali to je za drugu emisiju.
44
00:12:02,208 --> 00:12:03,625
Danas ćemo razgovarati o hlađenju
45
00:12:03,708 --> 00:12:04,666
otkrivanje a
46
00:12:04,750 --> 00:12:06,291
Bigfoot obitelj u šumi
47
00:12:06,875 --> 00:12:08,041
u blizini njegova imanja i što
48
00:12:08,125 --> 00:12:09,583
Mitchell radi na tome.
49
00:12:10,333 --> 00:12:11,458
Prilično ozbiljna tema.
50
00:12:12,875 --> 00:12:13,791
Uskočimo odmah.
51
00:12:14,000 --> 00:12:15,333
Mitchell W Mahoney, svi.
52
00:12:16,500 --> 00:12:17,208
Mitchell, jesi li tu?
53
00:12:17,625 --> 00:12:18,791
jesam, jesam.
54
00:12:20,875 --> 00:12:21,208
55
00:12:21,291 --> 00:12:29,625
Nema štete, nema prekršaja.
56
00:12:29,833 --> 00:12:31,166
To je emotivna tema, razumijem.
57
00:12:31,458 --> 00:12:31,791
Nastavite, gospodine.
58
00:12:31,875 --> 00:12:34,541
Pa sam na brzinu prešao preko djeda.
59
00:12:36,333 --> 00:12:42,708
60
00:12:48,875 --> 00:12:49,791
Hej, hej.
61
00:12:49,875 --> 00:12:58,833
62
00:12:58,916 --> 00:13:05,583
Možete li mi pomoći, molim vas?
63
00:13:05,875 --> 00:13:10,041
64
00:13:22,333 --> 00:13:22,666
65
00:13:25,875 --> 00:13:35,875
66
00:14:29,916 --> 00:14:34,958
67
00:14:36,875 --> 00:14:38,291
Da, maco, maco, maco.
68
00:14:39,500 --> 00:14:42,208]
69
00:14:48,875 --> 00:14:56,958
[GLAZBA]
70
00:15:41,458 --> 00:15:42,083
[GLAZBA]
71
00:15:42,166 --> 00:15:43,583
Da, maco, maco, maco.
72
00:15:44,875 --> 00:15:52,041
[GLAZBA]
73
00:16:44,875 --> 00:16:51,500
[GLAZBA]
74
00:17:14,875 --> 00:17:19,583
[GLAZBA]
75
00:17:24,875 --> 00:17:33,500
[GLAZBA]
76
00:17:34,875 --> 00:17:44,041
[GLAZBA]
77
00:17:44,875 --> 00:17:53,833
[GLAZBA]
78
00:17:54,875 --> 00:18:01,708
[GLAZBA]
79
00:18:22,375 --> 00:18:23,250
[GLAZBA]
80
00:18:25,250 --> 00:18:26,916
Da, maco, maco, maco.
81
00:18:27,916 --> 00:18:30,583
[GLAZBA]
82
00:18:33,875 --> 00:18:37,458
[GLAZBA]
83
00:18:43,875 --> 00:18:53,166
[GLAZBA]
84
00:18:53,875 --> 00:19:02,666
[GLAZBA]
85
00:19:03,875 --> 00:19:15,125
[GLAZBA]
86
00:19:15,208 --> 00:19:23,791
Ove su iste.
87
00:19:30,875 --> 00:19:35,583
Ipak, vjerojatno bolje za tebe.
88
00:19:36,583 --> 00:19:37,166
Sumnjam u to.
89
00:19:41,833 --> 00:19:47,166
Večeras sam čak progovorio na svoje uši.
90
00:19:50,041 --> 00:19:50,541
Ali prvo.
91
00:20:00,875 --> 00:20:06,041
[GLAZBA]
92
00:20:06,125 --> 00:20:11,625
To je olakšanje.
93
00:20:12,125 --> 00:20:13,916
Da, tako je.
94
00:20:15,875 --> 00:20:20,208
Znači još uvijek želiš dobiti sobu?
95
00:20:22,166 --> 00:20:28,041
Možemo li se samo malo družiti?
96
00:20:29,875 --> 00:20:41,291
[GLAZBA]
97
00:20:50,791 --> 00:20:51,625
Vidi, možemo samo
98
00:20:51,708 --> 00:20:54,791
zamijenite brojeve ako želite.
99
00:20:54,875 --> 00:20:56,250
Pa dobro.
100
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
Možda ćete dobiti znamenke.
101
00:21:03,500 --> 00:21:04,708
Nitko više ne dobiva brojke.
102
00:21:04,791 --> 00:21:05,625
Nije loše i tako to.
103
00:21:06,750 --> 00:21:08,041
Pretpostavljam da samo starim.
104
00:21:08,916 --> 00:21:09,708
Oh, jesi.
105
00:21:11,875 --> 00:21:12,875
Pretpostavljam da je to ono što sam mislio.
106
00:21:15,500 --> 00:21:17,000
[SMIJEH]
107
00:21:24,875 --> 00:21:29,666
[GLAZBA]
108
00:21:30,666 --> 00:21:31,958
Ovo će zvučati kao sranje, ali
109
00:21:32,041 --> 00:21:37,958
Ja to stvarno ne radim.
110
00:21:39,291 --> 00:21:41,625
Mislim, nemam problema s tim.
111
00:21:41,916 --> 00:21:45,833
Samo to stvarno moram željeti.
112
00:21:46,875 --> 00:21:52,458
Hoćeš li, ili ćeš reći
113
00:21:52,541 --> 00:21:53,791
da se zajebem?
114
00:21:53,875 --> 00:21:56,416
Ne, stvarno to želim.
115
00:21:56,625 --> 00:22:02,000
Samo sam se, volim, malo otrijeznio
116
00:22:02,083 --> 00:22:02,958
na vožnji preko i
117
00:22:03,041 --> 00:22:04,583
počela sam sebe osuđivati, pretpostavljam.
118
00:22:07,625 --> 00:22:10,000
Moje namirnice su na jednoj polici, njene su
119
00:22:10,083 --> 00:22:11,416
s druge strane, znaš na što mislim?
120
00:22:11,750 --> 00:22:12,541
Da mi je stalo, bilo bi
121
00:22:12,625 --> 00:22:13,416
rekao nešto na šanku.
122
00:22:13,833 --> 00:22:15,000
A ako je njoj stalo, ja
123
00:22:15,083 --> 00:22:16,625
ne bi jebeno bio ovdje.
124
00:22:17,875 --> 00:22:20,958
Tvoj posao nije moj posao.
125
00:22:23,333 --> 00:22:26,750
Što je ovo ovdje, to je rekreacija.
126
00:22:27,166 --> 00:22:32,500
Jebeno to zaslužujem.
127
00:22:34,875 --> 00:22:35,916
Dovraga da.
128
00:22:39,500 --> 00:22:39,791
Hmm.
129
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
U redu.
130
00:22:47,875 --> 00:22:58,500
To je smeće.
131
00:23:01,875 --> 00:23:02,208
Da.
132
00:23:04,583 --> 00:23:04,958
Da.
133
00:23:17,875 --> 00:23:21,000
Pravi problem je sigurnost.
134
00:23:22,250 --> 00:23:23,625
Kad jednom budem sam s tobom u toj sobi,
135
00:23:23,708 --> 00:23:25,125
samo smo mi, bez svjedoka.
136
00:23:26,291 --> 00:23:27,916
Imate li pojma o vrsti rizika a
137
00:23:28,000 --> 00:23:29,625
žena poput mene uzima svaki put kad pristane
138
00:23:29,708 --> 00:23:31,083
da se malo zabavimo?
139
00:23:35,375 --> 00:23:36,541
To je prokleta tragedija.
140
00:23:38,791 --> 00:23:42,458
Muškarci misle da smo mi te suhe šljive koje
141
00:23:42,541 --> 00:23:44,125
ne voli usputni seks, većina
142
00:23:44,208 --> 00:23:44,791
od nas jebeno volimo povremeni seks.
143
00:23:44,875 --> 00:23:47,666
Da smo samo ušli u ubojstvo, je li?
144
00:23:47,750 --> 00:23:48,750
poslužit će se sa strane?
145
00:23:52,166 --> 00:23:52,375
Isus.
146
00:23:53,875 --> 00:23:55,458
Nikad o tome nisam razmišljao na taj način.
147
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
Naravno da nisi.
148
00:23:58,666 --> 00:23:59,208
Ti nisi žena.
149
00:24:03,375 --> 00:24:06,000
I postoji, znate, stari rizik od
150
00:24:06,083 --> 00:24:06,875
razočarenje, koje je
151
00:24:06,958 --> 00:24:08,083
najčešći, ali...
152
00:24:12,375 --> 00:24:12,500
Nasilje.
153
00:24:15,125 --> 00:24:16,000
To nije šala.
154
00:24:18,291 --> 00:24:18,791
To je život ili smrt.
155
00:24:18,875 --> 00:24:31,833
[smijeh]
156
00:24:34,875 --> 00:24:36,416
Mislim da ja, um...
157
00:24:37,041 --> 00:24:38,875
Mislim da sada želim jedno takvo.
158
00:24:48,875 --> 00:24:49,666
Hmm.
159
00:24:52,750 --> 00:24:57,666
Činiš se kao dobar momak.
160
00:24:59,500 --> 00:25:00,541
I ja također.
161
00:25:02,250 --> 00:25:05,333
Ali nikad se zapravo ne zna.
162
00:25:07,333 --> 00:25:09,208
Pa ću ti morati postaviti pitanje.
163
00:25:10,875 --> 00:25:15,416
[uzdahne]
164
00:25:15,875 --> 00:25:17,666
Jeste li serijski ubojica?
165
00:25:19,791 --> 00:25:20,041
Zašto?
166
00:25:21,000 --> 00:25:22,708
Trebat ćeš mi poput mene u očima
167
00:25:22,791 --> 00:25:25,625
i dati ti ozbiljan odgovor.
168
00:25:29,875 --> 00:25:30,625
Ne.
169
00:25:34,875 --> 00:25:36,250
Ne.
170
00:25:36,875 --> 00:25:37,291
Ne.
171
00:25:38,000 --> 00:25:38,500
Što?
172
00:25:39,583 --> 00:25:41,000
Ne, nisam...
173
00:25:43,500 --> 00:25:44,708
serijski ubojica.
174
00:25:54,000 --> 00:25:54,291
U redu.
175
00:25:59,125 --> 00:25:59,666
U redu.
176
00:26:01,250 --> 00:26:03,000
[šapuće]
177
00:26:03,083 --> 00:26:09,208
Što ako razgovaramo o svim stvarima koje sam ja
178
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
želiš li mi učiniti?
179
00:26:30,875 --> 00:26:35,083
[uzdahne]
180
00:26:35,166 --> 00:26:36,833
teže.
181
00:26:37,125 --> 00:26:44,333
[gunđa]
182
00:26:48,833 --> 00:26:49,375
teže.
183
00:26:58,250 --> 00:26:58,666
Stop.
184
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
[uzdahne]
185
00:27:08,500 --> 00:27:09,208
Ti me odvezi u bolnicu.
186
00:27:30,875 --> 00:27:32,833
[uzdahne]
187
00:27:34,833 --> 00:27:42,291
[uzdah] [uzdah]
188
00:27:42,375 --> 00:28:01,416
Ne znam zašto ovo ne radi.
189
00:28:04,875 --> 00:28:07,875
[uzdahne]
190
00:28:09,875 --> 00:28:10,625
To je tvoja ideja.
191
00:28:20,875 --> 00:28:21,750
to si ti
192
00:28:25,875 --> 00:28:26,916
Što si upravo rekao?
193
00:28:27,875 --> 00:28:33,041
[uzdahne]
194
00:28:34,500 --> 00:28:35,958
Možda mi jednostavno ne treba s tobom.
195
00:28:38,500 --> 00:28:38,750
Dobro...
196
00:28:40,875 --> 00:28:41,791
dobro, ali možda je i bolje
197
00:28:41,875 --> 00:28:44,041
da nam to ne treba...
198
00:28:46,875 --> 00:28:47,458
u početku.
199
00:28:51,458 --> 00:28:54,166
Početak?
200
00:28:59,041 --> 00:29:00,250
Nisam znao ništa bolje. mislim da ti
201
00:29:00,333 --> 00:29:01,833
bili na rubu traženja znamenki.
202
00:29:04,333 --> 00:29:07,125
Što su oni?
203
00:29:09,875 --> 00:29:10,958
Stop.
204
00:29:12,041 --> 00:29:12,916
Koji društveni mediji?
205
00:29:14,916 --> 00:29:15,083
ja...
206
00:29:15,333 --> 00:29:19,000
zbog toga stvarno želi taj broj.
207
00:29:21,875 --> 00:29:22,625
gospodine Scott.
208
00:29:23,125 --> 00:29:25,416
Stvarno jebeno komplicirano.
209
00:29:58,875 --> 00:29:59,833
Tko ste i vi?
210
00:30:04,291 --> 00:30:04,500
Hmm?
211
00:30:09,708 --> 00:30:11,875
[pročišćava grlo]
212
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
[uzdahne]
213
00:30:16,291 --> 00:30:19,500
[uzdahne]
214
00:30:27,875 --> 00:30:31,958
[uzdahne]
215
00:30:32,041 --> 00:30:37,833
sta to radis
216
00:30:41,208 --> 00:30:41,375
ti si...
217
00:30:41,916 --> 00:30:43,750
Stop.
218
00:30:45,125 --> 00:30:48,250
Možeš li samo malo pričekati?
219
00:30:48,750 --> 00:30:50,625
Rekao sam da mi treba jebena minuta.
220
00:30:57,875 --> 00:30:59,125
[uzdahne]
221
00:30:59,208 --> 00:31:08,541
sta to radis
222
00:31:16,083 --> 00:31:18,833
Skini ovo s mene sada.
223
00:31:19,708 --> 00:31:20,791
Ne možete odlučiti.
224
00:31:22,166 --> 00:31:23,791
Da, ja odlučujem.
225
00:31:23,875 --> 00:31:26,666
Samo zato što sam te zamolio da mi staviš lisice
226
00:31:26,750 --> 00:31:28,250
prvo ne znači to
227
00:31:28,333 --> 00:31:29,458
ne trebaš moje dopuštenje.
228
00:31:29,958 --> 00:31:30,708
krivo
229
00:31:33,875 --> 00:31:35,625
Vjeruj mi, jebem ti mater.
230
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Jebeno me ne shvaćaš.
231
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
Nemoj me jebeno shvatiti.
232
00:31:46,333 --> 00:31:46,958
gospodine.
233
00:31:48,875 --> 00:31:50,791
Sat vremena ćete me zvati kao
234
00:31:50,875 --> 00:31:51,833
Gospodine ako želite nešto vidjeti.
235
00:31:52,875 --> 00:31:53,583
Otvoriti!
236
00:32:04,000 --> 00:32:05,458
Ja imam kontrolu.
237
00:32:08,666 --> 00:32:09,500
Uši su ti bile spojene.
238
00:32:12,208 --> 00:32:14,125
Tako mi ide.
239
00:32:14,875 --> 00:32:17,375
[plač]
240
00:32:20,833 --> 00:32:21,000
Prvi...
241
00:32:23,208 --> 00:32:24,833
Uzet ćeš moju nogu u svoja usta,
242
00:32:25,166 --> 00:32:27,500
prvo nožni prsti, sve do jebanja ovdje.
243
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
Ne možeš me natjerati.
244
00:32:30,291 --> 00:32:31,875
Ti začepi.
245
00:32:44,875 --> 00:32:46,375
Ti si bolesna žena.
246
00:32:49,458 --> 00:32:51,166
Ne možeš se motati
247
00:32:51,250 --> 00:32:53,458
okovi pokušavajući se sjebati.
248
00:32:57,500 --> 00:32:59,458
Znaš da si ovo tražio, zar ne?
249
00:33:02,625 --> 00:33:03,125
[plač]
250
00:33:03,208 --> 00:33:05,916
Da, jedan.
251
00:33:09,875 --> 00:33:11,125
gospodine.
252
00:33:15,875 --> 00:33:17,791
Oduzet ću si život, nitko ne bi mogao.
253
00:33:19,875 --> 00:33:22,333
Netko je postavio web-sjedi srce.
254
00:33:23,875 --> 00:33:25,166
Zašto ne iskrvariš na smrt?
255
00:33:29,500 --> 00:33:37,875
[plače] G. South-Lethany, ne mogu
256
00:33:37,958 --> 00:33:39,041
vjeruj da si u ovome.
257
00:33:40,083 --> 00:33:41,541
Samo se opusti.
258
00:33:41,875 --> 00:33:43,833
Ne znam sviđa li mi se
259
00:33:43,916 --> 00:33:45,416
to, ali spreman sam pokušati.
260
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
Ne, ne, ne, morat ću ti vjerovati
261
00:33:47,375 --> 00:33:48,333
kada budemo u tome, ili će to biti a
262
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
ogromno, ogromno jebeno skretanje.
263
00:33:53,500 --> 00:33:55,625
Mislim, mogao bih, ali glumim.
264
00:33:57,541 --> 00:33:58,833
Bio sam u Hollandaiseu
265
00:33:58,916 --> 00:34:00,500
a Express reklama jednom.
266
00:34:01,083 --> 00:34:01,458
Što?
267
00:34:03,958 --> 00:34:05,708
Ona bi zapravo bila dobra u ovome.
268
00:34:06,166 --> 00:34:07,875
Gledaj, prodajem besplatni topli doručak
269
00:34:07,958 --> 00:34:09,875
nije isto što i šamarati ženu
270
00:34:09,958 --> 00:34:10,875
govoreći joj da ćeš je nasjeckati na mali komad
sranje.
271
00:34:11,875 --> 00:34:14,708
Ali gledaj, spreman sam pokušati.
272
00:34:14,791 --> 00:34:16,000
Ne, ne, ne, ne želim nikakvo sjeckanje. ja
273
00:34:16,083 --> 00:34:16,458
željeti nešto
274
00:34:16,541 --> 00:34:20,541
intiman. Nešto romantično.
275
00:34:22,875 --> 00:34:23,458
valjda ću baciti.
276
00:34:26,916 --> 00:34:32,250
Znaš da si sjeban?
277
00:34:32,875 --> 00:34:39,833
[uzdahne]
278
00:34:40,083 --> 00:34:41,250
Znate da biste svi mogli raditi poslove bez
279
00:34:41,333 --> 00:34:42,208
bilo što za ševu.
280
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
Odjebi odavde. Odjebi
281
00:34:45,041 --> 00:34:46,250
odavde s tim.
282
00:34:46,458 --> 00:34:48,000
Nemoj mi prodati auto i
283
00:34:48,083 --> 00:34:49,541
reci mi da ga ne vozim.
284
00:34:54,166 --> 00:34:55,375
Dobro, dobro, ali...
285
00:34:57,791 --> 00:34:58,458
Nemoj mi reći kad si
286
00:34:58,541 --> 00:34:58,791
okrenut ću, samo to učini.
287
00:34:58,875 --> 00:35:04,791
A ako ja kažem ne, ti reci da. I guraš čak
288
00:35:04,875 --> 00:35:08,708
teže. Ako se bojim, pristajem.
289
00:35:10,041 --> 00:35:11,041
Jebeno ćeš plakati.
290
00:35:12,083 --> 00:35:16,583
to mi se ne sviđa.
291
00:35:17,875 --> 00:35:19,000
Ne budi jebeni ludak.
292
00:35:19,666 --> 00:35:20,166
ti to ozbiljno
293
00:35:20,625 --> 00:35:21,625
Ne mogu zamisliti
294
00:35:21,708 --> 00:35:24,250
pristanak biti jasniji.
295
00:35:25,208 --> 00:35:25,791
Dobro, pokušat ću.
296
00:35:25,875 --> 00:35:28,916
pokušat ću. U redu.
297
00:35:31,000 --> 00:35:31,083
u redu
298
00:35:34,291 --> 00:35:36,291
Da.
299
00:35:38,875 --> 00:35:46,416
[uzdahne]
300
00:35:50,875 --> 00:35:51,375
Kokice.
301
00:35:53,958 --> 00:35:54,541
Što nije zlo?
302
00:35:58,166 --> 00:35:58,416
Da.
303
00:35:59,583 --> 00:36:02,000
I koja je jedina riječ u cijelom
304
00:36:02,083 --> 00:36:04,416
Engleski jezik koji zapravo znači ne
305
00:36:04,500 --> 00:36:07,000
kad jednom budemo sami zajedno u toj sobi?
306
00:36:10,541 --> 00:36:11,708
gospodine Snuffleupagus.
307
00:36:12,250 --> 00:36:13,291
gospodine Snuffleupagus.
308
00:36:15,875 --> 00:36:16,625
jesi dobro
309
00:36:17,583 --> 00:36:18,625
Ne baš.
310
00:36:19,750 --> 00:36:23,666
[plač]
311
00:36:23,875 --> 00:36:25,250
Tako mi je žao.
312
00:36:30,875 --> 00:36:35,375
U redu, govoriš mi grozne stvari.
313
00:36:39,875 --> 00:36:42,208
Jebote, rekao si mi
314
00:36:42,291 --> 00:36:42,916
reci ih, mislio sam...
315
00:36:47,000 --> 00:36:50,458
Vas. Ti si jebeno fantastičan. imam
316
00:36:50,541 --> 00:36:52,291
nikada u životu nisam bio tako uzbuđen.
317
00:36:55,458 --> 00:37:02,000
gospodine Snuffleupagus.
318
00:37:03,458 --> 00:37:03,958
ja samo...
319
00:37:05,875 --> 00:37:09,625
Trebao mi je odmor, znaš?
320
00:37:11,000 --> 00:37:11,791
čašu vode,
321
00:37:13,625 --> 00:37:14,375
cigareta,
322
00:37:15,666 --> 00:37:16,000
piće.
323
00:37:17,875 --> 00:37:19,333
Je li to četka za tebe?
324
00:37:35,875 --> 00:37:43,250
[glazba]
325
00:37:43,333 --> 00:38:03,083
[smijeh]
326
00:38:05,875 --> 00:38:11,541
[glazba]
327
00:38:11,625 --> 00:38:15,916
[smijeh]
328
00:38:16,000 --> 00:38:18,208
[smijeh]
329
00:38:18,291 --> 00:38:21,875
[glazba]
330
00:38:35,875 --> 00:38:38,875
[glazba]
331
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
[glazba]
332
00:39:33,000 --> 00:39:34,666
[glazba]
333
00:39:34,750 --> 00:39:35,291
Dobar tek.
334
00:39:37,875 --> 00:39:43,541
[glazba]
335
00:39:43,958 --> 00:39:44,083
Mm.
336
00:39:46,041 --> 00:39:47,291
Mm-hmm.
337
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
Mm.
338
00:39:52,958 --> 00:39:53,291
Mm.
339
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Mm.
340
00:39:59,000 --> 00:40:02,458
Što imaš?
341
00:40:03,625 --> 00:40:04,625
Ti si tri ispred mene.
342
00:40:05,000 --> 00:40:05,750
Čini se da si to shvatio
343
00:40:05,833 --> 00:40:06,791
jedan spreman za nos.
344
00:40:06,875 --> 00:40:07,750
Stop.
345
00:40:09,083 --> 00:40:10,000
Ne trebaš mi to
346
00:40:10,083 --> 00:40:11,333
pomozi mi da pobijedim, dovraga.
347
00:40:11,416 --> 00:40:12,833
Želim ovo pošteno i pošteno.
348
00:40:14,458 --> 00:40:16,541
Sada sam u dva.
349
00:40:17,333 --> 00:40:19,833
[uzdah]
350
00:40:19,916 --> 00:40:20,750
Oh, moj...
351
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[smijeh]
352
00:40:23,958 --> 00:40:24,416
Nemoj previše dobiti
353
00:40:24,500 --> 00:40:25,916
uzbuđen. Još uvijek sam budan za jedan.
354
00:40:26,291 --> 00:40:28,041
Ne zadugo, jebaču.
355
00:40:29,166 --> 00:40:30,875
[vrata škripe]
356
00:40:36,875 --> 00:40:39,750
[glazba]
357
00:40:39,875 --> 00:40:41,250
To je luda dama.
358
00:40:41,875 --> 00:40:42,833
Uzmi sprej protiv medvjeda.
359
00:40:45,750 --> 00:40:50,166
Ne, ne, ovo je vjerojatnije.
360
00:40:50,458 --> 00:40:51,666
Možete li mi pomoći, molim vas?
361
00:40:57,125 --> 00:40:57,875
Naravno da nije bio jedan od
362
00:40:57,958 --> 00:40:59,458
te stvari tebi dolje?
363
00:40:59,875 --> 00:41:01,250
Ššš Nemoj to reći naglas.
364
00:41:02,291 --> 00:41:02,666
Zašto hvala.
365
00:41:04,791 --> 00:41:06,041
Čupavo je u toj šumi.
366
00:41:06,125 --> 00:41:07,541
Ne ulazimo preduboko u njih.
367
00:41:08,291 --> 00:41:08,625
zdepast.
368
00:41:09,291 --> 00:41:09,958
Sigurni ste da je to bio a
369
00:41:10,041 --> 00:41:11,083
čovjek koji ti je ovo napravio?
370
00:41:11,166 --> 00:41:13,458
Da. Jurio me u kamionu.
371
00:41:13,791 --> 00:41:14,375
Kamion?
372
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
Squatch ne može voziti kamionet.
373
00:41:16,250 --> 00:41:17,250
Bio bi jedno mrtvo govno
374
00:41:17,333 --> 00:41:19,083
dupe da je Squatch bio u tome.
375
00:41:19,291 --> 00:41:19,875
Imaš li pištolj?
376
00:41:20,333 --> 00:41:21,291
Imamo sprej protiv medvjeda.
377
00:41:21,625 --> 00:41:23,875
Mislio sam da ljudi s planina imaju oružje.
378
00:41:24,125 --> 00:41:24,958
Mi nismo planina
379
00:41:25,041 --> 00:41:26,916
ljudi. Mi smo stari hipiji.
380
00:41:27,250 --> 00:41:27,916
Oh! Oh!
381
00:41:28,208 --> 00:41:28,750
[uzdah]
382
00:41:29,875 --> 00:41:33,416
Oh, dušo, želiš
383
00:41:33,500 --> 00:41:35,333
nešto protiv bolova? Aspirin?
384
00:41:35,708 --> 00:41:36,250
Što kažete na nešto a
385
00:41:36,333 --> 00:41:37,416
malo jače? Percocet?
386
00:41:37,666 --> 00:41:39,958
Da. Ostalo nam je samo nekoliko takvih.
387
00:41:40,416 --> 00:41:41,666
Ne budi sebična, mama.
388
00:41:41,750 --> 00:41:42,375
U pravu si, tata.
389
00:41:44,375 --> 00:41:45,000
Zovite policiju.
390
00:41:46,375 --> 00:41:47,416
Bolje da su na putu.
391
00:41:49,458 --> 00:41:49,833
Što je to?
392
00:41:51,125 --> 00:41:53,958
Oh, ne sviđaju nam se Scott Bayle i oni
393
00:41:54,041 --> 00:41:55,458
daj ga besplatno na buvljaku.
394
00:41:55,541 --> 00:41:56,250
Uzimamo sve što imaju.
395
00:41:56,333 --> 00:41:56,666
Što je to?
396
00:41:57,750 --> 00:41:57,791
To je naš nedjeljni doručak.
397
00:41:57,875 --> 00:42:01,625
Uđi unutra. izdrži.
398
00:42:01,708 --> 00:42:02,375
Dopusti da ti dam dionicu.
399
00:42:03,000 --> 00:42:03,916
Upravo ovdje. Upravo ovdje.
400
00:42:09,041 --> 00:42:09,500
Stari biciklist.
401
00:42:11,541 --> 00:42:12,958
Rekla je da smo stari
402
00:42:13,041 --> 00:42:14,458
hipiji. Ja sam više stari motorist.
403
00:42:15,291 --> 00:42:17,041
Imam 59 Indiana koji sjedi u garaži.
404
00:42:17,875 --> 00:42:19,208
Ne radi više. Nema veze. ja
405
00:42:19,291 --> 00:42:20,041
ionako ga nisam mogao voziti.
406
00:42:23,583 --> 00:42:24,375
Uhvaćen na biciklu.
407
00:42:25,333 --> 00:42:26,875
Pa, to je onda teško.
408
00:42:28,083 --> 00:42:28,916
Samo do koljena.
409
00:42:29,375 --> 00:42:30,458
Svaki dan se vozite jednim od njih. To
410
00:42:30,541 --> 00:42:31,875
nije važno koliko si dobar.
411
00:42:32,250 --> 00:42:32,625
Nije važno.
412
00:42:34,041 --> 00:42:34,583
Možete pronaći
413
00:42:34,666 --> 00:42:36,000
jače stvari. gdje je
414
00:42:36,875 --> 00:42:37,875
Kupaonica na katu.
415
00:42:38,541 --> 00:42:39,333
Policija na putu?
416
00:42:40,208 --> 00:42:40,708
Da, dušo.
417
00:42:42,250 --> 00:42:42,458
Ne.
418
00:42:43,166 --> 00:42:44,416
Ne brini ni malo. Ti ćeš
419
00:42:44,500 --> 00:42:45,458
uskoro se osjećati stvarno lijepo.
420
00:42:46,041 --> 00:42:46,833
Mislio sam bez policije.
421
00:42:47,291 --> 00:42:48,458
Ne, ne. Bolje da mi
422
00:42:48,541 --> 00:42:49,708
nazovite ih Genevievinim pravom.
423
00:42:50,083 --> 00:42:50,875
Hajde, čovječe. Samo
424
00:42:50,958 --> 00:42:52,041
daj minutu, molim te.
425
00:42:52,625 --> 00:42:53,791
Najbolje je da ih obavijestimo.
426
00:42:53,875 --> 00:42:56,416
Molim te, čovječe. Učini mi ovo
427
00:42:56,500 --> 00:42:57,583
usluga i bez jebenih policajaca.
428
00:43:25,375 --> 00:43:25,875
[jeziva glazba]
429
00:43:54,458 --> 00:44:03,666
Neću to učiniti.
430
00:44:03,750 --> 00:44:07,708
Nisam to htio učiniti. morala sam.
431
00:44:08,500 --> 00:44:09,000
Možete li samo...
432
00:44:10,750 --> 00:44:11,833
Možete li podići ruke, molim vas, samo
433
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
da se oboje osjećamo opuštenije?
434
00:44:16,875 --> 00:44:19,708
Ovo će biti jako teško
435
00:44:19,791 --> 00:44:20,666
vjeruješ, ali...
436
00:44:21,708 --> 00:44:22,416
Neću te ubiti.
437
00:44:24,250 --> 00:44:24,541
obećajem.
438
00:44:27,083 --> 00:44:27,208
Naravno.
439
00:44:28,125 --> 00:44:29,000
Morat ću vezati
440
00:44:29,083 --> 00:44:29,791
jesi li budan, u redu?
441
00:44:33,250 --> 00:44:34,458
U redu. Što ti
442
00:44:34,541 --> 00:44:35,291
preporučite da je to najbrže?
443
00:44:37,083 --> 00:44:39,208
Imaš nešto... nešto
444
00:44:39,291 --> 00:44:41,083
manžete, ili ima uže, ili...
445
00:44:42,083 --> 00:44:43,375
Ili postoji nešto što vam mogu staviti
446
00:44:43,458 --> 00:44:44,541
unutra i zaključati ga izvana?
447
00:44:45,333 --> 00:44:46,583
Što god vam je najudobnije
448
00:44:46,666 --> 00:44:47,541
dobro dok je brzo.
449
00:44:48,166 --> 00:44:49,416
Imat ću te nježno.
450
00:44:49,875 --> 00:44:51,291
Ne pokušavam ti zajebati dan
451
00:44:51,375 --> 00:44:52,583
više nego što već imam.
452
00:44:52,875 --> 00:44:53,250
Oluja je
453
00:44:53,333 --> 00:44:54,958
zaklon vani. postoji...
454
00:44:56,500 --> 00:44:58,666
Ima neki... lanac...
455
00:44:59,875 --> 00:45:02,833
Možete koristiti na ručkama kad uđem.
456
00:45:04,375 --> 00:45:05,750
Čak smo i hranu unijeli
457
00:45:05,833 --> 00:45:07,041
tako da će trajati neko vrijeme.
458
00:45:09,625 --> 00:45:14,500
Mi nismo samo stari hipiji. mi smo...
459
00:45:15,083 --> 00:45:15,625
...prokleto zuri.
460
00:45:17,041 --> 00:45:18,000
U redu. Idemo.
461
00:45:19,166 --> 00:45:20,708
[jeziva glazba]
462
00:45:23,041 --> 00:45:29,708
[cvrkut ptica]
463
00:45:29,791 --> 00:45:41,416
[jeziva glazba]
464
00:45:41,500 --> 00:45:42,958
[jeziva glazba]
465
00:45:43,041 --> 00:45:44,791
[jeziva glazba]
466
00:45:50,875 --> 00:45:53,500
(zloslutna glazba)
467
00:46:20,875 --> 00:46:23,500
(zloslutna glazba)
468
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
(zloslutna glazba)
469
00:47:21,416 --> 00:47:26,708
(zloslutna glazba)
470
00:47:26,791 --> 00:47:28,458
(lupaju se vrata)
471
00:47:28,541 --> 00:47:38,291
(tužna glazba)
472
00:47:48,125 --> 00:47:48,208
Što?
473
00:47:50,875 --> 00:47:53,125
(tužna glazba)
474
00:47:53,166 --> 00:47:53,208
(mrmlja)
475
00:47:56,541 --> 00:48:04,916
Samo sam te gledao
476
00:48:05,000 --> 00:48:08,833
a bio si tako zgodan.
477
00:48:10,208 --> 00:48:10,875
gospodine Tyhant.
478
00:48:14,958 --> 00:48:18,458
Kako mi se večeras posrećilo?
479
00:48:20,875 --> 00:48:27,750
(tužna glazba)
480
00:48:27,833 --> 00:48:30,791
Sviđa li ti se zabava?
481
00:48:45,750 --> 00:48:46,500
Oh, jebote.
482
00:48:48,166 --> 00:48:49,500
Uskoro će svanuti.
483
00:48:50,250 --> 00:48:51,583
hajde
484
00:48:52,833 --> 00:48:53,291
Početak odjave
485
00:48:53,375 --> 00:48:54,916
do podneva i ove stvari
486
00:48:56,375 --> 00:49:01,000
stvarno me jebeno napaljuje.
487
00:49:04,708 --> 00:49:05,625
Prošlo je dosta vremena
488
00:49:05,708 --> 00:49:06,958
otkako sam dotaknuo te stvari.
489
00:49:08,458 --> 00:49:08,833
I ja također.
490
00:49:11,416 --> 00:49:13,625
Ali rođendan mi je.
491
00:49:15,125 --> 00:49:21,375
I prijatelj mi ga je nabavio, kao što znaš,
492
00:49:21,458 --> 00:49:25,000
poput posebne prigode.
493
00:49:28,625 --> 00:49:28,833
Rođendan.
494
00:49:30,333 --> 00:49:30,625
Da.
495
00:49:35,166 --> 00:49:35,833
U redu.
496
00:49:37,583 --> 00:49:39,916
Pa, ne mogu iznevjeriti damu
497
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
rođendan sada, mogu li?
498
00:49:42,458 --> 00:49:43,666
(smijeh)
499
00:49:46,041 --> 00:49:46,875
o da
500
00:49:49,458 --> 00:49:53,250
(zloslutna glazba)
501
00:50:13,416 --> 00:50:15,750
(otkucavanje)
502
00:50:15,833 --> 00:50:25,500
(tužna glazba)
503
00:50:26,666 --> 00:50:26,958
Kimman.
504
00:50:28,750 --> 00:50:29,291
Kimman.
505
00:50:36,583 --> 00:50:38,625
Buđenje, gubljenje
506
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
Nadoknađivanje vremena
507
00:50:41,458 --> 00:50:43,500
I mi vozimo ovo malo svjetlo
508
00:50:44,083 --> 00:50:45,708
Postavljanje naših umova
509
00:50:46,416 --> 00:50:48,333
Vidiš postoji život, samo moj
510
00:50:49,000 --> 00:50:50,625
Ogledala i prehlade
511
00:50:51,083 --> 00:50:53,041
Otpuštanje, spuštanje
512
00:50:53,708 --> 00:50:55,000
Bog samo zna
513
00:50:55,958 --> 00:50:57,875
Kuda prolaze ljetni dani
514
00:50:58,291 --> 00:51:00,250
Jezero i planina koje rastu
515
00:51:00,666 --> 00:51:02,750
Magloviti dani lančanika
516
00:51:03,333 --> 00:51:06,250
Kao malo hrabar u mom mozgu
517
00:51:08,333 --> 00:51:09,750
Preteška sam
518
00:51:10,375 --> 00:51:12,291
Dakle, moram lagati
519
00:51:13,041 --> 00:51:14,750
I pjevati automatski
520
00:51:15,583 --> 00:51:16,958
Taj kolofonijski šum
521
00:51:17,458 --> 00:51:19,375
Jer sam preteška
522
00:51:19,833 --> 00:51:22,000
Dakle, moram lagati
523
00:51:22,875 --> 00:51:24,416
Čarobno nestajući
524
00:51:25,208 --> 00:51:28,000
Nestajem iz vida
525
00:51:34,250 --> 00:51:35,625
U noć
526
00:51:38,333 --> 00:51:40,833
(jeziva glazba)
527
00:52:08,625 --> 00:52:08,875
jesmo li
528
00:52:12,625 --> 00:52:13,166
Jesmo li
529
00:52:15,375 --> 00:52:16,791
Hoćemo li
530
00:52:19,166 --> 00:52:19,291
Jebati
531
00:52:20,250 --> 00:52:20,833
o Bože
532
00:52:22,125 --> 00:52:22,750
Hoćeš li to reći?
533
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
(smijeh)
534
00:52:29,083 --> 00:52:30,041
Znaš što, reći ću ti što.
535
00:52:31,041 --> 00:52:32,333
Ako još možeš, jebi ga.
536
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
Za pet minuta?
537
00:52:36,375 --> 00:52:36,541
Naravno.
538
00:52:38,333 --> 00:52:40,500
(smijeh)
539
00:52:40,583 --> 00:52:45,500
Mislio sam da si rekao
540
00:52:45,583 --> 00:52:46,625
ovo te je napalilo.
541
00:52:46,833 --> 00:52:48,625
Čini se da vas je samo loše raspoloženo.
542
00:52:49,500 --> 00:52:50,083
Možda sam lagao.
543
00:52:56,333 --> 00:52:57,375
Je li ovo bio dio vaše igre?
544
00:53:06,666 --> 00:53:07,000
gotova sam
545
00:53:07,875 --> 00:53:08,791
Znate što, mi jesmo
546
00:53:08,875 --> 00:53:09,916
gotovo kad kažem da smo gotovi.
547
00:53:10,000 --> 00:53:10,750
Razumiješ li to?
548
00:53:10,875 --> 00:53:12,791
Ne, ne znam.
549
00:53:15,958 --> 00:53:18,041
Ovdje su.
550
00:53:19,375 --> 00:53:20,083
To je sranje.
551
00:53:20,500 --> 00:53:21,416
Pronađite svoj put kući.
552
00:53:24,791 --> 00:53:26,291
(jeziva glazba)
553
00:53:37,791 --> 00:53:42,083
(dahtanje)
554
00:53:42,166 --> 00:53:49,875
(jeziva glazba)
555
00:54:07,750 --> 00:54:16,666
(jeziva glazba)
556
00:54:16,708 --> 00:54:16,750
(zatvarač fotoaparata)
557
00:54:16,791 --> 00:54:25,791
(jeziva glazba)
558
00:54:37,750 --> 00:54:40,500
(dramatična glazba)
559
00:55:07,750 --> 00:55:19,166
(jeziva glazba)
560
00:55:20,250 --> 00:55:22,875
U redu, u redu, u redu.
561
00:55:23,000 --> 00:55:23,208
ha?
562
00:55:25,250 --> 00:55:25,333
U redu.
563
00:55:26,125 --> 00:55:28,166
Ne, ne.
564
00:55:29,625 --> 00:55:31,500
To je kokain.
565
00:55:35,625 --> 00:55:35,791
Da.
566
00:55:38,208 --> 00:55:39,041
To je ketamin.
567
00:55:43,375 --> 00:55:43,750
Ne.
568
00:55:48,750 --> 00:55:50,500
Iskoristit ću ovo ako budem morao, zombiju.
569
00:55:54,708 --> 00:56:05,041
Ne želim ovo jebeno raditi, čovječe.
570
00:56:08,375 --> 00:56:08,708
Sve.
571
00:56:11,125 --> 00:56:16,750
Samo se pokušavam dobro zabaviti.
572
00:56:20,458 --> 00:56:24,791
O moj Bože.
573
00:56:34,291 --> 00:56:38,375
Jebeno volim tu pjesmu.
574
00:56:43,541 --> 00:56:45,000
Ljubavne ruke
575
00:56:47,000 --> 00:56:48,500
Ljubavni ožiljci
576
00:56:50,541 --> 00:56:52,458
Ljubavne rane
577
00:56:54,250 --> 00:56:55,875
I srca
578
00:56:57,000 --> 00:56:58,875
Bilo koje srce
579
00:57:01,333 --> 00:57:02,708
Nije teško
580
00:57:04,791 --> 00:57:06,333
Ili jaka
581
00:57:08,333 --> 00:57:09,500
Dovoljno
582
00:57:10,958 --> 00:57:13,000
Protresti puno boli
583
00:57:14,458 --> 00:57:16,666
Protresti puno boli
584
00:57:17,958 --> 00:57:20,166
Ljubav je kao svijet
585
00:57:21,625 --> 00:57:23,750
Života u boli
586
00:57:25,958 --> 00:57:26,500
Ljubav
587
00:57:31,666 --> 00:57:31,916
Ljubav
588
00:57:37,500 --> 00:57:42,791
Neke budale misle na sreću
589
00:57:44,333 --> 00:57:48,916
I dajte nam to do znanja zajedno
590
00:57:51,583 --> 00:57:55,458
Neke budale misle na sebe
591
00:57:57,000 --> 00:57:57,875
Samo stani.
592
00:58:00,333 --> 00:58:02,666
Ti i ja
593
00:58:03,625 --> 00:58:06,166
Znam da nije istina
594
00:58:07,458 --> 00:58:09,625
Ljubav nije istinita
595
00:58:10,916 --> 00:58:13,041
Ljubav je samo ljubav
596
00:58:14,916 --> 00:58:15,583
I mene
597
00:58:18,833 --> 00:58:19,375
Ljubav
598
00:58:23,375 --> 00:58:25,000
I tebe
599
00:58:26,041 --> 00:58:27,333
Ljubav dolazi
600
00:58:32,041 --> 00:58:32,083
Ljubav
601
00:59:00,333 --> 00:59:01,208
ja znam
602
00:59:30,375 --> 00:59:31,833
U redu.
603
01:00:00,375 --> 01:00:03,166
(žamor gomile)
604
01:00:35,375 --> 01:00:39,958
(žamor gomile)
605
01:00:50,875 --> 01:00:52,291
Nikad prije nisam bio tamo.
606
01:01:02,625 --> 01:01:10,708
(dramatična glazba)
607
01:01:11,625 --> 01:01:12,333
Sad spavaj.
608
01:01:13,791 --> 01:01:14,166
(pucanj)
609
01:01:14,250 --> 01:01:17,041
(stenjanje)
610
01:01:18,458 --> 01:01:18,958
O sranje.
611
01:01:20,916 --> 01:01:25,416
(pucanj)
612
01:01:30,333 --> 01:01:31,958
(pucanj)
613
01:01:35,000 --> 01:01:35,541
Koji kurac?
614
01:01:37,083 --> 01:01:38,166
On ide, momci!
615
01:01:38,333 --> 01:01:39,500
I ja isto.
616
01:01:39,583 --> 01:01:39,791
Oh!
617
01:01:40,291 --> 01:01:45,166
Uskoro ćete pronaći
618
01:01:45,916 --> 01:01:47,625
Okreću se slučaju
619
01:01:48,333 --> 01:01:50,000
U kojoj se skrivamo
620
01:01:50,458 --> 01:01:53,083
Riječi su sačuvane
621
01:01:54,208 --> 01:01:56,208
Veze se mijenjaju
622
01:01:58,166 --> 01:02:00,583
Riječi idu slatke
623
01:02:03,500 --> 01:02:07,083
I utapanje u jadni prazan prostor
624
01:02:08,500 --> 01:02:12,541
Zar ne
625
01:02:13,208 --> 01:02:16,958
Sunce će stajati
626
01:02:18,166 --> 01:02:22,500
Mrak je visok
627
01:02:23,250 --> 01:02:27,041
Zar ne
628
01:02:28,291 --> 01:02:32,083
Tišina plače
629
01:02:33,541 --> 01:02:34,916
Trči, trči, trči!
630
01:02:35,833 --> 01:02:37,125
Što nije u redu s tobom?
631
01:02:37,208 --> 01:02:37,583
Koji kurac?
632
01:02:41,625 --> 01:02:43,541
Možeš li mi pomoći, Frank?
633
01:02:44,041 --> 01:02:44,333
Isus.
634
01:02:45,458 --> 01:02:46,083
O moj Bože.
635
01:02:47,750 --> 01:02:49,500
(stenjanje)
636
01:02:53,208 --> 01:02:55,333
(zadihan)
637
01:03:23,208 --> 01:03:35,375
(zadihan)
638
01:03:36,458 --> 01:03:37,333
Kako sam zaključao ova vrata?
639
01:03:38,041 --> 01:03:39,208
Samo izdrži, draga.
640
01:03:39,666 --> 01:03:41,458
Potreban je ključ, čak i iznutra.
641
01:03:45,000 --> 01:03:45,833
Možete li otključati vrata?
642
01:03:45,916 --> 01:03:46,625
Mislim da je bolje da odem.
643
01:03:46,708 --> 01:03:47,541
Ne, ne, ne, ne idi tamo.
644
01:03:47,625 --> 01:03:48,541
On će te jebeno ubiti.
645
01:03:49,458 --> 01:03:49,666
Jelica.
646
01:03:50,250 --> 01:03:51,458
Ne, samo bejzbol palica.
647
01:03:51,541 --> 01:03:51,750
Jebati.
648
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
Nazovi hitnu, hoćeš li?
649
01:03:54,708 --> 01:03:56,333
Nisam siguran da se želim umiješati.
650
01:03:56,750 --> 01:03:57,875
Već jesi, dušo.
651
01:03:58,916 --> 01:03:59,125
(gunđanje)
652
01:03:59,208 --> 01:03:59,875
Oh, sranje.
653
01:04:03,625 --> 01:04:13,791
(vrištanje)
654
01:04:14,708 --> 01:04:18,708
Znam da je bilo jebeno grozno,
655
01:04:19,541 --> 01:04:21,083
ali morao sam to učiniti, u redu?
656
01:04:22,208 --> 01:04:22,833
na što misliš
657
01:04:24,916 --> 01:04:25,125
Tanja.
658
01:04:27,458 --> 01:04:27,791
Tanja.
659
01:04:29,458 --> 01:04:30,083
U redu, Tanya.
660
01:04:30,833 --> 01:04:31,500
Imate li zavoj veliki
661
01:04:31,583 --> 01:04:32,416
dovoljno za ovo u toj torbi?
662
01:04:32,875 --> 01:04:33,083
Da.
663
01:04:33,666 --> 01:04:33,916
U redu.
664
01:04:34,875 --> 01:04:35,958
Morat ću posuditi tvoj auto.
665
01:04:38,416 --> 01:04:41,500
Koji je to jebeni ključ?
666
01:04:41,916 --> 01:04:43,125
To je onaj, to je onaj.
667
01:04:43,500 --> 01:04:43,916
u redu je
668
01:04:44,583 --> 01:04:44,875
Koji auto?
669
01:04:45,791 --> 01:04:46,916
To je 78, Pinto.
670
01:04:47,708 --> 01:04:48,166
Točno vani.
671
01:04:48,875 --> 01:04:49,083
Ozbiljno?
672
01:04:50,250 --> 01:04:50,375
Da.
673
01:04:53,875 --> 01:04:54,916
Skinuo sam ti jebenu odjeću.
674
01:04:59,333 --> 01:04:59,375
(okretanje motora)
675
01:04:59,416 --> 01:05:02,000
(prigušeno govori)
676
01:05:06,541 --> 01:05:06,916
U redu.
677
01:05:08,750 --> 01:05:11,833
(tmurna glazba)
678
01:05:22,541 --> 01:05:29,083
(tmurna glazba)
679
01:05:29,166 --> 01:05:31,583
(gunđanje)
680
01:05:31,666 --> 01:05:41,416
(tmurna glazba)
681
01:05:52,208 --> 01:05:54,750
(tmurna glazba)
682
01:06:22,208 --> 01:06:34,791
(tmurna glazba)
683
01:06:34,833 --> 01:06:34,875
(zvoni alarm)
684
01:06:34,875 --> 01:06:34,916
(zvoni alarm)
685
01:06:52,166 --> 01:07:03,416
(zvoni alarm)
686
01:07:11,250 --> 01:07:11,500
Pete.
687
01:07:13,583 --> 01:07:15,333
To je, to je RC.
688
01:07:17,958 --> 01:07:20,291
Slušaj, ovdje sam blizu SR-78.
689
01:07:21,791 --> 01:07:22,458
U starom Wiltonu
690
01:07:22,541 --> 01:07:25,041
Most, tamo je seoska kuća
691
01:07:26,625 --> 01:07:28,000
na južnom rubu u blizini protupožarnog puta.
692
01:07:28,291 --> 01:07:33,625
Moram izaći odavde.
693
01:07:33,958 --> 01:07:40,750
Upao sam u a
694
01:07:40,833 --> 01:07:41,541
malo nevolje.
695
01:07:43,208 --> 01:07:44,625
(tmurna glazba)
696
01:07:51,458 --> 01:07:54,000
(tmurna glazba)
697
01:08:21,458 --> 01:08:29,666
(zadihan)
698
01:08:30,541 --> 01:08:30,958
Imam te.
699
01:08:32,750 --> 01:08:33,916
Jebena pičko.
700
01:08:37,291 --> 01:08:38,500
Jebeno te imam.
701
01:08:39,666 --> 01:08:40,166
To je istina.
702
01:08:43,833 --> 01:08:44,958
Izgleda kao Jackmink.
703
01:08:46,125 --> 01:08:46,375
Da.
704
01:08:47,875 --> 01:08:48,458
A onda malo...
705
01:08:52,041 --> 01:08:53,791
Ne postoji ništa više od Jackminka.
706
01:08:53,875 --> 01:08:56,500
Ili jest ili nije.
707
01:08:56,708 --> 01:08:57,583
Ti jebeni
708
01:08:59,125 --> 01:08:59,750
plisovanje.
709
01:09:03,916 --> 01:09:04,666
Zašto sam još uvijek živ?
710
01:09:10,041 --> 01:09:11,708
Moraš to učiniti.
711
01:09:14,250 --> 01:09:15,000
Kako da to zarolam?
712
01:09:16,083 --> 01:09:17,250
(uzdahne)
713
01:09:18,125 --> 01:09:18,541
Oh.
714
01:09:19,000 --> 01:09:22,000
Da, bit ćeš u nevolji.
715
01:09:22,458 --> 01:09:23,166
Da, dobro.
716
01:09:25,833 --> 01:09:27,708
Malo ću se namučit
717
01:09:27,791 --> 01:09:29,625
preko doživotne robije bilo koji dan.
718
01:09:30,000 --> 01:09:31,166
Mm-hmm.
719
01:09:35,416 --> 01:09:36,416
Da, možemo nazvati vašeg sponzora.
720
01:09:42,958 --> 01:09:44,166
Jeste li stvarno električna dama?
721
01:09:46,291 --> 01:09:47,666
Nije me briga za zatvor.
722
01:09:51,083 --> 01:09:52,000
Samo ne želim umrijeti.
723
01:09:53,666 --> 01:09:54,666
Nije li to jebeno smiješno?
724
01:09:56,958 --> 01:09:57,000
(šmrcne)
725
01:09:58,833 --> 01:09:59,791
Čak i kad znamo da ćemo potrošiti
726
01:09:59,875 --> 01:10:00,500
ostatak naših života
727
01:10:00,583 --> 01:10:02,166
u malom malom kavezu,
728
01:10:02,416 --> 01:10:05,625
borit ćemo se da ostanemo živi.
729
01:10:09,208 --> 01:10:09,916
Bio sam navikao
730
01:10:10,000 --> 01:10:11,541
pitajući se zašto su ljudi to učinili.
731
01:10:13,500 --> 01:10:15,333
Kad sam gledao True Crime Chef.
732
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Bože, bio bih kao Gary Gilmore.
733
01:10:25,708 --> 01:10:26,583
Tko je Gary Gilmore?
734
01:10:29,583 --> 01:10:31,083
Tražio je streljački vod.
735
01:10:34,083 --> 01:10:36,166
Mislio sam da ću...
736
01:10:38,000 --> 01:10:42,125
Učinio bih to da dođe do ovoga.
737
01:10:46,458 --> 01:10:47,250
Sada samo želim...
738
01:10:48,000 --> 01:10:48,708
(smijeh)
739
01:10:49,500 --> 01:10:51,958
Rehuts i ja smo uhvatili.
740
01:10:52,916 --> 01:10:53,416
(smijeh)
741
01:10:53,500 --> 01:10:55,125
Nisam to planirao učiniti, čovječe.
742
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
(uzdahne)
743
01:11:00,500 --> 01:11:04,458
Ljubavi ne mora biti
744
01:11:04,541 --> 01:11:05,916
nešto što se razvija.
745
01:11:10,833 --> 01:11:13,125
Najčišći, najiskonskiji
746
01:11:13,208 --> 01:11:15,500
vrsta te može udariti poput vala
747
01:11:18,000 --> 01:11:18,625
u trenutku.
748
01:11:21,791 --> 01:11:23,166
Sjećaš se tijeka jedne noći.
749
01:11:27,000 --> 01:11:29,000
Osjećao sam to za tebe kad si imao svoj
750
01:11:29,083 --> 01:11:30,166
rukom oko mog grla.
751
01:11:32,166 --> 01:11:34,583
Jesi li to osjetio prema meni?
752
01:11:36,500 --> 01:11:37,041
(šmrcne)
753
01:11:40,208 --> 01:11:41,041
Ah, Bože.
754
01:11:41,458 --> 01:11:43,166
Ljubav boli.
755
01:11:46,666 --> 01:11:48,041
Ljubavni uzrok.
756
01:11:51,666 --> 01:11:55,625
Ljubav neće
757
01:11:55,708 --> 01:11:55,875
više.
758
01:11:58,083 --> 01:12:00,708
(šmrcne)
759
01:12:03,791 --> 01:12:04,625
To je naša duša.
760
01:12:05,416 --> 01:12:05,625
Elle.
761
01:12:06,208 --> 01:12:07,416
(šmrcne)
762
01:12:09,916 --> 01:12:12,791
Uvijek pomisliš na mene kad to čuješ.
763
01:12:17,916 --> 01:12:18,125
Možda.
764
01:12:21,916 --> 01:12:22,083
Ne.
765
01:12:24,208 --> 01:12:24,625
Možda.
766
01:12:27,166 --> 01:12:28,166
(staklo se razbija)
767
01:12:28,250 --> 01:12:29,416
(vrišti)
768
01:12:29,500 --> 01:12:32,333
(gunđa)
769
01:12:36,208 --> 01:12:37,666
(gunđa)
770
01:12:37,750 --> 01:12:50,000
(dramatična glazba)
771
01:12:50,083 --> 01:12:59,250
(staklo se razbija)
772
01:13:09,500 --> 01:13:20,416
(dramatična glazba)
773
01:13:20,500 --> 01:13:21,958
(vrišti)
774
01:13:22,041 --> 01:13:31,625
(dramatična glazba)
775
01:13:36,250 --> 01:13:43,125
(dramatična glazba)
776
01:13:45,000 --> 01:13:46,833
Zatvori oči
777
01:13:47,750 --> 01:13:49,875
Čuješ li valove
778
01:13:51,083 --> 01:13:54,333
I vidjeti svijet onakvim kakav je bio
779
01:13:56,500 --> 01:13:59,291
Možete li stajati s rukama koje se protežu
780
01:13:59,833 --> 01:14:02,291
Traži u jednostavnom pronađi i igraj
781
01:14:04,833 --> 01:14:06,500
Uskoro i vjerom
782
01:14:06,833 --> 01:14:07,416
I dodir
783
01:14:11,333 --> 01:14:12,375
Zaustavite sat
784
01:14:14,291 --> 01:14:15,666
Nasmiješi mi se
785
01:14:18,000 --> 01:14:19,875
Obična prašina
786
01:14:21,166 --> 01:14:22,125
(šmrcne)
787
01:14:23,708 --> 01:14:25,416
Ali ritam je isključen
788
01:14:27,083 --> 01:14:28,750
A ključ je pogrešan
789
01:14:30,583 --> 01:14:33,916
Uzeti gotovinu ako je stvarni zločin
790
01:14:37,166 --> 01:14:38,833
ti i ja
791
01:14:39,375 --> 01:14:41,541
Kad se ismijava
792
01:14:43,791 --> 01:14:45,333
Razjasni se
793
01:14:45,875 --> 01:14:48,541
Naše vrijeme neće doći
794
01:14:50,291 --> 01:14:55,000
Rečeno mi je kad sam bio mlad
795
01:14:56,250 --> 01:15:00,916
Nema plakanja na kiši
796
01:15:04,208 --> 01:15:11,208
(šmrcne)
797
01:15:11,291 --> 01:15:18,791
(stenje)
798
01:15:25,791 --> 01:15:27,916
(stenje)
799
01:15:28,000 --> 01:15:30,625
(stenje)
800
01:15:41,458 --> 01:15:50,916
Ne!
801
01:15:52,833 --> 01:15:55,583
(vrišti)
802
01:15:55,666 --> 01:15:59,041
(zadihan)
803
01:16:33,500 --> 01:16:35,000
(stenje)
804
01:16:35,166 --> 01:16:35,666
Vidim.
805
01:16:38,083 --> 01:16:39,250
(vrišti)
806
01:16:41,458 --> 01:16:41,916
Vidim.
807
01:16:42,458 --> 01:16:43,375
Jeste li ovdje?
808
01:16:46,250 --> 01:16:56,125
(plač)
809
01:16:56,208 --> 01:17:09,250
Što se kvragu dogodilo ovdje?
810
01:17:11,458 --> 01:17:13,250
(plač)
811
01:17:15,250 --> 01:17:16,250
Možda ga ne bismo trebali dirati.
812
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
Znam što radim.
813
01:17:17,541 --> 01:17:17,750
U redu.
814
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Sve je u redu.
815
01:17:21,625 --> 01:17:22,000
Sve je u redu.
816
01:17:23,583 --> 01:17:24,083
On je mrtav.
817
01:17:24,666 --> 01:17:25,916
Da, ne seri, i on je.
818
01:17:27,208 --> 01:17:27,500
u redu je
819
01:17:28,166 --> 01:17:29,041
U redu, polako.
820
01:17:29,125 --> 01:17:29,833
Skinut ću ovo.
821
01:17:30,333 --> 01:17:31,166
Što se ovdje dogodilo?
822
01:17:31,666 --> 01:17:32,833
Što misliš što se ovdje dogodilo?
823
01:17:32,916 --> 01:17:33,375
Pogledaj je!
824
01:17:34,750 --> 01:17:35,708
Dođi ovamo, u redu.
825
01:17:39,125 --> 01:17:40,291
prokletstvo.
826
01:17:41,500 --> 01:17:42,208
Prilično je lako.
827
01:17:42,916 --> 01:17:43,916
Rana od vatrenog oružja.
828
01:17:44,583 --> 01:17:45,458
Ne daj mi da je držim.
829
01:17:46,458 --> 01:17:47,208
Samo polako, dušo.
830
01:17:47,291 --> 01:17:48,000
Koliko je nježan?
831
01:17:48,500 --> 01:17:49,875
Mogu li ga samo pomaknuti a
832
01:17:49,958 --> 01:17:51,083
malo da skinem lisice?
833
01:17:51,583 --> 01:17:52,916
Čekaj, moramo shvatiti
834
01:17:53,000 --> 01:17:53,958
što se ovdje prvo događa.
835
01:17:54,208 --> 01:17:55,500
Sada joj treba liječnička pomoć.
836
01:17:55,583 --> 01:17:55,916
To je protokol.
837
01:17:56,500 --> 01:17:57,166
Protokol je da mi
838
01:17:57,250 --> 01:17:59,041
javi se, ostavi je na miru,
839
01:17:59,291 --> 01:18:00,750
i čekamo hitnu pomoć
840
01:18:00,833 --> 01:18:02,166
i umorstva da se pojavi.
841
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Oboje znamo da će to biti ovdje
842
01:18:03,500 --> 01:18:04,250
najmanje sat vremena.
843
01:18:04,666 --> 01:18:05,958
U redu je, izvući ću te.
844
01:18:08,541 --> 01:18:08,958
Čudo.
845
01:18:11,458 --> 01:18:12,958
Idem ih izvući iz ovog plana.
846
01:18:13,708 --> 01:18:15,375
Moje tijelo je bilo lice tipa.
847
01:18:15,791 --> 01:18:16,916
Čiji kaput nosi ovaj čovjek?
848
01:18:19,875 --> 01:18:21,083
Ova jakna me blokira.
849
01:18:22,666 --> 01:18:23,416
U redu je, dušo.
850
01:18:23,500 --> 01:18:24,458
Ne morate to učiniti sada.
851
01:18:24,916 --> 01:18:25,625
Ovdje me opljačkao.
852
01:18:25,708 --> 01:18:26,666
Mislio je da je napušteno.
853
01:18:27,625 --> 01:18:30,458
A onda ga je ovaj tip zaustavio.
854
01:18:30,541 --> 01:18:31,250
U redu je, dušo.
855
01:18:31,416 --> 01:18:32,625
Nadoknadit ću to.
856
01:18:33,166 --> 01:18:34,333
Zašto mu je vrat takav?
857
01:18:34,583 --> 01:18:35,583
Bila je okovana na ovo
858
01:18:35,666 --> 01:18:37,208
stvar cijelo jebeno vrijeme.
859
01:18:37,291 --> 01:18:38,625
Borila se za svoj jebeni život.
860
01:18:38,708 --> 01:18:40,083
To je ono što bi ona trebala učiniti.
861
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Hej, hej, hej, hej, hej,
862
01:18:42,875 --> 01:18:43,000
hej, hej, hej, hej, hej.
863
01:18:43,083 --> 01:18:46,958
U redu, hej, smirite se, gospođo.
864
01:18:47,291 --> 01:18:48,500
Mi ćemo se za to pobrinuti.
865
01:18:48,833 --> 01:18:50,375
Ući ćemo u auto i pozvati ga,
866
01:18:50,458 --> 01:18:52,208
a onda ćemo ovdje čekati hitnu pomoć.
867
01:18:52,291 --> 01:18:54,416
Žrtvi je potrebna liječnička pomoć.
868
01:18:54,708 --> 01:18:56,000
Naš posao je da radimo ono što radimo
869
01:18:56,083 --> 01:18:57,416
treba učiniti da je održim na životu.
870
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
Za postavljanje prve tegle kiselih krastavaca.
871
01:18:59,375 --> 01:19:00,458
I samo zato što imam vaginu
872
01:19:00,541 --> 01:19:01,333
ne znači da ne biste trebali slušati
873
01:19:01,416 --> 01:19:03,125
na jebenu stvar koju moram reći.
874
01:19:03,208 --> 01:19:05,166
Ovo nema nikakve veze s tvojom vaginom.
875
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
Sve u vezi s
876
01:19:06,916 --> 01:19:07,833
pelene koje ste nosili
877
01:19:07,916 --> 01:19:09,583
kad sam raščistio svoje prvo mjesto zločina.
878
01:19:10,666 --> 01:19:12,166
Još ne znamo ni je li žrtva.
879
01:19:13,041 --> 01:19:14,375
Prvo to moramo saznati.
880
01:19:14,666 --> 01:19:16,000
To je uopće jebeni prodom.
881
01:19:16,416 --> 01:19:16,791
Uzmi me.
882
01:19:18,166 --> 01:19:18,625
(lajanje psa)
883
01:19:19,666 --> 01:19:21,000
Želiš biti odgovoran za ovo,
884
01:19:21,083 --> 01:19:21,791
ili mu želiš pomoći?
885
01:19:23,708 --> 01:19:23,958
(lajanje psa)
886
01:19:24,041 --> 01:19:26,166
U redu, pomoći ću mu.
887
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Sve je u redu, dušo.
888
01:19:34,333 --> 01:19:34,833
Samo diši.
889
01:19:42,208 --> 01:19:43,000
Koji kurac?
890
01:19:49,541 --> 01:19:50,708
Gospođa je došla.
891
01:19:51,166 --> 01:19:52,625
Ubila nas je.
892
01:19:54,625 --> 01:19:55,791
Smirite se, gospođo.
893
01:19:55,875 --> 01:19:57,000
Ubila nas je!
894
01:19:57,083 --> 01:19:57,583
učinio si što?
895
01:20:00,625 --> 01:20:01,458
Oh, sranje.
896
01:20:03,958 --> 01:20:04,875
Sada znam oružje,
897
01:20:05,291 --> 01:20:06,458
ili djevojka policajac umre.
898
01:20:07,500 --> 01:20:08,208
Oh, sranje.
899
01:20:08,583 --> 01:20:10,500
Vjeruj mi, dušo, ne želim.
900
01:20:10,666 --> 01:20:11,625
Jebeno ću te ubiti,
901
01:20:11,708 --> 01:20:13,166
pogotovo nakon onoga što si učinio za mene.
902
01:20:13,500 --> 01:20:15,125
Prokletstvo.
903
01:20:16,125 --> 01:20:17,500
Ti glupa kučko.
904
01:20:19,416 --> 01:20:19,750
nije me briga.
905
01:20:19,833 --> 01:20:20,833
Oh, možda ne bi trebao,
906
01:20:20,916 --> 01:20:21,583
jer ako ona ode na
907
01:20:21,666 --> 01:20:22,583
idi kod drkadžije,
908
01:20:23,500 --> 01:20:25,166
Sada sam u režimu preživljavanja.
909
01:20:26,208 --> 01:20:27,125
Moja pravila su kroz prozor.
910
01:20:27,458 --> 01:20:29,833
Dušo, samo se vrati i izađi.
911
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Samo šuti i daj mi oružje.
912
01:20:40,666 --> 01:20:43,458
Dušo, stavi moju ljubav.
913
01:20:47,916 --> 01:20:54,666
Pete, drži ruke na volanu,
914
01:20:54,958 --> 01:20:55,833
i cijelo vrijeme, samo a
915
01:20:55,916 --> 01:20:56,750
jebeni pokreti prstiju.
916
01:20:57,291 --> 01:20:58,583
Povući ću okidač, razumiješ li me?
917
01:21:00,166 --> 01:21:00,666
Da, gospođo.
918
01:21:01,000 --> 01:21:03,083
U redu, izađi iz auta.
919
01:21:03,333 --> 01:21:04,875
Dušo, samo se okreni
920
01:21:04,958 --> 01:21:06,208
u sebi sada i prestani.
921
01:21:07,166 --> 01:21:08,208
Bit će bolje za tebe.
922
01:21:08,458 --> 01:21:08,708
Kuja!
923
01:21:10,333 --> 01:21:13,083
Ja sam električna dama.
924
01:21:15,416 --> 01:21:15,583
Ne.
925
01:21:18,791 --> 01:21:19,750
Izađi iz jebenog auta.
926
01:21:20,083 --> 01:21:31,958
(cvrkut ptica)
927
01:21:32,041 --> 01:21:40,125
Bježi, dušo, u šumu.
928
01:21:47,500 --> 01:21:48,333
Vozi, jebem ti mater.
929
01:21:50,291 --> 01:21:59,250
(dramatična glazba)
930
01:22:12,333 --> 01:22:13,500
Zašto stajemo ovdje?
931
01:22:20,916 --> 01:22:23,500
Pusti me da razmislim, u redu?
932
01:22:26,875 --> 01:22:28,500
Ti si stvarno električna dama.
933
01:22:38,916 --> 01:22:40,291
Hoćeš li me ubiti?
934
01:22:46,000 --> 01:22:46,625
Radije ne.
935
01:22:51,333 --> 01:22:52,500
Zašto si ubio sve te ljude?
936
01:23:08,208 --> 01:23:13,416
Ponekad se vidimo, čovječe.
937
01:23:16,791 --> 01:23:17,375
vidim nevolje.
938
01:23:23,708 --> 01:23:29,166
(cvrkut ptica)
939
01:23:29,250 --> 01:23:34,333
(dramatična glazba)
940
01:23:34,416 --> 01:23:35,958
(pucanj)
941
01:23:36,583 --> 01:23:36,875
Prokletstvo.
942
01:23:38,583 --> 01:23:41,333
(cvrkut ptica)
943
01:23:41,416 --> 01:23:42,333
(škripa vrata)
944
01:23:44,125 --> 01:23:52,458
(škripa vrata)
945
01:23:52,541 --> 01:23:53,666
(škripa vrata)
946
01:24:14,166 --> 01:24:21,958
(škripa vrata)
947
01:24:30,083 --> 01:24:34,000
La la la la
948
01:24:35,416 --> 01:24:38,375
La la la
949
01:24:40,375 --> 01:24:42,708
La la la la la la
950
01:24:44,666 --> 01:24:49,625
La la la la la la la
951
01:24:49,958 --> 01:24:52,708
La la la
952
01:24:54,666 --> 01:24:55,208
La
953
01:25:01,250 --> 01:25:01,625
La
954
01:25:06,708 --> 01:25:06,791
Bok.
955
01:25:10,166 --> 01:25:13,250
glazba)
956
01:25:19,666 --> 01:25:24,791
Možete li mi pomoći molim vas?
957
01:25:25,208 --> 01:25:26,708
Bože moj!
958
01:25:26,958 --> 01:25:27,500
Što se dogodilo?
959
01:25:28,541 --> 01:25:28,750
Što?
960
01:25:30,958 --> 01:25:31,583
Bože moj!
961
01:25:32,208 --> 01:25:32,416
Oh!
962
01:25:32,500 --> 01:25:32,666
Oh, oh!
963
01:25:35,333 --> 01:25:35,500
Oh, oh!
964
01:25:35,583 --> 01:25:35,833
Oh, oh, oh!
965
01:25:35,916 --> 01:25:35,958
Oh, oh, oh!
966
01:25:36,000 --> 01:25:42,208
Oh! Oh, oh! Oh, idemo te ubaciti u kamion.
967
01:25:42,666 --> 01:25:48,125
[Plač]
968
01:25:48,791 --> 01:25:51,458
Bit ćeš dobro.
969
01:25:54,000 --> 01:25:55,791
Evo, da ti pomognem.
970
01:25:59,500 --> 01:26:00,333
[Plač]
971
01:26:04,000 --> 01:26:05,208
U redu.
972
01:26:34,000 --> 01:26:54,416
[Plač]
973
01:27:02,000 --> 01:27:03,833
Oh, sranje.
974
01:27:17,250 --> 01:27:21,166
[smijeh]
975
01:27:21,250 --> 01:27:26,666
Zdravo? Upravo upucao osobu.
976
01:27:29,000 --> 01:27:30,916
Potegao sam pištolj na sebe, i bilo je
977
01:27:31,000 --> 01:27:32,500
ništa drugo nisam mogao učiniti.
978
01:27:41,000 --> 01:27:43,208
Odmah je dovodim.
979
01:27:59,000 --> 01:28:05,333
[Glazba]
980
01:30:00,208 --> 01:30:02,500
[Glazba]
981
01:30:02,583 --> 01:30:12,416
[Glazba]
982
01:30:20,000 --> 01:30:31,750
[Glazba]
983
01:30:31,833 --> 01:30:37,000
[Glazba]
984
01:30:41,000 --> 01:30:43,250
[Glazba]
57695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof