Original subtitles

Dani, wait.

Have you sent me enough already?

Damn.

What's wrong?

I overslept, and now I'm going to be late for work.

Come on, stay a little longer.

I can't, Sandra's going to kill me.

Just a little kiss. Come on.

Daniela...

Daniela, seriously, I have to go.

And you should get up too.

You're kicking me out already?

No, silly.

I was thinking...

...about staying and waiting for you to get back from work.

Waiting for me?

You don’t like that idea?

I do.

It's just that I was really looking forward to us spending time together...

Yeah, Daniela, but this isn't...

Yes, I know, I won’t overstay my welcome, don't worry.

I'll find a job, and once I do, I’ll leave, okay?

Okay.

Alright, we’ll talk later.

Do you want me to do the shopping?

No, no, it’s not necessary.

What? Did you see those guys over there?

No, no, I’ll get mad.

Hey, the one in white is cute, isn’t he?

What?

Dibs on him.

I love your butt.

But... weren’t we supposed to stay home?

Yeah, but I got bored and started thinking...

...what’s the most fun thing in the world?

Not here, Dani, not here.

Why not?

Because I said so.

Why don’t you go home and make some dinner?

What’s wrong? You don’t want people to see us together, right?

No, don’t be silly, it’s not that.

But when we first met, you didn’t care.

Yeah, but when we first met, we were a thousand kilometers away.

Fine, don’t worry, I’ll just go home and hide, okay?

Dani.

Sofía, Sofía, come here.

They asked what we’re doing tomorrow, what should I tell them?

Well, say yes, yes.

Yes? But the guy in white is mine, okay?

Okay, and I’ll take the other one, let's go.

Okay.

Surprised?

You have no idea.

Look, Sofía, I know I’m the first girl you’ve been with,

and that it's hard for you to make it official,

but I want you to know I’m willing to go at your pace, okay?

And more.

Sorry, Daniela, but I really have to go.

Did I say something wrong?

No, it’s just that I have plans with Sandra, and I can’t bail on her.

But you're bailing on me.

Yeah, I know, and I’m sorry, okay? It’s just that Sandra’s feeling down.

Well, tell her to join us for dinner.

At least that way, we’d still be together.

Yeah, but Sandra's in a funk, she’s antisocial right now.

She’s dealing with her stuff, she’s in a really bad place,

she’s a mess.

Alright, Sofía, let's go, tonight’s going to be wild.

You’ve got condoms, right?

Oh, but you’re with your friend, am I interrupting something?

No, actually, we were just talking about all three of us going out, right, Sofía?

I don’t know.

Fine by me, but just so you know, there are only two guys.

You two can go with the guys, I’ll stay here.

Don’t be silly, we’ll have a great time.

And don’t worry, I’ve got condoms.

Shall we? Let's go.

Sandra's really nice, huh? And she's got a great ass...

Alright, that’s enough. Okay, okay, okay.

Now we’re even. You tricked me, so I messed up your date.

Come on, Daniela, it wasn’t a date.

Mmm... Two friends, two guys, condoms...

You’re right, it wasn’t a date, what was I thinking?

Look, I didn’t want anything with those guys, okay?

I know.

Look, Sofía, I don’t want to be some secret fling.

I want to go out with you, kiss you whenever we want, meet your friends...

Yeah, Daniela, but come on, that’s easy for you, right?

Because you’ve always liked girls,

but until two months ago, I had a boyfriend.

How am I supposed to handle all this?

It’s not about choosing between guys or girls,

it’s about knowing if you want to be with me or not.

Okay, but what if I don’t know yet? Huh?

Because, damn, Daniela, you've moved into my house,

you’ve moved into my life, we seem like a couple,

and we’ve only hooked up this summer.

For me, it wasn’t just a fling.

And I thought it wasn’t for you either.

Sorry.

Wait, where are you going?

To my friends’ place.

If by tomorrow you still think this is just a fling,

I’m going back to London. Goodbye, Sofía.