Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,980 --> 00:00:35,370
vrijdag
2
00:00:48,940 --> 00:00:50,050
Gabrielle,
3
00:00:50,860 --> 00:00:52,450
iedereen is er.
4
00:01:03,300 --> 00:01:05,730
Officieel
is de president oververmoeid.
5
00:01:06,660 --> 00:01:08,810
Hij moet zich voorbereiden
op de G8.
6
00:01:09,020 --> 00:01:10,690
Daar blijven we bij.
7
00:01:11,340 --> 00:01:12,890
Niets verlaat het Élysée.
8
00:01:13,700 --> 00:01:17,090
We moeten geen onrust zaaien
wegens een kleinigheid.
9
00:01:17,300 --> 00:01:19,610
- En z'n planning?
- Geen probleem.
10
00:01:20,220 --> 00:01:22,290
Hij heeft geen officiële bezoeken.
11
00:01:22,460 --> 00:01:25,180
Stel de voorzitter
van de SER maar uit,
12
00:01:25,380 --> 00:01:26,490
verzin maar iets.
13
00:01:26,660 --> 00:01:29,410
De broer van de emir van Qatar
komt om 15 uur.
14
00:01:30,100 --> 00:01:31,500
Hij is goed bevriend
15
00:01:31,700 --> 00:01:34,450
met de minister van BuZa.
Laat ze thee drinken
16
00:01:34,620 --> 00:01:37,290
en net als anders
elkaar leugens vertellen.
17
00:01:37,940 --> 00:01:40,210
Ik doe de lunch met de premier wel.
18
00:01:40,380 --> 00:01:43,330
Hij moet het weten.
Hij is het regeringshoofd.
19
00:01:43,900 --> 00:01:46,730
Ik ga op dit moment
nog niet in detail treden.
20
00:01:46,900 --> 00:01:50,650
- Catherine, hou op. Alles gaat goed.
- Neem me niet kwalijk.
21
00:01:52,860 --> 00:01:53,850
Kan ik u spreken?
22
00:01:55,340 --> 00:01:56,290
Ja.
23
00:02:02,900 --> 00:02:04,650
Wilt u dit lang geheimhouden?
24
00:02:04,820 --> 00:02:07,690
Ik leg geen verklaring af
zonder medische feiten.
25
00:02:07,860 --> 00:02:11,490
Kan ik de media inlichten
zodra ik de feiten heb?
26
00:02:13,020 --> 00:02:14,210
Natuurlijk.
27
00:02:14,380 --> 00:02:18,730
Luister, de president ligt in coma,
ze denken aan een beroerte.
28
00:02:18,900 --> 00:02:21,090
Dat moe noemen, is een staatsleugen.
29
00:02:21,540 --> 00:02:23,050
Ik wil tijd winnen.
30
00:02:23,580 --> 00:02:25,770
Als de president niet kan regeren...
31
00:02:25,980 --> 00:02:27,890
Dan wil ik niet meer zwijgen.
32
00:02:28,100 --> 00:02:30,610
Voorlopig hebben we het over "als".
33
00:02:30,780 --> 00:02:33,420
Zolang u niks weet,
houdt u uw mond.
34
00:02:55,540 --> 00:02:57,330
Simon Kapita.
Ze verwachten me.
35
00:02:57,500 --> 00:02:59,370
Hebt u een identiteitsbewijs?
36
00:03:01,700 --> 00:03:02,970
- Ga maar.
- Bedankt.
37
00:03:14,540 --> 00:03:16,370
Hij ligt nog in coma.
38
00:03:52,900 --> 00:03:54,850
DE MANNEN ACHTER DE SCHERMEN
39
00:03:55,260 --> 00:03:58,330
Een precieze prognose
is lastig te stellen.
40
00:03:58,540 --> 00:04:00,130
Het is een atypisch geval.
41
00:04:00,300 --> 00:04:01,090
U weet niks.
42
00:04:01,340 --> 00:04:03,250
Door de hersenvliesontsteking
43
00:04:03,420 --> 00:04:06,410
is er hypersecretie
van cerebrospinale vloeistof,
44
00:04:06,620 --> 00:04:08,890
wat tot druk in de hersenen leidt.
45
00:04:09,540 --> 00:04:11,650
Er is geen purulente infectie.
46
00:04:11,820 --> 00:04:12,610
Dat betekent?
47
00:04:13,060 --> 00:04:14,050
Hij ligt in coma.
48
00:04:14,940 --> 00:04:17,170
- Kunnen we het volk inlichten?
- Nee.
49
00:04:17,380 --> 00:04:18,600
Ik wil geen media.
50
00:04:32,980 --> 00:04:34,410
Ik sta er alleen voor.
51
00:04:35,060 --> 00:04:37,170
Gelooft u dat?
Ik sta alleen.
52
00:04:37,660 --> 00:04:39,060
Alain boeit ze niet.
53
00:04:39,500 --> 00:04:42,930
Al wat hen interesseert,
zijn de staat en de Republiek.
54
00:04:44,260 --> 00:04:46,370
U wilt het zelf geheim houden.
55
00:04:46,860 --> 00:04:50,690
Ik wil dat hij uit z'n coma komt
voor de media toestromen.
56
00:04:52,260 --> 00:04:53,810
Kunt u het wel aan?
57
00:04:54,100 --> 00:04:56,090
De wanhoop wel.
De sleur niet.
58
00:04:56,260 --> 00:04:57,130
Geen zorgen.
59
00:05:00,380 --> 00:05:01,810
Bedankt voor uw komst.
60
00:05:05,060 --> 00:05:06,930
Ik heb de premier ingelicht.
61
00:05:10,900 --> 00:05:12,850
- U hebt hem ingelicht?
- Ja.
62
00:05:13,620 --> 00:05:16,130
Ik wil
dat ze de Grondwet respecteren.
63
00:05:17,420 --> 00:05:21,170
Ik denk dat de secretaris-generaal
daar anders over denkt.
64
00:05:21,340 --> 00:05:24,130
De lessen daarover
heeft ze vast niet gevolgd.
65
00:05:26,860 --> 00:05:28,290
Sterkte, mevrouw.
66
00:05:40,780 --> 00:05:44,820
Ik moest van de presidentsvrouw horen
dat hij in een coma ligt.
67
00:05:44,980 --> 00:05:49,090
Je hebt maling aan me, Gabrielle!
Ik leid de regering.
68
00:05:49,260 --> 00:05:52,290
Hij ligt pas 3 uur in het ziekenhuis,
geen 3 dagen.
69
00:05:52,460 --> 00:05:54,050
En ik wist nog niks.
70
00:05:55,700 --> 00:05:57,970
Jullie zouden lunchen?
Lunch met mij.
71
00:05:58,140 --> 00:06:00,970
- Je wilt tijd winnen.
- Wees niet zo paranoïde.
72
00:06:01,540 --> 00:06:03,170
Ik ben paranoïde.
73
00:06:07,540 --> 00:06:09,210
Ga alsjeblieft zitten.
74
00:06:12,780 --> 00:06:14,370
Zal hij het redden?
75
00:06:15,500 --> 00:06:17,770
Ik heb de hele medische staf gehad.
76
00:06:18,220 --> 00:06:20,570
- Ja.
- Is het normaal, zo'n coma?
77
00:06:21,380 --> 00:06:22,330
Ja.
78
00:06:22,940 --> 00:06:24,010
Nee.
79
00:06:24,860 --> 00:06:25,770
Het is zeldzaam.
80
00:06:26,340 --> 00:06:27,560
Shit!
81
00:06:28,340 --> 00:06:30,130
Als dat uitkomt, gaat het mis.
82
00:06:30,300 --> 00:06:32,690
De beurs stort in,
de CAC 40 daalt 1%...
83
00:06:32,900 --> 00:06:35,490
- 3%!
- Niet doemdenken.
84
00:06:35,660 --> 00:06:38,890
- Ze zullen het ergste denken.
- Het is hersenvliesontsteking.
85
00:06:39,100 --> 00:06:40,530
En een coma.
86
00:06:43,060 --> 00:06:45,370
- Zie je je z'n dood aankondigen?
- Hou op.
87
00:06:45,540 --> 00:06:46,890
Sorry.
88
00:06:48,060 --> 00:06:49,050
Ik waarschuw je:
89
00:06:49,260 --> 00:06:52,810
ik licht BuZa in.
Vanaf nu gaat alles via de regering.
90
00:06:53,580 --> 00:06:56,650
BuZa valt onder het bureau
van de president.
91
00:06:57,300 --> 00:07:01,370
Nee, onder de president.
En die ligt voorlopig in coma.
92
00:07:09,100 --> 00:07:10,650
Ik heb geen honger.
93
00:07:10,980 --> 00:07:12,690
Jammer. Het is lekker.
94
00:07:29,540 --> 00:07:30,690
Mag ik?
95
00:07:31,220 --> 00:07:32,490
Ga uw gang.
96
00:07:39,420 --> 00:07:41,530
U hebt New Yorkse gewoonten.
97
00:07:41,700 --> 00:07:44,930
Ik had zin om iets te eten
dat ik haat.
98
00:07:45,100 --> 00:07:47,410
- Hebt u dat nooit?
- Nee.
99
00:07:47,580 --> 00:07:49,210
Als straf voor uw honger?
100
00:07:50,220 --> 00:07:52,410
Goede vraag.
Was dat uw analyse?
101
00:07:53,300 --> 00:07:54,650
Nog niet.
102
00:07:55,380 --> 00:07:56,860
Da's een goed antwoord.
103
00:07:57,340 --> 00:08:00,090
- U zou toch lunchen met de premier?
- Ja.
104
00:08:01,740 --> 00:08:04,330
We voerden samen campagne.
Ik ken 'm al jaren.
105
00:08:04,500 --> 00:08:06,410
Hij is een vertrouweling
van Marjorie...
106
00:08:06,620 --> 00:08:07,570
En?
107
00:08:09,380 --> 00:08:12,930
Hij bakent z'n territorium af.
Alsof de president dood is.
108
00:08:19,940 --> 00:08:21,610
U doet hetzelfde.
109
00:08:21,820 --> 00:08:24,410
Nee.
Ik verdedig dat van de president.
110
00:08:24,580 --> 00:08:27,610
Het is aan de premier
om te regeren, niet aan u.
111
00:08:28,820 --> 00:08:30,930
Was het uw idee
om 'm in te lichten?
112
00:08:32,060 --> 00:08:33,050
Nee.
113
00:08:39,620 --> 00:08:40,610
Gabrielle,
114
00:08:41,900 --> 00:08:44,050
u kunt de staat
niet alleen beheren.
115
00:08:47,860 --> 00:08:49,530
Zal hij weer bijkomen?
116
00:08:59,140 --> 00:09:00,130
Ja.
117
00:09:04,060 --> 00:09:06,170
Is het normaal dat hij zo beweegt?
118
00:09:06,340 --> 00:09:09,170
Ja, mevrouw.
Dat heeft de professor u gezegd.
119
00:09:10,340 --> 00:09:13,410
Kunt u ons alleen laten?
Ik wil even met hem praten.
120
00:09:14,220 --> 00:09:15,290
Bedankt.
121
00:09:26,580 --> 00:09:27,610
Alain...
122
00:09:28,780 --> 00:09:30,050
Luister naar me.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,010
Alsjeblieft, luister naar me.
124
00:09:33,580 --> 00:09:34,930
Word wakker.
125
00:09:35,700 --> 00:09:37,850
Je kunt me niet alleen laten.
126
00:09:38,020 --> 00:09:41,090
Ik kan niet alleen achterblijven.
Ik heb je nodig.
127
00:09:41,260 --> 00:09:43,370
ledereen heeft je nodig.
128
00:09:44,860 --> 00:09:48,970
Als je wakker wordt, zal ik
een geweldige first lady worden,
129
00:09:49,140 --> 00:09:51,010
waar je trots op kunt zijn.
130
00:09:51,180 --> 00:09:52,730
Dat beloof ik je.
131
00:09:55,980 --> 00:09:58,850
Tijdens de campagne was ik goed.
Weet je nog?
132
00:09:59,660 --> 00:10:02,650
Het Élysée deprimeert me.
Dat is waar.
133
00:10:03,780 --> 00:10:07,850
En al die first lady's
die ik moet ontmoeten, dat haat ik.
134
00:10:08,020 --> 00:10:11,930
Waarom zijn niet alle presidenten
weduwnaar of vrijgezel,
135
00:10:13,340 --> 00:10:15,980
in plaats van zo'n vrouw
voor het decorum?
136
00:10:18,260 --> 00:10:19,970
Ik wil met je lachen.
137
00:10:20,420 --> 00:10:22,290
We lachen niet meer samen.
138
00:10:22,460 --> 00:10:24,330
We praten niet meer samen.
139
00:10:25,460 --> 00:10:26,610
Alain...
140
00:10:30,500 --> 00:10:31,530
Alain...
141
00:10:40,300 --> 00:10:41,650
Alain!
142
00:10:42,500 --> 00:10:43,930
Waarom beweegt hij niet?
143
00:10:47,180 --> 00:10:49,530
Het gaat goed, mevrouw.
Geen zorgen.
144
00:10:52,220 --> 00:10:55,170
Ik heb de indruk
dat de tijd stilstaat.
145
00:10:59,740 --> 00:11:01,970
Dat het leven nergens doorgaat.
146
00:11:16,700 --> 00:11:18,490
Meneer Dostovski, ik begrijp
147
00:11:18,700 --> 00:11:22,450
dat u bekendheid wilt verwerven,
maar Hermès is niet te koop.
148
00:11:23,060 --> 00:11:24,540
En PSG ook niet.
149
00:11:24,700 --> 00:11:26,690
We moeten een kans afwachten.
150
00:11:26,860 --> 00:11:29,730
Meneer Dostovski
heeft niet veel geduld.
151
00:11:31,700 --> 00:11:35,370
Ik kan een evenement organiseren,
een elegant feest...
152
00:11:35,580 --> 00:11:38,890
Ik wil investeren,
ik wil geen Russische parvenu lijken
153
00:11:39,060 --> 00:11:40,280
die geld verbrast.
154
00:11:41,020 --> 00:11:44,730
Ik hou van Frankrijk, ik spreek Frans
en wil hier kunnen wonen.
155
00:11:44,940 --> 00:11:48,250
- Ik begrijp heel goed...
- Dourange. De staalindustrie.
156
00:11:59,300 --> 00:12:00,700
Een heel goed idee.
157
00:12:00,900 --> 00:12:03,410
Dat is een parel
van de Franse industrie.
158
00:12:03,580 --> 00:12:05,930
Is er sprake van staatssteun?
159
00:12:07,180 --> 00:12:11,410
Ik kan u in contact brengen
met oud-premier Deleuvre.
160
00:12:16,500 --> 00:12:19,010
Nee. Ik wil Franse chic.
161
00:12:19,460 --> 00:12:23,210
Een hotel, een couturebedrijf...
Echte chic.
162
00:12:35,020 --> 00:12:36,730
De staalindustrie...
163
00:13:02,940 --> 00:13:04,570
Goed. Laat maar binnen.
164
00:13:12,780 --> 00:13:16,210
Aangenaam kennis te maken,
meneer Bakian.
165
00:13:16,380 --> 00:13:18,490
Ik ben niets, meneer de premier.
166
00:13:18,660 --> 00:13:20,930
Vergeet dat.
Dat ben ik niet meer.
167
00:13:21,100 --> 00:13:24,250
Ik dacht dat men hier
de hoogste titel gebruikte.
168
00:13:24,420 --> 00:13:26,610
Dat was vroeger.
U zei?
169
00:13:26,820 --> 00:13:29,890
Dat ik slechts
een eenvoudige tussenpersoon ben.
170
00:13:30,100 --> 00:13:32,850
Meneer Bakian,
is uw investeerder serieus?
171
00:13:33,020 --> 00:13:34,690
Hij wil geld uitgeven.
172
00:13:34,900 --> 00:13:36,930
Er is niets serieuzer dan geld.
173
00:13:37,100 --> 00:13:38,690
En dat geld?
174
00:13:39,380 --> 00:13:42,570
Dat werd eerlijk verworven,
meneer Deleuvre.
175
00:13:42,740 --> 00:13:43,810
Op z'n Russisch.
176
00:13:44,300 --> 00:13:48,260
Een Russische oligarch moet
zijn activiteiten diversifiëren,
177
00:13:48,460 --> 00:13:51,290
niet alles op één paard zetten.
178
00:13:52,300 --> 00:13:55,490
Je raakt in dat land
makkelijk uit de gratie.
179
00:13:56,380 --> 00:13:58,890
Wat moet ik doen
om hem te overtuigen?
180
00:13:59,540 --> 00:14:01,050
Mij overtuigen.
181
00:14:03,900 --> 00:14:07,050
Gaat het Élysée niet
over het dossier van Dourange?
182
00:14:07,620 --> 00:14:09,650
Ja. Gedeeltelijk wel.
183
00:14:10,340 --> 00:14:12,090
Ik ben er nog nooit geweest.
184
00:14:12,420 --> 00:14:13,370
In het Élysée?
185
00:14:14,260 --> 00:14:15,610
Dat kunnen we regelen.
186
00:14:16,060 --> 00:14:17,170
Zie ik de president dan?
187
00:14:17,900 --> 00:14:19,970
Dat lijkt me moeilijk.
188
00:14:20,140 --> 00:14:23,130
Of anders... hoe zeg je dat?
De chief of staff...
189
00:14:23,620 --> 00:14:25,210
De secretaris-generaal.
190
00:14:25,380 --> 00:14:27,810
In dit geval is dat een zij.
191
00:14:28,020 --> 00:14:30,290
- Vandaag nog?
- Dat is nogal kort.
192
00:14:30,460 --> 00:14:32,810
Ik regel het zo snel mogelijk.
193
00:14:33,780 --> 00:14:37,210
Neem me niet kwalijk.
Ik moet even een telefoontje plegen.
194
00:14:38,380 --> 00:14:39,780
Ga uw gang.
195
00:14:44,140 --> 00:14:46,970
Wat is dat voor vreemd sujet?
196
00:14:47,500 --> 00:14:48,720
Een bemiddelaar.
197
00:14:48,900 --> 00:14:51,290
Dat had ik begrepen.
Twijfelachtig?
198
00:14:52,380 --> 00:14:53,530
Nationaliteit?
199
00:14:53,700 --> 00:14:55,370
Hongaarse vader,
Britse moeder.
200
00:14:55,580 --> 00:14:57,170
Praat Arabisch en Russisch.
201
00:14:57,460 --> 00:14:58,940
Ik ken het type.
202
00:14:59,100 --> 00:15:00,810
Sinds wanneer is hij hier?
203
00:15:01,180 --> 00:15:04,690
Sinds links. Hij heeft contacten
binnen BuZa en BiZa.
204
00:15:04,860 --> 00:15:06,210
- Onder Hussan?
- Ja.
205
00:15:07,060 --> 00:15:10,010
Dat is tegenwoordig
geen aanbeveling meer.
206
00:15:10,180 --> 00:15:12,410
En nu wil hij toegang tot het Élysée.
207
00:15:13,020 --> 00:15:16,010
Hussan had vast een reden
om hem buiten te houden.
208
00:15:16,180 --> 00:15:18,050
Die Dostovski is wel serieus.
209
00:15:18,260 --> 00:15:20,330
Ja. Zo serieus als een Rus.
210
00:15:22,740 --> 00:15:25,200
Als Dourange
de fabriek herlokaliseert,
211
00:15:26,100 --> 00:15:28,210
is m'n halve departement werkloos.
212
00:15:28,380 --> 00:15:32,130
Als ik alle ondernemers
en bedrijven meetel die ervan leven.
213
00:15:32,940 --> 00:15:33,730
Ik ben bereid
214
00:15:33,940 --> 00:15:37,530
tot een pact met de duivel
als hij met 'n serieus iemand komt.
215
00:15:40,460 --> 00:15:43,250
Haal hem terug, ik regel het Élysée.
216
00:15:52,580 --> 00:15:54,730
De eerste twee afspraken zijn oké.
217
00:15:54,900 --> 00:15:56,330
Ik moet nog doorgeven
218
00:15:56,500 --> 00:15:59,490
dat Deleuvre
iemand wil voorstellen voor Dourange,
219
00:15:59,660 --> 00:16:00,770
zo snel mogelijk.
220
00:16:00,940 --> 00:16:03,130
Ik weet niet, na die Indiërs.
Wie?
221
00:16:03,300 --> 00:16:04,570
Ik weet het niet.
222
00:16:05,980 --> 00:16:09,450
Morgen heb ik nog een gaatje,
aangezien het zaterdag is.
223
00:16:12,220 --> 00:16:13,410
Ja, Catherine.
224
00:16:17,180 --> 00:16:18,290
Bedankt.
225
00:16:20,260 --> 00:16:21,810
Wat is er aan de hand?
226
00:16:21,980 --> 00:16:24,330
De president is bijgekomen.
227
00:16:25,620 --> 00:16:27,210
Geef me een knuffel.
228
00:16:28,860 --> 00:16:32,290
Plan Deleuvre maar in voor morgen,
maakt niet uit.
229
00:16:32,940 --> 00:16:35,970
Bel de arts om te horen
hoe het precies zit.
230
00:16:42,620 --> 00:16:44,170
Aspirine?
231
00:16:45,820 --> 00:16:47,930
Is dat alles wat ik kan innemen?
232
00:16:48,620 --> 00:16:50,250
Aspirine...
233
00:16:50,780 --> 00:16:52,180
Da's het enige middel.
234
00:16:55,740 --> 00:16:58,130
Breng me...
Breng me naar het Élysée.
235
00:17:00,100 --> 00:17:03,170
We moeten iedere dag
een lumbaalpunctie uitvoeren,
236
00:17:03,340 --> 00:17:05,170
vijf of zes dagen lang.
237
00:17:05,580 --> 00:17:07,770
Ik blijf hier...
238
00:17:08,540 --> 00:17:10,210
geen hele week.
239
00:17:10,380 --> 00:17:13,570
We beslissen maandag.
Na het weekend.
240
00:17:15,700 --> 00:17:18,210
Ik heb een gruwelijke hoofdpijn.
241
00:17:18,380 --> 00:17:20,010
We zullen u laten slapen.
242
00:17:21,460 --> 00:17:23,290
Je hebt geen keuze, Alain.
243
00:17:25,100 --> 00:17:26,930
Mevrouw, gaat u toch naar huis.
244
00:17:27,460 --> 00:17:30,250
Hij slaapt toch
en we laten 'm niet alleen.
245
00:17:30,420 --> 00:17:32,850
Er is niks te vrezen,
ik verzeker het u.
246
00:17:53,260 --> 00:17:54,480
Ik dank u.
247
00:17:55,140 --> 00:17:58,130
Nu nog het bezoek
van de presidente van Litouwen.
248
00:17:58,300 --> 00:17:59,730
Dat regelen we morgen.
249
00:18:01,900 --> 00:18:03,380
We moeten het bekendmaken.
250
00:18:03,540 --> 00:18:07,250
De president zal een week
z'n functie niet kunnen uitoefenen.
251
00:18:07,420 --> 00:18:08,970
We kunnen niet zwijgen.
252
00:18:09,340 --> 00:18:11,800
- Na het weekend.
- U bent ongelooflijk!
253
00:18:12,020 --> 00:18:14,610
Vertelt u dan
dat hij sinds vrijdag ziek is?
254
00:18:16,020 --> 00:18:17,370
Waarom niet?
255
00:18:17,540 --> 00:18:20,610
Ik ben het ermee eens.
Dit weekend kan nog wel.
256
00:18:21,060 --> 00:18:23,010
Laat u maandag dan zien.
257
00:18:23,500 --> 00:18:26,330
Een opening, een bezoek...
Ik vind wel iets.
258
00:18:27,260 --> 00:18:28,330
Waarvoor?
259
00:18:28,500 --> 00:18:31,170
- Om gerust te stellen.
- Dat kan ik niet.
260
00:18:32,100 --> 00:18:33,250
Maandag wel.
261
00:18:40,660 --> 00:18:42,850
Laat je 'r het achtuurjournaal doen?
262
00:18:43,620 --> 00:18:46,080
- Dat kan ze niet.
- Tutoyeert u elkaar?
263
00:18:46,260 --> 00:18:47,810
- Gaan we?
- Zo'n coma
264
00:18:47,980 --> 00:18:49,300
schept banden.
265
00:18:50,900 --> 00:18:52,890
Dit dossier moeten we overdragen.
266
00:18:53,060 --> 00:18:54,890
Challange
heeft nog niet gebeld.
267
00:18:56,940 --> 00:18:59,500
- Waar is Kapita?
- Die is net weg.
268
00:19:00,300 --> 00:19:02,490
Ik laat me zien!
Ik kan niet slapen.
269
00:19:02,700 --> 00:19:04,690
Ik ben te nerveus. Ik wil uit.
270
00:19:04,900 --> 00:19:07,090
- Ik ontvoer u.
- Waar naartoe?
271
00:19:07,260 --> 00:19:08,450
Om uit te gaan.
272
00:19:08,660 --> 00:19:12,010
Ik stik. Ik heb de hele dag
in het ziekenhuis gezeten.
273
00:19:12,380 --> 00:19:14,290
We vieren dat Alain weer bij is.
274
00:19:14,500 --> 00:19:16,570
- M'n zoon...
- Heeft hij oppas?
275
00:19:16,740 --> 00:19:17,960
Da's prima voor ze.
276
00:19:18,180 --> 00:19:20,410
Moeders zijn schadelijk.
Zeker de mijne.
277
00:19:20,580 --> 00:19:22,810
Ze maakte een intellectueel van me.
278
00:19:22,980 --> 00:19:24,930
Een neurotica, zeker.
279
00:19:25,100 --> 00:19:28,210
Hoe minder uw zoon u ziet,
hoe beter, geloof me.
280
00:19:28,420 --> 00:19:29,250
We gaan.
281
00:19:54,700 --> 00:19:57,290
Wie heeft u gemaakt tot wat u bent?
282
00:19:57,460 --> 00:19:59,650
Een briljante carrièrevrouw...
283
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Uw moeder?
284
00:20:02,780 --> 00:20:03,770
Mijn vader.
285
00:20:06,060 --> 00:20:07,410
De Rekenkamer.
286
00:20:08,180 --> 00:20:12,170
ENA-mensen van generatie
op generatie, in uw milieu.
287
00:20:12,420 --> 00:20:14,980
Frankrijk heeft de privileges
heruitgevonden.
288
00:20:15,380 --> 00:20:16,930
Uw ouders waren advocaat.
289
00:20:17,660 --> 00:20:19,170
Precies wat ik zeg.
290
00:20:20,180 --> 00:20:22,850
Een linkse regering
zou het moeten intrekken:
291
00:20:23,020 --> 00:20:24,850
erfelijkheid, de hogescholen...
292
00:20:26,700 --> 00:20:29,090
U bent radicaler dan de president.
293
00:20:30,060 --> 00:20:31,690
Minder pragmatisch.
294
00:20:32,940 --> 00:20:36,130
Ik heb m'n deel gedaan.
Weduwen en wezen verdedigd.
295
00:20:39,580 --> 00:20:43,210
Vraagt u zich nooit af wat u
zou zijn geworden als u zou komen
296
00:20:43,380 --> 00:20:44,890
uit een milieu...
297
00:20:45,060 --> 00:20:47,050
uit een achterstandsmilieu?
298
00:20:49,580 --> 00:20:51,370
Ik had altijd goede cijfers.
299
00:20:52,820 --> 00:20:55,490
Dat maakt u zo zelfverzekerd,
300
00:20:55,660 --> 00:20:57,450
zo beslist.
301
00:20:59,540 --> 00:21:02,410
U hebt niet genoeg fantasie,
beste Gabrielle.
302
00:21:05,580 --> 00:21:07,890
Goed kunnen leren is niet genoeg.
303
00:21:09,940 --> 00:21:12,730
U had barman kunnen worden.
304
00:21:14,260 --> 00:21:16,130
Bij mij zou het erger zijn.
305
00:21:16,740 --> 00:21:18,730
Goedenavond.
Neem me niet kwalijk.
306
00:21:18,900 --> 00:21:21,130
- Bent u niet...?
- Nee.
307
00:21:21,500 --> 00:21:23,450
Maar u bent wel charmant.
308
00:21:24,220 --> 00:21:25,650
Mag ik u iets aanbieden?
309
00:21:25,820 --> 00:21:26,690
Ja.
310
00:21:26,900 --> 00:21:28,170
Maar ergens anders.
311
00:21:40,260 --> 00:21:42,900
Waar is de parkeerbediende?
Ik wil rijden.
312
00:21:43,060 --> 00:21:44,850
U gaat met ons mee, mevrouw.
313
00:21:46,260 --> 00:21:47,370
Alstublieft.
314
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
Alstublieft.
315
00:21:53,940 --> 00:21:55,210
Een andere keer dan.
316
00:22:01,460 --> 00:22:02,860
Zal ik u thuisbrengen?
317
00:22:03,580 --> 00:22:04,690
Nee, bedankt.
318
00:22:04,860 --> 00:22:06,730
Een andere keer, graag.
319
00:22:16,780 --> 00:22:19,170
zaterdag
320
00:22:43,100 --> 00:22:45,010
Ik heb het begrepen. Ik kom.
321
00:23:09,180 --> 00:23:10,170
Bedankt.
322
00:23:12,180 --> 00:23:14,450
- Wat is er?
- We hebben geen details.
323
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
De diplomatieke adviseur.
324
00:23:16,660 --> 00:23:19,170
- Arthur Frot. Aangenaam.
- Simon Kapita.
325
00:23:24,700 --> 00:23:27,730
- Dag, heren. Dag, Sonia.
- Dag, Gabrielle.
326
00:23:27,900 --> 00:23:29,410
Gaat u zitten.
327
00:23:29,580 --> 00:23:32,010
- We moeten de president wekken.
- Admiraal.
328
00:23:32,820 --> 00:23:36,600
Een man met een hersenvliesontsteking
laten we uitrusten.
329
00:23:36,780 --> 00:23:40,130
De chef-staf van de president,
admiraal Gaillaud.
330
00:23:40,340 --> 00:23:41,820
Simon, alstublieft.
331
00:23:42,900 --> 00:23:45,540
Weet iemand
hoe de situatie ervoor staat?
332
00:23:45,700 --> 00:23:48,420
- De president...
- Moet 's nachts slapen.
333
00:23:48,580 --> 00:23:50,130
Dank u, admiraal.
334
00:23:51,940 --> 00:23:53,490
En de minister van BuZa?
335
00:23:53,700 --> 00:23:54,890
Laat zich excuseren.
336
00:23:55,060 --> 00:23:57,650
Als de president had gebeld,
zat hij hier.
337
00:23:57,820 --> 00:23:59,690
Goed. Wie maakt de balans op?
338
00:24:00,820 --> 00:24:03,610
Ik. Ik heb m'n Algerijnse collega
gesproken.
339
00:24:04,020 --> 00:24:06,050
- Ga uw gang.
- Om 4.30 uur vandaag
340
00:24:06,260 --> 00:24:08,570
heeft een groep van 20 terroristen
341
00:24:08,740 --> 00:24:13,450
het gaswinningscomplex van het Franse
Gazex in Sidi Menssas aangevallen.
342
00:24:14,940 --> 00:24:18,450
Ze hebben zo'n dertig mensen
gegijzeld, waaronder gezinnen,
343
00:24:18,660 --> 00:24:21,450
en hebben zich
op het complex verschanst,
344
00:24:21,660 --> 00:24:24,170
met de gegijzelden.
345
00:24:24,860 --> 00:24:27,500
Een paar Algerijnse bewakers
mochten gaan.
346
00:24:27,780 --> 00:24:28,730
De eisen?
347
00:24:29,900 --> 00:24:33,370
Via Gazex: de terugtrekking
van Franse troepen uit Mali.
348
00:24:35,140 --> 00:24:38,730
- We moeten specialisten sturen.
- Dat wil Algerije niet.
349
00:24:40,140 --> 00:24:41,540
Dat is hun recht.
350
00:24:41,700 --> 00:24:43,970
Wie communiceert met ze?
BuZa?
351
00:24:44,740 --> 00:24:47,460
De families mogen het niet
via CNN horen.
352
00:24:47,660 --> 00:24:49,690
Of de Algerijnse nationale tv.
353
00:24:50,020 --> 00:24:51,810
De president moet laten zien
354
00:24:52,660 --> 00:24:54,650
dat iemand de crisis aanpakt.
355
00:24:54,820 --> 00:24:57,570
Da's de eerste keer
dat een pr-man me steunt.
356
00:24:57,740 --> 00:24:58,770
Dan zien ze dat hij ziek is.
357
00:24:59,100 --> 00:25:01,490
Als iedereen ingelicht was,
gaf dat niet.
358
00:25:01,980 --> 00:25:03,810
Wat zou dat veranderen?
359
00:25:03,980 --> 00:25:05,970
Hij is niet in staat tot regeren,
360
00:25:06,180 --> 00:25:09,290
dat zou het volk
niet bepaald geruststellen.
361
00:25:09,900 --> 00:25:12,730
Dankzij de terroristen
is z'n agenda nu vrij.
362
00:25:13,300 --> 00:25:17,290
- Arthur, je humor zit me tot hier.
- Hij moet in het Élysée zijn.
363
00:25:17,700 --> 00:25:20,420
- De conference call is gereed.
- Goed.
364
00:25:21,300 --> 00:25:25,010
Simon, regel dat met de president
en regel verbinding met BuZa.
365
00:25:25,220 --> 00:25:27,810
U kunt Sonia om hulp vragen.
Wij gaan.
366
00:25:35,940 --> 00:25:37,610
Het gaswinningscomplex.
367
00:25:37,780 --> 00:25:40,930
Er werken 700 mensen,
de meesten zijn Algerijnen.
368
00:25:41,100 --> 00:25:44,170
Een vijftiental was aanwezig
tijdens de overval.
369
00:25:44,340 --> 00:25:46,090
Zij mochten niet gaan.
370
00:25:46,380 --> 00:25:49,370
Volgens Gazex
zijn er 29 expats aanwezig,
371
00:25:49,580 --> 00:25:51,130
partners meegeteld.
372
00:25:51,300 --> 00:25:54,530
Om precies te zijn,
17 Franse werknemers van Gazex,
373
00:25:54,700 --> 00:25:58,740
maar de terroristen houden
29 Fransen en 15 Algerijnen vast.
374
00:25:59,380 --> 00:26:00,570
Als er geen doden zijn.
375
00:26:00,740 --> 00:26:03,050
Gazex heeft de dossiers doorgestuurd.
376
00:26:18,860 --> 00:26:20,050
Ik denk van wel.
377
00:26:20,780 --> 00:26:23,210
De Algerijnse minister van BiZa.
Gereed?
378
00:26:24,940 --> 00:26:26,730
We zijn gereed. Begin maar.
379
00:26:31,420 --> 00:26:34,530
Dag, meneer de minister.
U kent iedereen hier.
380
00:26:34,700 --> 00:26:37,210
Ja. Dag, dames en heren...
381
00:26:37,900 --> 00:26:41,170
Dag. Kunt u ons vertellen
of er slachtoffers zijn?
382
00:26:41,340 --> 00:26:43,770
De terroristen
zijn grof te werk gegaan.
383
00:26:43,980 --> 00:26:46,330
Maar we hebben
geen precieze gegevens.
384
00:26:46,500 --> 00:26:50,130
We kunnen alles verwachten
van die verachtelijke individuen.
385
00:26:50,540 --> 00:26:53,290
Weet u meer
over die islamistische groepering?
386
00:26:53,460 --> 00:26:54,370
Al-Mouthalimin...
387
00:26:54,860 --> 00:26:56,410
Niemand kent die groep.
388
00:26:56,540 --> 00:26:58,770
Hij is vast
speciaal hiervoor opgezet.
389
00:26:58,940 --> 00:27:00,450
Hebt u contact met hen?
390
00:27:00,660 --> 00:27:02,610
We praten niet met terroristen.
391
00:27:05,460 --> 00:27:08,970
- Kunnen wij u helpen door...
- Pardon, mevrouw.
392
00:27:09,140 --> 00:27:11,370
Wij handelen dit probleem zelf af.
393
00:27:11,980 --> 00:27:14,130
- Plant u een interventie?
- Ja.
394
00:27:14,300 --> 00:27:15,250
Op welke termijn?
395
00:27:15,460 --> 00:27:17,050
Zo snel mogelijk.
396
00:27:17,220 --> 00:27:19,010
Zodra alles geregeld is.
397
00:27:21,420 --> 00:27:24,890
Onze president zal contact opnemen.
Geen conference call.
398
00:27:25,060 --> 00:27:26,410
Hij is niet in Parijs.
399
00:27:26,700 --> 00:27:29,650
We wachten z'n telefoontje af.
Tot ziens.
400
00:27:34,420 --> 00:27:37,410
"Niet in Parijs"!
Weer een leugen om bestwil.
401
00:27:38,220 --> 00:27:39,700
Het ziet er slecht uit.
402
00:27:39,860 --> 00:27:42,090
Die interventie wordt een slachting.
403
00:27:42,300 --> 00:27:44,570
Ze zijn hier niet voor opgeleid.
404
00:27:44,780 --> 00:27:46,610
Dit zal levens kosten.
405
00:27:47,180 --> 00:27:48,810
We moeten ze tegenhouden.
406
00:27:48,980 --> 00:27:50,610
Dat zal niet simpel zijn.
407
00:27:50,780 --> 00:27:53,090
Zeker met een kwakkelende president.
408
00:28:10,660 --> 00:28:11,980
Rustig aan.
409
00:28:15,100 --> 00:28:17,330
Dat licht! Doe de gordijnen dicht.
410
00:28:17,500 --> 00:28:19,410
Simon, alstublieft.
Bedankt.
411
00:28:19,580 --> 00:28:20,570
Ziezo...
412
00:28:28,740 --> 00:28:30,370
Meneer de president...
413
00:28:32,540 --> 00:28:33,650
Gabrielle...
414
00:28:33,940 --> 00:28:35,650
Moet... Moet ik bellen
415
00:28:36,060 --> 00:28:37,890
met de Algerijnse president?
416
00:28:38,300 --> 00:28:41,290
De Algerijnse... presi...
417
00:28:41,500 --> 00:28:45,090
ledereen weg.
Hij is nergens toe in staat.
418
00:28:45,860 --> 00:28:47,010
Bedankt.
419
00:28:50,860 --> 00:28:52,180
Dit redden we niet.
420
00:28:52,300 --> 00:28:54,890
Jawel.
Ik dacht dat u onverzettelijker was.
421
00:28:55,780 --> 00:28:58,130
Ik kan de Algerijnse president
niet overtuigen.
422
00:28:58,380 --> 00:29:01,410
De Algerijnen zullen niet
meteen in actie komen.
423
00:29:01,580 --> 00:29:02,610
U hebt nog tijd.
424
00:29:03,380 --> 00:29:05,250
- Trekt u het?
- Ja.
425
00:29:05,420 --> 00:29:06,850
Ik ga de meute kalmeren.
426
00:29:07,340 --> 00:29:08,690
De journalisten.
427
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
- Hallo.
- Kapita!
428
00:29:29,580 --> 00:29:30,690
Hallo, Simon.
429
00:29:31,740 --> 00:29:33,730
Werken jullie 's weekends ook al?
430
00:29:33,900 --> 00:29:35,380
Is er nieuws?
431
00:29:35,540 --> 00:29:37,450
BuZa komt met holle frasen.
432
00:29:37,620 --> 00:29:39,810
Bedankt. Ik heb die tekst opgesteld.
433
00:29:40,020 --> 00:29:41,690
Het zegt niks.
434
00:29:42,300 --> 00:29:43,850
We hebben geen nieuws.
435
00:29:44,140 --> 00:29:45,650
Komt Algerije in actie?
436
00:29:45,940 --> 00:29:47,650
Dat is niet aan de orde.
437
00:29:47,820 --> 00:29:49,570
BiZa, BuZa,
438
00:29:49,740 --> 00:29:53,130
de militaire staf
en hun Algerijnse collega's bellen.
439
00:29:53,300 --> 00:29:54,520
En de president?
440
00:29:55,540 --> 00:29:56,530
De president ook.
441
00:29:56,820 --> 00:29:59,810
Er gaan troepen heen,
maar ze komen niet actie?
442
00:30:00,140 --> 00:30:03,730
- Da's normaal, ze nemen positie in.
- Als jij het zegt.
443
00:30:04,540 --> 00:30:08,170
- Wanneer horen we van de president?
- Als we meer weten van
444
00:30:08,380 --> 00:30:10,010
de terroristen, de gijzelaars...
445
00:30:10,180 --> 00:30:13,050
De baas van Gazex
zegt dat er slachtoffers zijn.
446
00:30:13,220 --> 00:30:15,330
- Zegt hij dat?
- Dat meldt CNN.
447
00:30:15,980 --> 00:30:18,930
Waarom weten zij meer dan het Élysée?
448
00:30:19,300 --> 00:30:22,810
Wij geven alleen informatie
als die zeker en gecheckt is.
449
00:30:22,980 --> 00:30:25,850
We denken aan de families
van de slachtoffers.
450
00:30:26,020 --> 00:30:28,770
De persdienst
zal jullie op de hoogte houden.
451
00:30:28,940 --> 00:30:30,050
Appoline, heb je even?
452
00:30:31,700 --> 00:30:34,730
Heb jij toelating?
Ik dacht dat dit je niet boeide.
453
00:30:34,900 --> 00:30:38,250
Bij Médiamag
werken we allemaal op alle fronten.
454
00:30:38,420 --> 00:30:41,330
Ik heb toelating,
maar ik kom hier bijna nooit.
455
00:30:41,500 --> 00:30:42,290
Behalve nu.
456
00:30:42,780 --> 00:30:45,450
Ik moet elders info zoeken,
jullie zwijgen.
457
00:30:45,780 --> 00:30:47,100
Nee, geloof me.
458
00:30:48,980 --> 00:30:50,460
Ik ga Gazex bellen.
459
00:30:55,260 --> 00:30:56,250
En Juliette?
460
00:30:56,820 --> 00:30:59,250
- Ze is in orde. Ze belde.
- Waar is ze?
461
00:30:59,420 --> 00:31:01,010
Dat weet ik niet, echt.
462
00:31:01,220 --> 00:31:02,370
Dit irriteert me.
463
00:31:04,260 --> 00:31:06,930
Bel als je iets van haar hoort,
alsjeblieft.
464
00:31:18,180 --> 00:31:20,450
Dit is niks.
Hebt u z'n verklaring?
465
00:31:20,620 --> 00:31:21,770
Ik vind hem wel.
466
00:31:21,980 --> 00:31:23,930
Ik wil de baas van Gazex bellen.
467
00:31:24,100 --> 00:31:25,500
Hij zit bij BuZa.
468
00:31:25,660 --> 00:31:26,690
Kan hij zwijgen?
469
00:31:27,500 --> 00:31:29,050
Hij lekt naar de pers.
470
00:31:29,340 --> 00:31:32,450
Niemand praat met de media.
Ik leid deze show.
471
00:31:32,620 --> 00:31:34,610
U hebt gelijk.
Niet boos worden.
472
00:31:34,780 --> 00:31:36,690
Ik regel het. Ik ken hem goed.
473
00:31:37,580 --> 00:31:39,810
Sorry, maar ik word hier gek van.
474
00:31:40,100 --> 00:31:41,320
Hoever bent u?
475
00:31:41,500 --> 00:31:44,970
BuZa praat met Niger
en invloedrijke landen in dat gebied.
476
00:31:45,140 --> 00:31:47,570
We hadden liever
met hun vrienden gepraat,
477
00:31:47,740 --> 00:31:50,330
maar Bin Laden
is niet meer beschikbaar.
478
00:31:50,660 --> 00:31:51,650
Frot...
479
00:31:51,860 --> 00:31:53,690
Zoekt u een band met de terroristen?
480
00:31:53,860 --> 00:31:54,930
Diplomatiek geheim.
481
00:31:55,420 --> 00:31:57,450
Officieel praten we niet met hen.
482
00:31:59,300 --> 00:32:01,810
We hebben beelden
van de Algerijnse tv.
483
00:32:04,860 --> 00:32:06,050
Gaat u door.
484
00:32:10,180 --> 00:32:12,820
We hebben vreselijke beelden
doorgekregen
485
00:32:13,020 --> 00:32:16,850
via een contact van de terroristen
van Al-Mouthalimin die...
486
00:32:17,500 --> 00:32:19,770
Vijf slachtoffers... Vijf!
487
00:32:21,820 --> 00:32:23,970
Ze gooien het op de Algerijnse tv.
488
00:32:24,980 --> 00:32:26,380
We hebben geen namen.
489
00:32:29,860 --> 00:32:30,690
Niet te herkennen.
490
00:32:31,060 --> 00:32:32,570
Denk hun families 's in.
491
00:32:35,020 --> 00:32:37,290
Ik ga de Algerijnse minister bellen.
492
00:32:37,660 --> 00:32:39,530
We moeten met ze praten.
493
00:32:39,860 --> 00:32:42,290
Ze moeten ons in elk geval
de namen geven.
494
00:32:42,460 --> 00:32:43,780
Ik wil de gijzelaars spreken.
495
00:32:43,900 --> 00:32:44,890
Gabrielle...
496
00:32:46,300 --> 00:32:47,410
Simon!
497
00:32:51,020 --> 00:32:52,610
Ik wou u even spreken.
498
00:32:52,780 --> 00:32:55,970
Ik ben beschikbaar
om de families te ontvangen.
499
00:32:56,380 --> 00:32:57,370
Bedankt.
500
00:32:58,060 --> 00:32:59,690
Het gaat iets beter.
Nee.
501
00:32:59,860 --> 00:33:02,010
Hij wordt wakker, slaapt verder.
502
00:33:02,660 --> 00:33:04,890
Volgens de arts
zal hij gauw bijkomen.
503
00:33:05,060 --> 00:33:07,170
Ik zal u waarschuwen.
Ik haat artsen.
504
00:33:09,020 --> 00:33:10,130
U kunt niet alles.
505
00:33:13,540 --> 00:33:15,370
Ik ben er voor de families.
506
00:33:26,380 --> 00:33:27,210
Droomde ik
507
00:33:27,420 --> 00:33:29,130
of kwam er een dame voorbij?
508
00:33:29,860 --> 00:33:31,050
Ze zal instorten.
509
00:33:31,220 --> 00:33:33,130
Hoeft niet.
Ze is hyper, maar...
510
00:33:33,420 --> 00:33:35,770
Stop haar medicijnen in haar whisky.
511
00:33:41,380 --> 00:33:42,810
De heer Deleuvre wacht.
512
00:33:42,980 --> 00:33:43,770
"Deleuvre"?
513
00:33:44,900 --> 00:33:47,090
- Waarvoor?
- We hebben een afspraak.
514
00:33:47,260 --> 00:33:48,090
Dourange.
515
00:33:48,260 --> 00:33:50,170
Hij heeft een geldschieter.
516
00:33:50,340 --> 00:33:53,770
Arthur, regel een meeting
eind van de dag, en deze keer
517
00:33:53,980 --> 00:33:56,620
wil ik de minister van BuZa
erbij hebben.
518
00:33:56,780 --> 00:33:57,890
Bedankt.
519
00:33:59,820 --> 00:34:01,850
Ik ga ook maar aan de whisky.
520
00:34:02,020 --> 00:34:03,730
Ik stop met theedrinken.
521
00:34:05,900 --> 00:34:07,570
Ik laat jullie wel koeren.
522
00:34:09,580 --> 00:34:11,010
Wat zegt hij nou?
523
00:34:11,660 --> 00:34:12,850
Ik heb niks gehoord.
524
00:34:14,180 --> 00:34:15,690
Oké. Ik ga.
525
00:34:31,940 --> 00:34:34,850
- Meneer de premier.
- Mevrouw...
526
00:34:34,980 --> 00:34:36,300
Meneer Bakian.
527
00:34:37,860 --> 00:34:38,970
U bent niks veranderd.
528
00:34:39,820 --> 00:34:41,170
Kent u elkaar?
529
00:34:41,340 --> 00:34:42,820
We hebben elkaar ontmoet
530
00:34:43,020 --> 00:34:45,970
toen mevrouw op de ambassade
in Hongarije werkte.
531
00:34:46,180 --> 00:34:48,090
Juist: "ontmoet."
Komt u mee.
532
00:34:48,300 --> 00:34:51,970
- Ik wou u graag alleen spreken.
- Wat is dit nu weer?
533
00:34:53,460 --> 00:34:57,240
- Herinneringen ophalen.
- Er valt niets op te halen.
534
00:34:58,820 --> 00:35:01,610
Ik heb informatie
over de gijzelnemers.
535
00:35:08,300 --> 00:35:09,520
Ga uw gang.
536
00:35:09,780 --> 00:35:11,850
Dank u, meneer de premier.
537
00:35:12,020 --> 00:35:13,690
Als u mij wilt volgen.
538
00:35:24,220 --> 00:35:25,490
Ik luister.
539
00:35:26,540 --> 00:35:27,760
Ik moet naar Libië.
540
00:35:29,780 --> 00:35:32,730
Ik weet niks,
maar ik ken iemand die iets weet.
541
00:35:33,540 --> 00:35:36,210
Kom maar terug
als u die informatie hebt.
542
00:35:36,380 --> 00:35:38,250
Ik wil kunnen onderhandelen.
543
00:35:38,700 --> 00:35:39,920
Meer niet?
544
00:35:42,660 --> 00:35:44,730
Jullie hebben geen bemiddelaar.
545
00:35:45,660 --> 00:35:46,980
Jullie hebben niemand.
546
00:35:47,140 --> 00:35:50,410
Jullie vorderen niet.
Dat bevestigen al mijn bronnen.
547
00:35:51,180 --> 00:35:55,010
Wat is het nut? We trekken
onze troepen niet terug uit Mali.
548
00:35:55,180 --> 00:35:56,770
Geld, zoals gewoonlijk.
549
00:35:57,740 --> 00:36:00,170
Frankrijk betaalt geen losgeld.
550
00:36:00,540 --> 00:36:03,410
25 miljoen voor de gijzelaars
in Irak,
551
00:36:03,580 --> 00:36:07,170
8 voor Florence Aubenas,
15 voor Chesnot en Malbrunot.
552
00:36:07,340 --> 00:36:09,610
- Duitsland...
- Geruchten.
553
00:36:11,300 --> 00:36:12,570
Hardnekkige.
554
00:36:18,140 --> 00:36:20,530
En u strijkt uw commissie op.
555
00:36:22,180 --> 00:36:24,170
Ik ben maar een bemiddelaar.
556
00:36:36,780 --> 00:36:38,730
Bent u serieus, meneer Bakian?
557
00:36:39,220 --> 00:36:42,290
U weet dat ik een serieus man ben,
Gabrielle.
558
00:36:44,060 --> 00:36:46,450
- Dit moet via de president.
- Snel.
559
00:36:48,100 --> 00:36:51,170
Voorlopig gaan we eerst
over Dourange praten.
560
00:36:51,340 --> 00:36:52,850
Zoals u wilt.
561
00:36:58,740 --> 00:37:00,010
Meneer Deleuvre.
562
00:37:20,740 --> 00:37:23,050
U kunt me daar afzetten, op de brug.
563
00:37:32,140 --> 00:37:36,730
Wat voor relaties, vrienden
of netwerken u ook mag hebben,
564
00:37:36,900 --> 00:37:40,570
als u me een vuile streek levert,
vergeef ik het u nooit.
565
00:37:41,380 --> 00:37:45,090
Dat zou ik volledig begrijpen,
meneer de premier.
566
00:38:13,180 --> 00:38:16,850
Met wat voor eikel
hebt u me nu weer opgezadeld?
567
00:38:17,020 --> 00:38:19,450
Leg Hussan de duimschroeven aan
568
00:38:19,620 --> 00:38:21,890
zodat hij alles over Bakian vertelt.
569
00:38:22,060 --> 00:38:23,330
Hij is onvindbaar.
570
00:38:23,540 --> 00:38:25,130
Ik betaal u genoeg.
571
00:38:26,780 --> 00:38:29,650
Het leven van de gijzelaars
staat op het spel.
572
00:38:29,820 --> 00:38:32,930
Ik kan niet toestaan
dat die Marjorie en z'n snol
573
00:38:33,100 --> 00:38:36,090
genaaid worden
door zo'n vreemde bastaard.
574
00:38:37,420 --> 00:38:40,450
Waar wacht u op?
Dat ik u wegstuur?
575
00:38:40,660 --> 00:38:42,370
Kom 's van dat fraaie kontje!
576
00:38:50,580 --> 00:38:52,970
NATIONALE VERGADERING
577
00:39:07,060 --> 00:39:08,850
Wacht hier, alsjeblieft.
578
00:39:10,980 --> 00:39:13,540
Meneer Hussan,
bedankt dat u bent gekomen.
579
00:39:13,740 --> 00:39:16,930
Het is fijn buiten.
Dankzij die gijzeling ben ik vrij.
580
00:39:17,860 --> 00:39:21,450
De journalisten stalken de families
om geen traan te missen,
581
00:39:21,620 --> 00:39:23,050
geen angstkreet...
582
00:39:23,860 --> 00:39:26,170
Leven we niet in een geweldige tijd?
583
00:39:26,300 --> 00:39:28,690
- Ik denk er niet aan.
- Groot gelijk.
584
00:39:28,860 --> 00:39:29,730
Goed.
585
00:39:31,620 --> 00:39:32,810
Bakian.
586
00:39:34,380 --> 00:39:35,780
Hoe lang kent u hem al?
587
00:39:35,940 --> 00:39:38,580
Types als Bakian ken je niet.
588
00:39:38,740 --> 00:39:40,410
En wil ik u wel helpen?
589
00:39:40,580 --> 00:39:42,410
Het gaat niet om mij.
590
00:39:42,580 --> 00:39:45,370
We deden alles
om 'm uit het Élysée te houden
591
00:39:46,100 --> 00:39:48,560
en u wilt hem er binnenloodsen?
592
00:39:48,860 --> 00:39:51,650
- En Gabrielle kent hem.
- Wat?
593
00:39:51,820 --> 00:39:53,140
Ja!
594
00:39:54,620 --> 00:39:57,930
Als je louche figuren gebruikt,
laat je ze niet binnen.
595
00:39:58,540 --> 00:40:00,810
Een baas hoeft niet alles te weten.
596
00:40:00,980 --> 00:40:04,010
U vertelt Deleuvre
ook niet alles wat u uitvreet.
597
00:40:04,220 --> 00:40:06,290
Een president moet je beschermen.
598
00:40:06,620 --> 00:40:09,370
- Wat deed Bakian voor u?
- Dat zeg ik niet.
599
00:40:09,540 --> 00:40:12,890
- Waarom bent u dan gekomen?
- Om iets door te geven.
600
00:40:13,060 --> 00:40:14,770
Blijf uit Bakians buurt.
601
00:40:15,540 --> 00:40:17,650
Anders barst de bom in uw gezicht.
602
00:40:18,860 --> 00:40:20,290
Vertel dat uw baas maar.
603
00:40:34,300 --> 00:40:36,010
Geef 'm toch een tongzoen!
604
00:40:36,180 --> 00:40:37,610
Nee. Ik heb niks gedaan.
605
00:40:37,780 --> 00:40:40,240
- Ik ben gewoon beleefd.
- Ja hoor.
606
00:40:40,420 --> 00:40:42,650
- We hebben geen seks gehad.
- Erger.
607
00:40:43,340 --> 00:40:46,490
Oké. Het spijt me.
Doe jij nooit iets stoms?
608
00:40:48,980 --> 00:40:52,940
Ze zitten in een enorme crisis
en sta hier in dit park, alleen.
609
00:40:53,100 --> 00:40:55,330
Alain neemt de telefoon niet eens op.
610
00:40:55,500 --> 00:40:59,280
Ik ben beter dan Palissy,
maar nu ben ik nutteloos.
611
00:40:59,460 --> 00:41:01,170
Je bent nooit werkloos geweest.
612
00:41:01,340 --> 00:41:02,450
Nee.
613
00:41:02,620 --> 00:41:05,570
Dat is precies hetzelfde.
Je bent werkloos.
614
00:41:05,740 --> 00:41:08,010
Ik weet wat nutteloos zijn is.
615
00:41:09,900 --> 00:41:11,770
Voor mij ben je onmisbaar.
616
00:41:11,940 --> 00:41:13,210
Zou je niet zeggen.
617
00:41:14,020 --> 00:41:15,170
Het spijt me.
618
00:41:17,500 --> 00:41:19,850
Dit is Alains eerste crisis
zonder mij.
619
00:41:19,980 --> 00:41:23,890
De eerste keer dat we niet
samen zijn. Hoe zal hij het redden?
620
00:41:24,060 --> 00:41:26,930
En het feit
dat Bakian hierbij betrokken is...
621
00:41:27,100 --> 00:41:29,090
dat verontrust me enorm.
622
00:41:31,700 --> 00:41:35,050
U zegt dat deze man
niet aanbevelingswaardig is.
623
00:41:35,460 --> 00:41:37,130
En toch beveelt u hem aan.
624
00:41:38,860 --> 00:41:41,010
Wat zijn onze andere opties?
625
00:41:45,260 --> 00:41:46,970
O ja. Oké. Ik begrijp het.
626
00:41:47,500 --> 00:41:49,330
Ik ben zo uitgeput na 5 minuten
627
00:41:49,540 --> 00:41:52,000
dat ik geen woord meer
kan uitbrengen...
628
00:41:53,980 --> 00:41:57,050
en al wat jullie na 10 uur hebben,
is Bakian!
629
00:41:59,340 --> 00:42:00,250
Wat riskeren we?
630
00:42:00,580 --> 00:42:03,690
Voorlopig niks.
We zullen zien wat het oplevert.
631
00:42:04,300 --> 00:42:07,410
Na Bakian kunnen we
geen ander meer sturen.
632
00:42:07,580 --> 00:42:09,650
Dan is de Libische route dicht.
633
00:42:09,820 --> 00:42:12,930
Er is geen andere optie.
Onze tijd is geteld.
634
00:42:18,620 --> 00:42:19,490
Goed.
635
00:42:20,340 --> 00:42:21,370
Off...
636
00:42:23,820 --> 00:42:24,850
Offic...
637
00:42:30,140 --> 00:42:33,610
Officieel heeft die Bakian
niks met ons te maken.
638
00:42:34,020 --> 00:42:36,970
Geen Falcon van de staat. Niks.
639
00:42:38,580 --> 00:42:40,970
En voor we het groene licht geven,
640
00:42:41,140 --> 00:42:44,250
moet hij bewijzen
dat hij hier de juiste man voor is.
641
00:42:47,100 --> 00:42:49,130
Ik wil garanties.
642
00:42:49,300 --> 00:42:50,410
Garanties.
643
00:42:52,020 --> 00:42:53,970
Goed, meneer de president.
644
00:42:54,420 --> 00:42:55,410
Meneer de president.
645
00:43:04,260 --> 00:43:07,290
- En?
- Defensiegeheim, meneer de pr-man.
646
00:43:09,660 --> 00:43:11,140
Het spijt me, Simon.
647
00:43:13,380 --> 00:43:16,650
Je hebt niks gemist. Wat een zootje!
Ik tref het wel.
648
00:43:17,180 --> 00:43:18,730
Je wou me spreken?
649
00:43:20,020 --> 00:43:20,970
Ja.
650
00:43:25,180 --> 00:43:26,210
Ik zit met iets.
651
00:43:26,540 --> 00:43:30,420
Ik heb alle dossiers van
islamitische netwerken uitgepluisd.
652
00:43:30,580 --> 00:43:33,890
Alles wat niet zuiver is
of ons dat wil laten geloven.
653
00:43:34,060 --> 00:43:35,810
Er zit van alles tussen.
654
00:43:36,900 --> 00:43:38,490
Kom ter zake.
655
00:43:39,340 --> 00:43:41,650
Je dochter heeft verkeerde vrienden.
656
00:43:41,740 --> 00:43:42,890
Ja, Juliette.
657
00:43:43,900 --> 00:43:45,570
Wat voor vrienden?
658
00:43:45,740 --> 00:43:48,850
Uit netwerken
die jongeren naar Syrië sturen.
659
00:43:49,020 --> 00:43:50,290
Ik weet er iets van.
660
00:43:50,460 --> 00:43:52,650
- Vind je dat...
- Ze doet onderzoek.
661
00:43:52,820 --> 00:43:54,730
Van heel dichtbij dan.
662
00:43:56,660 --> 00:43:58,140
Wat bedoel je daarmee?
663
00:43:58,300 --> 00:44:02,180
Om je daarin te begeven,
als meisje,
664
00:44:02,340 --> 00:44:05,370
moet je goede relaties
in het milieu hebben.
665
00:44:06,980 --> 00:44:08,410
Zal ik het uitzoeken?
666
00:44:09,580 --> 00:44:13,850
- Dat zal ze me nooit vergeven.
- Probeer 't dan uit haar te krijgen.
667
00:44:14,020 --> 00:44:17,290
- Wat ze doet, is gevaarlijk.
- Wat riskeert ze?
668
00:44:17,460 --> 00:44:21,240
Die lui waar ze mee omgaat
doen aan alles: islamisme...
669
00:44:21,420 --> 00:44:22,930
drugshandel, auto's...
670
00:44:23,100 --> 00:44:24,730
Hou op. Je maakt me bang.
671
00:44:26,100 --> 00:44:28,410
Je moet meisjes
in het klooster stoppen.
672
00:44:29,500 --> 00:44:33,130
Wat heeft die geheime vergadering
nou opgeleverd?
673
00:44:33,300 --> 00:44:34,780
Vraag het Gabrielle.
674
00:45:10,700 --> 00:45:13,290
Wat doet u hier?
Eruit.
675
00:45:13,820 --> 00:45:14,850
Vooruit.
676
00:45:15,700 --> 00:45:17,050
Doet ze vaak een dutje?
677
00:45:17,460 --> 00:45:20,330
Nee. Ze gaat 10 minuten liggen,
zonder te slapen.
678
00:45:21,940 --> 00:45:23,370
Het is trouwens tijd.
679
00:45:26,740 --> 00:45:27,960
Gabrielle!
680
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
- Heb ik geslapen?
- Ik denk het.
681
00:45:35,300 --> 00:45:36,520
Kapita is er.
682
00:45:39,260 --> 00:45:40,530
U ziet er goed uit.
683
00:45:41,300 --> 00:45:42,290
Laat hem binnen.
684
00:45:52,900 --> 00:45:55,250
De Algerijnse minister van BiZa
685
00:45:55,420 --> 00:45:58,850
heeft de speciale eenheden
en de gendarmes bevel gegeven
686
00:45:59,060 --> 00:46:03,330
om de aanval in te zetten
op het complex van Gazex
687
00:46:03,540 --> 00:46:06,450
waar tientallen gijzelaars
worden vastgehouden.
688
00:46:06,660 --> 00:46:08,930
De militaire actie vindt nu plaats.
689
00:46:09,100 --> 00:46:12,410
Gesteund door legerheli's
hebben de speciale eenheden
690
00:46:12,620 --> 00:46:15,370
de aanval ingezet
tegen de islamisten.
691
00:46:15,540 --> 00:46:17,890
Getuigen bevestigen
dat het personeel,
692
00:46:18,100 --> 00:46:20,090
de expats en de westerlingen
693
00:46:20,300 --> 00:46:23,290
inderdaad het doelwit waren...
694
00:47:15,820 --> 00:47:17,810
Ondertiteling: Ilse van Haneghem
voor ECLAIR MEDIA
49634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof