Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
We'll keep living alone, super excited, until they buy you a toilet brush.
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,920
It's great to hear from you again, SofĂa.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,080
Hey, do you need me to buy you anything else for your place?
4
00:00:07,420 --> 00:00:09,500
Gonzalo, don't get it wrong, I'm still mad at you, okay?
5
00:00:09,760 --> 00:00:11,800
So, as soon as Sandra pays me, I'll give it all back.
6
00:00:11,920 --> 00:00:13,940
Hey, SofĂa, hurry up, the bar is packed.
7
00:00:14,820 --> 00:00:18,780
Come on, if you were my girlfriend, I wouldn't let you work in a dump like this.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,920
Yeah, but I'm not your girlfriend and you're getting married.
9
00:00:21,060 --> 00:00:23,320
Well, yeah, but the wedding got postponed...
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,020
Damn, Gonzalo.
11
00:00:24,240 --> 00:00:25,860
Oh, no, but not because of you, okay? No, no.
12
00:00:25,860 --> 00:00:31,660
They're making her a dental appliance so she looks better in the wedding photos and stuff, but no...
13
00:00:31,660 --> 00:00:33,060
Are her teeth that bad?
14
00:00:33,600 --> 00:00:34,640
I wish it were just her teeth.
15
00:00:38,720 --> 00:00:39,900
Oh! Oh!
16
00:00:41,020 --> 00:00:43,920
If this is a test of fidelity, I don't know if I'll pass, Sofi.
17
00:00:44,720 --> 00:00:47,440
Gonzalo, Gonzalo, look behind the window to see if there's a girl.
18
00:00:47,960 --> 00:00:48,320
Huh?
19
00:00:48,520 --> 00:00:49,060
Look here.
20
00:00:49,380 --> 00:00:49,740
Who?
21
00:00:50,440 --> 00:00:53,760
No, at the window... No, there's no one there.
22
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
But did something happen, Sofi?
23
00:00:57,280 --> 00:01:00,140
No, since I came back from the trip, there's been this girl following me.
24
00:01:00,280 --> 00:01:05,080
What? What do you mean following you? Do we need to call the police? Wow! A girl stalking you!
25
00:01:05,140 --> 00:01:07,440
SofĂa, please, come on. And you, out of the bar?
26
00:01:07,600 --> 00:01:10,100
What? Oh, sorry, yes! Did you tell your dad?
27
00:01:10,300 --> 00:01:13,320
No, no. And besides, Gonzalo, not a word about this, okay?
28
00:01:29,010 --> 00:01:29,790
What are you doing here?
29
00:01:29,930 --> 00:01:30,750
You know, let me in.
30
00:01:31,210 --> 00:01:32,310
No, no, I can't.
31
00:01:32,830 --> 00:01:33,710
We need to talk, SofĂa.
32
00:01:33,830 --> 00:01:35,350
No, really, I can't, leave me alone.
33
00:01:35,350 --> 00:01:37,230
Come on, what are you afraid of?
34
00:01:37,330 --> 00:01:39,050
Leave! Okay?
35
00:01:41,170 --> 00:01:41,990
SofĂa. Go away!
36
00:01:42,490 --> 00:01:47,730
SofĂa. SofĂa! You can't change what happened! SofĂa!
37
00:01:49,690 --> 00:01:51,630
Hey, Gonzalo, thanks for picking me up at the bar.
38
00:01:52,310 --> 00:01:53,990
Oh, it's nothing. I wasn't doing anything anyway.
39
00:01:54,230 --> 00:01:57,910
I was listening to Laura Pausini and writing random thoughts in a notebook.
40
00:01:58,150 --> 00:01:59,330
And what do you write about in there?
41
00:01:59,930 --> 00:02:02,290
Oh, nothing, just random stuff...
42
00:02:02,290 --> 00:02:03,470
Come on, Gonzalo, tell me, come on.
43
00:02:04,730 --> 00:02:07,710
No, look, I won't tell you until you tell me why that girl is following you.
44
00:02:08,210 --> 00:02:11,030
Well, look, I don't want to talk about that, okay? So let's watch TV.
45
00:02:12,390 --> 00:02:12,850
Okay, fine.
46
00:02:55,000 --> 00:02:56,620
SofĂa, I have to confess something to you.
47
00:03:00,180 --> 00:03:03,380
The... the notebook I told you about isn't a notebook.
48
00:03:03,920 --> 00:03:04,640
It's a diary.
49
00:03:05,740 --> 00:03:07,060
Oh, like Charles's little book?
50
00:03:07,640 --> 00:03:11,220
Yes, but well, more masculine, with swearing and all that for fun.
51
00:03:12,240 --> 00:03:14,100
And I don't have a girdle. Girdle, right?
52
00:03:18,980 --> 00:03:22,780
Almost everything I write in the diary is about you and me.
53
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
And well, I've already filled nine diaries in the year we've known each other.
54
00:03:28,140 --> 00:03:33,660
And well, I think I'm getting clear about what I want to tell you.
55
00:03:36,960 --> 00:03:37,900
Look, SofĂa, do you think?
56
00:03:39,920 --> 00:03:42,220
That you are the most wonderful woman I've ever met in my life.
57
00:03:43,600 --> 00:03:46,420
And it kills me to think that we will never be together.
58
00:03:48,120 --> 00:03:51,320
And I tell myself, no, Gonzalo, if it happens, let it be.
59
00:03:51,320 --> 00:03:53,720
But that day never comes.
60
00:03:55,280 --> 00:03:56,820
And I don't think it will ever come.
61
00:03:59,060 --> 00:03:59,780
SofĂa, do you think?
62
00:04:01,000 --> 00:04:06,240
That some distant day, even if just, that someday you could feel something similar for me.
63
00:04:09,220 --> 00:04:09,740
Huh?
64
00:04:11,800 --> 00:04:12,420
Did you fall asleep?
65
00:04:14,040 --> 00:04:15,160
Damn, SofĂa.
66
00:04:16,540 --> 00:04:20,440
This is like preaching in the desert to the scorpions, man.
67
00:04:22,100 --> 00:04:22,460
Oh!
68
00:04:23,900 --> 00:04:25,900
Damn, eight hours like this, sleeping.
69
00:04:28,540 --> 00:04:28,900
Oh!
70
00:04:55,100 --> 00:04:55,660
Is that you?
71
00:04:56,720 --> 00:04:58,140
SofĂa, you can't keep doing this, okay?
72
00:04:58,200 --> 00:04:59,240
What are you talking about?
73
00:04:59,460 --> 00:05:01,580
Well, what if it had been the girl who's been harassing you?
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,460
Then I wouldn't have opened the door for her.
75
00:05:04,080 --> 00:05:08,420
Oh. Yeah, no, no. What if she's in the hallway? There, hiding behind the ficus?
76
00:05:08,700 --> 00:05:10,280
Are you worried about me? Really?
77
00:05:11,340 --> 00:05:12,600
Well, a little, yes.
78
00:05:12,600 --> 00:05:15,220
Oh, well. So, if this girl is harassing me, what would you do?
79
00:05:16,000 --> 00:05:20,040
Well, look, I've watched The Bodyguard and several Jackie Chan movies, which are the best in self-defense.
80
00:05:20,920 --> 00:05:22,800
Are you doing this to be alone with me?
81
00:05:23,180 --> 00:05:24,140
No, no, no. No way.
82
00:05:24,900 --> 00:05:29,380
Yeah. Well, look, much better. Because instead of watching movies, you're going to help me assemble the shelf. Okay?
83
00:05:31,620 --> 00:05:31,940
Fine.
84
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
SofĂa, do you think something could ever happen between the two of us?
85
00:05:41,340 --> 00:05:42,560
Gonzalo, you're getting married.
86
00:05:42,560 --> 00:05:49,380
No, yes. Yes, but what if you regret it and stop the wedding in a romantic way?
87
00:05:49,400 --> 00:05:50,480
I don't think so, Gonzalo.
88
00:05:50,820 --> 00:05:54,560
Well, me. I'll give you the address and you come see me, because I look great in a tailcoat.
89
00:05:57,360 --> 00:05:58,920
What was that? That noise?
90
00:05:59,400 --> 00:06:00,060
The elevator.
91
00:06:00,600 --> 00:06:06,740
Oh. That girl who's been harassing you isn't big and strong, right? She's not much, right?
92
00:06:15,540 --> 00:06:17,840
But why put your book if the shelf isn't assembled?
93
00:06:17,840 --> 00:06:22,520
It's a little trick I saw on TV. It's to... it tells us if it's level.
94
00:06:23,480 --> 00:06:24,900
Well, look at that, I hadn't thought of that.
95
00:06:25,020 --> 00:06:25,260
Of course.
96
00:06:30,340 --> 00:06:33,420
What are you doing here? How do you know where I live?
97
00:06:34,380 --> 00:06:34,800
98
00:06:37,360 --> 00:06:40,020
Is this the one who's been harassing you? That doesn't want to see you?
99
00:06:41,620 --> 00:06:43,240
Harasser? That's what you say about me?
100
00:06:43,540 --> 00:06:46,280
Get out! I have a drill in my hands!
101
00:06:47,520 --> 00:06:54,870
Leave! Because I have, in the toolbox, a whole set of wrenches.
102
00:06:55,390 --> 00:06:59,710
Look, SofĂa, you can fool people, but that won't change what happened.
103
00:07:00,170 --> 00:07:01,150
Get out, crazy!
104
00:07:06,690 --> 00:07:12,170
Hey, I didn't know I was so street-smart. Ah, maybe it's because I spend so much time with your dad that...
105
00:07:14,370 --> 00:07:15,510
What's wrong, Sofi?
106
00:07:16,870 --> 00:07:18,250
What's going on between you and that girl?
107
00:07:18,770 --> 00:07:24,490
Hey, if you owe her money, I can take it out of a pension fund I have, they'll penalize me, but if necessary, I'll do it.
108
00:07:24,970 --> 00:07:28,030
That's not it. It's much more complicated.
109
00:07:30,930 --> 00:07:35,250
With this situation... How do I tell her I made a hole in the shelf...
110
00:07:42,910 --> 00:07:44,290
Dani! Dani, wait!
111
00:07:48,030 --> 00:07:48,610
Dani, wait!
112
00:07:50,150 --> 00:07:51,730
Haven't you already sent me enough?
113
00:07:52,270 --> 00:07:54,610
Only when we sense that the size of the decision...
114
00:07:59,090 --> 00:08:00,970
can change our lives.
9513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof