Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:03,001 --> 00:00:07,001
THIS FILM CONTAINS SMOKING SCENES
AND CONSUMPTION OF ALCOHOL
REMEMBER THAT EXCESSIVE DRINKING AND
SMOKING IS BAD FOR YOUR HEALTH
1
00:00:41,498 --> 00:00:43,573
Translation by Kukazumba. Copyright reserved
1
00:00:44,240 --> 00:00:46,787
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
2
00:00:59,365 --> 00:01:00,865
-Alright, thanks.
3
00:01:01,294 --> 00:01:02,794
(turns on the hair dryer)
4
00:01:03,045 --> 00:01:05,716
-Hey, shut it down, it's not there for you.
5
00:01:07,749 --> 00:01:09,672
30 kopeks from you.
-For what?
6
00:01:10,052 --> 00:01:12,051
-For what? For the haircut. Big brain.
7
00:01:12,302 --> 00:01:14,373
-But he already came in like that.
Prove it.
8
00:01:15,216 --> 00:01:17,716
-Yeah, my hair just doesn't grow since
childhhod and that's it.
9
00:01:17,967 --> 00:01:21,559
-Have you all gone wild?
Stop bullshitting me.
10
00:01:21,810 --> 00:01:24,372
Lyuda! Call the police.
They're up to their tricks again.
11
00:01:25,153 --> 00:01:27,591
These imps.
-Who did you call imps, hey!
12
00:01:27,842 --> 00:01:31,154
-Let's go, let's go.
-No! Let her pay for her words!
13
00:01:31,887 --> 00:01:34,411
(Mirazh - "Ya Ne Shuchu")
13
00:01:43,001 --> 00:01:47,474
BOYS WORD: BLOOD ON ASHPALT
EPISODE 2
14
00:01:50,377 --> 00:01:51,877
I'll bring it to you now.
15
00:01:53,687 --> 00:01:56,154
Yeah, you're really a clown.
-Why?
16
00:01:56,716 --> 00:01:59,091
-Look at you - true chushpan.
17
00:01:59,592 --> 00:02:01,092
And this weird outfit.
18
00:02:01,498 --> 00:02:04,958
When's you birthday?
-April 22. Like Lenin's.
19
00:02:06,114 --> 00:02:07,614
-In 2 months.
20
00:02:08,177 --> 00:02:10,169
Here, happy birthday!
21
00:02:11,615 --> 00:02:13,265
-No, thanks.
-It's a gift.
22
00:02:14,180 --> 00:02:15,680
Can't dress like that.
23
00:02:17,335 --> 00:02:19,910
And this coatie too, damn.
24
00:02:26,204 --> 00:02:27,704
Here, turn around.
25
00:02:30,732 --> 00:02:32,232
Beautiful!
26
00:02:35,786 --> 00:02:37,286
Look.
27
00:02:37,537 --> 00:02:40,365
If Aigul comes, and she WILL come,
28
00:02:40,864 --> 00:02:43,926
You get lost, okay?
-Okay, don't have to lecture me.
29
00:02:46,324 --> 00:02:47,824
-Whoa, the inspector girl.
30
00:02:54,976 --> 00:02:56,476
-Hello there.
31
00:02:56,727 --> 00:02:58,227
-Hello.
32
00:03:01,052 --> 00:03:02,552
-Um...
33
00:03:02,833 --> 00:03:05,029
Fine, take me, since you invited.
34
00:03:05,549 --> 00:03:07,049
-Uh-huh!
35
00:03:07,774 --> 00:03:09,851
-Bought the tickets yet?
-Not yet.
36
00:03:14,068 --> 00:03:15,568
Hello.
37
00:03:19,516 --> 00:03:21,641
-Hurry up, you're not alone here.
38
00:03:22,154 --> 00:03:25,694
-Excuse me, could I pay for one now,
and for the other one tomorrow?
39
00:03:26,377 --> 00:03:28,127
-It's okay, I got it.
40
00:03:32,162 --> 00:03:34,224
So, let's go. I'll buy you some ice-cream.
41
00:03:34,823 --> 00:03:36,323
-I don't eat ice-cream.
42
00:03:36,574 --> 00:03:38,318
-Got sick?
-Don't like it.
43
00:03:39,154 --> 00:03:41,279
-I see. Let's do this...
44
00:03:42,188 --> 00:03:44,876
Today I pay,
and you pay next time.
45
00:03:45,990 --> 00:03:48,849
-Okay.
-What a lady's man! Darn it!
46
00:04:01,779 --> 00:04:03,966
-Better take it off indoors.
47
00:04:09,284 --> 00:04:10,784
Nice hair.
48
00:04:14,322 --> 00:04:15,822
No, really.
49
00:04:16,714 --> 00:04:18,394
Right skull shape.
50
00:04:19,912 --> 00:04:21,412
Greek.
51
00:04:22,052 --> 00:04:23,802
However it might feel a bit cold.
52
00:04:27,912 --> 00:04:29,544
Don't wanna talk?
53
00:04:29,795 --> 00:04:31,295
-I do, why?
54
00:04:43,663 --> 00:04:45,343
-What music do you listen to?
55
00:04:46,189 --> 00:04:47,689
-"Kino" and "Alisa".
56
00:04:48,395 --> 00:04:50,270
-See? Found something in common.
57
00:04:50,771 --> 00:04:52,302
And what've you heard from "Alisa"?
58
00:04:52,553 --> 00:04:56,880
-"Energia". One guy swapped it
for another cassette. For Vysotskiy.
59
00:04:57,169 --> 00:04:59,669
-Have you watched "Assa"?
-Sure, absolutely dope.
60
00:05:02,570 --> 00:05:04,070
-Changes...(Kino's hit)
61
00:05:05,099 --> 00:05:07,060
-...Our hearts demand.
62
00:05:08,438 --> 00:05:09,938
-Changes...
63
00:05:10,189 --> 00:05:12,623
(together)
-Our eyes demand.
64
00:05:13,505 --> 00:05:15,213
In our laughter and in our...
65
00:05:15,464 --> 00:05:17,114
-...hearts...-Tears.
66
00:05:17,365 --> 00:05:18,865
-Tears.
67
00:05:19,116 --> 00:05:20,680
-And in the pulsing of our veins.
68
00:05:21,399 --> 00:05:24,919
Changes, we're waiting for changes.
69
00:05:25,708 --> 00:05:27,857
(music from the screen)
70
00:05:32,123 --> 00:05:33,803
(booing)
-Hey, what's this trash?
71
00:05:34,054 --> 00:05:35,704
Play the movie! Erotics!
72
00:05:36,071 --> 00:05:38,696
-Nah, play "Yeralash" about tangerines!
73
00:05:40,771 --> 00:05:42,649
-Oh, boys it's about Kazan!
74
00:05:44,341 --> 00:05:46,716
(news announcer)
-It's turbulent in the city.
75
00:05:46,967 --> 00:05:51,326
A hood against a hood. A street against a street.
A district against a district.
76
00:05:52,177 --> 00:05:54,873
They beat each other,
beat ones who're different.
77
00:05:55,500 --> 00:05:58,270
Beat for being in a rival territory.
78
00:05:58,521 --> 00:06:00,650
For hair that's too long.
79
00:06:00,901 --> 00:06:02,401
Or a foreign t-shirt.
80
00:06:03,468 --> 00:06:06,582
"Throw punches" means "to fight"
in the teenage language.
81
00:06:07,759 --> 00:06:10,009
To spend time with your
gang is "to wander"
82
00:06:10,560 --> 00:06:15,070
"Eggshells", "husk", "supers" is also
their slang.
83
00:06:15,974 --> 00:06:20,302
The word "gang" has
entered our daily life.
84
00:06:20,944 --> 00:06:23,388
These shots were taken on Victory day.
85
00:06:23,639 --> 00:06:26,567
In the emergency room
of the public hospital โ15.
86
00:06:27,294 --> 00:06:31,552
Every day they receive boys
injured in street fights.
87
00:06:32,765 --> 00:06:35,906
Their friends, so called
"kings of Kazan hoods",
88
00:06:36,638 --> 00:06:39,388
leave their autographs on
the hospital walls.
89
00:06:39,639 --> 00:06:42,731
(Journalist) -Did they beat you?
(Alyosha) -Very often, almost every day.
90
00:06:42,982 --> 00:06:45,882
It even got to the point
where I skipped classes a lot.
91
00:06:46,133 --> 00:06:50,474
First I kept my mouth shut,
was afraid that if they found out,
they'd kill me.
92
00:06:50,896 --> 00:06:53,459
Because I can't even call them humans.
93
00:06:53,710 --> 00:06:57,466
Sometimes they would back
you into a corner, spread your hands...
94
00:06:57,717 --> 00:07:01,279
Beat, abuse you,
very hard... Abused me.
95
00:07:01,598 --> 00:07:05,708
-Here's our opinion, I'm speaking for everyone -
it's better to live like us.
96
00:07:06,064 --> 00:07:07,564
(announcer)
-Who are they?
97
00:07:07,815 --> 00:07:10,970
Those, who Alyosha refused
to call humans,
98
00:07:11,221 --> 00:07:14,729
were caught. Police will find out
who's guilty and who's not.
99
00:07:16,716 --> 00:07:18,216
(woman)
-Were you running?
100
00:07:18,467 --> 00:07:21,325
-No, just walking.
-We didn't run at all, only walked...
101
00:07:21,576 --> 00:07:24,076
-Why do you think you were arrested?
102
00:07:25,216 --> 00:07:27,466
(announcer)
-Their own circle is their territory.
103
00:07:27,717 --> 00:07:29,938
That is not to be trespassed on by strangers.
104
00:07:30,265 --> 00:07:32,290
It's not dancing,
it's more of a ritual.
105
00:07:33,161 --> 00:07:37,397
This is the 21st century stepping into our streets.
106
00:07:38,053 --> 00:07:40,923
What will they take with them to the future?
107
00:07:50,341 --> 00:07:51,841
-Good evening.
108
00:07:52,092 --> 00:07:54,942
We've just watched a film
about our city.
109
00:07:55,193 --> 00:07:57,849
About our problems.
-The fuck you want? Give us the movie!
110
00:07:58,100 --> 00:07:59,600
(laughter)
-Silence!
111
00:07:59,851 --> 00:08:02,894
-Don't worry, you'll have it.
But first we'll talk.
112
00:08:03,145 --> 00:08:05,849
This will be a short discussion,
it won't take long.
113
00:08:06,100 --> 00:08:07,614
My name is Irina Sergeyevna.
114
00:08:07,865 --> 00:08:09,365
-We know!
(laughter)
115
00:08:09,616 --> 00:08:11,613
-I won't judge anyone here.
116
00:08:12,380 --> 00:08:17,613
You know, I'd like to hear
both sides today.
117
00:08:18,310 --> 00:08:21,894
The first side has the leader
118
00:08:22,145 --> 00:08:25,950
of Dzerzhinski Komsomol unit,
Denis Konevich.
119
00:08:27,309 --> 00:08:28,809
And the other side has someone
120
00:08:29,060 --> 00:08:32,259
who, so to say, represents
the Wanderers' point of view.
121
00:08:32,510 --> 00:08:36,650
It's someone who just recently
decided to become a gang member.
122
00:08:38,077 --> 00:08:42,050
Andrei, be so kind,
come up to the stage, please.
123
00:08:45,239 --> 00:08:47,054
-They don't have an opinion.
124
00:08:47,305 --> 00:08:50,153
What would they say? "We're animals"?
I know it myself.
125
00:08:50,404 --> 00:08:52,359
-Andrei, come up, please.
126
00:08:52,610 --> 00:08:55,298
Let the people see that you're
not some mysterious villain.
127
00:08:56,407 --> 00:08:57,907
Andrei!
128
00:09:02,724 --> 00:09:04,224
Please, stay!
129
00:09:14,124 --> 00:09:15,804
-Hi.
-Hi.
130
00:09:16,709 --> 00:09:19,403
-Look, the Komsomol organizer,
it was me. I called you.
131
00:09:19,810 --> 00:09:21,310
-Well, come in,
132
00:09:21,655 --> 00:09:23,155
comrade organizer.
133
00:09:23,406 --> 00:09:26,787
-I thought, maybe you'd like to come out?
-There're cartoons on the TV.
134
00:09:28,998 --> 00:09:33,103
-Thirteenth, what does an imp have
to do to his friends?
135
00:09:37,068 --> 00:09:38,568
Fourty fourth?
136
00:09:39,451 --> 00:09:40,951
-To not give a damn!
137
00:09:41,279 --> 00:09:43,333
And without hesitation!
138
00:09:44,568 --> 00:09:46,068
-And who are you?
139
00:09:46,458 --> 00:09:48,646
-I'm... Um...
140
00:09:49,345 --> 00:09:51,190
My Dad was sent here.
141
00:09:51,748 --> 00:09:53,364
And me too.
142
00:09:53,615 --> 00:09:55,115
(door opens)
143
00:09:57,919 --> 00:09:59,847
-Good evening! Marat.
144
00:10:00,626 --> 00:10:02,126
-Well, well, well!
145
00:10:02,400 --> 00:10:05,300
Don't know the rules, huh?
Giving your hand to "the Elder" first?
146
00:10:06,031 --> 00:10:07,681
Today's boyfriends are so-so.
147
00:10:08,306 --> 00:10:11,021
-This is our Komsomol organizer.
-Yes, I called before.
148
00:10:11,272 --> 00:10:14,253
Aigul doesn't participate in the life of the unit.
149
00:10:14,709 --> 00:10:16,897
But now she will, we've discussed it.
150
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
-I see.
151
00:10:20,101 --> 00:10:22,333
Okay, finish your show and come have some tea.
152
00:10:22,584 --> 00:10:25,333
-Thanks, but I gotta go,
need to finish a wall newsposter.
153
00:10:25,584 --> 00:10:28,411
We'll discuss the waste paper
thing tomorrow then?
154
00:10:28,787 --> 00:10:30,287
-Most certainly.
155
00:10:36,630 --> 00:10:39,130
-I came from the U.S.A
on a bike that fly and sway!
156
00:10:39,381 --> 00:10:41,506
The bike disappear,
and I stay here!
157
00:10:41,757 --> 00:10:44,708
Try yourself like Raisa Gorbacheva
and Alla Pugacheva
158
00:10:44,959 --> 00:10:46,709
Switcheroo-switcheroo,
I'll confuse YOU,
159
00:10:46,960 --> 00:10:49,326
For a good eye,
you'll win a prize, guy!
160
00:10:49,577 --> 00:10:51,452
-Mister, mister, let me play.
161
00:10:51,801 --> 00:10:54,060
-Watch with care
to win your share!
162
00:10:54,311 --> 00:10:58,356
German roulette a.k.a. tartar lottรณ!
Can win a cart, or a whole autรณ!
163
00:10:58,607 --> 00:11:00,257
-3 rubles, mister.
-Woah!
164
00:11:00,508 --> 00:11:02,325
Don't go black!
Try to win back!
165
00:11:02,576 --> 00:11:04,958
Who only stares and rolls his eyes,
will get no more than lice!
166
00:11:05,209 --> 00:11:08,701
Find the ball
and win 'em all!
One! Two!
167
00:11:09,497 --> 00:11:11,474
Where? -In there.
-In here?
168
00:11:11,779 --> 00:11:13,513
-Nah.
-There for sure.
169
00:11:13,764 --> 00:11:15,264
-Sure?
-Yes.
170
00:11:15,515 --> 00:11:18,287
-And... Ta-daa! Good job, congrats!
171
00:11:18,538 --> 00:11:20,350
You earned it, here, so it is.
172
00:11:21,091 --> 00:11:23,489
-Wow, 3 rubles out of thin air.
173
00:11:23,740 --> 00:11:25,420
-I'll give this money to my mom.
174
00:11:25,875 --> 00:11:27,375
-Who's next? Swoosh!
175
00:11:27,626 --> 00:11:29,126
-Me, I'm next!
176
00:11:29,451 --> 00:11:31,294
-Okay...
-100 rubles is possible?
177
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
-Can't refuse you, madam. So...
178
00:11:34,896 --> 00:11:36,497
-Hey... Don't do that.
179
00:11:36,919 --> 00:11:39,731
-Hey, kid, go away.
You've won, let others win too.
180
00:11:39,982 --> 00:11:44,247
Stay on guard
and try to guess hard!
181
00:11:44,498 --> 00:11:46,896
Boom! Will you guess where the ball is?
182
00:11:47,215 --> 00:11:48,715
Where?
-Right here.
183
00:11:49,358 --> 00:11:50,858
-Here?
184
00:11:51,965 --> 00:11:54,590
(people) -Ooooh!
-100 rubles... -Oof...
185
00:11:55,123 --> 00:11:58,044
-But it WAS there.
-It was, and now it's gone.
186
00:11:58,295 --> 00:12:01,800
-That's okay, you'll win it back.
-You better go, I want to try my 3 rubles too.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,223
-Can I bet my hat?
188
00:12:05,474 --> 00:12:09,005
-It's the mother of one of ours, from "Universam".
-Go away, you're giving us away.
189
00:12:10,888 --> 00:12:13,034
-A hat? Well, I don't know.
190
00:12:14,318 --> 00:12:16,130
Okay, I'll take it.
191
00:12:16,381 --> 00:12:19,069
However it's clearly less than 50 rubles.
192
00:12:19,364 --> 00:12:22,068
Follow the ball -
win a money roll!
193
00:12:22,319 --> 00:12:28,161
Swoosh!
We take all: gold, ear-rings, bracelets
and guns for ladies!
194
00:12:28,412 --> 00:12:30,951
Now! So?
195
00:12:31,928 --> 00:12:33,833
(old man)
-In the middle. I've a sniper eye.
196
00:12:34,084 --> 00:12:35,997
(woman)
-No, it's clearly the left one.
197
00:12:42,646 --> 00:12:45,138
(crowd sighs sympathetically)
198
00:12:45,568 --> 00:12:48,701
-Bad card? -
Go eat an apple tart!
199
00:12:49,465 --> 00:12:51,840
Miss, let others try their fortune too.
200
00:12:52,091 --> 00:12:54,372
-No, I still got a coat.
-Miss, don't!
201
00:12:54,623 --> 00:12:56,123
-A good one?
-Yes.
202
00:12:59,787 --> 00:13:02,981
Okay, I'll take your coat
and 10 rubles on top.
203
00:13:03,232 --> 00:13:05,380
-Cops! Watch out, cops!
204
00:13:06,029 --> 00:13:08,326
-Fast! Run!
-Wait!
205
00:13:08,841 --> 00:13:10,654
Wait!
-C'mon-c'mon-c'mon!
206
00:13:12,638 --> 00:13:14,138
Over here!
207
00:13:15,081 --> 00:13:17,005
Has she lost us?
-Yes.
208
00:13:18,162 --> 00:13:19,662
-Cool.
209
00:13:23,133 --> 00:13:24,633
-There're no cops there.
210
00:13:26,638 --> 00:13:28,288
-There WERE two.
211
00:13:29,308 --> 00:13:30,808
For real, guys.
212
00:13:32,457 --> 00:13:33,957
-Boy's word?
213
00:13:35,880 --> 00:13:37,380
-No.
214
00:13:39,573 --> 00:13:41,073
-I see.
215
00:13:41,646 --> 00:13:43,326
-I haven't seen cops there.
216
00:13:43,577 --> 00:13:45,257
(old man)
-A training drill.
217
00:13:45,604 --> 00:13:47,826
The lad is training us.
-Uh-huh.
218
00:13:49,193 --> 00:13:51,912
What? Felt pity for that cunt?
219
00:13:52,669 --> 00:13:54,169
Become pityful?
220
00:13:54,662 --> 00:13:56,162
-It's Andrei's mother.
221
00:13:57,083 --> 00:14:00,185
-What do you think? That we're not Humans?
222
00:14:00,810 --> 00:14:03,682
Or that we would've left
her without her coatie?
223
00:14:05,404 --> 00:14:08,138
And you, Marat, have let your Boys down.
224
00:14:09,723 --> 00:14:12,903
What if your buddy had let you down,
what would you do?
225
00:14:20,701 --> 00:14:22,201
Look me in the eyes.
226
00:14:28,324 --> 00:14:29,824
Get up!
227
00:14:31,826 --> 00:14:33,326
-Mom?
228
00:14:34,341 --> 00:14:35,841
-We're here.
229
00:14:40,983 --> 00:14:42,483
This is Mr. Ildar.
230
00:14:42,955 --> 00:14:44,990
-Nice to meet you.
-Evening.
231
00:14:45,626 --> 00:14:47,126
What happened, mom?
232
00:14:48,017 --> 00:14:50,321
-Somebody has mistreated her, fooled her.
233
00:14:51,407 --> 00:14:55,324
But that's okay, we'll resolve it.
Soon you'll grow up and protect her.
234
00:14:55,575 --> 00:14:57,700
No one'd even dare to come up, eh?
-I'll try.
235
00:14:58,120 --> 00:15:01,120
-I'll put Yulya to bed,
Mr. Ildar will tell you everything.
236
00:15:05,351 --> 00:15:06,851
-Just got sewn in?
237
00:15:08,622 --> 00:15:10,810
Nevermind, don't worry, it's okay.
238
00:15:11,549 --> 00:15:13,345
I myself grew up at
"Teplokontrol" (Tyap Lyap) district.
239
00:15:13,596 --> 00:15:17,118
We also trained in our basement.
But never kicked other Boys like you do now.
240
00:15:18,208 --> 00:15:20,812
So, lets think, what we're gonna do.
241
00:15:21,063 --> 00:15:23,508
Someone took away all your
mother's money, hat.
242
00:15:24,508 --> 00:15:28,707
Some guy with tattoos.
I think, we'll find him.
But you must understand, it takes time.
243
00:15:28,958 --> 00:15:31,699
And you'll get hungry tomorrow already.
244
00:15:32,224 --> 00:15:33,904
Plus you have a little sister too.
245
00:15:34,224 --> 00:15:36,911
Let's do this.
Tomorrow you'll come to my office.
246
00:15:37,806 --> 00:15:40,244
My financial situation's
far from perfect, of course.
247
00:15:40,495 --> 00:15:44,215
But my relatives from the countryside
brought me some things, I'll share.
248
00:15:44,689 --> 00:15:47,907
It'll be enough for the first time,
and later we'll see, alright?
249
00:15:54,466 --> 00:15:55,966
Take care of mom, Andrei.
250
00:15:56,693 --> 00:15:58,193
Show up at home...
251
00:15:58,662 --> 00:16:00,162
more often.
252
00:16:00,620 --> 00:16:02,120
She's having a rough time now.
253
00:16:03,779 --> 00:16:05,841
Tomorrow come and play some good songs,
254
00:16:06,287 --> 00:16:08,099
something that you can do well.
255
00:16:08,677 --> 00:16:10,177
And she'll smile.
256
00:16:10,671 --> 00:16:12,984
And you'll remember that smile
for the rest of your life.
257
00:16:14,156 --> 00:16:16,481
See you.
-I don't have a piano.
258
00:16:16,826 --> 00:16:18,326
-Sveta, I'm gone.
259
00:16:21,271 --> 00:16:23,240
-Where have you been? Your father's back.
260
00:16:24,294 --> 00:16:25,794
He's finished his project.
261
00:16:26,275 --> 00:16:28,275
He's asked about you thrice already.
262
00:16:30,654 --> 00:16:33,419
-Where is he?
-In the kitchen. I'll serve your dinner.
263
00:16:35,131 --> 00:16:36,631
(sighs)
264
00:16:45,726 --> 00:16:47,226
-Oh!
265
00:16:48,849 --> 00:16:50,623
Marat, dear! Oh...
266
00:16:53,181 --> 00:16:55,508
Come in, Sit down. Sit, sit.
267
00:17:05,529 --> 00:17:07,029
How's
268
00:17:07,419 --> 00:17:08,919
school?
269
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Fine.
-"Fine".
270
00:17:16,225 --> 00:17:18,162
(groans)
271
00:17:30,723 --> 00:17:32,223
(grins)
272
00:17:34,304 --> 00:17:36,271
(in drunk voice)
I love you.
273
00:17:37,234 --> 00:17:38,734
-I see.
-"I see".
274
00:17:39,363 --> 00:17:40,867
Everything he sees.
275
00:17:41,344 --> 00:17:42,844
"I see"!
276
00:17:43,472 --> 00:17:44,972
You see - and that's it?
277
00:17:56,828 --> 00:17:59,117
(tongue-tied)
To me... Marat...
278
00:18:01,727 --> 00:18:03,531
I dunno...
279
00:18:04,742 --> 00:18:07,324
Such a Grandfather, such a Mother...
280
00:18:08,321 --> 00:18:10,321
Let alone myself.
281
00:18:10,804 --> 00:18:12,304
And you...
282
00:18:14,687 --> 00:18:16,367
wanna become a thug, yeah?
283
00:18:18,718 --> 00:18:22,050
-I want to sleep.
-You answer my question and then go.
284
00:18:22,964 --> 00:18:24,464
-What question?
285
00:18:26,211 --> 00:18:27,861
-Kirill, let him go.
286
00:18:31,694 --> 00:18:33,725
(pathetically)
-What a piece of shit you are.
287
00:18:39,246 --> 00:18:40,746
(door shuts)
288
00:18:42,780 --> 00:18:44,280
(plays Bach)
289
00:18:44,531 --> 00:18:46,031
-No, where?
290
00:18:46,519 --> 00:18:48,019
Again, all over again.
291
00:18:50,141 --> 00:18:51,984
(plays)
292
00:18:52,235 --> 00:18:53,735
What is that?
293
00:18:54,091 --> 00:18:55,591
What are these fingers?!
294
00:18:56,156 --> 00:18:59,382
Will you play at the final
concert with these wooden wands?
295
00:18:59,727 --> 00:19:01,777
-They'll heal.
-"Heal"!
296
00:19:02,242 --> 00:19:04,988
And what's with the hair? Do you have lice?
297
00:19:05,896 --> 00:19:07,959
-Why? Just too hot in a hat.
298
00:19:08,210 --> 00:19:09,789
-Dummy, it's too hot!
299
00:19:10,040 --> 00:19:11,540
All over again.
300
00:19:14,836 --> 00:19:17,477
(plays "Sedaya Noch")
301
00:19:21,141 --> 00:19:23,242
Get out! Out!
302
00:19:23,976 --> 00:19:26,414
We've had everyone but Wanderers in our school!
303
00:19:34,844 --> 00:19:37,149
-Everything's ready for you.
-Good afternoon.
304
00:19:37,462 --> 00:19:40,048
-Onions, potatoes, some noodles, oil,
305
00:19:40,991 --> 00:19:44,034
sausages, tea.
Not a feast, but it's what we have.
306
00:19:44,766 --> 00:19:46,266
-Thank you.
307
00:19:48,986 --> 00:19:50,798
-And you, you got some time?
308
00:19:51,110 --> 00:19:53,741
-More or less.
-Up! Hang your coat.
309
00:19:53,992 --> 00:19:57,843
-But Ildar Yunusovich, I just sat down.
-You don't have any more work? Have you arrested everbody?
310
00:19:58,094 --> 00:19:59,827
Better bring me an echpochmak (tartar pie).
311
00:20:00,078 --> 00:20:02,328
Oh, and wait. And turn on the...kung-fu.
312
00:20:04,055 --> 00:20:05,805
You'll love it.
313
00:20:07,437 --> 00:20:10,710
-Sorry.
-The Boys don't apologize. You're fine anyway.
314
00:20:11,421 --> 00:20:14,321
Have you done your homework?
Been to school? Music shool?
315
00:20:14,572 --> 00:20:16,134
-Uh-huh.
-So now's fun time.
316
00:20:16,385 --> 00:20:19,373
So, look. The arrows to move.
317
00:20:19,834 --> 00:20:21,514
The long one is a jump.
318
00:20:22,530 --> 00:20:24,210
The rest figure out yourself.
319
00:20:29,780 --> 00:20:32,147
(computer melody)
320
00:20:43,938 --> 00:20:45,438
How is it going?
321
00:20:47,187 --> 00:20:50,320
Woah, got to level 3?
The country is proud of you.
322
00:20:51,074 --> 00:20:53,046
-Only can't get past this fat one, Seppi...
323
00:20:53,467 --> 00:20:55,147
-Ok, shut down the apparatus.
324
00:20:56,226 --> 00:20:58,867
-Mr. Ildar, can I come and play tomorrow too?
325
00:20:59,523 --> 00:21:02,843
-We'll see, Andrei,
I'm drowning in work here.
326
00:21:03,762 --> 00:21:05,949
Can't rely on anyone at all.
327
00:21:10,491 --> 00:21:11,991
Maybe you could help me?
328
00:21:12,804 --> 00:21:14,304
-Yeah, sure.
329
00:21:15,559 --> 00:21:17,059
-Sit down.
330
00:21:23,693 --> 00:21:26,452
Write.
-Write what?
331
00:21:27,124 --> 00:21:30,734
-Time of gatherings, names of the Elders'.
Write everything you know, Andrei.
332
00:21:36,133 --> 00:21:38,460
You'll really help me out here. Write.
333
00:21:56,150 --> 00:21:57,650
Good.
334
00:21:58,459 --> 00:22:00,334
Maybe tommorow you can play too.
335
00:22:06,702 --> 00:22:09,960
-Snitched on me yet? You know what
they call those who work with cops?
336
00:22:10,211 --> 00:22:13,217
-I don't.
-Goats! You know what they do to Goats?
337
00:22:13,468 --> 00:22:15,083
Butcher them, like in a slaughterhouse.
338
00:22:15,334 --> 00:22:17,577
-I was playing on the computer.
-Don't bullshit, at least to me.
339
00:22:17,828 --> 00:22:20,453
You were there with the cop girl.
Ice-cream and stuff.
340
00:22:21,007 --> 00:22:22,507
-She bought it herself.
341
00:22:23,764 --> 00:22:25,264
-Dumb bitch.
342
00:22:26,874 --> 00:22:29,562
Did she ask you to write?
Names, gathering places?
343
00:22:30,301 --> 00:22:31,801
-She didn't.
344
00:22:35,691 --> 00:22:39,890
-Watch yourself, it's the last warning.
If anybody spots you, you'll be sewn out roughly.
345
00:22:40,141 --> 00:22:43,321
Do such things and even chushpans won't
shake hands with you.
346
00:22:44,330 --> 00:22:45,830
Get it?
-Yes.
347
00:22:49,145 --> 00:22:50,645
-Marat, bro!
348
00:22:50,896 --> 00:22:52,396
-Vova!
349
00:22:53,070 --> 00:22:54,570
Vova's back!
350
00:23:00,605 --> 00:23:02,105
-Hullo!
351
00:23:02,356 --> 00:23:04,084
Hi, guys!
-Hello!
352
00:23:04,335 --> 00:23:08,255
-I thought you'd return later.
-I see you've sewn yourself in?
353
00:23:08,506 --> 00:23:11,249
Not a single bloody letter from you!
-I thought you didn't read them there.
354
00:23:11,500 --> 00:23:13,688
-Who cares about you more than me, Marat!
355
00:23:14,059 --> 00:23:15,559
Hi!
356
00:23:20,094 --> 00:23:22,406
You're what, a fucking American now?
-No.
357
00:23:22,952 --> 00:23:26,085
D'you know that those fuckers
supplied stingers to mujahidins?
358
00:23:28,681 --> 00:23:30,181
Fucking take that off.
359
00:23:38,894 --> 00:23:40,394
Here!
360
00:23:40,816 --> 00:23:42,391
Why're you standing around, guys?
361
00:23:43,325 --> 00:23:45,304
Gonna play or not?
-Yeees!
362
00:23:45,632 --> 00:23:49,445
-C'mon Marat, bro, we'll be captains.
Choose your team.
363
00:23:50,124 --> 00:23:51,699
Who's with me?
(everybody) -Me!
364
00:23:52,129 --> 00:23:55,076
(Yuri Shatunov - "Sedaya Noch")
365
00:24:03,772 --> 00:24:05,272
-Goal!
-Goal!
366
00:24:15,140 --> 00:24:16,640
-Go-o-al!
367
00:24:20,770 --> 00:24:22,270
-Stop daydreaming!
368
00:24:27,515 --> 00:24:29,015
-Gotcha!
369
00:24:47,497 --> 00:24:50,159
-A-a-a!
370
00:24:55,048 --> 00:24:56,548
-The loss is forgiven, Eggshells.
371
00:24:56,799 --> 00:24:58,487
So, boys, tell me.
372
00:24:59,812 --> 00:25:01,492
What's up in the Street?
373
00:25:05,868 --> 00:25:07,368
Hi, guys!
374
00:25:07,619 --> 00:25:09,119
(everybody)
-ะ-ะพ-ะพ!
375
00:25:09,370 --> 00:25:11,596
-Adidas!
-Hi, guys!
376
00:25:12,715 --> 00:25:14,618
Hello everyone, hi.
377
00:25:14,869 --> 00:25:16,369
-Welcome back.
378
00:25:24,096 --> 00:25:26,674
The Motherland clearly fed you well.
379
00:25:26,925 --> 00:25:28,603
Our machine gun muzzle!
(laughs)
380
00:25:29,713 --> 00:25:32,009
-Yeah, facts.
-So, you got any plans?
381
00:25:32,260 --> 00:25:35,767
What're you gonna do with your life?
-We'll see.
382
00:25:36,091 --> 00:25:38,752
I see a lot has changed
in these 2 years.
383
00:25:39,003 --> 00:25:40,753
-Really! What's changed?
384
00:25:41,994 --> 00:25:46,110
-What? Before it was low to
steal from your own mates.
385
00:25:47,425 --> 00:25:49,738
And now I see, you stole
from the guy's mother.
386
00:25:50,145 --> 00:25:51,645
-What guy?
387
00:25:51,896 --> 00:25:53,719
-You, yes you, come.
-Who?
388
00:25:55,171 --> 00:25:56,671
Oh, him?
389
00:25:57,492 --> 00:26:00,415
Why didn't you tell us before
it was your mother?
390
00:26:00,666 --> 00:26:02,345
Is it written on her face? Huh?
391
00:26:02,596 --> 00:26:04,096
-Well, now you know.
392
00:26:04,638 --> 00:26:07,500
It hasn't come out beautifully, Kashey.
Need to do something about it.
393
00:26:07,751 --> 00:26:09,767
-Why are you blaming ME? Huh?
394
00:26:11,483 --> 00:26:13,920
Better ask your own brother.
395
00:26:14,232 --> 00:26:15,912
We did that together! Mm?
396
00:26:22,314 --> 00:26:25,127
-I said it was our Boy's mom.
-Mm.
397
00:26:25,884 --> 00:26:27,821
And how about you, fucking
lying to your Boys?
398
00:26:28,982 --> 00:26:31,029
Didn't you tell your brother THAT? No?
399
00:26:31,437 --> 00:26:32,937
"He said about the mother".
400
00:26:33,188 --> 00:26:35,634
It's very good, that you told
us about the mother
401
00:26:35,885 --> 00:26:38,945
You think we don't understand
that mothers are sacred?
402
00:26:39,246 --> 00:26:43,876
But if she was willing to
waste a hundred, what can I do now?
Take it from the Boys? Huh?
403
00:26:44,257 --> 00:26:45,869
What if it's in the Boys Fund now?
404
00:26:46,143 --> 00:26:48,783
How d'you expect me to
take it back now? Huh?
405
00:26:49,244 --> 00:26:52,423
In the next game
I'd have given her half back.
406
00:26:52,674 --> 00:26:54,884
If it wasn't for that sucker
who called the cops.
407
00:26:55,135 --> 00:26:58,885
-I didn't!
-How not, you cried: "Cops! Cops!"
408
00:26:59,136 --> 00:27:01,370
Fucking Komsomol bitch,
where's your handband?
-Calm down.
409
00:27:01,621 --> 00:27:05,158
-Take it out!
-Fuck him for that...
-I said calm down. Are you animals?
410
00:27:05,409 --> 00:27:08,016
-Framed us all, bitch,
didn't tell you that?
-Shush!
411
00:27:08,267 --> 00:27:09,767
-Vova, enough.
412
00:27:11,237 --> 00:27:13,362
You stepped in with the wrong foot.
413
00:27:14,550 --> 00:27:17,526
Just returned,
and already demanding from the Elders.
414
00:27:17,777 --> 00:27:21,165
Maybe go home first,
see your family? Eat, sleep?
415
00:27:21,416 --> 00:27:23,228
-I'll decide myself.
-Will you?
416
00:27:26,291 --> 00:27:29,361
Listen, you still in shape, Rambo?
417
00:27:29,945 --> 00:27:32,173
You remember how he threw
everyone to the floor?
418
00:27:32,424 --> 00:27:35,978
By the way, we've got a new
dude here. Demid.
419
00:27:36,451 --> 00:27:38,849
Remember I told you about him?
420
00:27:40,373 --> 00:27:45,360
Maybe we can do a little sparring now?
Like in the good old days.
421
00:27:45,611 --> 00:27:48,942
It helps one get all the nonsense
out of their head.
422
00:27:49,193 --> 00:27:53,192
If you win, I give you my word
to pay the debt from my pocket.
423
00:27:53,443 --> 00:27:56,220
How much was it?
-100 rubles.
424
00:27:56,471 --> 00:27:58,760
-Well, a hundred - not a hundred,
but 30 I'll do, ok?
425
00:27:59,214 --> 00:28:00,714
Will 30 do?
426
00:28:00,965 --> 00:28:02,465
Mm? Or you're a pussy?
427
00:28:03,455 --> 00:28:06,900
'Cause you know, not everyone is
comfortable to spar with Demid.
428
00:28:10,644 --> 00:28:12,144
-I'm comfortable, let's go.
429
00:28:12,395 --> 00:28:14,240
(everyone)
-ะ-ะพ-ะพ!
430
00:28:17,463 --> 00:28:19,939
-Let's support the guys!
431
00:28:20,647 --> 00:28:23,008
(energetic music)
432
00:28:32,984 --> 00:28:37,156
Good good, breathe.
Go now, up. Go!
433
00:28:48,910 --> 00:28:51,463
To the corner! I say to the corner!
434
00:28:51,714 --> 00:28:54,168
Enough, enough! It was decent.
435
00:28:54,737 --> 00:28:56,316
How are you, bro?
-I'm fine.
436
00:28:56,567 --> 00:28:58,081
-Fine?
-We keep going.
437
00:28:58,332 --> 00:29:01,100
-No need,
you boxed him decently.
438
00:29:01,351 --> 00:29:05,850
Demid, come 'ere.
That's it, guys,
Demid is our fair square champion!
439
00:29:14,449 --> 00:29:17,737
-I'm telling you, if somebody was
undressing your mother, what would you do?
440
00:29:17,988 --> 00:29:19,608
-I'd jump in.
-Exactly.
441
00:29:19,859 --> 00:29:21,972
Kashey is fucking around too much,
he's crossed the line.
442
00:29:22,223 --> 00:29:25,043
-Not in front of the Eggshells.
-Why not?
443
00:29:25,482 --> 00:29:27,162
-No, say it.
444
00:29:28,027 --> 00:29:30,714
Kashey spent 5 years in
Kazakhstan (in prison)
for a stolen hat.
445
00:29:31,144 --> 00:29:33,401
Was locked up with thieves.
And made himself "a king"
as soon as he came out.
446
00:29:33,652 --> 00:29:36,370
He's been all over my ass
with this Criminal Code
-And drinks all the time.
447
00:29:36,621 --> 00:29:38,301
-Uh-huh, and does "Blackie".
448
00:29:38,980 --> 00:29:40,630
-Really?
-People talk.
449
00:29:40,881 --> 00:29:44,472
-Don't we sew out for drugs?
-Yeah, try sewing Kashey out.
450
00:29:45,510 --> 00:29:47,385
Who will tell him, you?
451
00:29:48,152 --> 00:29:50,778
Or Yeralash? Boys, you must understand.
452
00:29:52,146 --> 00:29:54,334
Everything will be
changing dramatically from now.
453
00:29:56,661 --> 00:29:58,536
Did you hear what Gorbachev said?
454
00:29:59,427 --> 00:30:01,490
In a year it'll be like America here.
455
00:30:03,050 --> 00:30:04,558
Or even better.
456
00:30:04,809 --> 00:30:07,870
And you're still fighting for asphalt.
Who fucking cares about it?
457
00:30:08,652 --> 00:30:10,152
-So what do we do?
458
00:30:10,536 --> 00:30:12,723
-Ask around, look for options.
459
00:30:13,488 --> 00:30:15,862
Not with these lost ones,
they're rotten.
460
00:30:16,371 --> 00:30:18,051
We need some new options.
461
00:30:18,511 --> 00:30:21,199
Need to make money.
-How do we make money here?
462
00:30:21,949 --> 00:30:24,386
Only if we become hustlers ourselves.
463
00:30:25,453 --> 00:30:27,028
-We can do something
about truck-drivers.
464
00:30:29,106 --> 00:30:31,294
Do they drive on our land? Yes.
465
00:30:32,296 --> 00:30:34,886
So they have to pay.
-How will we approach them?
466
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
Truckers are always in groups.
467
00:30:37,502 --> 00:30:40,276
-It's not important. We'll do it smartly.
468
00:30:41,606 --> 00:30:43,392
To cut it short, guys.
469
00:30:43,643 --> 00:30:46,190
Let's meet at 6 tomorrow
morning at the highway.
470
00:30:46,441 --> 00:30:49,713
And we'll take the Eggshells with us.
We need to compensate for the hat.
471
00:30:49,964 --> 00:30:51,464
-Thank you, guys.
472
00:30:58,333 --> 00:30:59,833
-Andrei!
473
00:31:01,417 --> 00:31:02,917
-To business.
474
00:31:03,626 --> 00:31:05,126
-To business.
475
00:31:05,377 --> 00:31:08,504
-Hey, you know, I actually got punished for your Mom.
-Fuck you.
476
00:31:15,027 --> 00:31:18,457
-Hello, sorry if it's too late.
Can I speak to Andrei?
477
00:31:18,708 --> 00:31:20,208
-Good evening.
478
00:31:20,459 --> 00:31:24,074
What has he done? Better tell me the truth,
here and now.
479
00:31:24,325 --> 00:31:26,691
I have a right to know.
-ะom, what's up?
480
00:31:26,942 --> 00:31:29,230
-Say it. In my presence.
481
00:31:29,481 --> 00:31:32,347
Neighbors are already giving me the "side eye".
What is it this time? Robbery again?
482
00:31:32,598 --> 00:31:35,832
-Please, nothing's happened.
It's a standard visit.
483
00:31:36,231 --> 00:31:39,433
I visit all my charges.
Can we have a word?
484
00:31:39,981 --> 00:31:41,481
Excuse me.
485
00:31:48,438 --> 00:31:51,408
I'm sorry. I shouldn't've
done that to you.
486
00:31:52,082 --> 00:31:54,457
They asked you at the
gathering, didn't they?
487
00:31:54,978 --> 00:31:56,478
-It wasn't without it.
488
00:31:56,729 --> 00:32:01,291
-I realized it later.
At the time it seemed a good idea
to speak out in front of everyone.
489
00:32:01,542 --> 00:32:03,354
It's stupid, of course. I understand.
490
00:32:03,653 --> 00:32:05,653
It didn't help and I only let you down.
491
00:32:05,994 --> 00:32:08,894
I have remorse,
that you were punished for me.
492
00:32:09,460 --> 00:32:11,812
-It's okay.
-You know what?
493
00:32:12,514 --> 00:32:16,015
This Thursday I'm having, well...
like a party.
494
00:32:16,279 --> 00:32:18,357
With musicians, local ones.
495
00:32:18,972 --> 00:32:21,707
They call it a "session".
They'll be playing live.
496
00:32:22,261 --> 00:32:25,535
Come join us... at 8-9 PM.
497
00:32:27,268 --> 00:32:28,768
Here's the address.
498
00:32:29,400 --> 00:32:30,900
-Thanks.
499
00:32:36,544 --> 00:32:38,357
You'll be there in your uniform too?
500
00:32:39,690 --> 00:32:41,190
-No.
501
00:32:41,847 --> 00:32:44,707
Svetlana Mikhailovna, I'm leaving.
Good bye.
502
00:32:57,761 --> 00:33:00,291
-What?
-Would be good to pay for a ridie.
503
00:33:00,648 --> 00:33:04,254
-For what?
-3 rubles per car, 'cause it's our road.
504
00:33:06,343 --> 00:33:07,843
-Yours?
505
00:33:08,879 --> 00:33:10,379
Go fuck yourselves.
506
00:33:12,463 --> 00:33:15,173
What are you doing, fuckers!
-What did you fucking say?
507
00:33:22,334 --> 00:33:25,026
We won't take any extra. Welcome to Kazan.
508
00:33:27,288 --> 00:33:30,201
(Mirazh - "Noviy Geroy")
509
00:33:34,964 --> 00:33:36,464
6 rubles for a truck.
510
00:33:36,871 --> 00:33:38,371
Go.
511
00:33:39,964 --> 00:33:41,464
So it's a no?
512
00:33:42,964 --> 00:33:44,988
That's it? Go.
513
00:33:47,363 --> 00:33:48,863
-Another one's coming.
514
00:33:52,675 --> 00:33:54,708
-Marat! What the heck?
515
00:33:55,043 --> 00:33:56,723
-It just doesnt... whatchamacallit.
516
00:33:58,823 --> 00:34:00,464
-Entrance fee, 3 rubles.
517
00:34:00,715 --> 00:34:03,120
Entrance fee, the road is ours.
-C'mon, c'mon!
518
00:34:03,371 --> 00:34:05,496
-Get away, I'm calling the police.
519
00:34:06,043 --> 00:34:07,543
-Stop!
520
00:34:07,972 --> 00:34:09,472
Stop!
521
00:34:13,695 --> 00:34:15,195
Go.
522
00:34:15,446 --> 00:34:18,524
(motor doesn't start)
523
00:34:18,775 --> 00:34:20,275
(driver)
-Will you help out?
524
00:34:20,526 --> 00:34:22,026
-Let's help, guys.
525
00:34:28,121 --> 00:34:29,621
Go.
526
00:34:37,121 --> 00:34:39,766
Where did you serve?
-Border troop. 71st.
527
00:34:40,597 --> 00:34:42,097
-My respect!
528
00:34:42,348 --> 00:34:43,848
Off you go.
529
00:34:44,099 --> 00:34:45,599
-Cops!
530
00:34:48,949 --> 00:34:50,722
-Where? Stop!
531
00:34:51,160 --> 00:34:52,685
Stop!
532
00:34:57,035 --> 00:34:59,969
-So, share it like partners?
Okey-dokey!
533
00:35:00,754 --> 00:35:04,299
-How much is an iron, guys?
-Damn Yeralash, it's always about your iron.
534
00:35:04,550 --> 00:35:06,050
Go home!
535
00:35:06,402 --> 00:35:10,903
-Look. For all that Off-limit stuff with
the hat, 25 rubles goes to you.
536
00:35:11,154 --> 00:35:12,654
For your mom. For now.
537
00:35:13,113 --> 00:35:14,996
-Coatie!
-The rest we share equally.
538
00:35:15,543 --> 00:35:18,878
So, to the disco then?
Haven't been there for ages. Marat?
539
00:35:19,129 --> 00:35:21,706
-Yeah, you go.
I'll pick up a girl first and then join you.
540
00:35:22,198 --> 00:35:23,698
-Here.
-See ya.
541
00:35:24,559 --> 00:35:27,183
-He-e-e-re!
(laugh)
542
00:35:27,434 --> 00:35:29,009
So why the hell do you need an iron?
543
00:35:30,792 --> 00:35:32,292
-I told you, I'd buy it.
544
00:35:32,543 --> 00:35:35,300
-Jesus! How?
-Won it in a lottery.
545
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
-Wow!
546
00:35:39,223 --> 00:35:41,971
How fast.
-You can also change temperature.
547
00:35:42,222 --> 00:35:43,940
And use the steamer.
-How's that?
548
00:35:44,300 --> 00:35:47,675
-Don't know, but they said it has a steamer.
The no steamer was cheaper.
549
00:35:48,987 --> 00:35:50,487
-So light!
550
00:35:51,355 --> 00:35:54,785
What a lovely boy you are!
551
00:35:58,151 --> 00:35:59,651
My boy!
552
00:36:01,582 --> 00:36:03,879
-Andrei, you?
-Hi, Mom.
553
00:36:05,293 --> 00:36:07,150
-I fried some potatoes, sit down.
554
00:36:08,495 --> 00:36:11,355
Don't forget to thank
Mr. Ildar again.
555
00:36:11,606 --> 00:36:14,419
They collected some
money for me at work.
556
00:36:14,670 --> 00:36:16,357
It's okay, we'll get over it.
557
00:36:18,793 --> 00:36:20,293
-Hi, Yulya!
558
00:36:20,544 --> 00:36:22,044
-Hi!
559
00:36:26,535 --> 00:36:28,910
-Mom, so, there's
no money left at all?
560
00:36:29,161 --> 00:36:30,973
-Don't make it worse.
561
00:36:31,224 --> 00:36:35,605
They left me "barefoot". Some hoodlums
were playing and I got hooked in, silly.
562
00:36:36,349 --> 00:36:37,849
It's so shameful, Andrei.
563
00:36:38,464 --> 00:36:42,859
-And that stash from Meyn Reid is empty too?
-What Meyn Reid? You mean Pushkin?
564
00:36:43,110 --> 00:36:46,306
It was gone long ago.
-You told me there was some.
565
00:36:47,306 --> 00:36:49,923
I think it was Meyn Reid.
Maybe you restashed it?
566
00:36:50,504 --> 00:36:52,352
-If only from you.
(laughs)
567
00:36:56,947 --> 00:36:58,447
Let me check.
568
00:37:01,798 --> 00:37:04,767
(gasps)
You were right, look!
569
00:37:05,728 --> 00:37:08,555
I totally forgot...
-Awesome. How much?
570
00:37:10,311 --> 00:37:11,811
Wow!
571
00:37:13,194 --> 00:37:14,694
-Did YOU put it there?
572
00:37:15,212 --> 00:37:16,712
-Why me?
573
00:37:19,065 --> 00:37:21,503
-What did they make
you do for it?
574
00:37:22,454 --> 00:37:25,329
What did they make
you do for it, tell me now!
575
00:37:25,827 --> 00:37:27,327
-Mom...
576
00:37:27,578 --> 00:37:30,266
-Give it back, Andrei,
wherever you got it!
577
00:37:30,517 --> 00:37:33,009
-Stop it! It's for you. I earned it.
578
00:37:33,260 --> 00:37:34,906
-Did I teach you THAT?
579
00:37:35,220 --> 00:37:37,072
THAT I tought you?
580
00:37:37,694 --> 00:37:39,374
You can't steal!
(cries)
581
00:37:40,228 --> 00:37:41,728
-Mom, don't cry mom!
582
00:37:47,835 --> 00:37:49,335
-Andrei!
583
00:37:50,368 --> 00:37:53,173
(Mirazh - "Snova Vmeste")
584
00:38:05,946 --> 00:38:07,626
-Indeed, there's something
to catch here.
585
00:38:28,581 --> 00:38:30,081
-Why so late?
586
00:38:31,324 --> 00:38:33,039
-For you. Souvenir.
587
00:38:34,792 --> 00:38:36,292
-Merci.
588
00:38:38,194 --> 00:38:40,059
-Again for you.
-Thanks.
589
00:38:42,435 --> 00:38:43,935
-One more.
590
00:38:44,941 --> 00:38:47,426
-Anything else?
-No, that's the last one.
591
00:38:48,197 --> 00:38:49,884
Well, I ate one on the way.
592
00:38:50,252 --> 00:38:51,932
I can give you the wrapper.
-Okay.
593
00:38:52,559 --> 00:38:54,355
(Father)
-Aigul, who's there?
594
00:38:54,960 --> 00:38:57,749
-It's for me.
-It's too late for visits.
595
00:39:00,473 --> 00:39:03,512
-Let's go to the disco?
-Are you nuts? They won't let me.
596
00:39:06,812 --> 00:39:08,312
How're we gonna go?
597
00:39:08,563 --> 00:39:10,063
-You'll see.
598
00:39:14,955 --> 00:39:17,019
-My Coat!
-I'll give you mine.
599
00:39:21,543 --> 00:39:23,887
-Where're you going? I'll tear off your legs!
600
00:39:24,138 --> 00:39:26,950
-Kidnapping a bride?
-Yeah, at double rate, cheif!
601
00:39:27,378 --> 00:39:28,953
-Ah, these modern youngsters.
602
00:39:29,402 --> 00:39:32,363
(Tsvety - "Bogatyrskaya Sila")
603
00:39:37,874 --> 00:39:39,374
-Thanks.
604
00:39:54,844 --> 00:39:58,031
Look, stay in our circle,
in "Universam".
605
00:39:58,282 --> 00:40:01,149
Don't go to others. If you're with me,
they'll steal you.
606
00:40:01,867 --> 00:40:03,382
-Maybe I won't.
607
00:40:03,724 --> 00:40:05,224
And who are all they?
608
00:40:06,047 --> 00:40:08,507
-That's "Razyezd". Next is "Panelki".
609
00:40:08,797 --> 00:40:10,657
And over there are "Teapots".
610
00:40:11,016 --> 00:40:13,313
-Funny name.
-Keep it to yourself.
611
00:40:13,906 --> 00:40:15,906
-I've also heard about "Filmstrip".
612
00:40:16,157 --> 00:40:20,116
-They won't come today. We're at war with them.
They're at another disco today.
613
00:40:20,367 --> 00:40:23,094
Over there, under the speaker,
"Khadi Takhtash" were chilling there last time.
614
00:40:24,430 --> 00:40:28,203
...Eh! We need big space for life.
615
00:40:28,454 --> 00:40:32,047
We have great power,
616
00:40:32,298 --> 00:40:35,668
Strong spirit and will.
617
00:40:39,569 --> 00:40:41,500
(MC)
-The next song Aleksei List
618
00:40:41,751 --> 00:40:44,813
devotes to his girlfriend Lena.
Specially for her - Igor Talkov.
619
00:40:45,064 --> 00:40:48,181
-Hey, stop chatting, blast it already!
620
00:40:49,141 --> 00:40:51,508
(slow dance music)
621
00:41:06,550 --> 00:41:09,394
(Igor Talkov - "Letniy Dozhd")
622
00:41:25,390 --> 00:41:27,218
-Oh, who is this guy.
623
00:41:27,632 --> 00:41:29,132
-May I?
624
00:41:30,499 --> 00:41:32,203
-What?
-For a dance.
625
00:41:34,234 --> 00:41:36,124
-Thank you for the invitation.
626
00:41:36,943 --> 00:41:38,518
But I have to watch.
627
00:41:40,414 --> 00:41:42,094
-Well watch then, if you have to.
628
00:41:42,345 --> 00:41:45,929
Summer rain, summer rain
629
00:41:46,453 --> 00:41:49,666
Is whispering light and easy,
630
00:41:50,296 --> 00:41:53,957
That you, you will come,
631
00:41:55,195 --> 00:41:57,054
You'll come, but it'll be...
632
00:42:02,796 --> 00:42:05,531
(Yeralash)
-Boys! Boys, I'm holding it!
633
00:42:06,718 --> 00:42:08,218
Boys!
634
00:42:08,522 --> 00:42:10,835
Wait, don't close the door,
ours are coming!
635
00:42:11,086 --> 00:42:14,077
-They're NOT ours.
-No, they are. Guys!
636
00:42:18,838 --> 00:42:20,789
-From where?
-"Universam".
637
00:42:21,892 --> 00:42:23,392
-You're "in business"?
638
00:42:25,649 --> 00:42:27,149
-Yes, "in business".
639
00:42:41,652 --> 00:42:44,176
(Agiel - "Piyala")
640
00:43:35,850 --> 00:43:37,350
-Why are you fucking staring?
641
00:43:37,601 --> 00:43:39,101
Got problems?
642
00:43:45,966 --> 00:43:47,466
-They beat one of ours!
643
00:43:48,756 --> 00:43:50,267
(police whistle)
644
00:43:50,518 --> 00:43:52,018
-Stop it!
645
00:43:54,811 --> 00:43:56,311
-Aigul!
646
00:43:56,686 --> 00:43:58,694
Here. Stay here, I'll be back!
647
00:44:04,116 --> 00:44:06,150
-Watch out! Cops!
-Cops!
648
00:44:11,015 --> 00:44:12,515
-Let's go!
649
00:44:15,851 --> 00:44:17,531
-And you?
-And me too.
650
00:44:17,782 --> 00:44:19,282
-Thank you.
651
00:44:22,397 --> 00:44:24,547
-I won't write anything for you after,
don't hope.
652
00:44:24,798 --> 00:44:26,298
-And I'm not insisting.
653
00:44:26,549 --> 00:44:29,342
If you don't like it,
you can leave right now.
654
00:44:29,704 --> 00:44:31,460
-I'm just... warning.
655
00:44:32,640 --> 00:44:34,320
-And I'm explaining.
656
00:44:34,571 --> 00:44:37,851
Wanna get another arrest?
You're welcome.
657
00:44:38,757 --> 00:44:40,257
-Why argue?
658
00:44:40,788 --> 00:44:43,794
She's actualy normal.
-A normal one wouldn't
work as a cop.
659
00:44:44,045 --> 00:44:45,991
-Marat!
-Am I saying anything wrong?
660
00:44:46,877 --> 00:44:48,377
Speaking honestly.
661
00:44:50,485 --> 00:44:52,235
-I've finished teacher's college.
662
00:44:53,256 --> 00:44:55,420
Wanted to become a teacher. Teach geography.
663
00:44:56,518 --> 00:44:58,733
But then I was placed in the police force.
664
00:44:58,984 --> 00:45:02,409
-Teachers are same as cops, facts.
If you think about it.
665
00:45:02,993 --> 00:45:06,054
-So what should have I become?
A street bandit?
666
00:45:06,852 --> 00:45:08,727
Or how'd you call it
in your criminal code?
667
00:45:09,249 --> 00:45:10,749
-Should've become a Human.
668
00:45:11,000 --> 00:45:12,500
-Oh, yeah, sure.
669
00:45:12,851 --> 00:45:14,976
Each of you guys,
is more humane than the others.
670
00:45:15,336 --> 00:45:16,836
Little dummies.
671
00:45:17,087 --> 00:45:19,741
You watched too much "Three musketeers"
and now you think it's "one for all".
672
00:45:19,992 --> 00:45:22,478
You think your Boys will rescue you,
when you're drowning?
673
00:45:22,729 --> 00:45:24,858
-They will. They will, okay?
674
00:45:25,593 --> 00:45:27,093
Of course they will.
675
00:45:27,700 --> 00:45:31,686
We are the Street. Only WE are Humans
in this town, not Endurers.
676
00:45:32,457 --> 00:45:34,832
I respect my Boys, and they respect me.
677
00:45:35,210 --> 00:45:36,890
Because we have spirit.
678
00:45:37,899 --> 00:45:41,132
And everything's always in order.
Because we watch out for each other
679
00:45:41,383 --> 00:45:43,195
And for our women.
680
00:45:43,597 --> 00:45:45,277
-Sorry, I've seen enough already.
681
00:45:46,728 --> 00:45:48,228
Of this "nobility".
682
00:45:49,278 --> 00:45:53,218
You simply don't believe in anything.
-And what do YOU believe in? Lenin?
683
00:45:53,858 --> 00:45:55,600
-In fairness and justice.
-Okay.
684
00:45:55,851 --> 00:45:57,530
(pulling at the door)
-Shhh.
685
00:45:58,802 --> 00:46:00,302
(knock on the door)
686
00:46:01,405 --> 00:46:03,030
(man's voice)
-You in there, open!
687
00:46:03,593 --> 00:46:06,607
Open it, bastard, or you'll be putting
the door back on by yourself.
688
00:46:06,858 --> 00:46:09,601
How many of you are in there?
-Ildar Yunusovich, it's me.
689
00:46:14,288 --> 00:46:16,671
-Irina?
-I'll come out in a bit, sorry.
690
00:46:17,597 --> 00:46:19,097
-Open it!
691
00:46:20,476 --> 00:46:23,452
Just open it.
Let's not make this a problem.
692
00:46:24,624 --> 00:46:27,374
-It's okay, it's Mr. Ildar,
I know him.
693
00:46:32,943 --> 00:46:34,443
-Don't...
694
00:46:37,832 --> 00:46:39,332
-I brought them here.
695
00:46:40,474 --> 00:46:42,224
For a preventive talk.
696
00:46:43,929 --> 00:46:45,429
-The best place.
697
00:46:46,710 --> 00:46:48,360
-Good evening, Mr. Ildar.
698
00:46:49,934 --> 00:46:51,434
-He's a good guy.
699
00:46:52,109 --> 00:46:53,609
-I know, excellent.
700
00:46:57,160 --> 00:46:58,660
Girl, go home.
701
00:46:59,266 --> 00:47:00,766
You - after me.
702
00:47:14,991 --> 00:47:16,491
Out.
703
00:47:22,404 --> 00:47:23,904
Stay.
704
00:47:32,014 --> 00:47:36,085
What will we do with you?
You're... a natural comedian.
705
00:47:36,850 --> 00:47:39,591
(laughs)
With these nicknames...
706
00:47:40,090 --> 00:47:41,608
I fell for it at first.
707
00:47:41,859 --> 00:47:45,158
Well, Rocky, Rambo, Cobra -
I thought, this might be a thing.
708
00:47:45,409 --> 00:47:49,882
But then it came to Robocop and
Tom and Jerry - what a funny guy, I thought.
709
00:47:50,313 --> 00:47:52,312
Everything you'd seen
you wrote on this paper, huh?
710
00:47:53,796 --> 00:47:55,460
Come in.
-Don't want to.
711
00:47:56,046 --> 00:47:57,546
-You go, go.
712
00:48:01,155 --> 00:48:02,655
Look.
713
00:48:03,280 --> 00:48:04,780
I
714
00:48:05,476 --> 00:48:06,976
I, personally,
715
00:48:08,023 --> 00:48:09,598
was flogged by my Father.
716
00:48:10,163 --> 00:48:12,522
And I was mad at him every time.
717
00:48:12,875 --> 00:48:14,375
Very mad.
718
00:48:15,066 --> 00:48:16,944
And now, I think he was right.
719
00:48:17,195 --> 00:48:19,883
If he was alive,
I'd thank him.
720
00:48:22,827 --> 00:48:25,655
Because he made a connection for me,
721
00:48:26,476 --> 00:48:28,538
between crime and punishment.
722
00:48:36,788 --> 00:48:38,288
Because
723
00:48:39,553 --> 00:48:41,053
every time I remembered
724
00:48:41,991 --> 00:48:43,491
for what it was.
725
00:48:44,101 --> 00:48:46,718
(Agiel - "Piyala")
53205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof