Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,784 --> 00:00:03,568
Previously onSEAL Team...I lied about the shoulder.
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,569
You just gonna keep
punishing me for that?
3
00:00:04,613 --> 00:00:05,788
This is not about me
punishing you,
4
00:00:05,831 --> 00:00:07,442
this is about me
not trusting you.
5
00:00:07,485 --> 00:00:08,443
How am I gonna earn
back that trust
6
00:00:08,486 --> 00:00:09,966
trapped in a
damn classroom?
7
00:00:10,010 --> 00:00:11,315
DAVIS: I reapplied
to Officer Candidate School,
8
00:00:11,359 --> 00:00:12,838
figured you should know.ERIC:
You are a leader.
9
00:00:12,882 --> 00:00:14,492
You get in, you go.
10
00:00:14,536 --> 00:00:16,842
You don't know
when you'll be back?
11
00:00:16,886 --> 00:00:18,453
No, it's just a little spin up.I can live being
afraid for you,
12
00:00:18,496 --> 00:00:20,107
I just need you to take
my fear seriously.
13
00:00:20,150 --> 00:00:21,673
JASON:
I found my own place.
14
00:00:21,717 --> 00:00:22,674
It's not like
you're around anyway.
15
00:00:22,718 --> 00:00:23,980
What do you want from me?
16
00:00:24,024 --> 00:00:26,678
I guess what I really want
is for you not to die.
17
00:00:26,722 --> 00:00:28,463
I'm not gonna die.
18
00:00:28,506 --> 00:00:29,507
I don't believe you.
19
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
[elevator bell dings]
20
00:00:56,447 --> 00:00:58,623
[alarm blaring]
21
00:01:24,954 --> 00:01:27,043
[muffled shouting
in Arabic]
22
00:01:36,531 --> 00:01:39,273
[alarm continues blaring]
23
00:01:57,900 --> 00:01:59,902
[muffled shout]
24
00:02:13,437 --> 00:02:14,743
No.
25
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
♪
26
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
Look at that--
fresh coffee, huh?
27
00:02:48,168 --> 00:02:50,126
Got the machine to work and all.
28
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
Congratulations, you can take it
to your new place.
29
00:02:52,215 --> 00:02:53,477
Someone's mad at me.
30
00:02:53,521 --> 00:02:55,000
No.
31
00:02:55,044 --> 00:02:56,654
Morning. We got to
get moving, Mom.
32
00:02:56,698 --> 00:02:59,266
Uh, honey, a broker's
open in Pungo came up.
33
00:02:59,309 --> 00:03:00,528
Dad's taking you.
34
00:03:00,571 --> 00:03:04,314
Wow. Last time
I saw you that excited
35
00:03:04,358 --> 00:03:06,186
was when we got you
36
00:03:06,229 --> 00:03:07,578
a singing bear for Christmas.
37
00:03:07,622 --> 00:03:09,667
That was Elmo,
not a bear.
38
00:03:09,711 --> 00:03:12,366
If it's not a bear, what is it?
39
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
Dad, the tour
starts at 8:00,
40
00:03:14,063 --> 00:03:15,412
and I won't allow your desire
to suddenly understand
41
00:03:15,456 --> 00:03:16,674
Elmo's genus
make me late
42
00:03:16,718 --> 00:03:17,980
for my first
college tour.
43
00:03:18,023 --> 00:03:19,024
Huh.
44
00:03:19,068 --> 00:03:20,591
Can you pour
me one, too?
45
00:03:20,635 --> 00:03:22,550
Look at you, high octane, when
did you start drinking coffee?
46
00:03:22,593 --> 00:03:25,117
Since I had to leave
for a college tour
47
00:03:25,161 --> 00:03:26,423
at the butt crack
of dawn.
48
00:03:26,467 --> 00:03:27,946
Coffee.
49
00:03:27,990 --> 00:03:30,253
What about "please"? "Please
pour me a cup of coffee."
50
00:03:30,297 --> 00:03:32,647
Does that not work
in your vocabulary anymore?[sighs]
51
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
Coffee, coming up.
52
00:03:35,171 --> 00:03:37,478
[grunts]
53
00:03:42,134 --> 00:03:43,092
SONNY:
Is that Davis?
54
00:03:43,135 --> 00:03:44,572
Davis!
55
00:03:44,615 --> 00:03:48,140
Hey, Davis!
56
00:03:48,184 --> 00:03:50,142
Davis!
57
00:03:50,186 --> 00:03:51,622
Headphones, bro.
58
00:03:51,666 --> 00:03:53,276
SONNY: Oh, yeah.
It's just so strange, you know.
59
00:03:53,320 --> 00:03:54,712
She's not really
a morning person.
60
00:03:54,756 --> 00:03:56,801
So...
61
00:03:56,845 --> 00:03:59,369
what you get your FRAN time
down to? 5:40?
62
00:03:59,413 --> 00:04:00,631
Shoulder's strong as hell.
63
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
5:45.
64
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Say what you're
trying to say, Sonny,
65
00:04:03,678 --> 00:04:04,853
save us the time.
66
00:04:04,896 --> 00:04:08,335
Well... you know,
I was in Jason's ear.
67
00:04:08,378 --> 00:04:10,902
Bravo machine,
it's missing a gear.
68
00:04:10,946 --> 00:04:13,383
I appreciate it, brother, but...
69
00:04:13,427 --> 00:04:15,820
with Jason, it's about
more than the shoulder.
70
00:04:15,864 --> 00:04:19,128
Come on, Ray, we've all
played hurt, all right?
71
00:04:19,171 --> 00:04:20,347
You remember
that, uh,
72
00:04:20,390 --> 00:04:23,219
convoy takedown
outside Kabul?
73
00:04:23,263 --> 00:04:25,134
Well, the night before,
I sprained my wrist
74
00:04:25,177 --> 00:04:26,353
punching a tree.
75
00:04:26,396 --> 00:04:29,573
Okay, Sonny,
why'd you punch a tree?
76
00:04:29,617 --> 00:04:31,619
I got twisted up on that
green raisin moonshine
77
00:04:31,662 --> 00:04:35,187
that the locals make, you know,
and I swear, there was
78
00:04:35,231 --> 00:04:37,755
this tree that was kind of
looking at me strange.
79
00:04:37,799 --> 00:04:39,975
You know, so we got into it,
80
00:04:40,018 --> 00:04:42,020
and I knocked that sucker
right out of his roots.
81
00:04:42,064 --> 00:04:44,153
My point being,
is that
82
00:04:44,196 --> 00:04:46,938
I didn't tell a damn soul
that I hurt my wrist.
83
00:04:46,982 --> 00:04:48,505
[scoffs]
84
00:04:48,549 --> 00:04:51,029
Well, man or tree, no one's
gonna eyeball you, Sonny.
85
00:04:51,073 --> 00:04:52,857
Look, man, I...
86
00:04:52,901 --> 00:04:54,642
Thanks for having my back,
87
00:04:54,685 --> 00:04:57,035
but all of you start
going at Jason, taking my side,
88
00:04:57,079 --> 00:04:58,254
he'll just double down.
89
00:04:58,298 --> 00:04:59,777
It's not about sides, Ray.
90
00:04:59,821 --> 00:05:01,910
It's about getting the wolf pack
back together.
91
00:05:04,304 --> 00:05:05,479
Brother, you know you're gonna
92
00:05:05,522 --> 00:05:07,307
have to wrap your head
around something.
93
00:05:09,396 --> 00:05:11,136
I may not be back.
94
00:05:16,011 --> 00:05:17,273
Give 'em hell, yeah?
95
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Mandy.
96
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Davis, hi.
Hey. [chuckles]
97
00:05:28,719 --> 00:05:29,981
Been a while.
How you doing?
98
00:05:30,025 --> 00:05:32,070
You know,
I'm grinding.
99
00:05:32,114 --> 00:05:35,204
World still stubbornly refuses
to give peace a chance.
100
00:05:35,247 --> 00:05:36,292
[laughs]
101
00:05:36,336 --> 00:05:38,120
How are you?
I'm good, yeah.
102
00:05:38,163 --> 00:05:39,426
How's Jason doing?
103
00:05:39,469 --> 00:05:41,253
Oh, they cleared him.
Yeah, his head's fine.
104
00:05:41,297 --> 00:05:43,691
Good. And Bravo?
105
00:05:43,734 --> 00:05:46,346
Clay's two, so, you know,
he's feeling his oats.
106
00:05:46,389 --> 00:05:48,130
Sonny's Sonny.
107
00:05:48,173 --> 00:05:50,872
Um, oh, you know,
Ray's out at Green Team.
108
00:05:50,915 --> 00:05:52,090
You don't think he's
out for good, though?
109
00:05:52,134 --> 00:05:53,353
[stammers]
I hope not.
110
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
You know,
it's above my pay grade.
111
00:05:55,180 --> 00:05:56,399
[phone chimes]
112
00:05:56,443 --> 00:05:58,270
Oh, damn, I'm late
for my flight.
113
00:05:58,314 --> 00:05:59,794
Oh, that's right.
Yeah, Blackburn told me
114
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
you're putting together
a new target package?
115
00:06:01,491 --> 00:06:02,449
I am.
116
00:06:02,492 --> 00:06:04,581
Something big,
closer to home.
117
00:06:04,625 --> 00:06:06,627
How close?
118
00:06:06,670 --> 00:06:08,237
Hey, you don't have to...
[chuckles]
119
00:06:08,280 --> 00:06:09,369
Mexico.
120
00:06:09,412 --> 00:06:11,283
Oh.
121
00:06:12,328 --> 00:06:14,374
Okay, no. Fine.
122
00:06:15,418 --> 00:06:17,420
No, but I never said that.
123
00:06:17,464 --> 00:06:20,423
Ma, I am not giving up
on my doctorate, I just...
124
00:06:20,467 --> 00:06:22,207
Mom! I...
125
00:06:24,340 --> 00:06:26,298
Uh-huh.
Okay, fine, then,
126
00:06:26,342 --> 00:06:28,213
j-just-- let's just
drop it, then.
127
00:06:28,257 --> 00:06:31,695
Mm-hmm. All right.
128
00:06:31,739 --> 00:06:35,482
Dinner this weekend?
129
00:06:35,525 --> 00:06:37,092
Oh, you're driving down
130
00:06:37,135 --> 00:06:39,268
to meet Clay.
131
00:06:39,311 --> 00:06:40,661
I don't know, I...
132
00:06:40,704 --> 00:06:41,923
[whispering]:
It's fine.
133
00:06:41,966 --> 00:06:44,142
It's fine.
134
00:06:44,186 --> 00:06:45,448
No, you do not
know my parents.
135
00:06:45,492 --> 00:06:46,797
I have to meet
'em sometime.
136
00:06:46,841 --> 00:06:48,886
It's all right, this has
to happen eventually.
137
00:06:48,930 --> 00:06:50,714
[speaking indistinctly
over phone]
138
00:06:50,758 --> 00:06:54,065
No, I heard everything. Yeah,
no, Clay would love to meet you.
139
00:06:54,109 --> 00:06:55,415
He would.
140
00:06:55,458 --> 00:06:57,242
We just, with his schedule,
we can't really...
141
00:06:57,286 --> 00:07:00,420
Of course.
142
00:07:00,463 --> 00:07:03,684
Of course, we will make it work
if we can.
143
00:07:03,727 --> 00:07:06,991
I love you.
Okay, bye.
144
00:07:07,035 --> 00:07:11,256
[laughs] You do not know what
you're getting yourself into.
145
00:07:11,300 --> 00:07:13,258
[sighs]
146
00:07:13,302 --> 00:07:16,348
On your right is our state
of the art media complex,
147
00:07:16,392 --> 00:07:19,221
where students produce
everything from news broadcasts
148
00:07:19,264 --> 00:07:22,354
to virtual reality
experiences.
149
00:07:22,398 --> 00:07:24,182
Up ahead is our
campus coffee shop.
150
00:07:24,226 --> 00:07:26,184
Karaoke and pizza
151
00:07:26,228 --> 00:07:28,752
every Tuesday.
Yeah, I'm sure
we can do that.
152
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
It seems like our girls
are fast friends, huh?
153
00:07:30,275 --> 00:07:33,801
Yeah.
Nice campus, huh?
154
00:07:33,844 --> 00:07:36,412
Of course this is
a safety for my Katie.
155
00:07:36,456 --> 00:07:39,197
She's really hoping
for Yale or Princeton.
156
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
But between
you and me,
157
00:07:40,634 --> 00:07:42,287
her GPA's
only a 4.1.
158
00:07:42,331 --> 00:07:44,115
4.1?
159
00:07:44,159 --> 00:07:47,815
Yeah, better than perfect,
not enough. What a world.
160
00:07:47,858 --> 00:07:50,208
Uh, what about
your daughter?
161
00:07:50,252 --> 00:07:52,689
JASON: Uh... Whatever
choice she makes,
162
00:07:52,733 --> 00:07:54,430
I'm there for her.
163
00:07:54,474 --> 00:07:56,954
She's happy, I'm happy.
Excuse me.
164
00:07:56,998 --> 00:07:58,695
Uh, great talking to you.
165
00:07:58,739 --> 00:08:01,002
I kind of love it here.
166
00:08:01,045 --> 00:08:03,308
Is this a safety school for you?
167
00:08:03,352 --> 00:08:05,572
Safety? I should know
what that is, right?
168
00:08:05,615 --> 00:08:08,226
It means it's a lock
that I'll get in here.
169
00:08:08,270 --> 00:08:11,621
Okay. All right, yeah.
It's nice. I like it.
170
00:08:11,665 --> 00:08:13,667
You know what, hey,
I support any choice you make.
171
00:08:13,710 --> 00:08:15,451
All right?
172
00:08:15,495 --> 00:08:17,105
Just, you know, you end up
at a frat party,
173
00:08:17,148 --> 00:08:18,585
I may have to gather up the boys
174
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
and crack some skulls,
you understand?
175
00:08:20,282 --> 00:08:21,936
[both laugh]I'm not joking.
176
00:08:21,979 --> 00:08:24,808
[phone ringing]
177
00:08:24,852 --> 00:08:26,331
Work?
178
00:08:26,375 --> 00:08:27,419
Yup, work.
179
00:08:27,463 --> 00:08:28,420
Hmm.
180
00:08:28,464 --> 00:08:30,118
Remind me not to pick a career
181
00:08:30,161 --> 00:08:32,250
that can turn my life
upside down at any moment
182
00:08:32,294 --> 00:08:35,515
and screw up my kid's day.
183
00:08:35,558 --> 00:08:38,430
Right.
It's fine.
184
00:08:38,474 --> 00:08:41,433
I'll come back with Mom
to see the rest of the school.
185
00:08:41,477 --> 00:08:42,478
JASON:
Okay.
186
00:08:42,522 --> 00:08:45,829
♪
187
00:08:49,093 --> 00:08:51,095
[patrons speaking Spanish]
188
00:08:58,407 --> 00:08:59,756
I'll have what
he's having.
189
00:09:04,456 --> 00:09:06,502
I don't think
she likes you.
190
00:09:06,546 --> 00:09:08,373
That's unfortunate.
191
00:09:08,417 --> 00:09:10,593
That's predictable.
192
00:09:10,637 --> 00:09:12,552
Nobody likes an
arrogant American
193
00:09:12,595 --> 00:09:14,075
who thinks she can
stroll in here
194
00:09:14,118 --> 00:09:16,947
and intimidate us locals.
195
00:09:16,991 --> 00:09:18,514
It's bad manners.
196
00:09:18,558 --> 00:09:21,038
MANDY:
I apologize for offending
197
00:09:21,082 --> 00:09:22,474
your Victorian
sensibilities.
198
00:09:22,518 --> 00:09:25,608
[chuckles]
199
00:09:25,652 --> 00:09:27,436
Graham Kowit.
200
00:09:29,786 --> 00:09:31,309
I don't know who that is.
201
00:09:31,353 --> 00:09:33,050
American DEA agent,
202
00:09:33,094 --> 00:09:34,443
went missing a few weeks ago,
203
00:09:34,486 --> 00:09:37,489
and I'm guessing you know
where to, Fausto.
204
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
Only friends use my name.
205
00:09:46,020 --> 00:09:48,762
Be careful, it can be
terribly unhealthy
206
00:09:48,805 --> 00:09:52,330
for a foreigner to poke her nose
in the wrong places,
207
00:09:52,374 --> 00:09:53,505
in my world.
208
00:09:53,549 --> 00:09:56,508
My advice:
focus on your own health.
209
00:10:04,212 --> 00:10:05,996
[patrons speaking Spanish]
210
00:10:21,490 --> 00:10:23,623
Davis, saw you
working out early.
211
00:10:23,666 --> 00:10:26,495
It's a little
out of the ordinary.
212
00:10:26,538 --> 00:10:29,019
What's out of the ordinary
is that you weren't tied up
213
00:10:29,063 --> 00:10:31,065
with a bunch of strippers
when we got paged.
214
00:10:31,108 --> 00:10:32,370
JASON: Strippers.OTHERS: Ooh!
215
00:10:32,414 --> 00:10:33,937
SONNY:
Hey, don't be judgy, Davis.[laughs]
216
00:10:33,981 --> 00:10:36,418
Okay, nothing wrong
with bunches of strippers.
217
00:10:36,461 --> 00:10:38,594
Okay, the swarm seems best.
218
00:10:38,638 --> 00:10:40,074
JASON: Whoa, whoa, whoa,
excuse me there,
219
00:10:40,117 --> 00:10:43,164
Mr. GQ, no, no, no, you do
not get to comment, okay?
220
00:10:43,207 --> 00:10:45,557
Stella pulled you out
of that pool, buddy.
221
00:10:45,601 --> 00:10:46,689
Really not loving the
new nickname there.
222
00:10:46,733 --> 00:10:48,082
You're not
feeling it?
223
00:10:48,125 --> 00:10:49,692
Tell you what, why don't you
pick your own, then?
224
00:10:49,736 --> 00:10:51,389
No, it's bad luck to
pick your own nickname.
225
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
I learned that
from my good buddy
226
00:10:52,956 --> 00:10:54,436
Footlong.[laughter]
227
00:10:54,479 --> 00:10:56,133
God rest his
exaggerating soul.
228
00:10:56,177 --> 00:10:57,700
Footlong.
[laughs]
229
00:10:57,744 --> 00:10:59,354
All right,
listen up.
230
00:10:59,397 --> 00:11:01,573
Hope you packed your Ambiens,
gonna be a long flight.
231
00:11:01,617 --> 00:11:02,749
JASON:
Where we headed?
232
00:11:02,792 --> 00:11:06,578
Saudi Arabia.
Three hours ago,
233
00:11:06,622 --> 00:11:10,713
Shia extremists took hold
of the Qanat of Shaqra.
234
00:11:10,757 --> 00:11:12,584
Qanats are ancient
tunnel systems
235
00:11:12,628 --> 00:11:14,456
that access underground
water sources.
236
00:11:14,499 --> 00:11:16,632
This particular qanat
237
00:11:16,676 --> 00:11:18,678
is at the heart of the largest
water source in Saudi Arabia.
238
00:11:18,721 --> 00:11:20,549
They intend to release
239
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
anthrax into the water
240
00:11:22,769 --> 00:11:25,380
if their demands are
not met within 24 hours.
241
00:11:25,423 --> 00:11:28,165
[groans]
What are their demands?
242
00:11:28,209 --> 00:11:30,472
Does it matter?
They're not getting met.
243
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
So, the Saudis have asked
for our help on this.
244
00:11:33,301 --> 00:11:36,260
Anthrax is a self-replicating
bacterium.
245
00:11:36,304 --> 00:11:40,569
Released into that aquifer,
no water there
246
00:11:40,612 --> 00:11:42,658
ever again.
247
00:11:42,702 --> 00:11:44,660
God knows how many it
would just plain kill.
248
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Nothing can go wrong here.
249
00:12:12,514 --> 00:12:17,040
MANDY: Doza operates with
impunity and we dig holes.
250
00:12:17,084 --> 00:12:22,045
Corruption and indifference
are his most powerful allies.
251
00:12:22,089 --> 00:12:25,614
You talking to me or yourself?
252
00:12:31,315 --> 00:12:33,578
Hey.
253
00:12:40,542 --> 00:12:43,719
Well, now you found your agent.
254
00:12:43,763 --> 00:12:45,286
Now what?
255
00:12:45,329 --> 00:12:50,247
Now I transform indifference
into outrage.
256
00:13:04,000 --> 00:13:06,437
[aircraft passing]
257
00:13:20,843 --> 00:13:23,280
Heard Bravo spun up, huh?
258
00:13:23,324 --> 00:13:26,806
You got that twitch.
259
00:13:26,849 --> 00:13:29,547
Operating's not
the only thing, Adam.
260
00:13:29,591 --> 00:13:31,158
But it's the
biggest thing.
261
00:13:31,201 --> 00:13:33,073
Is it?
262
00:13:33,116 --> 00:13:37,860
You know, believe it
or not, I'm good.
263
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
Home life is better than ever.
264
00:13:39,862 --> 00:13:42,430
Regular hours. Wife's happy.
265
00:13:42,473 --> 00:13:46,390
Kids are happy.
Yard's looking tip-top.
266
00:13:48,436 --> 00:13:51,395
Told myself the same
lies for a while.
267
00:13:54,877 --> 00:13:56,923
What made you realize
they were lies?
268
00:13:56,966 --> 00:14:00,448
On my way to work,
half awake, for weeks,
269
00:14:00,491 --> 00:14:01,928
I'd drive to my
old squadron.
270
00:14:01,971 --> 00:14:04,931
[scoffs]
271
00:14:06,933 --> 00:14:10,327
I've been doing
the same damn thing.
272
00:14:10,371 --> 00:14:14,070
Harder I tried to convince
myself to enjoy shore duty,
273
00:14:14,114 --> 00:14:16,899
harder I wished I
was back out there.
274
00:14:16,943 --> 00:14:18,422
Feels like purgatory
here, brother.
275
00:14:18,466 --> 00:14:19,902
I hear you.
276
00:14:19,946 --> 00:14:21,469
Jason still being stubborn?
277
00:14:21,512 --> 00:14:25,473
I'm cleared hot, but here I am.
278
00:14:26,953 --> 00:14:29,694
Well...
279
00:14:29,738 --> 00:14:32,262
"Well" what?
280
00:14:32,306 --> 00:14:36,310
You hear what's going on
over at Charlie Team?
281
00:14:42,055 --> 00:14:44,013
Right. Our counterparts
in Saudi intelligence
282
00:14:44,057 --> 00:14:47,147
believe that the extremists
are camped out here,
283
00:14:47,190 --> 00:14:50,106
the mother well-- it's
the main source of the water.
284
00:14:50,150 --> 00:14:51,368
How many extremists?
285
00:14:51,412 --> 00:14:53,153
Could be up to 20.
Not really sure.
286
00:14:53,196 --> 00:14:55,068
What are we clear on?
287
00:14:55,111 --> 00:14:57,940
What we do know is that
this modern access tunnel
288
00:14:57,984 --> 00:15:00,638
leads directly
to their encampment,
289
00:15:00,682 --> 00:15:03,032
but the extremists
have collapsed the entrance
290
00:15:03,076 --> 00:15:04,773
right behind them.
291
00:15:04,816 --> 00:15:06,775
Well, why don't we
help them on their way,
292
00:15:06,818 --> 00:15:08,037
blow the damn thing up,
call it early
293
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
and hit a happy hour?
294
00:15:09,821 --> 00:15:11,562
[light chuckling]That's great,
295
00:15:11,606 --> 00:15:13,216
but the loss of infrastructure
296
00:15:13,260 --> 00:15:14,826
would cripple the region
for decades.
297
00:15:14,870 --> 00:15:17,133
There's no way
we could clear the rubble?
298
00:15:17,177 --> 00:15:18,569
No, not without alerting
them to our presence.
299
00:15:18,613 --> 00:15:20,049
Can't risk it.That's way too risky.
300
00:15:20,093 --> 00:15:21,137
Tell you what, why
don't we come at 'em
301
00:15:21,181 --> 00:15:22,573
from a different
direction, right?
302
00:15:22,617 --> 00:15:24,401
There's a vertical
access shaft here
303
00:15:24,445 --> 00:15:26,055
on the other side
of the mother well.
304
00:15:26,099 --> 00:15:27,970
I say we rappel in
and we roll in quiet.
305
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Hit 'em here.
306
00:15:29,493 --> 00:15:32,018
That shaft has not
been active in 200 years,
307
00:15:32,061 --> 00:15:35,064
so it's unlikely these guys
even know about it.
308
00:15:35,108 --> 00:15:36,892
And there's gonna be anthrax
canisters they're gonna be
309
00:15:36,936 --> 00:15:38,633
holding onto down there, too. We
don't want to be hitting those.
310
00:15:38,676 --> 00:15:41,070
CLAY: So, based on
some ancient maps,
311
00:15:41,114 --> 00:15:43,290
we're gonna be jumping into an
old hole filled with bad guys,
312
00:15:43,333 --> 00:15:45,292
booby traps,
and poisonous bacterium.
313
00:15:45,335 --> 00:15:46,815
And spiders.
314
00:15:46,858 --> 00:15:49,731
100% there'll be
spiders there.
315
00:15:49,774 --> 00:15:51,211
Them freaky desert kind
that haven't seen people
316
00:15:51,254 --> 00:15:53,300
since Jesus's time. Okay?
317
00:15:53,343 --> 00:15:54,736
What the hell
is this, Goonies?
318
00:15:54,779 --> 00:15:56,303
Yeah, yeah, it's Goonies.
319
00:15:56,346 --> 00:15:57,869
CLAY:
This is all solid rock?
320
00:15:57,913 --> 00:16:00,481
Yeah. Hundreds of meters,
every direction.
321
00:16:00,524 --> 00:16:01,961
All right, well, comms
aren't gonna work then.
322
00:16:02,004 --> 00:16:03,963
Oh, okay, so what's
the solution there?
323
00:16:04,006 --> 00:16:05,834
Line-of-sight relays.
324
00:16:05,877 --> 00:16:08,489
You know, we just position
some men at intervals
325
00:16:08,532 --> 00:16:10,621
and that way
we can ensure
326
00:16:10,665 --> 00:16:13,494
the execution-checklist items
are communicated back to Havoc.
327
00:16:13,537 --> 00:16:14,974
Yeah, we're good?
We're good.
328
00:16:15,017 --> 00:16:16,627
Yeah.
JASON: Sonny's
fully torqued right now.
329
00:16:16,671 --> 00:16:18,412
[laughs]
ERIC:
All right, let's
get some shut-eye.
330
00:16:18,455 --> 00:16:20,892
Riyadh in six hours.Let's go.
331
00:16:24,026 --> 00:16:26,724
Good catch
with the comms, kid.
332
00:16:26,768 --> 00:16:29,379
Uh, just doing my best.
333
00:16:30,902 --> 00:16:32,904
How's Stella?
334
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
She good.
Yeah?
335
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
Supposed to, uh,
336
00:16:38,214 --> 00:16:39,737
supposed to meet her
parents this weekend.
337
00:16:39,781 --> 00:16:42,131
Oh-ho, meet the parents.
338
00:16:42,175 --> 00:16:45,047
I bet you're hoping this spin up
lasts longer than expected.
339
00:16:45,091 --> 00:16:49,095
Yeah, man. Dude, Stella's
freaking... stressed out.
340
00:16:49,138 --> 00:16:52,011
Starting to think that her
parents maybe aren't real happy
341
00:16:52,054 --> 00:16:54,230
with her choice,
a team guy.
Yeah.
342
00:16:54,274 --> 00:16:56,232
Tell you what,
Stella's opinion
343
00:16:56,276 --> 00:16:58,887
is the only one
that matters. Okay?
344
00:16:58,930 --> 00:17:01,194
[grunts]
345
00:17:01,237 --> 00:17:02,934
My advice to you is, uh,
346
00:17:02,978 --> 00:17:04,545
just-just be you.
Keep it simple.
347
00:17:04,588 --> 00:17:07,417
That's it.
It'll be enough.
348
00:17:07,461 --> 00:17:08,636
Thanks.
349
00:17:08,679 --> 00:17:10,333
Get some sleep, will you?
350
00:17:12,335 --> 00:17:14,076
SONNY:
What's up, Davis?
351
00:17:14,120 --> 00:17:17,210
Dodged my
question earlier.
352
00:17:17,253 --> 00:17:20,126
What was with the early
workout routine?
353
00:17:20,169 --> 00:17:22,345
What's with you creeping
on my workout schedule?
354
00:17:22,389 --> 00:17:24,086
I wasn't creeping.
355
00:17:24,130 --> 00:17:26,523
All right? You jogged
into my line of sight.
356
00:17:26,567 --> 00:17:30,962
I just never known you
as a morning person.
357
00:17:32,964 --> 00:17:35,141
What in the hell?
358
00:17:40,015 --> 00:17:41,756
Kairos.
359
00:17:41,799 --> 00:17:43,584
Kairos!
Hmm?
360
00:17:43,627 --> 00:17:45,890
You try to put some sort
of bewitchment in my boot?
361
00:17:45,934 --> 00:17:47,544
KAIROS:
I wouldn't do that, man.
362
00:17:47,588 --> 00:17:50,330
That type of crystal forms
in natural charcoal layers.
363
00:17:50,373 --> 00:17:52,245
It's an odor eater.
364
00:17:52,288 --> 00:17:53,898
Your boots are malodorous.
365
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
CLAY [laughing]:
It's true, man.
366
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
The freaking smell
of those things
367
00:17:57,119 --> 00:17:59,208
make me want to
suckstart a pistol.
368
00:17:59,252 --> 00:18:02,211
[laughter]
369
00:18:02,255 --> 00:18:06,085
I will push you down the stairs
and blame it on the dog.
370
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
You understand me?
371
00:18:07,434 --> 00:18:10,001
Keep your hippie
BS to yourself.
372
00:18:10,045 --> 00:18:11,090
JASON:
Oh, wow.
373
00:18:13,179 --> 00:18:15,398
RAY:
Sir?
374
00:18:15,442 --> 00:18:17,792
Senior Chief.
375
00:18:17,835 --> 00:18:21,491
I, um...
376
00:18:21,535 --> 00:18:23,624
wanted to talk to you
about Charlie Team.
377
00:18:23,667 --> 00:18:26,496
So you heard
Drake's getting out
378
00:18:26,540 --> 00:18:28,498
and you want to know
if the position is open.
379
00:18:28,542 --> 00:18:30,196
Close?
380
00:18:30,239 --> 00:18:32,241
Close.
381
00:18:32,285 --> 00:18:33,677
Well, it doesn't help
382
00:18:33,721 --> 00:18:36,724
that you're having a hard time
with Master Chief Hayes.
383
00:18:38,073 --> 00:18:40,075
Doesn't help.
384
00:18:41,903 --> 00:18:44,253
All right, well,
it's not my place to tell you
385
00:18:44,297 --> 00:18:46,168
whether or not
to join another team,
386
00:18:46,212 --> 00:18:50,172
but, well, the reason
you haven't quit yet
387
00:18:50,216 --> 00:18:51,869
is 'cause you
don't know how to.
388
00:18:51,913 --> 00:18:54,263
It's not
in your skill set.
389
00:18:54,307 --> 00:18:56,700
It may be the right move.
390
00:18:56,744 --> 00:18:58,267
May be the wrong move.
391
00:18:58,311 --> 00:19:00,313
Doesn't really matter
because what does matter
392
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
in this particular situation
393
00:19:02,228 --> 00:19:04,143
is a question that
only you can answer:
394
00:19:04,186 --> 00:19:07,320
do you want to teach
yourself how to quit?
395
00:19:09,974 --> 00:19:13,630
May not have a choice... sir.
396
00:19:15,241 --> 00:19:17,199
MANDY:
Flying across eight time zones
397
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
will take years off your life.
398
00:19:18,766 --> 00:19:21,247
You haven't aged a day.
399
00:19:21,290 --> 00:19:24,032
Well, turns out that
nonstop, crushing stress
400
00:19:24,075 --> 00:19:27,862
and binge drinking is good
for the complexion.
401
00:19:27,905 --> 00:19:29,733
You should start
a product line.
[chuckles]
402
00:19:29,777 --> 00:19:32,649
Once this thing's over,
stay behind a day or two.
403
00:19:32,693 --> 00:19:35,391
I could use your opinion
on a few things.
404
00:19:36,653 --> 00:19:38,612
I'm sure you could.
405
00:19:38,655 --> 00:19:40,614
Excuse me.
406
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
Yeah.
407
00:19:43,094 --> 00:19:44,661
Jason, hey.
Hey.
408
00:19:44,705 --> 00:19:46,620
Been a while.
How's the, uh...?
409
00:19:46,663 --> 00:19:48,056
It's good. Perfect.
410
00:19:48,099 --> 00:19:50,058
Sorry I couldn't visit
you in the hospital.
411
00:19:50,101 --> 00:19:51,886
I was, uh...
work's been busy.
412
00:19:51,929 --> 00:19:54,193
Anything you
can talk about?
Soon.
413
00:19:56,107 --> 00:19:58,980
Ibrahim Antar, right?
414
00:19:59,023 --> 00:20:02,418
Yeah, he uncovered the
2010 Transatlantic bomb plot.
415
00:20:02,462 --> 00:20:05,378
JASON: With the help
of one Mandy Ellis.
416
00:20:05,421 --> 00:20:07,423
Can neither
confirm nor deny.
417
00:20:07,467 --> 00:20:09,556
You two seem,
uh, friendly.
418
00:20:09,599 --> 00:20:11,819
Again, I can neither
confirm nor deny.
419
00:20:11,862 --> 00:20:13,647
Attention.
420
00:20:17,433 --> 00:20:19,261
Please be seated.
421
00:20:19,305 --> 00:20:23,265
I would like to extend
a sincere welcome
422
00:20:23,309 --> 00:20:26,225
to our American counterparts.
423
00:20:26,268 --> 00:20:30,272
The Shia extremist group
Asbat Al-Allah
424
00:20:30,316 --> 00:20:31,795
are threatening to poison
the water supply
425
00:20:31,839 --> 00:20:33,928
to a million Saudis.
426
00:20:33,971 --> 00:20:35,799
Within 48 hours,
427
00:20:35,843 --> 00:20:38,715
a quarter of our population
428
00:20:38,759 --> 00:20:41,240
will be at risk
of contamination.
429
00:20:41,283 --> 00:20:45,940
The extremists are demanding
that we release dozens
430
00:20:45,983 --> 00:20:48,116
of high-ranking
Iranian prisoners.
431
00:20:48,159 --> 00:20:49,509
This will not happen.
432
00:20:49,552 --> 00:20:51,424
Like the United States,
433
00:20:51,467 --> 00:20:53,295
we don't negotiate
with terrorists.
434
00:20:53,339 --> 00:20:56,646
Elimination of the threat
is the only option.
435
00:21:17,363 --> 00:21:21,018
The checkpoint is from a
popular movie called Goonies,
436
00:21:21,062 --> 00:21:22,629
a kids' movie, Spielberg.
437
00:21:29,200 --> 00:21:31,420
How far down is that, you think?400 feet.
438
00:21:37,861 --> 00:21:39,602
That thing seriously not
at the bottom yet?
439
00:21:39,646 --> 00:21:40,603
Havoc, this is 1.
440
00:21:40,647 --> 00:21:42,953
Standing by.
441
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Havoc to Bravo 1.
We read you, Lima Charlie.
442
00:21:45,739 --> 00:21:46,914
Good luck down there.
443
00:21:46,957 --> 00:21:51,005
Bravo Team, friendly reminder,
444
00:21:51,048 --> 00:21:53,399
we have 55 minutes until
the extremists' deadline.
445
00:21:53,442 --> 00:21:55,749
We're operating
with only a line of sight.
446
00:21:55,792 --> 00:21:57,925
Comms windows
every five minutes.
447
00:22:01,145 --> 00:22:02,669
FULL METAL:
Yo, Hayes.
448
00:22:02,712 --> 00:22:04,235
Yeah?Don't die, man.
449
00:22:04,279 --> 00:22:06,412
Yeah, I'll do my best,
all right?
450
00:22:09,893 --> 00:22:12,418
SONNY:
Hey, Abdul.
451
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
Makes you feel any better,
a fall from 200 feet
452
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
will kill you just as good
as a fall from 400 feet.
453
00:22:21,905 --> 00:22:24,647
Shouldn't have
told you that, huh?
454
00:22:48,671 --> 00:22:51,021
Havoc, this is 1.
Passed the Chunk.
455
00:22:51,065 --> 00:22:54,329
Roger that, 1, we copy, Chunk.
456
00:22:54,373 --> 00:22:56,418
CLAY:
Bravo 2 to Havoc.
457
00:22:56,462 --> 00:22:58,420
We are proceeding
to enter the tunnel system.
458
00:23:00,683 --> 00:23:02,076
ERIC:
Copy that.
459
00:23:07,560 --> 00:23:08,952
How's your team feeling?
460
00:23:08,996 --> 00:23:10,171
Confident.
461
00:23:10,214 --> 00:23:11,085
Basara, too?
462
00:23:13,174 --> 00:23:15,437
Basara doesn't like uncertainty.
463
00:23:15,481 --> 00:23:18,571
As long as your men make
the comms windows on time,
464
00:23:18,614 --> 00:23:19,876
he'll be fine.
465
00:23:22,052 --> 00:23:24,707
DAVIS: Bravo Team,
mission deadline: 34 mikes.
466
00:23:37,154 --> 00:23:39,156
Repeater, here.
467
00:23:43,465 --> 00:23:45,424
[radio crackles]
468
00:23:51,081 --> 00:23:52,866
Repeater, here.
469
00:23:52,909 --> 00:23:56,347
Havoc Base, this is Bravo 2.
I passed Sloth.
470
00:23:56,391 --> 00:23:57,914
CLAY: I passed Sloth.
Havoc Base, this is Bravo 2.
471
00:23:57,958 --> 00:24:02,615
I passed Sloth.Roger, 2, Havoc copies Sloth.
472
00:24:18,544 --> 00:24:19,980
[Cerberus whines]
473
00:24:20,023 --> 00:24:23,374
JASON: Hold up.
Kairos, what's he got?
474
00:24:28,467 --> 00:24:30,164
Look, we don't got time
to meditate, Siddhartha.
475
00:24:33,210 --> 00:24:37,171
Yep. Well, I was just
about to tell you that.
476
00:24:37,214 --> 00:24:38,999
Covering their bases.
477
00:24:39,042 --> 00:24:40,566
Havoc, this is 1.
478
00:24:40,609 --> 00:24:42,698
Go for Havoc.We've stopped.
479
00:24:42,742 --> 00:24:44,526
We've come across
a Soviet Claymore and trip wire.
480
00:24:44,570 --> 00:24:46,659
Bravo 7's on it.
481
00:24:48,225 --> 00:24:50,227
The charge is old,
blasting cap is unstable.
482
00:24:50,271 --> 00:24:51,533
Might take a few.
483
00:24:51,577 --> 00:24:52,839
We don't have a few.
484
00:24:52,882 --> 00:24:54,188
All right.
485
00:24:54,231 --> 00:24:57,060
Havoc, this is 1.
Leaving EOD here.
486
00:24:57,104 --> 00:24:58,497
Moving forward.
487
00:25:00,673 --> 00:25:02,631
[indistinct whispering]
488
00:25:02,675 --> 00:25:04,720
[panting]
489
00:25:06,722 --> 00:25:09,290
Give me some space?
490
00:25:16,689 --> 00:25:17,690
[man screams]
491
00:25:21,084 --> 00:25:22,695
Havoc, this is Bravo 2.
We got troops in contact.
492
00:25:22,738 --> 00:25:24,174
I repeat: troops in contact.
493
00:25:30,877 --> 00:25:32,313
Cover!
494
00:25:39,102 --> 00:25:41,061
Bravo 1, this is Havoc.
Radio check, over.
495
00:25:41,104 --> 00:25:42,671
What just happened?
496
00:25:47,154 --> 00:25:48,547
Jace!
497
00:25:48,590 --> 00:25:50,200
[groaning, coughing]
498
00:25:50,244 --> 00:25:52,246
Bravo 1, Bravo 1. Radio check.
499
00:25:52,289 --> 00:25:55,292
Bravo 1, this is Havoc.
Radio check, over.
500
00:25:55,336 --> 00:25:56,598
[radio crackles]
501
00:25:56,642 --> 00:25:58,165
CLAY:
Havoc, this is Bravo 2.
502
00:25:58,208 --> 00:26:00,384
Loud and clear, 2.
Give me a sitrep.
503
00:26:00,428 --> 00:26:02,256
We're down
one Saudi counterpart.
504
00:26:02,299 --> 00:26:04,301
Bravo 1, Bravo 3, and Bravo 5
505
00:26:04,345 --> 00:26:06,173
are on the other side
of a tunnel collapse.
506
00:26:06,216 --> 00:26:08,262
Their status is unknown.
507
00:26:08,305 --> 00:26:10,003
We got zero comms
with the rest of the team.
508
00:26:10,046 --> 00:26:12,396
Bravo 2, radio check.
509
00:26:12,440 --> 00:26:14,616
[coughs]
510
00:26:14,660 --> 00:26:15,835
Bravo 2, do you copy?SONNY:
Jace.
511
00:26:15,878 --> 00:26:17,140
They had to hear
that explosion.
512
00:26:17,184 --> 00:26:18,664
They're gonna dump
that anthrax.
513
00:26:18,707 --> 00:26:20,404
Don't have a choice.
Press forward.
514
00:26:31,198 --> 00:26:35,376
Bravo 1, this is Havoc.
Radio check, over.
515
00:26:35,419 --> 00:26:38,814
Cannot confirm contact
with the men on the other side?
516
00:26:38,858 --> 00:26:40,120
Negative.
517
00:26:40,163 --> 00:26:42,165
How will they complete
their comms windows?
518
00:26:42,209 --> 00:26:43,689
They can't until
they clear the cave-in.
519
00:26:43,732 --> 00:26:46,387
Asbat Al-Allah is now
alerted to our presence.
520
00:26:46,430 --> 00:26:49,564
We can't risk the lives
of one million civilians.
521
00:26:49,608 --> 00:26:52,828
You failed to set our
conditions. We have no choice.
522
00:26:52,872 --> 00:26:55,439
Commander, evacuate
the rest of your team.
523
00:26:55,483 --> 00:26:57,528
Not until they get
to my other men.
524
00:26:57,572 --> 00:27:00,793
We don't know if they're alive.
525
00:27:00,836 --> 00:27:02,795
And we have little time
to confirm.
526
00:27:02,838 --> 00:27:04,057
What is your plan, General?
527
00:27:04,100 --> 00:27:05,928
[sighs]
528
00:27:08,148 --> 00:27:09,453
[speaking in Arabic]
529
00:27:11,238 --> 00:27:12,718
They're enacting a fail-safe.
530
00:27:12,761 --> 00:27:14,067
Why weren't we
aware of this?
531
00:27:14,110 --> 00:27:15,503
I wasn't
until just now.
532
00:27:15,546 --> 00:27:17,505
Basara is scrambling two F-16s.
533
00:27:17,548 --> 00:27:18,854
A thermobaric bomb.
534
00:27:18,898 --> 00:27:20,813
If your team misses
the next comms window,
535
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
they're gonna vaporize
the entire structure.
536
00:27:22,728 --> 00:27:24,251
How much time do we have?
537
00:27:24,294 --> 00:27:25,687
Seven minutes.
538
00:27:49,145 --> 00:27:51,147
♪
539
00:28:14,867 --> 00:28:16,869
[panting]
540
00:28:20,089 --> 00:28:22,570
[yelling]
541
00:28:25,834 --> 00:28:27,880
Down. Get down,
get down!
542
00:28:30,621 --> 00:28:32,058
SONNY: One-eyed
Willy's down.
543
00:28:32,101 --> 00:28:34,103
Sonny, secure the anthrax.
544
00:28:38,281 --> 00:28:41,632
I'd rather be holding spiders
right now.
545
00:28:41,676 --> 00:28:43,069
So, that's jackpot.
546
00:28:43,112 --> 00:28:44,853
That's the jackpot.
Mission complete.
547
00:28:44,897 --> 00:28:46,855
Now we just got to figure out
a way how to communicate it.
548
00:28:46,899 --> 00:28:47,856
What do you mean?
549
00:28:47,900 --> 00:28:49,945
We missed two comm windows.
550
00:28:49,989 --> 00:28:51,730
Basara's not gonna
be happy about that.
551
00:28:51,773 --> 00:28:53,644
They'll have contingencies.
552
00:28:53,688 --> 00:28:56,256
Yes, they will.
553
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Let's go.
554
00:29:09,312 --> 00:29:11,662
[grunting]
555
00:29:12,794 --> 00:29:14,753
ERIC:
Bravo 2, our Saudi counterparts
556
00:29:14,796 --> 00:29:16,972
are requesting
that you exfil immediately.
557
00:29:17,016 --> 00:29:19,192
Havoc Base, Havoc Base,
say again your last?
558
00:29:19,235 --> 00:29:20,802
Saudi command is unwilling
559
00:29:20,846 --> 00:29:22,586
to risk the poisoning
of the aquifer.
560
00:29:22,630 --> 00:29:24,806
Need a status report,
immediately.
561
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
They're gonna bomb it.
562
00:29:26,765 --> 00:29:28,288
KAIROS:
Thermobaric, for sure.
563
00:29:28,331 --> 00:29:30,769
Bomb like that will turn
every bit of oxygen down here
564
00:29:30,812 --> 00:29:32,422
into heat as hot as the sun.
565
00:29:32,466 --> 00:29:36,383
It'll boil the water, vaporize
everything, including us.
566
00:29:38,428 --> 00:29:39,734
Keep working.
567
00:29:39,778 --> 00:29:41,736
Yeah.
568
00:29:43,042 --> 00:29:44,565
Havoc,
this is Bravo 2.
569
00:29:44,608 --> 00:29:46,219
Myself, the rest of Bravo,
570
00:29:46,262 --> 00:29:48,177
we're gonna sit tight.
571
00:29:48,221 --> 00:29:49,875
Go ahead and Charlie Mike.
572
00:29:49,918 --> 00:29:52,747
Any chance you can send us down
some shovels and pickaxes?
573
00:29:52,791 --> 00:29:56,011
Bravo 2, tools inbound.
574
00:29:56,055 --> 00:29:58,622
DAVIS:
Bravo 2, tools inbound.
575
00:29:58,666 --> 00:30:00,233
Bravo 2, tools inbound.
576
00:30:00,276 --> 00:30:03,236
Alpha 1, we need some
manual tools down there ASAP.
577
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
Anything that can crush rock,
move soil.
578
00:30:05,412 --> 00:30:07,414
Roger that. Moving. Let's go.
579
00:30:09,590 --> 00:30:11,897
Bravo 2, you got five minutes
580
00:30:11,940 --> 00:30:14,421
till your final comm window.Havoc, this is Alpha.
581
00:30:14,464 --> 00:30:16,945
Alpha 1 and 2, headed down
with manual tools.
582
00:30:23,082 --> 00:30:25,867
Bravo 2, radio check.
583
00:30:25,911 --> 00:30:28,696
Bravo 2, radio check.
584
00:30:28,739 --> 00:30:31,264
Radio check, radio check,
Bravo 2.
585
00:30:33,440 --> 00:30:36,399
This right here.Yeah.
586
00:30:36,443 --> 00:30:39,054
Maybe it runs under the cave
into the other side.
587
00:30:39,098 --> 00:30:42,362
Know what? That's a good idea,
Sonny. That's a good idea.
588
00:30:42,405 --> 00:30:44,190
WWRD.
589
00:30:44,233 --> 00:30:46,714
"What Would Ray Do?"
590
00:30:46,757 --> 00:30:47,846
[grunts]
591
00:30:53,852 --> 00:30:56,115
FULL METAL: Damn. I thought
you guys could use some help.
592
00:30:56,158 --> 00:30:58,813
CLAY: Well, you
thought right.
593
00:31:00,032 --> 00:31:02,034
Got it?Thanks.
594
00:31:08,127 --> 00:31:09,606
You getting it?Little bit...
595
00:31:09,650 --> 00:31:13,393
Havoc, this is Bravo 2.
596
00:31:13,436 --> 00:31:15,917
I need at least
three more mikes.
597
00:31:15,961 --> 00:31:17,919
We're making some headway here.
598
00:31:17,963 --> 00:31:21,183
Negative, Bravo 2.
You don't have any more time.
599
00:31:25,971 --> 00:31:28,147
Oh. Hey. Hey!
600
00:31:28,190 --> 00:31:30,062
Hey, you guys,
shut off your lights.
601
00:31:31,672 --> 00:31:33,848
JASON: Keep shoving those
in there, Sonny. Let's go.
602
00:31:33,892 --> 00:31:35,241
[grunts]
603
00:31:37,156 --> 00:31:39,419
Havoc, this is Bravo 2.
604
00:31:39,462 --> 00:31:41,421
Bravo 1 and Bravo 3 are alive,
they're sending us a signal
605
00:31:41,464 --> 00:31:43,945
over here with some chem lights
underneath this cave-in.
606
00:31:43,989 --> 00:31:45,425
We're gonna proceed
with the dig.
607
00:31:47,035 --> 00:31:48,428
Copy that, Bravo 2.
608
00:31:48,471 --> 00:31:49,995
BASARA: Lights are
a confirmation of nothing.
609
00:31:50,038 --> 00:31:51,387
They could've fallen off a body.
610
00:31:51,431 --> 00:31:54,216
With respect, sir,
these are Tier One operators,
611
00:31:54,260 --> 00:31:56,001
the best soldiers in the world.
612
00:31:56,044 --> 00:31:57,741
Including one
of your own, Kahlil...
613
00:31:57,785 --> 00:32:00,092
I know Kahlil's name.
He is my best friend's son.
614
00:32:00,135 --> 00:32:02,094
I also know I
can't exchange
615
00:32:02,137 --> 00:32:04,096
the lives of a million
for the lives of a few.
616
00:32:04,139 --> 00:32:07,099
I'm sure you understand
these calculations.
617
00:32:07,142 --> 00:32:09,666
In particular,
being CIA.
618
00:32:09,710 --> 00:32:11,146
We proceed with fail-safe,
619
00:32:11,190 --> 00:32:13,061
because we have no choice,
at all.
620
00:32:16,195 --> 00:32:18,110
They're alive.
I need more time.Not possible.
621
00:32:18,153 --> 00:32:19,981
I trusted your gut once.Don't...
622
00:32:20,025 --> 00:32:22,462
UPS Flight 232. I trusted you.
623
00:32:22,505 --> 00:32:24,029
You were right.
If you had been wrong,
624
00:32:24,072 --> 00:32:25,856
my whole career
would have been over.
625
00:32:25,900 --> 00:32:27,858
And if you're wrong here,
my career will be over.
626
00:32:27,902 --> 00:32:29,991
Without direct
confirmation,
627
00:32:30,035 --> 00:32:31,993
Basara will not call off
the strike.
628
00:32:32,037 --> 00:32:35,954
The best you can do is buy time.
629
00:32:35,997 --> 00:32:38,130
Make a comms window.
630
00:32:41,960 --> 00:32:43,048
[whispers indistinctly]
631
00:32:46,138 --> 00:32:49,184
[clears throat]
632
00:32:49,228 --> 00:32:50,664
Switch to channel two.
633
00:32:50,707 --> 00:32:52,187
That's gonna take us off
of comms...
634
00:33:00,935 --> 00:33:02,893
ERIC [over comms]:
Havoc Base, this is Bravo 1.
635
00:33:02,937 --> 00:33:04,983
In the blind, I pass Data.
636
00:33:05,026 --> 00:33:06,201
I say again, I pass Data.
637
00:33:08,247 --> 00:33:10,379
Good copy, Bravo 1.
I copy Data.
638
00:33:20,085 --> 00:33:22,043
Bravo 1 just
passed Data.
639
00:33:22,087 --> 00:33:25,699
Let's wait to see if they make
their next comm window.
640
00:33:25,742 --> 00:33:27,005
Five minutes.
641
00:33:27,048 --> 00:33:29,137
Five minutes.
642
00:33:40,018 --> 00:33:41,454
PILOT:
Target is in range.
643
00:33:41,497 --> 00:33:43,108
Weapon is hot.
644
00:33:43,151 --> 00:33:45,197
Bravo 2, give me a sitrep.
645
00:33:45,240 --> 00:33:48,896
[echoing]:
Bravo 2, give me a sitrep.
646
00:33:48,939 --> 00:33:50,332
Come on, come on.
647
00:33:50,376 --> 00:33:51,725
Give me a minute,
Blackburn, all right?
648
00:33:51,768 --> 00:33:53,031
We're trying to hurry. Come on.
649
00:33:53,074 --> 00:33:54,641
ERIC:
Bravo 2, you got a minute left.
650
00:33:54,684 --> 00:33:56,295
You're taking this
down to the wire.
651
00:33:56,338 --> 00:33:57,600
Got a big piece here.
652
00:33:59,820 --> 00:34:01,561
I got this.
653
00:34:04,825 --> 00:34:06,261
[Cerberus yelps, barks]
654
00:34:11,788 --> 00:34:13,007
Jace!
655
00:34:16,489 --> 00:34:17,838
Shh, shh, shh.
Let's listen, let's listen.
656
00:34:17,881 --> 00:34:18,882
[Cerberus barking]
657
00:34:24,627 --> 00:34:25,933
Bravo 2.
658
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Jace!
659
00:34:29,632 --> 00:34:31,591
Bravo 2.
660
00:34:31,634 --> 00:34:33,593
Jackpot. We're good.
661
00:34:33,636 --> 00:34:35,682
Jackpot, jackpot, jackpot.
662
00:34:37,684 --> 00:34:40,643
Havoc, this is 1.
I pass jackpot.
663
00:34:40,687 --> 00:34:42,819
I say again, pass jackpot.
Mission complete.
664
00:34:49,304 --> 00:34:50,653
Copy that, Bravo 1.
665
00:34:52,264 --> 00:34:55,093
Head to exfil.
666
00:35:03,362 --> 00:35:05,190
Good work, guys.
667
00:35:15,809 --> 00:35:18,159
Not a bad idea.
668
00:35:18,203 --> 00:35:21,162
Wasn't my idea.
669
00:35:21,206 --> 00:35:24,339
Mine was about you staying
behind a couple of days.
670
00:35:24,383 --> 00:35:26,559
What do you think?
671
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
I think I heard you got married.
672
00:35:35,307 --> 00:35:36,699
So I'm hearing that, uh,
673
00:35:36,743 --> 00:35:38,701
you can do a pretty good
imitation of me, Blackburn.
674
00:35:38,745 --> 00:35:40,399
Oh, what? I've just been
practicing in the mirror.
675
00:35:40,442 --> 00:35:41,922
Is that right?
Go ahead, let me see it.Yeah.
676
00:35:41,965 --> 00:35:43,576
I'm Jason Hayes...I'm Jason Hayes?
I don't say that.
677
00:35:43,619 --> 00:35:45,012
First of all, I don't say
I'm Jason Hayes.
678
00:35:45,055 --> 00:35:46,405
We're gone before sunup.
That's what we do.
679
00:35:46,448 --> 00:35:48,711
Jason Hayes. Harrington.Yeah.
680
00:35:48,755 --> 00:35:50,539
I heard a better Davis.
681
00:35:50,583 --> 00:35:52,193
Yes, sir.
682
00:35:58,068 --> 00:35:59,853
When was this?
683
00:36:02,638 --> 00:36:04,162
When?
684
00:36:06,729 --> 00:36:08,905
Got it.
685
00:36:08,949 --> 00:36:11,604
Aw, nappy-poo
time, huh?
686
00:36:11,647 --> 00:36:12,909
Get some
beauty sleep
687
00:36:12,953 --> 00:36:15,434
before you deeply disappoint
your future in-laws?
688
00:36:15,477 --> 00:36:16,870
[chuckles]
689
00:36:16,913 --> 00:36:18,828
You know, I could've left you
in that hole, Sonny.
690
00:36:18,872 --> 00:36:20,265
Yeah.
691
00:36:20,308 --> 00:36:24,617
Well, you know, you may be
a dead ringer for Peter Pan,
692
00:36:24,660 --> 00:36:27,010
and Kairos here is liable
693
00:36:27,054 --> 00:36:30,666
to worship Beelzebub,
but I got to say, uh,
694
00:36:30,710 --> 00:36:33,626
you both got big cojones
695
00:36:33,669 --> 00:36:35,454
for staying down there
like that.
696
00:36:35,497 --> 00:36:36,933
Vaya con Dios,bro.Easy, Kairos.
697
00:36:38,935 --> 00:36:41,895
Oh, there they go.
[laughs]
698
00:36:41,938 --> 00:36:43,418
What's up?
699
00:36:43,462 --> 00:36:45,681
Congrats, guys. I heard it got
a little sticky down there.
700
00:36:45,725 --> 00:36:47,640
It was good.
Yeah?
701
00:36:47,683 --> 00:36:49,511
Yeah, you know what,
to be honest, Ray,
702
00:36:49,555 --> 00:36:52,079
we were a little shorthanded.
703
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
Saying you needed
a little help?
704
00:36:53,559 --> 00:36:57,389
I don't know. Anyone from
Green Team worth a damn?
705
00:36:57,432 --> 00:37:00,348
You ever hear the saying "quit
while you're ahead," Jason?
706
00:37:00,392 --> 00:37:03,264
Quit? That's really funny
coming from a guy like you
707
00:37:03,308 --> 00:37:04,526
'cause what I'm hearing
708
00:37:04,570 --> 00:37:07,225
is that you're
window-shopping other teams.
709
00:37:16,321 --> 00:37:19,715
You know what?What?
710
00:37:19,759 --> 00:37:21,761
I'm done shopping.
711
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Hey, what's wrong?
712
00:37:38,386 --> 00:37:40,345
Nothing in the fridge.
713
00:37:40,388 --> 00:37:44,305
Okay, well, that's easy to fix.
What's wrong?
714
00:37:44,349 --> 00:37:47,308
I could use a beer.
715
00:37:47,352 --> 00:37:51,225
I guess I got too used
to the consistency.
716
00:37:54,881 --> 00:37:57,579
I'm fine.You're clearly not.
717
00:37:57,623 --> 00:38:01,844
Didn't you see what
being home did for you?
718
00:38:01,888 --> 00:38:05,457
You were happy.
719
00:38:05,500 --> 00:38:09,069
You were there
for Emma and Mikey.
720
00:38:09,112 --> 00:38:12,072
Emma came home
from Shawboro beaming,
721
00:38:12,115 --> 00:38:15,641
told me she loved
having you there.
722
00:38:15,684 --> 00:38:18,731
She said that?
723
00:38:18,774 --> 00:38:20,385
But now,
724
00:38:20,428 --> 00:38:25,128
two spin-ups, and we're back to,
"Which Jason is coming home?"
725
00:38:25,172 --> 00:38:28,436
Conquering hero?
726
00:38:28,480 --> 00:38:31,526
Or the angry, turbulent soul
who saw something go sideways?
727
00:38:31,570 --> 00:38:34,094
The mission went fine.
728
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
What is it then?
729
00:38:36,749 --> 00:38:40,579
We might not be together, but
I know you better than anyone.
730
00:38:42,668 --> 00:38:46,715
We're still friends... right?
731
00:38:46,759 --> 00:38:48,500
Of course, but...
732
00:38:48,543 --> 00:38:50,719
right now, I don't want
to talk about it.
733
00:38:50,763 --> 00:38:52,460
I just want my mind off it.
734
00:38:52,504 --> 00:38:54,810
Okay.
735
00:38:57,857 --> 00:39:02,427
Look, I'm gonna go grab HEB's
finest bottle of $12 red,
736
00:39:02,470 --> 00:39:07,083
a rotisserie chicken, and beer.
737
00:39:07,127 --> 00:39:09,999
When you move into your place,
you might want to have a plan
738
00:39:10,043 --> 00:39:12,393
for keeping
your kitchen stocked.
739
00:39:12,437 --> 00:39:14,395
[clicks tongue]
740
00:39:14,439 --> 00:39:16,702
[sighs]
741
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
I'm really sorry again
for being late.
742
00:39:21,315 --> 00:39:22,838
Coming from overseas
and only seven minutes late,
743
00:39:22,882 --> 00:39:24,187
uh, you're good.
744
00:39:24,231 --> 00:39:26,494
Where overseas?I'm not really,
745
00:39:26,538 --> 00:39:28,975
not really allowed
to talk about it.
746
00:39:29,018 --> 00:39:30,063
Well, wherever it was,
it looks like
747
00:39:30,106 --> 00:39:32,108
they had you playing
in the dirt.
748
00:39:32,152 --> 00:39:34,110
STELLA:
Mom.
749
00:39:34,154 --> 00:39:37,462
Uh...
750
00:39:37,505 --> 00:39:41,030
No. Uh, yeah, they did,
in a sense, yeah.
751
00:39:43,729 --> 00:39:45,339
Uh, some wine for anyone?
752
00:39:45,383 --> 00:39:48,647
Uh, yeah, white,
uh, French.
753
00:39:48,690 --> 00:39:52,085
WAITER:
Oui monsieur.[clears throat]
754
00:39:52,128 --> 00:39:54,566
[speaking French]
755
00:39:54,609 --> 00:39:58,570
[waiter speaks French] Merci.
756
00:39:58,613 --> 00:40:00,093
You speak
French, Clay.
757
00:40:00,136 --> 00:40:01,703
Clay speaks six languages.
758
00:40:01,747 --> 00:40:06,665
So how does it work
between you two,
759
00:40:06,708 --> 00:40:09,711
with the amount of time
that Clay is gone, fighting?
760
00:40:09,755 --> 00:40:13,367
Do you have any control
with your schedule, Clay?
761
00:40:13,411 --> 00:40:15,369
Um, no, no, not at all.
762
00:40:15,413 --> 00:40:16,849
My-my team and I
are called and we go.
763
00:40:16,892 --> 00:40:17,893
BRETT:
You just go.
764
00:40:17,937 --> 00:40:19,329
Follow the order.
765
00:40:19,373 --> 00:40:21,636
It is the military, sir.
766
00:40:23,551 --> 00:40:24,900
Doesn't sound like
that would make
767
00:40:24,944 --> 00:40:26,685
for a very stable
home life.
768
00:40:26,728 --> 00:40:29,339
Seems unfair to ask that
of a woman,
769
00:40:29,383 --> 00:40:31,341
all that worrying,
770
00:40:31,385 --> 00:40:32,821
fear of losing you
while you're out
771
00:40:32,865 --> 00:40:34,910
following orders
in the field,
772
00:40:34,954 --> 00:40:37,826
doing whatever craven
politicians tell him to do.
773
00:40:37,870 --> 00:40:39,437
Okay, Dad, I think I told you...
774
00:40:39,480 --> 00:40:42,657
Yeah. No, I mean,
I-I do follow orders.
775
00:40:42,701 --> 00:40:45,617
And it's true
there are some
776
00:40:45,660 --> 00:40:47,488
really terrible people
in our government.
777
00:40:47,532 --> 00:40:50,535
But I do this so...
778
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
so the people I love,
like Stella,
779
00:40:53,059 --> 00:40:54,452
never have to
see the things
780
00:40:54,495 --> 00:40:57,063
that I've seen overseas
here on American soil.
781
00:40:59,413 --> 00:41:01,633
I don't, I don't plan on
doing this until I'm dead.
782
00:41:01,676 --> 00:41:05,463
You know, I... I want to have
a-a stable future
783
00:41:05,506 --> 00:41:07,552
with your daughter,
I want to have kids.
784
00:41:07,595 --> 00:41:10,293
I want to try and maybe
run for office one day.
785
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
You know, see if I...
786
00:41:12,295 --> 00:41:13,558
see if I can try and unseat
787
00:41:13,601 --> 00:41:15,560
one of those bad eggs
you're talking about
788
00:41:15,603 --> 00:41:17,605
and maybe make
this country
789
00:41:17,649 --> 00:41:20,086
a little bit better.
790
00:41:20,129 --> 00:41:23,742
Y'all can, y'all can
see me as just a pawn.
791
00:41:23,785 --> 00:41:27,223
That's fine, but...
792
00:41:27,267 --> 00:41:31,663
I'm still gonna love Stella,
and that's not gonna change.
793
00:41:39,105 --> 00:41:41,977
All well and good, Clay,
794
00:41:42,021 --> 00:41:44,719
until you come home in a box.
795
00:41:46,721 --> 00:41:48,723
What about Stella then?
796
00:41:57,166 --> 00:42:00,561
JASON:
I don't understand.
797
00:42:00,605 --> 00:42:03,085
You just have one remote
for the TV.
798
00:42:03,129 --> 00:42:04,913
Can't just have one, right?[knocking on door]
799
00:42:04,957 --> 00:42:06,524
You got to be kidding,
she's knocking.
800
00:42:06,567 --> 00:42:09,570
Alana, why are you knocking?
What're you knocking for?
801
00:42:09,614 --> 00:42:12,312
It's... You forget your keys?
802
00:42:12,355 --> 00:42:15,881
Technology, I don't understand.
Why can't there just be...
803
00:42:15,924 --> 00:42:17,622
PATROLMAN:
Are you Jason Hayes?
804
00:42:17,665 --> 00:42:20,538
What can I help you with?
805
00:42:20,581 --> 00:42:23,541
I'm sorry to have
to tell you this.
806
00:42:23,584 --> 00:42:27,545
It's your wife.
There's been an accident.
807
00:42:27,588 --> 00:42:29,416
[voice fading]:
She's being transported
808
00:42:29,459 --> 00:42:31,200
to Ramston
Medical Center...
809
00:42:31,244 --> 00:42:33,333
Captioning sponsored by
CBS
810
00:42:33,376 --> 00:42:35,378
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
57639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof