Original subtitles

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

REVOLVER

Luka di bawah mata

itu tak ada sebelum masuk.

Aku terjatuh di kamar mandi.

Balik badan.

Luka di bahu

apa itu terjadi saat kau dipenjara?

Tidak.

Aku mendapat medali emas untuk detektif.

Ya, konfirmasi selesai.

Pakailah baju.

Terima kasih.

Aku perlu memverifikasi identitasmu.

Sebutkan nomor tahanan dan namamu.

6593, Ha Su-young.

Tanggal pembebasan, 8 Juni 2023. Hukuman selesai.

Alamat rumah ditulis pada saat masuk,

beritahu aku alamatmu.

Vila Sungnae No. 201. Mapo-gu, Seoul.

[VERIFIKASI IDENTITAS] Sebutkan alamatmu setelah pembebasan.

Tak ada.

Kalau begitu sebutkan alamat orangtuamu.

Keduanya sudah meninggal.

Alamat kerabat atau teman juga boleh.

Tidak ada.

[SURAT PEMBEBASAN]

terjemahan borth3rmax

Tak ada yang jemput?

Tak ada yang datang.

Mereka melupakan atau menjauhimu.

Kasus Kapten Lim ditutup, dan kau jadi kambing-hitam.

Apa kau ke sini cuma mau menyombong?

Sebagian.

Aku perlu melihat bagaimana nasibmu agar aku bisa menutup kasus ini.

Lihat, ada lalat yang mengendus.

Kenapa kau ke sini? / Aku mau antar dia.

Sudah nyium bau uang?

Mereka membersihkan dia dengan baik.

Lantas kenapa kau ke sini, Jaksa Hong?

Aku harus bersihkan dirimu lagi barangkali ada yang jatuh.

Sayang!

Sudah lama tak ketemu!

Kau kenal aku? / Eh?

Tak ingat aku?

Wajahku susah dilupakan.

Hostess?

Kenapa kau bisa beranggapan begitu?

Kita ketemu di barnya Tn. Cho dulu.

Sayang, kau jelek pakai itu,

ayo beli baju baru dulu.

Ayo naik, kita ngobrol sambil jalan.

Namaku Jung Yoon-sun.

Atau 'Madam Jung' di kerjaan.

Aku mengelola klubnya Cho sama beberapa gadis sebelum ini mencuat.

Siapa yang mengutusmu?

Apa?

Kutanya, siapa yang mengutusmu.

Aku sendiri.

Memang apa maumu?

Ya ampun dah.

Kenapa bicaramu begitu?

Beginilah bicaraku sama penjahat.

Kukira kau penggerutu, ternyata cukup tegas juga.

Menepilah jika kau tidak diutus oleh penjaminku.

Terserah saja.

Bentar!

Hadiah atas pembebasanmu!

Apa Lim Seok-yong yang mengutusmu dari kuburnya?

BERI SUPPORT DI: trakteer.id/broth3rmaxSUB

2 TAHUN LALU

[Tolong Perbaiki]

Kapten Lim Seok-yong?

Apa kau pernah keluar jalan-jalan?

Ya, akan kuperiksa.

Yang benar saja.

Aku penasaran apa tingkat bisingnya tak masalah.

Unitnya kosong?

No. 903 itu unit populer dengan uang jaminan sewanya $1,2 juta.

Kenapa bisa kosong?

[Daftar Akta Perumahan]

Pemilik Lama: Lim Seok-yong Pemilik Sekarang: Hwang Jung-mi

Kenapa 'Ha Su-young' tak ada di daftar akta?

Siapa itu?

Ha Su-young adalah pemilik sebelumnya.

Bu Wang pemilik yang sekarang.

Tertulis dihadiahkan padanya oleh Pak Lim.

Dihadiahkan padanya?

Dalam hal ini, tak ada transaksi uang.

Mungkin si Ha ini punya alasan,

dan memindahkan kepemilikan pada Pak Lim.

Lalu Lim memberikan apartemen itu pada Bu Wang 3 bulan lalu.

Halo, apa Hwang Jung-mi tinggal disini?

Disini tak ada yang bernama itu.

Kau ke sini mau menemui dukun?

Aku ke sini karena ini alamat dia yang terdaftar.

Kami pindah ke sini Agustus tahun lalu,

jadi mungkin saja dia penyewa sebelumnya.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

2 TAHUN LALU

[Akhirnya, rumahku!!!]

Bisa tidak jangan begitu?

Apa tak boleh aku berbangga sekali-kali?

Bagaimana kalau Audit Internal mendengar ini?

Kalau mereka minta lihat sumber danamu bagaimana?

Gaji seorang polisi itu kecil.

[Hapus semuanya]

Bicaralah.

Aku dapat telpon dari penyidik klub Cho's Blue Oyster.

Cho terlibat masalah besar.

Masalah apa? / Jaksa penuntut memeriksa ponselnya,

dan si keparat itu menyimpan semua rekaman panggilannya.

Sebentar.

Teruskan.

Cho mengaku dia mengacaukan setingan ponselnya,

tapi masalahnya, Ha Su-young muncul di jejak panggilan.

Cho dengar penyerahan dana gelap pada wanita itu beberapa kali.

Dan namaku? / Namamu tak disebutkan.

Sersan Ha mungkin harus bersiap.

Dipahami, kerja bagus dan terus kabari aku.

Ya, pak.

Tadi itu apa soal namaku lalu bersiap untuk apa?

Apa terjadi sesuatu sama klub itu?

Pesta narkoba digerebek tadi malam.

Tapi pesta narkoba begitu selalu ada.

Seorang anak menteri tertangkap,

ini tak bisa disembunyikan.

Kenapa kau tak cerita? / Di hari panduan terakhirmu?

Aku tak sangka namamu bakal tersangkut dalam masalah ini.

Aku mengerti.

Apa yang mesti kupersiapkan?!

Mesti bersiap apa?

Tolong ambil keputusan dan kabari aku.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

Kau mungkin diberhentikan dengan tidak hormat tapi hanya mendapat hukuman masa percobaan saja.

Setelah kasus ini ditutup, kau akan dapat ganti rugi yang pantas.

Hanya jika kau mau mengakui kesalahan atas tuduhan penyuapan pribadi.

Bagaimana kalau aku menolak?

Kita semua bakal di penjara, serta dirimu dihukum beberapa tahun.

Siapapun yang paling menderita

akan membalas dendam padamu.

Apa itu ancaman?

Sekedar bicara fakta saja.

[Merekam] Kapten Lim Seok-yong,

[Merekam] Pengacara Yang Hyunsu,

dan kamu yang di depan,

apa ganti ruginya?

Kau akan dijadikan direktur keamanan baru di Eastern Promise

dengan bayaran $700.000.

Siapa penjaminnya?

Senang bertemu denganmu, bu.

Buatmu, Sersan Ha Su-young, entah kau sebut apa,

ini berkah tersembunyi, pokoknya,

kami akan pastikan kau akan diurus dengan baik.

Dan kau siapa? Pengawainya Eastern Promise?

Ya, sangat kuhargai bila kau mau membantu kami.

Aku tahu ini keputusan sulit,

tapi jika kau bantu kami, tak akan kulupakan jasamu.

Jaksa penuntut bakal percaya aku melakukan ini sendirian?

Tentu, kami pastikan terlihat begitu.

Kalian semua luar biasa.

Aku ada satu syarat.

Apartemenku sebentar lagi ditutup.

Saat semua ini selesai, berjanjilah kalau aku bisa pindah apartemen.

Aku jamin itu secara pribadi.

Kalau ada yang kau butuhkan, kasih tahu aku saja.

Tak ada.

Aku terima kesalahan untuk kalian semua.

Bentar, Sersan.

Kau tak harus putuskan sekarang juga.

Pikirkan lagi sampai besok.

Inikah upayamu? Yang benar saja?

Sudahlah,

tuntaskan disini.

Apa kau akan dapat ganti rugi karena tutup mulut?

Kita lihat...

Kau menerima suap dari Cho,

dan membuat insiden kecil di klub Blue Oyster hilang begitu saja.

Tapi kau tak membagikan uang itu dengan siapapun.

Ya, aku memang cukup serakah.

Oke, pernah dengar Eastern Promise?

Tak pernah dengar.

Uang suap yang kau terima berasal dari mereka,

Blue Oyster adalah kedok untuk pencucian uang ilegal Eastern Promise.

Aku tak peduli, itu bukan urusanku.

Saat kami mengintrogasi Cho pada rekamannya,

dia bersaksi kalau kau menerima narkoba pada 3 waktu yang berbeda.

Bagaimana kau menjelaskannya?

Kenapa wajahmu?

Kau dipukuli?

Berkelahi.

Apa kau sering dilecehkan karena mantan polisi?

Tak ada yang bisa menyentuhku.

2 tahun.

Bagaimana kubisa jalani hidup disini 2 tahun?

Sekarang apa susah tidur?

Jelas.

Aku tidur kayak bayi,

dan gampang banget bernafas.

Kau sudah melewati masa sulit.

Ya, begitulah mereka bilang.

Juru bicara itu belum berkunjung selama sebulan, apa semua tak ada masalah?

Ada insiden di Filipina bulan lalu.

Akan kutransfer sebagian gaji.

Mestinya dia bilang begitu.

Saat itu masalahnya mendesak.

Di luar sana apa baik-baik saja?

Kau tahulah.

Tiap malam kubuat daftar keinginan yang mau kulakukan saat sudah keluar.

Yang pertama apa?

Di hari pembebasanku,

akan kupesan kamar hotel trendi,

mandi dan minum wiski sembari menikmati pemandangan.

Nanti kuhadiahi wiski itu.

Persetan kau.

Setelah aku bebas akan kulupakan semuanya,

kecuali perbuatanmu terhadapku.

Sampai saat ini aku mengutuk namamu lalu nangis.

Kemudian semua perasaanmu padamu

hanyut kayak air pasang.

Hukumanmu sisa 2 bulan lagi,

bertahanlah.

Sisa 65 hari.

Petugas Lim ditemukan tewas hari ini

dengan luka tembak di kepala.

Almarhum adalah kepala departemen penyelidikan,

dia memegang senjata revolver yang telah ditembakkan di TKP.

Kabarnya Petugas Lim sedang menyelidiki

korupsi kepolisian mencurigakan di beberapa kasus,

termasuk kasus penggerebekan Klub Blue Oyster 2 tahun lalu.

Kematiannya mempersulit kasus penuntutan

karena adanya penyembunyian bukti sebelum kematiannya

yang bisa mengimplikasikan kesalahan yang diperbuatnya.

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

[Kuil Hwajong]

Rekaman ini tak bisa dipulihkan.

Apa?

Sudah benar-benar rusak, file rekamannya tak bisa dikembalikan.

Bukankah jaman sekarang begini ini bisa diperbaiki?

Memang sih, tapi kalau motherboard-nya tidak kebakar.

[Kunjungi aku di Vila Dongha No. 201 ~ dari Min Ki-hyun]

Seorang polisi menyamar sebagai penyiar,

yang akhirnya melakukan kejahatan setengah-setengah?

Apa kau cukup menderita? / Amat menyakitkan.

Aku begitu kesakitan dan ingin mati saja.

Kenapa kau menghubungiku kalau kau benci naluriku?

Dan uang itu?

Apa kau dapat ganti rugi karena tetap bungkam?

Makanya kau biarkan mereka merendahkanmu dan melupakan itu?

Tidak.

Akan akan mendapatkan kembali apartemenku, dan juga uangku.

Kok bisa? Bagaimana caranya?

Apa kau menyembunyikan bukti?

Bodohnya kau ini.

Tak sangka Lim mengkhianatiku gara-gara pelacur sepertimu.

Kau sungguh tak mendapat apa-apa?

Tak dapat apa-apa.

Aku ingat wajah pria yang menjajikanku uang.

Kau disuruh mengurus Public Relation setelah "ditikam",

kau tak tahu menahu tentang penyidikan yang sebenarnya.

Bagaimana kau bakal mendapatkan uangmu?

Kalau kau sudah selesai, aku akan pergi.

Apa mesti kubantu?

Apa harus?

Ya.

Bantu aku.

Itulah bantuanku.

Kenapa kau lakukan ini?

Setelah kau menggoda Lim,

menghancurkan sesuatu antara dia dan aku,

Kuingin melihatmu di titik terendah.

Titik terendah itu apakah jadi pembunuh?

Begitukah? Kau ingin aku membalaskanmu terhadap Lim?

Apa kau secinta itu padanya?

Kau mau atau tidak?

Baik. Lakukan saja.

Kita coba saja.

Apa kita mesti...

mencari uang kotor demi penjahat yang ditikam dari belakang?

Dana Penyidikan. / Tak ada.

Apa rencanamu tanpa uang?

Ganggulah Komisaris Kown di masa pensiunnya.

Peras uang darinya.

Selamat siang, Komisaris.

Kau lagi tak pakai ini 'kan? Ini aku bawa.

Berapa uang suap yang kalian berdua terima?

Apa kau mengundurkan diri gara-gara kami?

Yeah,

aku mengundurkan diri berkat kalian semua.

Kau tahu mengapa Lim bunuh diri 'kan?

Tak tahu.

Aku butuh uang untuk penyelidikan.

Tunai?

Para penjamin melanggar janjinya untuk membayarku.

Aku akan cari mereka.

Kalau namamu muncul dalam prosesnya, akan kuhapus.

Aku tak akan minta apapun padamu. Aku akan menghilang selamanya.

Lihatlah gelandangan ini.

Kau mengancamku?

Siapa yang menyuruhmu memerasku?

Ide ini bukan dari otakmu.

[RUANG VIP]

Kamu latihan siang malam. / Bolos menengok pasien buat main golf?

Kau punya bakar begini, ya ampun...

Kau terlihat cerdas, Tn. Cho.

Bagaimana kau bisa buka toko mewah seperti ini?

Apa yang membawamu ke sini?

Siapa yang memberimu uang muka?

Kamu banyak tahu juga.

Tidak juga.

Aku lagi diselidiki sama seorang polisi di tokoku sendiri.

Aku sudah lama dipecat.

Kau punya uang buat buka toko sebagus ini,

kutebak kau dibayar untuk tutup mulut.

Lantas kenapa?

Aku tak dapat apa-apa.

Penjaminku semuanya menghilang.

Terus kenapa?

Biar kutanya satu hal.

Siapa yang membayarmu?

Kenapa serius begitu? Kamu ini Cho Jae-hoon yang perkasa.

Kau sungguhan tak tahu apa-apa?

Tak satupun.

Aku sekedar antek-antek yang hancur karena menuruti perintah Lim.

Melihat tokomu aku makin jengkel.

Kau tahu kenapa Kapten Lim tewas?

CEO-nya Eastern Promise, Grace.

Dia berniat menyasar kelemahan wanita itu buat dapat jackpot namun jadi bumerang.

Kelemahan Grace?

Ya, entah apa itu, maka tak perlu repot tanya.

Masalah Eastern Promise adalah,

orang seperti kita tak bisa berbuat apa-apa terhadap mereka.

Tak usah nyari masalah, cari kerja yang jujur saja.

Aku kenal host bar trendi yang butuh satpam,

buat ngusir para pemabuk.

Apa kau sudah ganggu si komisaris?

Bagaimana aku tega?

Dia bilang, 'Lihat gelandangan ini,' lalu memberiku uang.

Dia memberikan banyak?

Dia tanya siapa yang menyuruhku.

Lalu?

Aku tak jawab apa-apa.

Mengapa?

Mestinya kau sebut namaku.

Ceritakan soal Grace.

Pernah dengar Bu So?

CEO-nya Eastern Promise yang terakhir? Dia meninggal.

Yeah.

Dia dulu dukun berpengaruh,

dan saat dia mengajak Grace,

keduanya berkembang pesat.

Grace awalnya seorang model di Cina,

dan memancing pendukung besar.

Yang kita bahas ini jutaan.

Tapi dia bukan satu-satunya pewaris So.

Dia bersama satu lagi bernama Hwang Jung-mi.

Hwang Jung-mi?

Ya, Hwang Jung-mi.

Dia hosstes kelas atas, yang menerima panggilan penting.

Bu So menunjuk Hwan sebagai penggantinya,

dan berniat menyerahkan perusahaan padanya.

Tapi kemudian Hwang menghilang.

Apa?

Ada apa?

Aku tahu nama itu.

Lim menghadiahkan rumahku pada Hwang.

Menghadiahkan padanya?

Apa Lim punya mitra? / Ya.

Kalau begitu temui dia.

Nanti bakal agak canggung.

Dia mengajakku keluar tanpa tahu aku bersama Lim, dan aku menolak dia.

Kau mempermainkan semua orang.

Dia pasti anjing-piaraannya Grace.

Apa yang kau inginkan?

Aku ke sini mau menanyakan apa yang diselidiki Kapten Lim sebelum dia bunuh diri.

Buat apa?

Aku tak tahu.

Shin Dong-ho.

Kau tak tahu yang direncanakan mitramu?

Meski aku tahu, tak bisa kuungkap pada warga sipil.

Aku kau mendapat cek mahal buat dikambing-hitamkan mereka.

Semua jadi mencurigakan,

jadi jangan ke sini lagi.

Jika kuterima cek mahal, kenapa juga aku menemuimu?!

Apa yang kau lakukan? / Kau tahu Hwang Jung-mi 'kan?

Apa Lim menyelidiki dia?

Ya ampun, aku tak tahu apa-apa.

Bagaimana mungkin dia menyelidiki cewek yang kabur dari negaranya setelah menipu?

Kudengar dia sangat kaya, tinggal di Swiss

atau suatu tempat yang pemandangannya indah.

Puas? Keluarlah.

Detektif Shin, kau sudah pria sejati sekarang.

Pernah dengar Jung Yoon-sun?

Atau Madam Jung di klub.

Dia datang di hari pembebasanku, entah bagaimana dia terkonek dengan Lim.

Apa kau tahu?

Wanita itu tinggal bersamanya saat kau dipenjara.

Tolong keluarlah.

Kenapa kau ketawa?

Ha Su-young mampir hari ini.

Jangan setolol seperti yang terakhir,

dan lakukan dengan benar.

Aku kuat sama pria, tapi lemah sama wanita menyedihkan.

Maksudmu Ha?

Kekasihnya bunuh diri,

dia dicampakkan membusuk dan tak pernah dibayar.

Apa kau tak merasa kasihan?

Madam Jung.

Apa kau tak mencemaskan dirimu?

Kau terlilit banyak hutang,

mantan pacar setengah-baya membuat masalah di mana-mana.

Kau bermata tajam juga.

Selidiki yang dia rencanakan dan laporkan ke aku.

Mengejar-ngejar dia bukanlah gayaku.

Tunggu saja, dia akan mendatangimu.

Kenapa kau menyiksa dia?

Gara-gara dia mengabaikanmu?

Sikapmu sok manis sekarang.

Baik, aku akan diam.

Kalau begitu, anggaplah hutangku padamu sudah lunas, ya?

Intinya, mantanmu bakal menimbulkan masalah lagi.

Apa mesti kubantu bunuh dia?

Tentu.

Kau gila ya?

Cuma bercanda.

Ingat,

jangan berbohong pada Ha Su-young.

[HA SU-YOUNG]

Jika kau cerita 10 hal padanya, 9 hal harus benar.

Satu hal yang bohong adalah nikam dia dari belakang,

jadi ditahan buat yang terakhir?

Ini kamar 702.

Bisanya kau menirukan ucapan Lim kata per kata?

Jika kau meniru dia, lakukan dengan benar.

Begitu memalukan.

Apa hubunganmu dengan Madam Jung?

Madam Jung?

Banyak Madam Jung yang kukenal. / Jung Yoon-sun.

Dia adalah mantan istri.

Apa yang kau rencanakan dengan dia?

Apa kalian akan mengambil uangku?

Aku tak tahu maksudmu.

Kau tak bisa seenaknya datang tanpa kasih tahu.

Kutantang kau.

Apa yang kau inginkan?

Nomor dia.

[Piknik Musim Panas JAWS Entertainment]

[Selalu bersinar lebih terang dari siapapun]

Selamat tinggal! / Terima kasih.

Hati-hati, dah.

Makasih untuk hari ini!

Riasanmu bagus banget!

Makasih! / Dah!

Tempat apa itu?

Agensi hiburan.

Apa yang kau kerjakan di sana?

Instruktur.

Instruktur?

Mengajari anak magang cara berdandan, fitnes,

tata krama, dan sebagainya.

Kalau begitu bukan agensi legal?

Ya betul.

Siapa mereka?

Para penjahat yang menghasilkan uang dengan situs judi olahraga online.

Mereka bersenang-senang sama cewek-cewek yang bermimpi jadi bintang pop.

Kau benar-benar sampah.

Kenapa kau ini?

Posisimu bukan untuk bilang begitu padaku.

Langsung saja ke permasalahannya.

Aku nyari seseorang, kuingin bantuanmu.

Apa untungnya bagiku?

Kau akan kuberi $10.000.

Yang benar saja, aku tahu cekmu $700.000.

$50.000.

$20.000.

Baiklah, siapa yang kamu cari?

Orang-orang Eastern Promise yang rutin ditemui Lim.

Coba ingat-ingat siapa yang dia temui 2 tahun lalu.

Ada banyak sekali.

Direktur dan Andy...

Andy?

Yeah.

Dia dan Andy tak terpisahkan, datang ke klub non-stop.

Seperti apa rupanya?

Baru 30an, bersih,

mirip orang kaya baru Gangnam pewaris real estate.

Semacam itulah. / Dia pakai kacamata?

Kacamata mahal.

Terbuat dari penyu. / Kacamata kulit penyu?

Yeah, yang itu.

Bagaimana kubisa menemuinya?

Apa? Andy?

Dia yang berhutang padaku.

Andy menipumu?

Dia itu adiknya Grace.

Grace punya adik laki-laki?

Ada gosip kalau dia itu kekasihnya.

Tapi kenapa dia cuma menipumu?

Mungkin mempermainkanmu gara-gara Lim?

Tak akan gampang mendapatkan uangmu.

Seberapa siap dirimu?

Buat apa? Aku akan ambil yang menjadi hakku.

Yang lebih parahnya, kau mungkin bisa bernasib kayak Lim.

Memang apa sebenarnya yang dia kerjakan?

Kau tahu sendiri bagaimana dia.

Semuanya dirahasiakan.

Jawablah ini dan jangan bohong.

Mengapa kau datang saat pembebasanku?

Aku akan sering bersamamu, supaya aku mempercayaimu.

Mitranya Lim, Shin Dong-ho yang menyuruhku.

Apa yang dia rencanakan?

Siapa yang tahu.

Kulakukan yang dia suruh karena aku berhutang padanya.

Dia sendirian sekarang.

Bartender tetap membuka pintunya.

Dengar, kalau ada yang tak beres, keluar saja.

Kata Lim Andy itu kayak anjing gila kesiram parfum.

[Shin Dong-ho]

Ngomonglah.

Ha masuk ke Dreamcatcher untuk menemui Andy.

Andy? Kok dia bisa menemukan Andy?

Aku yang kasih tahu.

Kau gila ya? Jangan terlalu semangat gitu, sial.

Sudah kubilang laporkan aktifitas dia, bukan membantunya!

Ya ini lagi melapor sekarang!

Kenapa dia ngrepotin sih?

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄

Kamu siapa ya?

Berikan uang yang kau janjikan.

Oh ya betul, sialan...

aku sudah janji memberimu uang...

Tapi...

aku tak kerja sama mereka lagi.

Berhadapan denganku tak akan ada gunanya bagimu.

Sebaiknya kau pergi dan bicara langsung ke Eastern Promise.

Dasar brengsek!

Ada apa?

Kemarilah, dasar brengsek!

Sudah kubilang jangan ada yang boleh masuk hari ini!

Singkirkan tanganmu, brengsek!

Kerjamu payah!

Aku harus membunuhmu supaya lega.

Cuma kasih tahu saja,

sewaktu 3 Oktober 2022,

aku meninggalkan Eastern Promise, kau sebut apa ya,

yeah, aku mengundurkan diri selamanya.

Sialan!

Brengsek...

Berantakan sekali...

Dengar, sekali-kali berpikirlah jernih.

Aku tak ada kaitan sama perusahaan itu, jadi kalau kau nyelonong begini

dan meminta uang...

Kau sendiri yang berjanji.

Berikan uangnya dan aku akan menghilang.

Janji?

Astaga.

Sial, ini mulai kambuh...

Serangan panik, ini disini...

Apa yang akan terjadi...

jika kau tak menghilang?

Maaf ya, bu.

Kau dipenjara karena narkoba.

Tak ada hubungannya sama aku, lantas kenapa kau lakukan ini?

Bro.

Meludahlah.

Ludahi.

Sudah cukup.

Minum ini,

dan akan kukasihkan uangnya.

Ambilkan tasku.

Janji.

Waduh, dia meminumnya...

Sana juallah itu.

Apa?

Tak mau?

Atau mau teler pakai itu.

Kalau kau tertangkap dan masuk penjara lagi...

Keparat!

Bertanggungjawablah! Dan tetapi janjimu!

Sial...

Sakit banget...

Bertanggungjawab sama apa?

Ngomongmu seolah mulutmu kemasukan penis.

Bukan itu sebenarnya niatku.

Maka berikan nomor orang yang bisa membayarku.

Baik, baik, baik.

Baik, akan kuberikan.

Tolong jangan pukul aku, tolong...

Akan kuberi...

Dasar wanita jalang!

Sial, lakukan saja sesukamu.

Tapi kau tahu yang terjadi sama Lim...

Sial...

Kau wanita sinting!

Apa-apaan...

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Bagaimana kalau minum?

Yeah, ayolah.

Tak apa 'kan minum begini?

Ini adalah hadiah Kapten Lim yang terakhir.

Enaknya.

Katakan sesuatu.

Lembut sekali.

Lim pasti kagum.

Dia mempertemukan cewek-ceweknya minum bareng.

Dia mengirimiku pesan sehari sebelum dia tewas.

Memintaku untuk memberikan wiski ini pada hari pembebasanmu.

Tak usah membahas masa lalu.

Kau merusak rasa minuman ini.

Andy tak akan melupakan ini, apa yang akan kau lakukan?

Kau mundurlah sekarang, akan kutepati janjiku.

Yeah, ide bagus.

Tapi...

aku tak tahu yang bakalan terjadi.

Dengar-dengar Andy luka parah.

Ya, bu.

Kaki dan tulang selangkanya retak.

Dia tak bisa gerak.

Siapa pelakunya?

Seorang mantan polisi bernama Ha Su-young.

Dia dulu bawahannya Lim Seok-yong

yang harusnya menerima kompensasi karena menjalani hukuman

atas insiden di Blue Oyster. / Lalu?

Andy melanggar janji untuk membayarnya.

Apa kau tahu masalah ini?

Andy dan Lim bilang mereka yang akan mengurusnya.

Dan dia belum dibayar?

Aku diberitahu sudah dibayar.

Dan semuanya hilang di kasino.

Semua yang Andy pegang berubah menjadi masalah,

juga insiden yang menimpa Lim Seok-yong.

[DATA PRIBADI] Dia bisa bela diri kendo?

Pantas dia bisa meremukkan tulang selangka.

Krak!

Direktur.

Apa ini lucu?

Pak, seluruh dunia sudah tahu.

Kalau Andy Yang Perkasa dihajar sama seorang polisi wanita.

Kau harus bereskan,

tunjukkan sama wanita itu akibat bila macam-macam sama Andy.

Detektif Shin, apa kau dulu juga anggota klub kendo?

Ya.

Dia ngerjakan urusan Public Relation,

dan terlibat hubungan sama Lim, sungguh hebat hidupnya.

Dia disukai di tempat kerja, jadi kuduga dia banyak skandal.

Detektif Shin? / Ya, pak.

Kau juga menyukai dia?

Aku?

Aku tak tertarik sama wanita lebih tua.

Dasar brengsek!

Keparat.

Dasar polisi brengsek.

Main naksir naksir dan begituan? Lihat senyumanmu itu.

Lapor.

Ada 3 orang yang dia temui setelah dia bebas.

Tn. Cho, Madam Jung dan aku.

2 orang tolol lainnya tak tahu apa-apa,

dan Lim bukanlah orang yang mengungkap rahasianya pada siapapun,

jadi, Ha tak tahu Lim terlibat masalah apa.

Kau yakin?

Bisa kau pastikan dia cuma menemui 3 orang?

Ya, aku yakin.

Ha bukan orang terakhir yang ditemui Lim?

Aku sudah periksa kamera CCTV ruang kunjungan, tak ada apa-apa.

Sudahlah,

simpan saja ocehanmu di rumah.

Lalu, bagaimana caramu membereskan wanita itu?

Pak...

kau harus perhatikan yang dilakukan Grace, dan bertindak sesuai dengan itu setelahnya.

Omong-omong, pak,

tolong jangan lakukan apapun yang melukai perasaannya Grace.

Bantulah aku.

Kau bukan anak kecil lagi 'kan?

Seorang Polisi?

Kau yang ke sini beberapa hari lalu 'kan?

Kuingin tahu mengenai Hwang Jung-mi.

Temanku itu cukup populer juga.

Dia yang mengelola tempat ini 'kan?

Kenapa seorang polisi mencari dia setelah semua ucapan dan tindakannya?

Majikannya Hwang, Bu So,

dia adalah pembimbing rohanimu.

Kudengar tak ada yang lebih tahu dia seperti dirimu.

Tunjukkan lencanamu kalau kau ini polisi.

Aku sudah lama dipecat.

Semuanya di masa lalu, apa gunanya?

Dia mati dan dikubur siapa yang tahu kapan.

Kenapa ungkit-ungkit orang yang sudah mati karena serakah?

Kau juga mengejar uang.

Ya, betul.

Aku tak tertarik dengan penyebab kematiannya Hwang.

Aku cuma ingin mendapatkan uangku dan apartemen.

Jung-mi dimanfaatkan dan mati karena sejumlah uang kotor.

Dan kau berusaha memanfaatkan abunya dia.

Kau anjing dubuk.

Ya benar.

Kuil Hwajong!

Itu adalah tempat terakhir dia memuja dewanya.

[Kuil Hwajong]

[Hwang Jung-mi]

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Memecahkan masalah ini caranya gampang,

berikan saja uangku.

Kau dan aku sama-sama menghisap uangnya Grace.

Aku mendapatkan uangku dengan menyingkirkan sakit kepalanya,

dan kau ke penjara untuk tujuan yang sama.

Mari terbuka dan bicarakan yang ada di benak kita.

Kenapa kau tak mengerti juga?

Grace yang paling diuntungkan saat Hwang menghilang.

Dia dibunuh dan dikubur di suatu tempat.

Apa itu sebuah ancaman? Punya bukti?

Aku tak punya bukti.

Tak ada bukti?

Bukan begitu caranya mengancam.

Apa aku sekarang lagi mengancam?

Dengar, Nona Ha.

Bagaimana kubisa membayarmu sekarang?

Aku hanya membawa kartu kredit, mau pakai surat perjanjian?

Kau meminta $700.000.

Itu bukan jumlah yang besar, juga tidak kecil.

Pengeluaran sejumlah itu membutuhkan prosedur dan semua proses hukum.

Nanti kau akan kuhubungi.

Jangan coba-coba mempermainkanku.

Aku jelas ingin membereskan masalah

yang disebabkan oleh adiknya Grace yang tolol.

Tolong kembalilah ke Seoul secepatnya.

Ha Su-young tahu soal Hwang.

Kau sehat-sehat saja?

Ya, Kolonel, berkat dirimu.

Kau sudah bertemu Ha Su-young 'kan?

Ya, dia mengunjungiku, apa ada sesuatu yang terjadi?

Dasar rubah tua, lihat kau ini berlagak bloon.

Aku sungguh tak paham...

Masuk.

Di lantai.

Maaf?

Kamu telat, tengkurap di lantai.

Tapi Direktur, kenapa? / Kau mau juga?

Maaf?

Ya!

Sudahlah, tak usah.

Cho, duduklah, Jung, tetap di situ.

Aku akan mengembalikan kalian berdua.

Satu toko ditutup bulan lalu di distrik Nonhyun.

Rombak interiornya,

dan kalian berdua bisa mengambil alih.

Aku merasa kasihan melihat bakat kalian sia-sia disini.

Terima kasih, Kolonel.

Aku akan berusaha.

Tapi...

sakit kepalaku harus diurus.

Pusing karena apa?

Kamu kenal Ha Su-young.

Ya...

Dia membuat kekacauan.

Jadi, apa kalian berdua bisa membantuku?

Ya... / Akan kukerjakan!

Ya, tentu harus kukerjakan.

Bagus, aku tak meminta amatiran kayak kalian untuk mengerjakan tugas besar.

Awasi saja Ha dan laporkan ke aku.

Simpel 'kan?

Ya, pak.

Selesai.

Kami akan pergi, Kolonel.

Jung?

Ya?

Dengar-dengar kamulah yang memberitahu Ha...

tempat keberadaan Andy.

Aku...

"Ya, Kolonel, tentu, Kolonel!"

Kenapa tak kau kibaskan ekormu sekalian?

Kau memang tengik...

Apa kau punya otak? Mengapa memberitahu keberadaan Andy pada dia?

Dia memerintahku untuk tengkurap!

Sialan. Aku bakalan apes.

Apa? Dia bakal memberi kita toko.

Tololnya kau ini.

Kau sungguh percaya si keparat itu?

Masalah ini hanya bisa selesai kalau darah Ha sudah tertumpah.

Kalau begitu bilang padanya kalau kau tak mau.

Kamu memang jenius.

Dasar goblok.

Sialan...

Detektif Shin, yeah, ini aku.

Aku barusan menemui direktur,

kayaknya dia berniat mau membunuh Ha.

Dia menyuruhku memata-matai dia, makanya aku akan mengunjungi dia.

Dia juga melibatkan Cho dalam masalah ini.

Ini soal apa?

Hari ini Cho dan aku dipanggil Eastern Promise.

Dia ingin kami memata-mataimu.

Kenapa kau kasih tahu aku?

Ayolah, kau tahu aku tak bisa menusukmu dari belakang.

Tak ada sikap apa-apa antara kita berdua.

Kau melukai perasaanku.

Kau harus ngambil uangmu, supaya aku bisa dibayar.

Itu saja?

Aku dibayar karena memberitahumu soal lokasinya Andy.

Maka kau boleh nusuk aku dari belakang untuk menyenangkan dia lagi.

Yeah, benar.

Perasaanku lagi sangat galau sekarang.

Sangat menarik.

Datanglah ke sini jam 9 besok.

Tentu, kenapa tidak.

Tak tanya kita mau kemana?

Aku tak bertanya ataupun berdalih.

Baguslah.

Sudah minumnya dan pulanglah, kita akan pergi jauh.

Jung Yoon-sun.

Apa kau cuma disuruh Lim untuk memberiku wiski saja?

Kamu mau menyiratkan apa?

Kamu punya sertifikat apartemen 'kan?

Apa kau tahu kalau apartemen itu milikku?

Satu sertifikat itu saja tak ada gunanya.

Aku bisa dengar yang kau pikirkan.

Sudah kuduga kau sangat pintar di jalanan...

Itu betul.

Aku akan dapat harga pas dengan menjualnya padamu.

Dan itu juga tak ada gunanya bagimu.

Benar,

tanpa cap segelnya Hwang, itu tak ada gunanya.

Mari kita obrolkan lagi setelah kau terima bayaranmu.

Harga pasarnya $1,5 juta, aku yang diuntungkan.

Kuyakin kau juga galau.

Kayaknya mereka lagi merencanakan untuk menyingkirkanmu.

Aku benar-benar di pihakmu.

Halo, Direktur.

Dia akan bepergian besok.

Ya, aku mengerti, terima kasih.

Tn. Cho.

Ini aku.

Apa kau menghapus nomorku?

Aku bepergian jauh dengan dia besok,

nanti aku SMS, jadi ikuti saja.

Lakukan saja yang kusuruh!

Sungguh goblok orang ini...

Detektif Shin.

Aku akan bepergian ke luar kota bersama Ha besok pagi.

Sebelumnya nanti aku akan menelponmu.

Aku merasa begitu kotor...

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Masukkan alamat ini.

Tak nyapa "selamat pagi"?

Gaegok-ri, 810-1, Kimpo, Provinsi Gyeonggi.

BERI SUPPORT DI: trakteer.id/broth3rmaxSUB

Sungguh menyegarkan.

Tetaplah disini.

Kenapa tidak, selamat bersenang-senang.

KUIL HWAJONG

Bisa kubantu?

Halo, boleh aku tanya?

Ya, silahkan.

Apa kau tahu orang ini?

Dia tak begitu familiar.

Jalan naik ke sini cukup sulit,

hanya mereka yang punya tujuan datang ke sini.

Bu, apa tak masalah bila kutanya namamu?

Namaku Ha Su-young.

Begitu ya?

Kapten Lim ke sini beberapa kali sebelum dia meninggal.

Katanya kalau kau datang...

berikan ini padamu.

[Sertifikat Segel - Hwang Jung-mi]

[Hwang Jung-mi]

Kau sungguh mengagumkan.

Kenapa?

Aku memang meremehkanmu.

Kok bisa begitu?

Kau betulan tak tanya apa-apa.

Yah, itu memang sebuah janji.

Benar, janji.

Apa itu?

Apa yang dia lakukan?

Tabrak saja.

Apa kau gila?!

Sialan...

Kau mempermainkanku dengan sangat baik.

Tapi jangan Andy!

Aku hubungi direktur.

Tak ada bagian buatmu.

Dasar sialan!

Ha Su-young brengsek.

Apa yang membawamu ke sini? Aku sangat kangen padamu.

Apa kau lagi mendaki?

Nemu sesuatu yang menarik? / Hwang Jung-mi.

Hwang Jung-mi? Bentar...

Hwang Jung-mi? Siapa itu ya...

Oh, dia.

Dia...

Kau yakin?

Jika kau begitu pede, bawakan aku sesuatu yang valid.

Mulutmu benar-benar sehat.

Ayo tuntaskan ini.

Apa kau pernah meremukkan kepala dengan ayunan keras?

Wanita ini tak gentar sedikitpun.

Apa yang kau lakukan?!

Apa kau mau bunuh dia? Akan kulaporkan kau.

Dasar tak punya otak...

Home-run.

Sial, masa bodohlah...

Apaan!

Hey!

Apa-apaan...

Hey, keluar.

Keluar!

Yo, goblok kalian! Dia kabur!

Buka pintunya, jalang! / Dia kabur!

Hey, minggir.

Kalau kehilangan dia kalian tak akan dibayar, goblok!

Kau tak mau bayar kami?

Tak ada yang macam-macam denganku!

Akan kubayar, sial...

Akan kubayar, pasti kubayar! Dasar brengsek!

Kejar Ha Su-young!

Sialan!

Ayo kejar.

Kenapa kau tak ikut pergi, brengsek?

Lekas, berdiri!

Larilah, keparat!

Dari mana mereka menemukan orang-orang tolol ini?

Apa?!

Kenapa kau ini?

Aku tak bisa jalan lagi.

Apaan? Ayo cepat!

Sungguh bodoh...

Pelan-pelan!

Mau diapakan dia...

Hey! Hey!

Keluar dari mobil, kemarilah.

Sial...

Sialan!

Jangan mendekat!

Mundur, brengsek! / Kau ngomong apa?

Keluarlah dari mobil!

Apa yang...

Hey!

Bro!

Hey! Detektif Shin! Kemarilah!

Detektif Shin!

Bateraiku mati.

Sudah kubilang jangan main-main.

Brengsek! Dimana dia?

Kenapa ini?

Kau tetap di rumah dan mengutus Andy untuk mengurus ini?

Dia gagal lagi.

Kau yang urus ini.

Aku tak bisa.

Kalau begitu kenapa kau ke sana?

Tapi ini sudah keterlaluan.

Kalau kau tak mau bernasib kayak Lim, uruslah ini.

Apakah disini kamu mengubur Hwang?

Kalian memang orang-orang luar biasa.

Lalu, Lim mengetahui tempat ini 'kan?

Dan sekarang aku juga tahu.

Apa yang bakal kau lakukan terhadapku?

Kau akan buat aku kayak bunuh diri juga?

Shin Dong-ho.

Kau tahu kita ini berteman.

Apa?

Apaan nih?

Hey, Detektif Shin.

Tolong bawa si jalang Jung itu ke sini.

Ayo, bawa dia.

Dari mana kau sewa preman-preman amatiran itu?

Apa kau punya uang buat bayar mereka?

Kau ini ngomong apa? Jelas punyalah.

Aku berniat bereskan ini dan minta uangnya ke Grace.

Astaga...

Andy Yang Perkasa jadi hina begini.

Tutup mulutmu dan bawakan Madam Jung itu, brengsek!

Bagaimana kau tahu tempat ini?

Aku ke sini mau membersihkan masalahmu, keparat.

Sulit dipercaya polisi korup ini memanggilku keparat...

Kau sendiri tak sanggup menatap mataku saat kerja di bawahnya Lim.

Aku akan menghajarmu lagi.

Sunyi sekali.

Saatnya tembakan tak sengaja.

Hey bro, kenapa kau ini?

Tenang, bro!

Dong-ho, bro, kita di pihak yang sama.

Kamu ketakutan.

Minimal berdoalah semoga salah satu premanmu masih bernapas.

Bangsat...

Apa yang kau lakukan jika tak mau mati?

Tutup mata dan mulutmu, dan bersiaplah diperlakukan buruk.

Kau sudah terlibat terlalu dalam.

Apanya sih dari Ha Su-young itu sehingga kau amat menyukainya?

Semuanya?

Brengsek!

Mampus kau!

Coba kulihat...

Sekarang tepati janjimu.

Aku bangkrut. Tak punya uang!

Sersan.

Aku sungguh terkesan.

Aku tak tahu kamu jago berkelahi.

Tapi sayang sekali, ini yang bisa mengakhiri.

Letakkan tongkatmu.

Tolong jatuhkan.

Kau nyaris tak bisa menyelesaikan hukumanmu,

tapi kau harus kembali.

Hey, Detektif Shin!

Kenapa kau ini? Masuk lagi.

Jangan begitu!

Masuk lagi? / Jangan begitu, brengsek!

Haruskah? Apa mesti kulubangi kepalamu?

Beginilah situasi kita, kita mesti bagaimana?

Apa ini lucu?

Lucu ya?

Berhenti, berhenti, berhenti!

Oke, udahan!

Apa yang dia lakukan disini?

Kenapa bawa-bawa pistol itu?

Direktur dan Grace tak disini, kenapa kita saling begini?

Cho, apa yang kau lakukan?

Merekam video. / Mengapa?

Bukti. / Bukti apa?

Astaga naga!

Anjrit!

Apa ini?

Jariku!

Kenapa kau memperumit masalah?!

Aku sudah muak, dengar Ha Su-young.

Ini kesempatan terakhirmu.

Dengar baik-baik.

Janji sama kami kalau

kau tak akan muncul lagi mulai sekarang,

dan kubiarkan kau pergi.

Aku tak mau nembak siapapun.

Aku janji tak akan menembakmu.

Akan kunegosiasikan damai dengan Grace juga.

Andy, bagaimana menurutmu?

Bukankah sudah jelas, brengsek?!

Tutup mulutmu!

Sana ambil tongkatnya...

Dasar brengsek! Yang benar saja!

Penembakan tak sengaja.

Hari ini kau kenapa, bro?

Baiklah, baik.

Apa?

Aku akan berhenti, aku tak akan ngejar Ha Su-young lagi.

Sungguh.

Kau dengar dia 'kan?

Kau mungkin tak mendapatkan uang itu, tapi kau tetap hidup.

Sudah tembak saja, keparat!

Diam kau.

Ayo!

Sialan!

Apa kamu lagi jatuh cinta? Itukah masalahnya?

Lantas kenapa kamu bawa pistol, tolol!

Keparat, kau brengsek.

Telpon kakakmu.

Bilang padanya kamu disandera disaat berusaha membunuhku.

Grace...

ada insiden...

Ini Ha Su-young.

Bawakan uangku dan jemput adikmu.

Halaman Kuil Hwajong.

Datanglah sendirian.

Shin, tugasmu selesai sampai sini.

Tn. Cho! / Ya?

Bawa dia biar diobati.

Tapi jariku!

Pasti, tentu!

Hey brengsek!

Bangun, kau babi!

Kenapa juga kau nembak?!

Aku harus nyari jariku...

Sayang!

Sudah kuduga kamu pasti bisa!

Madam Jung.

Kuingin kau tetap disini.

Ayo berdirilah!

Kenapa aku lagi?!

Pelan!

Kau berat banget!

Bentar, jangan pegang situ.

Jangan, itu tulangnya patah!

Kau boleh pergi.

Mau kau apakan sertifikat itu?

Kita bahas lagi di rumah.

Sialan!

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄ ►cari kami di Google: VISITORBET◄

Apa kau menepati janji datang sendirian?

Aku datang sendirian seperti janjiku.

Sialan!

Brengsek!

Menjengkelkan...

Aku sudah muak denganmu!

Kau membuatku gila!

Bisanya kau merusak hidupku kapan saja?!

Hidup siapa yang kurusak?

Katakan, hidup siapa?

Kenapa hidupku kacau?

Bagaimana dengan hidupku?!

Hidupku!

Ibu...

Ibu...

Jangan tinggalkan aku.

Kulakukan semua yang kau suruh.

Kulakukan semua yang kau minta!

Semuanya! Jangan tinggalkan aku...

Tolong, jangan tinggalkan aku...

Ha Su-young.

Hiduplah seolah-olah kamu sudah mati, ngerti?

Kulakukan berbagai cara untuk mencarimu.

Akan kucari dan membunuhmu!

Aku masih punya 2 peluru.

Aku janji.

Jika kau tak muncul di hadapan kami lagi,

maka kami akan melupakanmu.

Mari kita akhiri ini.

Andy, kamu juga.

Baiklah, baik.

Ini sudah usai, aku akan berhenti.

Aku tak akan memanfaatkan masa lalumu yang kotor

dan akan kuhapus semua yang terjadi hari ini.

Semoga hidupmu bahagia.

broth3rmax, 30 Agustus 2024

NO RESYNC/EDIT/RE-UPLOAD broth3rmax, 30 Agustus 2024

INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax FOR ADVERTISING ONLY, WA 0878-1442-7939

MARI SUPPORT TERUS DI trakteer.id/broth3rmaxSUB

VISITORBET ►REBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIA◄

VISITORBET ►MENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYAR◄

►cari kami di Google: VISITORBET◄