Original subtitles

Come on, Gonzalo, let's go.

I don’t get it, Sofi, I always get caught.

And who gave you a roof over your head when you were out on the street?

Nobody does anything for free, right?

Come on, what do I have to do?

I want a dinner organized by my mom.

I don’t want Dani to come so they don’t suspect anything.

Well, I’ll go, I don’t mind pretending to be your boyfriend at social events.

No, Gonzalo, you need to suggest something.

I'll say I don’t want to go out and you take Dani.

I don’t want to go out with Daniela anymore. She’s always saying I’m gay.

With how persuasive she is, she almost convinced me.

Sofi, your mom called, she’s waiting for you for dinner.

Oops! I’m not done, though.

What? I think you are now.

What’s the matter? You didn’t want me to go to dinner, right?

Well, yes, Dani, the truth is, I didn’t.

Because my dad’s friends will be there, and Gaby,

who are bigmouths.

Yeah, it doesn’t sound too great.

Well, go ahead on your own, okay? I don’t mind.

No, wait, I’d rather stay with you.

Really? Really?

Definitely not gay.

Gonzalo!

Oh, sorry.

Well, I’m going to get some fresh air,

it’ll do me good.

Enjoy, okay?

But... what did he just say?

She is sick, but girl, you look pale, are you okay?

Sweetheart, do you want a little food?

Who is it?

You’re not alone?

Well, I’m with... with my friend Daniela.

Are you with your friend Daniela, or is there a guy here?

Hello. Hello, how are you?

Are you sick? Hi.

Or did you just skip dinner?

No, I had... I had a bit of a stomach ache,

but maybe I turned up the heat too much, I don’t know.

So, you skipped dinner?

And what’s with these pajamas?

Are you having a girls’ party or something?

No, well, it’s because Daniela... Daniela lives here with me.

Yeah, I’m her roommate.

In... in the apartment, you know? Just the two of us.

And where does she sleep? Because there’s only one bedroom.

Together, they’re women, where else would they sleep?

Together, they’re just two girls, nothing wrong with that, right?

Because there aren’t any men in the house, right?

No, no, no, but I sleep on the couch.

Hi, girls! I’m home!

Are you decent? Can I look, or should I not look?

Oh! Wow!

What are you doing here? Huh?

What’s this "Hi, girls, I’m home" business?

What’s "I’m home"? Well...

Look, Dad, this...

Gonzalo is staying here with us,

but it’s just for a few days.

Because Nines left him, and his parents kicked him out.

And, Dad, his life is a drama.

Right, and where does he sleep? Hanging in the closet with the coats?

Haha!

How "hanging"? No, no, I sleep on the couch.

With Daniela? Yeah, yeah, he sleeps with me, yes.

Of course! We sleep together.

Come here. Huh?

Come here.

But...

I go to class without shoes because of the couch...

Well, Gonzalo, you finally left Nines

and now you’re exploring the female world, it’s about time.

Yeah, I’m exploring, very well, exploring.

Well, we’re going to leave, right?

We don’t want to be those annoying parents.

Hey, let’s go. Bye, girls.

See you later. Come with me, come with me.

What? With you?

Keep an eye on Sofía.

If she goes out with someone, call me.

Oh, yes. Okay, I’ll let you know, okay?

See you later.

See you later. Bye!

Goodbye.

Toni, damn it, the meeting.

I won’t be able to make it.

Because I had a problem with my daughter and I need to talk to her.

Well, okay, see you later, bye.

Hi, what are you doing here?

Well, honey, how long has it been since we last talked?

Mom, since last night.

Exactly.

So, you two are really good friends, right?

Mom, it’s the third time you’ve asked that.

What’s up, honey?

I don’t know, I’d rather talk about something else, really.

Alright, let’s talk about something else.

For example, what do you think about same-sex marriages?

Subtle, very subtle.

Come on, Mom, who told you?

Told me what?

Well, you just needed to ask

what song we were listening to when we met.

Well, it's your fault for not trusting me.

What do you think? That if you told me,

I would take you to a lesbian detox clinic?

Well, my parents did.

See? They like wasting money.

Look, all I'm trying to do is figure things out.

I know, honey, but I'm your mother,

and I think you should come to me first.

Besides, your father needs to know. I’ll tell him.

Mom, please, just wait a little bit.

No, honey, your father has changed a lot.

But I don't think he's changed that much.

Look, for now, you have me,

and whatever you need, just let me know, okay?

But, seriously, you don't mind?

No.

Well, I was... a bit surprised, but... but no.

Well, thanks, Mom.

Well, we’ll get to know each other better.

Whenever you want.

I'm going.

Well, let me tell you something.

When I was young, I also kissed a girl.

We were at a summer camp, playing hide and seek in the dark,

and I thought it was the camp counselor.

But it was a girl.

It was weird, but... well, different.

Goodbye.

Goodbye.