Original subtitles

three years ago

After freezing...

one thing has kept us alive.

An instinct that everyone who has to survive in a group has.

It's not love.

Not perseverance.

Captain Milius?

He is faithful.

I want to talk to you.

How dare you restart the program against my will?

Admiral, all the animals in the laboratory have died.

Human testing is our only hope. - Our soldiers are not laboratory animals.

They suggested it themselves. - You are dismissed from your position.

Clean your desk and return to your rooms.

We are the only survivors. - I'll take you to a court martial.

You can't handle this. Maybe someone else should take charge.

You can go, captain.

Who reported me?

What happens when we lose trust and break our promises?

What happens if we cannot fulfill our duty?

Sunset, good weather on board.

Sunset, good weather on board.

Now I know that betrayal is more painful when you didn't expect it.

It must be discreet.

Here.

Come on, we have to go.

Captain Milius?

That?

Where are they? - In the back.

Thank you for your services.

If you have to save humanity...

you do it at any price.

Even if it means kidnapping the legendary Snowpiercer.

With its 879 wagons.

today

Tell the admiral I want to talk to him.

The CW-7 descends. Isn't that enough data?

It's not about CW-7, it's about Gemini and how it affects the atmosphere.

And us. - Nima has already calculated it.

He says it's safe. - We have to check it again.

Then do that.

Admiral?

When will Snowpiercer arrive? - You're lucky. In a few hours.

Excellent. When they get there, I'll go see Ben.

I understand that you feel homesick, but Nima needs your information.

We don't have much time. - A small warning:

I would postpone the launch. - How long?

For that I have to look at the data. I'm in the laboratory.

Why are we wasting time with that elevator? We have that bracelet from Alex.

It has no value now.

Now that they know it was stolen, they have disabled it.

You shouldn't have come. - Are you serious?

That cryptic thank you sounded like you were begging to be saved.

I have never begged for anything.

People come to me begging, you know.

That's a rope for rappelling. Milius's men are arriving.

The elevator is our only way out. - It's also your only entry.

We are in control, we can take them out one by one.

Stop them. Come on, Alex.

Where are you going?

When Melanie finds out that Alex is trapped on the third floor,

The entire project is at risk.

Don't talk to her, that way you won't have that problem.

What's with Layton and his comrades hanging out here? What do I say about it?

So you lie about it. You say you're grateful.

It has collected the atmospheric data you need.

A white lie.

That's all. If you do it right, it will save your life.

Understood?

Open that amp and come help me.

Each floor is built exactly the same way.

Except for stairs and elevators. But the air ducts...

Are you looking for other escape routes?

Only you are small enough to pass.

This way you will reach the south stairs and you can board the train.

You must use this to connect the speaker to the circuit board.

And I'm not leaving.

Of course not. Why would you want to save your own life?

Warning: increased radiation.

caution: high toxicity

I'm here. They destroyed the camera.

What is this?

To walk.

To care.

Annoying, right?

This is the bomb I found at Camp Whiggins. And so we find everyone else.

They are connected in series with a receiver.

When the rest find out, panic breaks out.

Too late. She's already there.

Now that Agro is failing and the power keeps going out...

Everyone is tired and hungry. - We should be able to dismantle them, right?

They are activated by a signal. That makes it difficult.

Even a stupid keychain can make everything explode.

Everything that has radio frequency.

New Eden, are you there? This is the Great Alice.

Is it up to?

This is Javi, New Eden.

Machinist Bess Till.

I'm here with co-pilot Wardell.

Where are you?

We're almost at the bridge.

Javi, wait. - We'll tell him later.

We haven't checked the road and the bridge yet.

Ruth, don't come any closer.

That? - Brake now.

Do it.

We stopped.

What's the problem now?

The hills above New Eden are filled with explosives.

You don't mean that. - It's not safe.

Not until we check the prints. They can explode.

So Big Alice has to wait?

For now anyway.

How long will the battery last?

It's almost empty.

Who are you still hiding?

First it was Wilford and now it was my daughter.

We can't talk here.

Why is she here?

Melanie, I'm just focused on our mission of...

Did you send me away as a distraction?

What are you saying now? No.

- We needed to know how toxic... - Don't lie to me.

Wilford and Milius wanted to lure Big Alice here.

Because? - No idea, I didn't know anything.

I know they escaped, but Alex is still here.

Where is she now?

Floor three.

It is no longer used. - That's where Milius took Wilford.

So she's looking for him?

Give me your bracelet.

Alex stole it.

I'll think of something.

Well done.

We need headphones.

And the second?

Forget it.

So you worked for the police?

As a detective, can't you find a way out? - I'm trying.

You will find Melanie on that train. - Forget it.

Remember: that train belongs to you, not your mother.

You have to take care of it.

Curse. - I'm going now.

Wilford, whatever you're doing, we need it now.

It's now or never.

Time for the final.

Well done, well done.

Bravo.

Wilford, to the stairs.

Come on, let's go.

Leak on the third floor. Seal floor nine and everything below.

I warned you that Melanie would find out from Alex.

Because you can't keep your mouth shut.

Our climate model shows that we need to launch as soon as possible.

What happens if Melanie finds her daughter? What do we do then?

Are all scientists this pessimistic? We will fix it.

We had a date.

If I helped you, you would complete the mission.

Do you know why I still have that photo of my wife?

As a reminder of what betrayal is like.

Finish the mixture and take it to Snowpiercer when he arrives.

And what about Melania? -You already have her quotes.

Does he have to hold your hand sometimes?

The Great Alice must be safe. - No problem.

First we have to calm everyone down. - Maybe we can move people.

Save energy by using fewer railcars.

Good idea.

While Sykes works on the electricity,

Do you want to check if Lights already knows more about the clues?

What are you hiding?

The patrols check the hills and roads. Are we in danger?

Say something or we'll be in trouble. - We have bad news.

There are explosives in the hills. But everything will be fine.

Everyone will evacuate to the outermost cars.

For safety and to save energy.

The Great Alice is right in front of the bridge.

As soon as New Eden is safe again, they can return home.

Everything will be okay, I promise.

Team Gemini, prepare to head to Snowpiercer.

I repeat: Team Gemini, be ready to go to Snowpiercer.

¿Melanie? - ¿Layton?

My former trusted protégé.

I was hoping to see you again.

Just a little.

I didn't know anything about Liana.

As far as I knew, we all had a common goal.

Creating more New Edens. - In theory.

So why does the admiral want to launch so quickly?

Because he is not a scientist.

He is a crazy and paranoid king. And his castle is falling apart.

That's why he's looking for a new one. I hope Alex can outsmart him.

What do you mean by that?

She's fine. She may have already reached the trunk.

And Josie and Liana?

We are stopping the train. I want to help.

Where are you going? - To the admiral.

We had an agreement. He broke that.

And what are you going to do then?

Are we going to save humanity with trains?

Again.

We are going to save humanity again.

I think Headwood has Liana and they're at a clinic.

There is an infirmary on each floor. - 17.

The infirmary is on the 17th floor. Josie and Liana are there.

Stop my trains. Please.

I'm not hiding anything from you.

I don't know what's going on, but I don't like it.

I'm glad to see you.

Let's go find our people.

Prepare the mixture for transportation, along with my research.

No, they're Melanie's. Just take my details with you.

¿Javi?

This is Till. Is there anyone there?

New Eden, let us know.

They may still be looking for the bombs.

I wanted to know if they could pass it.

I wanted to hear his voice.

I miss that.

How bad is she?

Be honest.

Burns on the face and neck. Just like the one you have on your arm.

She doesn't want visitors.

But you're going to change that.

And your lungs?

Does she still sing?

take my heart

It used to be so simple and sweet.

But now it has completely withered.

there is a past

and there is a present

Gemini, come to First Class.

Thank God.

So many things have happened.

It's not safe here.

José? You're okay, I found you.

You are bleeding.

Real? - Yes. What did they do to you?

They took blood and then injected it again.

Another experiment.

I'm here, okay?

Do you know where Liana is?

Headwood has hair. - Team Gemini, you can board.

Can you move? - The train has returned.

AND.

Warn the guards. Melanie Cavill and André Layton

They are not allowed on that train under any circumstances. Did you hear me?

Loud and clear.

Let's go to the landing gear.

Milius wants to throw. Nima must know that won't work.

Why do you trust him? - I don't necessarily do that.

That's why I want to find Ben.

Come on, trigger.

I need water.

What the hell was that?

Someone was there. - You didn't know?

Single.

I can no longer communicate with the train.

What is happening?

What is it?

A lot of bad things have happened, mom.

Ben was the one...

The Great Alice helped him escape.

He disconnected it.

Del Snowpiercer.

Manual.

He didn't make it.

Very sorry.

Very sorry.

We need a direct connection to the launch vehicle.

And then also the wireless one. They can be run asynchronously if necessary.

Do we know when the admiral will return? -He's just taking care of something.

Since you are so handy, I need your help.

A small heating problem in a dismantled floor.

Hence the helmet. - Yeah.

Unfortunately I forgot yours. I'm sorry.

I envy your cruelty.

Interested?

Headwood, devuélvela.

Headwood, please.

You know what it's like to lose someone. - You've done enough for us.

Headwood, that's my daughter.

Please.

She...

She really helped us all a lot.

Hello darling. I'm here.

How beautiful you are.

Do you see this, mom?

She's fine.

It's still a shame.

You put your name on all your trains.

And now you die down here, a stranger.

Or maybe...

Maybe you will become a beautiful emblem on the front of your beloved train.

The pain doesn't last long.

But the pleasure of watching you freeze to death will always remain with me.

That? Shit...

Poor.

You don't understand what's happening, do you?

We have been researching cold treatments for years.

I know you can't see anymore because your tears are frozen.

Every gasp feels like shards of glass piercing your lungs.

Do you want to know why my name appears on my train?

Because I built the ark that truly saved humanity.

So make no mistake.

Your mission...

It's the only thing worth mentioning about your pathetic life.

Cheating.

And while I admire your thirst for power,

I'm sorry but unfortunately:

All this was too much for you.

Contact Snowpiercer.

This train isn't going anywhere without its creator.

Gemini Staff and Security: Board the Snowpiercer.

It's safer in the back.

Call the Silo again.

What was that?

A message from Wilford.

The admiral is no longer coming.

Understood.

I admire your loyalty to Admiral Milius.

But even now that he is dead, his mission is not over.

It is our duty to fulfill it.

For us and for humanity.

Unless you prefer to live in the Shiloh?

The train starts.

Remove the trunk.

Go to the back.

If you encounter Wilford or other obstacles,

then you deal with them, as usual.

We can finish what Ben started.

Making Nima mixture safe.

Why wouldn't it be safe?

I collected atmospheric data at New Eden.

through living organisms.

As?

I used a bird to help me with science.

I sent it to the edge of the area, about 2 or 2.5 kilometers high.

One day it fell from the sky. She didn't have a drop of blood left.

As if it had evaporated.

Snowpiercer leaves. - We have to find Nima.

We are alone here.

What's that? What do you have there? Let's see.

What's that?

He had an IV.

Typical headboard.

No, it was Wilford.

I want to destroy them both.

Happy. You are both here. -What happened to Milius?

I don't know the details. Wilford has something to do with it.

And where is Wilford now?

Still in the Silo, I think. -So who drives the Locomotive?

Milius' soldiers. But I...

We discussed it.

They are faithful to the mission.

Nima, now that the Admiral is gone, the Snowpiercer is my train.

I don't argue with that.

Good. I don't want Wilford on board.

And let the engine know that it must leave.

Take care of the locomotive.

Because? I prefer to stay here. - Because I only trust you.

I'll be right there.

Alex takes over.

Naturally.

Now that Milius is dead, I can guarantee that the soldiers will not oppose you.

See you later.

The train is now in good hands. - Gemini is not ready yet.

It cannot enter the atmosphere.

What do you mean? All the numbers look good.

We have new dates. - Whose?

Mine and Alex's.

That sounded like a violation.

Especially in the last car.

Maybe a small leak or defect.

I'll go take a look.

Good news: the admiral is dead.

And we both managed to get on the train anyway.

You sat outside.

I have developed a resistance to cold.

Like Josie and Liana. It's quite an experience.

You used them.

Les gives a gift.

To survive in this cruel world. You know it's better this way.

Well then.

Well then. -I read his research.

Drone data indicates a high level of radiation.

It is much worse than when the ozone layer was destroyed.

As for those nosebleeds, we'll survive.

No, you're not listening to me.

Let's settle this like gentlemen. - Don't call yourself a gentleman.

I told you where Josie and Liana were. They are here, right?

Do you have any last words?

So that's the plan?

Are you going to kill a defenseless man?

While your beloved and your daughter are around?

My train gave you that opportunity.

Becoming a father. And he has only done you good.

You don't want to do this, Layton.

Anyway.

Gemini is not only working against CW-7. It also destroys the atmosphere.

No, that has been proven. - Not at height with living organisms.

When Gemini spreads, it releases enormous radiation.

Our oxygen will disappear. We will all die.

As an honorable man...

Maybe you would like this convict...?

offer one last favor?

One last...

placer.

It is said that the cigar was for Fidel Castro

vol met botulinum toxin zat.

Personally, I'd rather smoke Headwood's deadly concoctions than something like that.

A poisonous joint.

And you deduce that from incomplete data about a girl and her bird?

Atmospheric erosion is an expected anomaly.

These are not anomalies, but months of data from independent sources.

Independent sources? Have you ever heard of junk dating?

Yes. The first measurements of the ozone layer were not believed either.

Here...

You can enjoy how I am silently swallowed by darkness...

and I wonder what will come next.

Nothing arrives. We live, we suffer and we die.

Are you Buddhist?

A realist.

No additional investigation is necessary.

This will work. The New Eden is the proof. - The New Eden is an illusion.

If you try to emulate him, you will kill the rest of the planet.

That...

Please.

Just postpone the launch.

Please verify all dates.

Buddhists have their own teachings.

The Wheel of Life.

There are three animals in it.

The rooster, the snake and the pig.

They represent the three poisons. Ignorance, lust and hatred.

But the Buddhists were wrong.

They forgot a poison.

And that's called...

although.

That's Nima's animal.

What do you mean?

We owe it to the survivors

and to all those who sacrificed for this.

With all due respect to you, Ben and the rest who sacrificed for the mission:

I am the expert. - Experts can also be wrong.

Damn. I know what I'm doing, you know?

I have been working at Gemini for fifteen years.

How is that possible?

The freeze was nine years ago.

As head of Snowpiercer, I give this order:

Gemini won't launch until we know it's safe.

You were on guard against me.

You should have paid more attention to that broken toy.

Our friend Nima...

Pardon.

...he is too proud to admit his mistakes.

Again.

What are you doing?

Like the first time.

Don't worry. It will only be a matter of a moment.

They launched CW-7...

and the frozen world.

See it positively.

When you wake up, I will have saved humanity.

Ah, Layton.

I like some drama.

Isn't it?

There.

It looks like the other one.

An independent receiver and a trap that responds to movement.

If I try to move it... - Boom. Then we're done.

So that.

It looks like a simple circuit. You can probably dismantle them.

Javi, don't do that. - Everything will be fine.

If I can fix my uncle's oven rack, this will work too.

Everyone go back.

I'm trying to freeze the mechanism so the train can continue.

Now go.

I have made my choice. We may never get the green light.

Soon they will be here with a gigantic army.

I agree.

I'm not going to sit here and wait while Audrey is out there.

Then I will go with you.

If others want to come, they can do so. Good? We can go.

Layton, they're coming.

Single.

Single. "noesasuntotuyo" subtitles