Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,680 --> 00:00:04,980
How am I supposed to tell my brother that he's nominated and has to leave the house?
2
00:00:06,140 --> 00:00:09,360
Why don’t you try sending him a text? That’s how you left me.
3
00:00:10,200 --> 00:00:10,660
What are you talking about?
4
00:00:12,340 --> 00:00:14,140
Uh... nothing. Why?
5
00:00:15,400 --> 00:00:17,600
Seriously, I can’t stand you two when you start acting like exes.
6
00:00:19,220 --> 00:00:23,960
Yeah, well, if Sofía finds out about this, she'll disown me as her dad. Tony is her favorite uncle.
7
00:00:24,280 --> 00:00:25,460
Well, it sounds like you’re screwed.
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,780
Yeah. You know what I’m thinking?
9
00:00:28,640 --> 00:00:28,800
What?
10
00:00:28,980 --> 00:00:29,620
Finding him a girlfriend.
11
00:00:30,420 --> 00:00:34,680
Hey, that’s actually a good idea, right? Because at our age, we move in together pretty quickly.
12
00:00:34,880 --> 00:00:36,460
Exactly. And you have a big house.
13
00:00:36,740 --> 00:00:38,860
No, no. That’s not a good idea.
14
00:00:39,000 --> 00:00:39,400
Sandra...
15
00:00:39,400 --> 00:00:42,040
No, Diego. I don’t want anything to do with you or your genes.
16
00:00:42,760 --> 00:00:45,560
So where am I going to find someone desperate enough to hook up with Tony now?
17
00:00:46,780 --> 00:00:51,760
Hey. Sandra, give me something with a lot of sugar. I'm sore even in my headband.
18
00:00:52,140 --> 00:00:52,940
And how’s it going with Mario?
19
00:00:53,500 --> 00:00:54,120
Really well.
20
00:00:54,640 --> 00:00:54,840
Hey.
21
00:00:55,300 --> 00:00:57,580
But no sparks, except with the bike seat.
22
00:01:02,110 --> 00:01:03,910
So... are you thinking what I’m thinking?
23
00:01:05,870 --> 00:01:06,830
Paloma and your brother?
24
00:01:08,850 --> 00:01:10,350
You know, that’s a much better idea.
25
00:01:11,310 --> 00:01:13,950
No, I was thinking maybe he’s kind of gay, so Tony might work.
26
00:01:14,590 --> 00:01:16,150
But yeah, this is much better.
27
00:01:18,930 --> 00:01:19,870
I'll take these to them.
28
00:01:22,110 --> 00:01:24,050
Hey. How’s it going?
29
00:01:24,570 --> 00:01:25,750
Here are the drinks.
30
00:01:25,910 --> 00:01:26,250
Thanks.
31
00:01:26,810 --> 00:01:28,670
For the "Blue Summer" nostalgics.
32
00:01:29,450 --> 00:01:31,190
Riding a bike every day extends your life.
33
00:01:31,750 --> 00:01:34,630
Great, more days to ride a bike.
34
00:01:34,830 --> 00:01:40,770
Yeah. By the way, how about coming over for dinner tonight? With me, Tony, Alba...
35
00:01:40,770 --> 00:01:40,950
Tony?
36
00:01:41,170 --> 00:01:45,370
Yeah, my brother, my brother Tony. Because there’s nothing between you two, right?
37
00:01:45,510 --> 00:01:48,530
No, no, but I could go. Are you inviting me?
38
00:01:48,910 --> 00:01:56,130
Yeah, well, it’s not exactly a dinner-dinner-dinner, you know, like just friends. It’s more of a date.
39
00:01:56,730 --> 00:01:57,090
A date.
40
00:01:57,790 --> 00:01:59,730
I’m in. Is nine o’clock good?
41
00:02:00,410 --> 00:02:00,730
Perfect.
42
00:02:00,950 --> 00:02:01,170
Okay.
43
00:02:01,270 --> 00:02:01,550
Great.
44
00:02:01,930 --> 00:02:05,310
You don’t mind that you and I aren’t doing anything tonight, right?
45
00:02:06,430 --> 00:02:06,750
No.
46
00:02:10,070 --> 00:02:11,010
Hey, how’s it going?
47
00:02:11,650 --> 00:02:11,970
Good.
48
00:02:12,090 --> 00:02:14,430
You’re Sofía’s friend, right? The one who helped paint the apartment.
49
00:02:14,590 --> 00:02:15,190
Yeah, Daniela.
50
00:02:15,450 --> 00:02:20,490
Daniela, right. You two have become inseparable lately, huh? I imagine you’re always hanging out, huh?
51
00:02:20,690 --> 00:02:23,990
Talking about guys, mostly, especially with Sofía around, right?
52
00:02:24,390 --> 00:02:25,670
Well, no, don’t worry.
53
00:02:25,890 --> 00:02:26,350
Oh, really?
54
00:02:26,350 --> 00:02:26,550
No.
55
00:02:26,910 --> 00:02:28,130
Well, that’s a relief.
56
00:02:28,930 --> 00:02:29,350
Bye, sweetie.
57
00:02:29,810 --> 00:02:30,050
Bye.
58
00:02:30,310 --> 00:02:30,670
Goodbye.
59
00:02:31,410 --> 00:02:32,290
He’s onto it.
60
00:02:32,790 --> 00:02:35,890
I used to complain that I was born dumb, but now it’s really working out for me.
61
00:02:42,290 --> 00:02:44,190
Can you get another coffee for your favorite customer?
62
00:02:44,910 --> 00:02:48,450
Dani, this is your sixth one in four hours. You’re buzzing like crazy.
63
00:02:49,250 --> 00:02:50,410
Why don’t you wait for me at home?
64
00:02:51,230 --> 00:02:52,750
What’s wrong? Does it bother you that I’m here?
65
00:02:53,230 --> 00:02:55,190
You should like having your girlfriend close by.
66
00:02:56,030 --> 00:02:58,470
Please, can you lower your voice? Okay?
67
00:02:58,730 --> 00:03:01,550
Don’t you see that my dad is here every day, and you never leave my side?
68
00:03:01,750 --> 00:03:03,870
So that’s how you see it, huh? Like a clingy girlfriend?
69
00:03:04,210 --> 00:03:07,370
Well, no, but yes, okay?
70
00:03:07,450 --> 00:03:10,970
Look, Sofía, I’m in a city I don’t know, and I barely have any friends.
71
00:03:12,350 --> 00:03:13,190
Hey, girls.
72
00:03:13,450 --> 00:03:13,810
Hi.
73
00:03:14,170 --> 00:03:18,290
Wow, if you two spend so much time together, this place could be considered a lesbian bar, right?
74
00:03:18,350 --> 00:03:19,250
Can you shut up?
75
00:03:19,970 --> 00:03:22,690
Well, I don’t know, because Sofía hasn’t given me any yet.
76
00:03:22,850 --> 00:03:23,150
Ugh.
77
00:03:23,150 --> 00:03:26,730
The other day, I was reading a free magazine about those kinds of bars.
78
00:03:27,150 --> 00:03:29,850
And hey, don’t think they’re all like some old dive bar now, okay?
79
00:03:30,250 --> 00:03:32,110
Lesbians are much hotter these days.
80
00:03:32,110 --> 00:03:34,770
Can you stop talking about the lesbian world, please?
81
00:03:35,070 --> 00:03:36,070
Oh, now you said it? You said it?
82
00:03:36,170 --> 00:03:38,990
Look, why don’t you grab one of those magazines, huh? You could take a little tour together.
83
00:03:39,070 --> 00:03:42,890
No, no, no. I don’t know if I’d fit in well in that kind of environment.
84
00:03:42,910 --> 00:03:45,710
Come on, Gonzalo, let’s go. But you’re just trying to set me up with someone.
85
00:03:46,070 --> 00:03:48,730
Well, I’ll go with you. But I don’t dance with men, okay?
86
00:03:50,050 --> 00:03:51,770
Relax, we all have our gay side.
87
00:03:51,770 --> 00:03:54,330
Oh, no, not me. I’m all man, all macho, okay?
88
00:03:54,350 --> 00:03:55,150
It shows, it shows.
89
00:03:57,370 --> 00:03:57,650
Dani?
90
00:04:02,120 --> 00:04:02,400
Coming.
91
00:04:05,320 --> 00:04:05,600
Surprise!
92
00:04:07,120 --> 00:04:09,060
My godfather lives here, I don’t know if I mentioned it.
93
00:04:09,100 --> 00:04:12,000
Look, we know your dad doesn’t live here, but we came to see you, okay?
94
00:04:12,180 --> 00:04:13,740
You’re our favorite goddaughter.
95
00:04:13,940 --> 00:04:15,080
And we brought you a little gift.
96
00:04:15,340 --> 00:04:18,280
Your godfather, with all the chaos with the kid, forgot you moved out.
97
00:04:18,540 --> 00:04:20,880
Look, look. Here you go.
98
00:04:22,260 --> 00:04:22,620
Ah!
99
00:04:23,240 --> 00:04:26,020
Oh, great. Well, thank you so much, guys.
100
00:04:26,540 --> 00:04:28,100
Alright, now you’re going to treat us to some coffee.
101
00:04:28,900 --> 00:04:30,320
I’m in a bit of a hurry.
102
00:04:30,380 --> 00:04:31,960
A little company won’t hurt you.
103
00:04:32,260 --> 00:04:34,820
Plus, since you’re so lonely, you wouldn’t mind taking Felipe, right?
104
00:04:34,820 --> 00:04:36,200
He’ll give you lots of affection, look.
105
00:04:36,400 --> 00:04:38,200
Uh, no, Elena, I’m not good with kids.
106
00:04:38,540 --> 00:04:41,000
What do you mean? You have such a motherly face.
107
00:04:41,280 --> 00:04:42,000
Look, it’s Aunt Sofía.
108
00:04:42,760 --> 00:04:44,060
Oh, oh, oh, oh!
109
00:04:44,620 --> 00:04:45,620
How do you like that, Elena?
110
00:04:46,840 --> 00:04:49,360
Take him, take him. Yeah, hold him like this. Very good, just like that.
111
00:04:50,900 --> 00:04:51,740
Oh, oh, oh, oh!
112
00:04:51,740 --> 00:04:55,840
Well, that settles it. You’re the perfect candidate to babysit tonight.
113
00:04:56,000 --> 00:04:56,720
Damn it, Elena!
114
00:04:56,780 --> 00:04:58,460
Sofía, I’m begging you, okay?
115
00:04:58,580 --> 00:05:03,480
Gaby and I need a break, we’re really struggling. You’re our last hope, we’re desperate.
116
00:05:03,740 --> 00:05:05,480
Well, Elena, why don’t you see a therapist?
117
00:05:05,580 --> 00:05:08,440
Just so you know, if we split up, he’s moving in here.
118
00:05:08,680 --> 00:05:09,980
He’s told me that three or four times already.
119
00:05:11,260 --> 00:05:13,520
Hey, a student’s fridge, huh?
120
00:05:13,520 --> 00:05:16,560
Pizza, half a lemon, a leaf of lettuce, and a ton of beer.
121
00:05:16,700 --> 00:05:17,400
Ah, brings back memories!
122
00:05:20,040 --> 00:05:22,520
Alright, alright. But no more than two hours.
123
00:05:41,830 --> 00:05:43,330
Elena, hey, it’s Sofía.
124
00:05:43,750 --> 00:05:46,950
Just a reminder that you have a son, named Felipe, and he’s at my place.
125
00:05:47,350 --> 00:05:49,570
So, come get him whenever you feel like it, okay?
126
00:05:49,750 --> 00:05:50,030
Alright.
127
00:06:00,230 --> 00:06:04,930
Hey, Dani, it’s Sofía.
128
00:06:06,090 --> 00:06:08,190
You know, that friend you like so much.
129
00:06:08,810 --> 00:06:11,910
It’s late, and I’m a little worried, okay? Call me when you can.
130
00:06:12,850 --> 00:06:13,110
Alright.
131
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
Can you tell me what you’ve been up to all night?
132
00:06:36,440 --> 00:06:37,580
We were just about to tell you.
133
00:06:38,020 --> 00:06:41,520
We went to a lesbian rally, you know, for adopting kids.
134
00:06:42,180 --> 00:06:45,120
And then they invited me for a soda...
135
00:06:45,120 --> 00:06:47,880
Gonzalo, I really don’t care, okay? You had me worried.
136
00:06:48,580 --> 00:06:49,920
I thought you didn’t want a clingy girlfriend.
137
00:06:50,820 --> 00:06:52,880
Oh, so you disappear all night with Gonzalo, right?
138
00:06:52,880 --> 00:06:54,600
Did it not occur to you that maybe I needed you?
139
00:06:54,660 --> 00:06:57,160
Yeah, but I’m not a taxi service that’s available with just a call.
140
00:06:58,720 --> 00:06:59,000
Oh, come on!
141
00:06:59,620 --> 00:07:00,660
What have you guys done to me?
142
00:07:01,760 --> 00:07:02,740
What did you give him?
143
00:07:03,220 --> 00:07:05,000
Gonzalo, this is Gaby and Elena’s kid.
144
00:07:05,920 --> 00:07:09,560
Oh, yeah, no, no, no, he’s way too ugly to be yours.
145
00:07:09,700 --> 00:07:10,300
What’s this kid doing here?
146
00:07:10,420 --> 00:07:11,760
Well, he’s just making my day worse.
147
00:07:12,740 --> 00:07:14,200
I’m taking him back to his parents, move.
148
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
We’ll talk later, you and I.
149
00:07:26,630 --> 00:07:29,230
What? Did someone rest their chin here while shaving, or what?
150
00:07:29,370 --> 00:07:30,390
You noticed that too?
151
00:07:30,610 --> 00:07:31,250
Well, of course.
152
00:07:34,090 --> 00:07:35,570
You're so lucky, Daniela!
153
00:07:36,450 --> 00:07:37,250
Hey, I'm sorry.
154
00:07:38,210 --> 00:07:40,250
I know you've always been in love with Sofía.
155
00:07:41,030 --> 00:07:42,890
Oh, no, no, that’s not what I meant.
156
00:07:42,890 --> 00:07:46,410
Now that I know she’s a lesbian, I understand why she’s not into me.
157
00:07:47,070 --> 00:07:47,390
So then?
158
00:07:48,410 --> 00:07:53,830
It's just that you've always done whatever you wanted, without caring what people said or thought...
159
00:07:54,530 --> 00:07:55,750
And I’ve never chosen anything.
160
00:07:56,770 --> 00:08:00,750
Not my career, not being a dentist, not... not even my relationships.
161
00:08:01,050 --> 00:08:03,530
Juan, that’s really interesting, but why don’t we just go to sleep?
162
00:08:04,150 --> 00:08:04,430
Yeah.
163
00:08:05,210 --> 00:08:07,370
Come on, do you have any clean sheets for the couch?
164
00:08:08,190 --> 00:08:11,270
Yes, but how are you going to sleep there? You’ll hurt your back.
165
00:08:12,270 --> 00:08:13,530
Why don’t you come to bed with me?
166
00:08:14,630 --> 00:08:15,350
What? No.
167
00:08:16,030 --> 00:08:17,490
Oh, Gonzalo, I'm a lesbian.
168
00:08:18,290 --> 00:08:18,910
Ah, right.
169
00:08:19,290 --> 00:08:19,730
Come on, let’s go.
170
00:08:20,150 --> 00:08:24,010
It’s just that the only person who’s ever told me that was Nines, so I got nervous.
171
00:08:25,430 --> 00:08:26,990
Thanks for letting me sleep on your couch.
172
00:08:27,870 --> 00:08:30,110
No problem, thank my single life, right?
173
00:08:31,670 --> 00:08:34,410
What happened, didn’t you get lucky last night or what?
174
00:08:34,550 --> 00:08:39,070
No, better say that someone tried to set me up and it went horribly wrong.
175
00:08:39,070 --> 00:08:42,250
And your parents, I had a fight with them. They don’t want me at their place.
176
00:08:42,810 --> 00:08:45,450
My parents? How can they be so lame?
177
00:08:45,590 --> 00:08:46,210
I don’t know, sweetie.
178
00:08:46,330 --> 00:08:46,570
Hey.
179
00:08:47,090 --> 00:08:52,410
Hey, guys. How’s it going? I’ll pay for my brother’s coffee, Sandra, okay? And make sure to add plenty of churros.
180
00:08:52,450 --> 00:08:54,310
Sorry, but you’re too late, I already treated him.
181
00:08:54,590 --> 00:08:56,850
Mom, I can’t believe you kicked Uncle out of the house, seriously.
182
00:08:57,070 --> 00:08:59,110
No, no, no, your uncle left because he wanted to.
183
00:08:59,270 --> 00:09:00,810
After you kicked me out.
184
00:09:01,070 --> 00:09:04,230
Well, we’ve decided you can stay with us until you find a place, right?
185
00:09:04,630 --> 00:09:06,250
No, Diego, no, he’s got my couch.
186
00:09:07,070 --> 00:09:07,730
And mine.
187
00:09:08,330 --> 00:09:08,610
Hey.
188
00:09:09,090 --> 00:09:10,770
Hey, Elena. The usual?
189
00:09:10,970 --> 00:09:12,690
I don’t know how you’re not embarrassed, Alba.
190
00:09:12,970 --> 00:09:15,230
The fact that Sofía had to stay with the kid instead of you is just ridiculous.
191
00:09:15,330 --> 00:09:18,770
What? So because you guys flaked out, I had to deal with taking care of Felipe?
192
00:09:18,890 --> 00:09:19,250
Yeah, sweetie, yeah.
193
00:09:19,370 --> 00:09:20,450
Look, Mom, Dad, you’re...
194
00:09:20,450 --> 00:09:21,170
...selfish.
195
00:09:21,270 --> 00:09:23,390
No, let’s not blow this out of proportion, okay?
196
00:09:23,530 --> 00:09:26,110
Let’s not start fighting over something so trivial.
197
00:09:26,430 --> 00:09:28,090
Come on, I’ll take you to work in my car.
198
00:09:28,250 --> 00:09:29,450
No, no, no, I’ll take mine.
199
00:09:29,730 --> 00:09:31,930
You guys would probably make me pay for the gas.
200
00:09:32,010 --> 00:09:33,090
I’m coming with you, Antonio, okay?
201
00:09:33,090 --> 00:09:36,390
Because compared to these guys, Pantoja and Julián Muñoz look like the Duke and Duchess of Palma.
202
00:09:49,340 --> 00:09:50,100
Hey, girls!
203
00:09:51,140 --> 00:09:51,820
How about a coffee?
204
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
Wow, wow, what happened to you?
205
00:09:54,440 --> 00:09:55,900
Nothing, don’t you like the change?
206
00:09:56,300 --> 00:09:59,360
Yeah, yeah, I love it, but it’s a bit... out there, isn’t it?
207
00:09:59,500 --> 00:10:01,580
Why? You don’t like the shirt untucked, Sandra?
208
00:10:02,420 --> 00:10:04,900
Yeah, but have you seen your hair?
209
00:10:05,080 --> 00:10:07,240
You know what? He just had his first wild night out, Sandra.
210
00:10:07,520 --> 00:10:08,120
Really?
211
00:10:09,680 --> 00:10:11,120
With Daniela, the coolest.
212
00:10:11,560 --> 00:10:13,120
Wait, with who? Your girl?
213
00:10:13,120 --> 00:10:16,920
Yeah, I asked her to give me a little space, and she goes out partying with this guy all night.
214
00:10:17,080 --> 00:10:18,200
And we’re meeting up again today.
215
00:10:18,740 --> 00:10:19,760
So, where are we going today?
216
00:10:20,460 --> 00:10:24,120
Oh, no, no, I didn’t mention you. After all, you called her a pain...
217
00:10:24,680 --> 00:10:26,120
Wait, you called her a pain, Sofía?
218
00:10:26,180 --> 00:10:27,160
Yeah, so what?
219
00:10:27,820 --> 00:10:30,140
You know, you’re really selfish, Sofi.
220
00:10:30,720 --> 00:10:33,220
You have no idea how much she’s given up for you.
221
00:10:33,260 --> 00:10:35,300
Oh, and you do? Now that you’re best buddies...
222
00:10:35,300 --> 00:10:39,760
Yeah, she gave up a scholarship to study fine arts in London for you.
223
00:10:40,280 --> 00:10:42,540
What? But she told me she didn’t get in.
224
00:10:42,540 --> 00:10:44,980
Yeah, so you wouldn’t feel bad.
225
00:10:45,200 --> 00:10:48,340
Look, Sofía, I’m telling you, Daniela is an amazing person.
226
00:10:48,340 --> 00:10:49,160
You hit the jackpot.
227
00:10:49,820 --> 00:10:51,040
Well... she lost the ticket.
228
00:10:51,260 --> 00:10:52,760
You know what? I don’t care at all.
229
00:10:53,940 --> 00:10:55,560
Hey, Sofía, want the afternoon off?
230
00:10:55,780 --> 00:10:56,140
Yes.
231
00:10:59,100 --> 00:10:59,620
Bye, then.
232
00:10:59,780 --> 00:11:02,280
There are things Daniela gave up for Sofi and...
233
00:11:02,280 --> 00:11:05,360
...and my Nines can’t even give up her chocolate addiction for me.
234
00:11:06,140 --> 00:11:06,940
She just doesn’t care.
235
00:11:07,740 --> 00:11:09,760
Maybe I should leave her, you know?
236
00:11:10,340 --> 00:11:10,720
Oh, yeah?
237
00:11:12,940 --> 00:11:13,260
Well...
238
00:11:13,260 --> 00:11:14,000
Call her.
239
00:11:14,820 --> 00:11:18,360
No, if I call her from another phone, she’ll leave me right then and there.
240
00:11:18,760 --> 00:11:19,720
And she’ll blow up at me...
241
00:11:34,530 --> 00:11:36,110
Hey, Dani, I need to talk to you.
242
00:11:36,450 --> 00:11:37,530
Not now, I’ve got plans.
243
00:11:38,050 --> 00:11:39,050
Don’t you want to just stop this?
244
00:11:39,630 --> 00:11:41,110
No, this way I’m not bothering you.
245
00:11:42,110 --> 00:11:45,770
It’s unbearable dating a girl, really. With guys, it’s much easier to win arguments.
246
00:11:46,230 --> 00:11:47,230
Well, you know, go back to them.
247
00:11:47,390 --> 00:11:48,730
Hey, don’t play tough, I know about your scholarship.
248
00:11:48,830 --> 00:11:51,750
Damn, Gonzalo. I told him not to say anything.
249
00:11:51,750 --> 00:11:55,350
Well, that’s men for you. A couple of drinks, a pair of boobs, and they’ll give you their credit card PIN.
250
00:11:55,450 --> 00:11:57,890
Look, the scholarship doesn’t matter. I gave it up, end of story.
251
00:11:58,090 --> 00:11:58,470
And why?
252
00:11:59,570 --> 00:11:59,950
For you.
253
00:12:01,610 --> 00:12:04,550
Look, at first, I didn’t know what would happen with us.
254
00:12:05,010 --> 00:12:07,410
But now I don’t want to leave. I want to be with you.
255
00:12:07,890 --> 00:12:11,230
Dani, I know you’ve given up a lot for me, and I appreciate it, really.
256
00:12:11,690 --> 00:12:13,870
But I think it’s too much because this is about your future.
257
00:12:14,270 --> 00:12:14,770
And yours too.
258
00:12:15,490 --> 00:12:17,090
No, you don’t know that.
259
00:12:18,410 --> 00:12:19,270
What do you mean?
260
00:12:19,670 --> 00:12:24,170
I mean, I never asked you to sacrifice anything for me, okay? So you can’t put that responsibility on me.
261
00:12:24,250 --> 00:12:26,270
What responsibility? It’s my decision.
262
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
But it’s your decision because you’re in love.
263
00:12:29,110 --> 00:12:34,410
And when it ends, then what? I don’t know. When it ends, I don’t know what’ll happen. Maybe I’ll regret it, maybe I won’t.
264
00:12:35,770 --> 00:12:37,810
But right now, if I leave, I know I’ll regret it.
265
00:12:39,710 --> 00:12:42,210
Well, think it over because I’m not sure I’d do the same for you.
266
00:12:45,300 --> 00:12:48,040
Alright. Thanks for opening my eyes.
267
00:12:53,180 --> 00:12:55,380
We fight to survive because it’s worth it.
268
00:12:55,820 --> 00:12:57,980
Which group has more?
269
00:13:03,000 --> 00:13:05,940
And, Dani, I have something for you.
270
00:13:09,260 --> 00:13:11,160
You paid my tuition for Fine Arts?
271
00:13:11,320 --> 00:13:14,860
Yeah, there go all my savings. It’s the scholarship, Sofía.
272
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
You spent all this money instead of just telling me you love me and want to be with me?
273
00:13:19,640 --> 00:13:23,260
Yeah, well, in my family, we don’t say those things. We’re more about spending money.
274
00:13:24,260 --> 00:13:27,760
But when you least expect it, like in those nature documentaries...
275
00:13:29,840 --> 00:13:35,840
Hey. I’ve got bad news and good news. I made it into the newspapers for the lesbian rally.
276
00:13:36,540 --> 00:13:38,940
There’s always a hunter ready to take you down.
277
00:13:41,630 --> 00:13:44,250
Oh, crap! If that’s the bad news, my dad might find out about me.
278
00:13:44,410 --> 00:13:48,630
No, no. That’s the good news. The bad news is my parents saw the photo and...
279
00:13:50,910 --> 00:13:51,930
...they kicked me out.
280
00:13:51,930 --> 00:13:54,590
Looks like this lesbian couple just got a kid.
281
00:13:57,730 --> 00:13:59,530
Paloma, could you come to my office?23102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof