Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
TODAS AS PESSOAS,
ACONTECIMENTOS E HISTÓRIAS DE FUNDO
2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
PRESENTES NESSE DRAMA SÃO FICTÍCIOS
E NÃO TÊM RELACÃO COM A REALIDADE
3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
ALÉM DISSO OS ANIMAIS FORAM FILMADOS
4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
DE ACORDO COM AS DIRETRIZES DE PRODUÇÃO
5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
[18 ANOS ATRÁS]
6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Então ela é a Segunda Princesa.
7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Eu sou Mil Woo,
Daemodal de Wangdang.
8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Aquele que ensinou esgrima a
Sua Alteza quando era jovem?
9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
Sua Alteza te contou até isso?
10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Se você vier para a região norte,
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
ensine-a a manejar uma espada.
12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Ela se tornará uma discípula
muito melhor do que eu.
13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
Certamente irei visitar.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Por favor, entre.
15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Sua Majestade está esperando.
16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Eles são irmãos de Sua Alteza.
17
00:01:40,640 --> 00:01:42,540
O Terceiro
Príncipe
18
00:01:42,540 --> 00:01:43,640
O Quarto
Príncipe
19
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
e o Príncipe Mais Jovem.
20
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
[Quinto Príncipe,
Go Gye Su]
21
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
E ele é?
22
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
O irmão mais velho
de Sua Alteza...
23
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
também conhecido como o Primeiro
e Príncipe Herdeiro.
24
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Ele se tornará o
próximo Rei de Goguryeo.
25
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Vossa Majestade. Todos
os príncipes chegaram.
26
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
Eu tenho...
27
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
que voltar para o lado do
rei Chu Mo em breve.
28
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
Chegou a hora...
29
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
de eu passar este anel
de jade para o próximo rei.
30
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Você tem certeza disso, Vossa Majestade?
31
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
Eu...
32
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
cometi um erro imperdoável.
33
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
E esse erro foi perder
Buwon, a terra do norte...
34
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
que o Rei Taejo nos deixou,
35
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
para a Dinastia Han.
36
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Esta é a única maneira de reconquistá-lo.
37
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Não questione mais minha decisão.
38
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
No entanto, o falecido primeiro-ministro...
39
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
escolheu o Primeiro Príncipe como...
40
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.
41
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Aquela velha raposa mandou
coroar o Primeiro Príncipe...
42
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
não para o bem de Goguryeo...
43
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
mas para o bem de sua própria família.
44
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Sua Alteza não aceitará isso.
45
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
E o que ele pode fazer a respeito?
46
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Desde que o Rei Chu Mo construiu Goguryeo,
47
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
o poder de governar este país...
48
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
veio da ponta da espada.
49
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Se você quer tanto assim,
50
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
deve lutar por isso.
51
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
Eu...
52
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
gostaria de descansar agora.
53
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(O 8º Rei de Goguryeo, Go
Baek Go, Rei Sindae, falece.)
54
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Reverência.
55
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Descansar.
56
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
O querido filho do paraíso, Hae
Mo Su, e filha de Ha Baek, Yu Hwa.
57
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Anunciamos que o filho
do oitavo Rei Baek Go,
58
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, sucederá o Rei Chu Mo...
59
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
e se tornará o nono Rei de Goguryeo.
60
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Prestamos nossas homenagens...
61
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
ao novo rei.
62
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Reverência.
63
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(Ano 179, o 9º Rei de Goguryeo,
Go Nam Mu, sobe ao trono.)
64
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
[RAINHA WOO - QUEEN WOO]
65
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
[EPISÓDIO 4]
66
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Assim que eu me tornar o rei,
67
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Castigarei todos aqueles que
estão querendo usurpar o trono.
68
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
[Tribo Familiar
Hae Oeste]
69
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
[Jolbon]
70
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
Tem um problema.
71
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Mesmo se você capturar a Rainha,
Vossa Alteza tem uma esposa.
72
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Será difícil ser nomeado rei.
73
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Outro com direito de
sucessão entrará em cena.
74
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
[Príncipe herdeiro Go Pae Eui]
75
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Se eu abandonar minha
esposa em troca da Rainha Woo,
76
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Vou perder o apoio da Família Jwa.
77
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Se eu não conseguir conquistar a Rainha,
78
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui pode assumir o trono.
79
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
[Monte Geomryong, o feudo
da Família Rainha do Norte]
80
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
E se a Rainha fosse embora com Bal Gi?
81
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Se eles retornarem ao palácio,
82
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
a Família Woo se tornará
mais uma vez a Família Rainha.
83
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Então o que acontecerá
com a esposa de Bal Gi,
84
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
minha irmã mais velha?
85
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Você ainda não conhece
a natureza de Bal Gi?
86
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Senhor Myeong Rim. Até
os assassinos falharam.
87
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
O que você fará agora?
88
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
Pode ser que a Rainha
nunca retorne ao palácio.
89
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Procurem bem!
90
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Entendido. - Entendido.
91
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
[Jolbon, o feudo de Yeon Bi]
92
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
O Rei se tornará mais poderoso.
93
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Então, Vossa Majestade
deveria visitá-lo imediatamente.
94
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
O Ministro Gong Mo
foi enviado em seu lugar.
95
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Não haverá nenhum problema.
96
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Lembre-se de como é o atual rei.
97
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolbon não foi convidado para o banquete...
98
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
comemorando a vitória do rei.
99
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Ele certamente irá criar problema com isso.
100
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
Você está sugerindo que
Sua Majestade Yeon Bi...
101
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
baixe a cabeça para aqueles
que roubaram nossas terras?
102
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Vossa Majestade. Chegou
uma carta de Guknaeseong.
103
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
[Yeon Bi,
Autoridade Jolbon]
104
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
O Rei...
105
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
está morto.
106
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Silêncio.
107
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
O rei,
108
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
que não morreu por causa
de nenhuma espada ou flecha,
109
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
voltou ao paraíso graças a um mero veneno.
110
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Já que o rei morreu,
111
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
é nossa chance de reconquistar
as terras que Chu Mo tomou...
112
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
do Rei Yeon Ta Bal.
113
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Sim, tem razão.
114
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
No entanto, uma coisa
deve ser feita antes disso.
115
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Prepare minha armadura.
116
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Sim, Majestade.
- Sim, Majestade.
117
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Pegue o caminho da esquerda.
118
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Vossa Majestade. Se
visitar outro príncipe agora
119
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
poderemos não retornar ao palácio
antes da reunião de aprovação.
120
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
Eu sei.
121
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
O que?
122
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Você não vai me contar
o que está acontecendo.
123
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
A promessa era para
o Terceiro Príncipe.
124
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
A promessa era para o palácio.
125
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Mas a visita a outro
príncipe não foi mencionada.
126
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
Me dê mais dinheiro...
127
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
ou tente achar outra pessoa para o serviço.
128
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Onde você pensa que está indo?
129
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Você quer me afrontar? Você?
130
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Vamos fazer isso.
131
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Podemos liderar o caminho.
132
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Mande esse homem sair.
133
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Não podemos fazer isso.
134
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Não importa agora,
135
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
mas se os perseguidores nos alcançarem,
136
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
apenas Mo Chi poderá se livrar deles.
137
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Criada-chefe. O que devemos fazer?
138
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Quanto te prometeram?
139
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Deixe-me ver. Quanto foi mesmo?
140
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Não importa a quantia, você
receberá o dobro após o trabalho.
141
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Aceitarei com gratidão essa quantia,
142
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
mas você tem certeza?
143
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Nossa, obrigado.
144
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Minha nossa. Vamos indo, está bem?
145
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
O que estão esperando? Mexam-se.
146
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Vamos embora.
147
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Você pode contar comigo.
148
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Vamos!
149
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Deixe-nos em paz.
150
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
[Princesa Jwa,
esposa do terceiro príncipe]
151
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
O que te trouxe aqui tarde da noite?
152
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Você ainda está chateada...
153
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
por causa do que aconteceu há muito tempo?
154
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Você poderia ter pedido à Sua Majestade...
155
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
para poupar meu pai.
156
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
Eu queria.
157
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Mas você sabe...
158
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
como é meu irmão.
159
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Se eu tivesse pedido,
160
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
nós teríamos morrido também.
161
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
Em todo o caso,
162
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
peço desculpas.
163
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Procurem minuciosamente.
164
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Sim, mestre.
165
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
O que te trouxe...
166
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
até aqui?
167
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
Alguma das empregadas
não agiu de forma suspeita?
168
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
Por que você está...
169
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
saqueando o palácio assim?
170
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Isso nunca aconteceu antes.
171
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Estou apenas verificando se há
alguém suspeito, como sempre.
172
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Servi Sua Majestade por muito tempo,
173
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
mas você nunca...
174
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
chegou ao ponto de fazer isso.
175
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
Aconteceu alguma coisa
com Sua Majestade?
176
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Por que você está perguntando
sobre Sua Majestade?
177
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Empregadas Reais como eu
servem Sua Majestade.
178
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Então, se outra pessoa se
tornar rei, poderemos ser...
179
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
expulsas do palácio ou mortas.
180
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Eu só...
181
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
quero estar preparada.
182
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Meu senhor, o primeiro-ministro
Eul está pedindo para vê-lo.
183
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
As criadas que foram
servir Sua Majestade...
184
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
estavam confinadas em quartos.
185
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
E Sua Alteza não
estava em lugar nenhum.
186
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Além disso, Mil Woo estava
procurando alguma coisa.
187
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Certamente foi estranho.
188
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Por que eles não estão
dando nenhum sinal?
189
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Vossa Alteza.
190
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Por que você simplesmente
não volta para o Terceiro Príncipe?
191
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Você sabe a ordem do Pai.
192
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
E se você escolher outro príncipe,
193
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
o Terceiro Príncipe não vai aceitar fácil.
194
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Se uma guerra estourar...
195
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Eu sou a Rainha de Goguryeo.
196
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Se ele quiser uma guerra,
197
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
eu mesmo lutarei com ele.
198
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
[Chefe dos Tigres
Brancos, Noe Eum]
199
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.
200
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
[Gal Ro dos Tigres
Brancos, filho de Noe Eum]
201
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Eles estão indo em direção
ao rio Amnok, não ao palácio.
202
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
[Pa Ya
dos Tigres Brancos]
203
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Mais uma coisa.
204
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Outro grupo de pessoas está
atrás a Rainha além de nós.
205
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Vamos nos apressar.
206
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Devemos pegá-la
antes que eles o façam.
207
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Conte-me sobre as
decocções que você fez.
208
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
Algum desses pode matar alguém?
209
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Os guardas estão revistando
todos os quartos das criadas
210
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
mas nada foi encontrado ainda.
211
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
O verdadeiro culpado pode
não ser uma empregada real.
212
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Procure em todos os
cômodos deste palácio.
213
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
O que?
214
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Encontrei o Grande
Xamã a caminho daqui.
215
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
Você estava falando do
quarto da Criada-chefe?
216
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Achei estranho porque
só o quarto dela estava lá.
217
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
Será que a Criada-chefe
tem algo a ver com isso?
218
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Vigie Sa Bi.
219
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
Você realmente vai continuar...
220
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
escondendo de Sua Alteza sobre o veneno?
221
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Ela correrá um perigo ainda maior
se outros também descobrirem.
222
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
A segurança dela é o que importa.
223
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Nosso trabalho é encontrar o culpado.
224
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Não pode ser.
225
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Prepare-se para um ritual.
226
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Preciso prever o destino
do Rei e da Rainha.
227
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
[Hae]
228
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
[Hae: THE HOURS OF THE PIG, das 21h às 23h]
229
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Céu e lua, 99 noites.
230
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
A lua em seus diferentes
tons durante 99 dias.
231
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
A lua azul escura e o
sol vermelho brilham.
232
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Céu e lua, 99 noites.
233
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
A lua em seus diferentes
tons durante 99 dias.
234
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
A lua azul escura e o
sol vermelho brilham.
235
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
O céu sagrado e a lua.
236
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
Os céus são sagrados.
237
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
Os céus são o lar das almas.
238
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Se a Família Hae aceitar sua sugestão
239
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
você se tornará a nova rainha.
240
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
Vou me tornar uma rainha?
241
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
Meu?
242
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
Será que terei a ousadia...
243
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
Ela está louca?
244
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Aqui é o Chang Heon.
245
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Vossa Alteza, o que você...
246
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
Você disse que disse.
247
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Se eu tiver uma esposa,
a Rainha não será minha.
248
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
A família Jwa...
249
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
não tem muito poder
de qualquer maneira.
250
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
Precisamos até do menor
poder neste momento.
251
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
Eu só preciso...
252
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
ter a Rainha.
253
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Então, Wangdang
seguirá meu comando.
254
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
Isso não é suficiente.
255
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Se outras famílias
se opuserem...
256
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Tem ratos entre eles.
257
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
Uma criada da Família Jwa.
258
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Ela estava aqui para verificar
a segurança de Sua Alteza.
259
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
Isso significa que a
Família da Rainha está ciente...
260
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
do seu plano de se
casar com a Rainha.
261
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
Tem alguém aí?
262
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Cortem as cabeças de todas
as criadas da Princesa Jwa.
263
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Se restar alguma, eu cortarei a de vocês;
264
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
Tem razão.
265
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Preciso de mais poder para
suprimir todas as cinco famílias.
266
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Vá para a região
norte imediatamente.
267
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Serei o dono dos
guerreiros montados.
268
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
[Asabeol, vila dos guerreiros
montados na região norte]
269
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Ah, minha nossa.
270
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Está tudo bem agora.
Você passou por tanta coisa.
271
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Estamos de volta.
272
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
[Daemodal Dal Ga, o Chefe
dos Guerreiros Montados]
273
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
[Chefe da Região
Norte, Hwa Do Ja]
274
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Acho que os guerreiros
montados vão festejar a noite toda.
275
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Você deve estar cansado.
276
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Por que você não
entra agora, Alteza?
277
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Meu segundo irmão
deixou esse lugar para mim...
278
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
para que eu pudesse
observar possíveis rebeliões.
279
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Ele nos ordenou que ficássemos
acordados enquanto eles estivessem.
280
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Vou tomar conta desse lugar até
que as luzes se apaguem.
281
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Ou Goguryeo ficará em perigo.
282
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
Você gosta tanto assim
de Sua Majestade?
283
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
Na infância, prometi a mim
mesmo quando o vi lutar.
284
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
Ele é o melhor homem
entre todos em Goguryeo.
285
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Jurei que o seguiria
até o dia da minha morte.
286
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
E ele me confiou essa tareja.
287
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Homens do mundo
como você não tem noção disso.
288
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Ouvi dizer que Sua Majestade estava
cauteloso com os guerreiros montados...
289
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
caso alguém usasse
a poderosa força deles.
290
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
No entanto, não temos necessariamente
de impedir isso com força.
291
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Você está me pedindo
para fazer política?
292
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
O homem errado pode
assumir o trono como rei.
293
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Se algo de ruim acontecer
com Sua Majestade...
294
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
Isso nunca acontecerá.
295
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Sim, senhor.
296
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Nosso segundo irmão mais velho
é mais forte que qualquer pedra.
297
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
Ei.
298
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Envie um homem ao
palácio do Terceiro Príncipe.
299
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Devo verificar se
minha irmã está bem.
300
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Quem vai lá?
301
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Se a Rainha morrer, para quem
você acha que o trono será passado?
302
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Obviamente será para o
príncipe herdeiro Pae Eui.
303
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
O ex-primeiro-ministro fez de
sua sobrinha a Princesa Herdeira.
304
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
A posição da Rainha será
naturalmente passada para...
305
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
a família Myeong Rim.
306
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Por que?
307
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
Você acha que seu genro,
o Príncipe Mais Jovem,
308
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
terá uma chance também?
309
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Acorde desse seu sonho.
310
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Não somos nada além
de ajudantes nesta festa.
311
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
Não é verdade, Senhor Myeong Rim?
312
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
Você esqueceu a razão pela
qual a Família da Rainha...
313
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
é composta por cinco clãs?
314
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
É para evitar que a linhagem
da família real fique turva.
315
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Se o príncipe herdeiro retornar,
316
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
a posição da Rainha se
tornará a do nosso clã desta vez,
317
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
mas depois disso,
318
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
será passado para 1 dos seus 3 clãs...
319
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
além da nossa família Woo.
320
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Certo. Então, além da
jovem da Família Jwa,
321
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
se for 1 de nós 2,
322
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
nossas vezes chegarão mais rápido, não?
323
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Poupe-me!
324
00:35:29,670 --> 00:35:33,139
Poupe-me!
325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
O que você está...
326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
Quem é você?
327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Sua Alteza, Yeon Bi.
328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Você deve ser o
chefe da Família Yeon.
329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Nós dois somos descendentes
do Rei Yeon Ta Bal
330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
mas você não passa de um semibárbaro.
331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Como você ousa tentar ficar diante
de mim, a descendente do Rei?
332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Ajoelho-me diante de
você, Vossa Alteza Yeon Bi!
333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Ouvi dizer que você enviou
assassinos para a Rainha.
334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Leve-os de volta.
335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Nós, o Povo do Norte, já
não somos o povo de Jolbon.
336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Faz muito tempo que não
incomodamos um ao outro.
337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Como ousa interferir
em nossos assuntos?
338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Meu senhor!
339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Agora, você vai
aceitá-los de volta?
340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- Isso é...
- Meu Deus, meu senhor!
341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
No entanto, isso já
é impossível, Alteza.
342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Tenho certeza de que
agora a Rainha está...
343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Por favor, retome seu comando.
344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Eu fiz tudo que pude por você.
345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Agora, você deve
sobreviver sozinho.
346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Então, faça o que for preciso...
347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
para sobreviver, não
importa o que aconteça.
348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Irmão!
349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
Isso não é um pouco estranho?
350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Não ouvimos um
único pássaro cantando.
351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Já presenciamos isso uma vez antes.
352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Os homens do Norte
estavam vigiando...
353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
enquanto estávamos
fazendo reconhecimento.
354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Vamos mais rápido!
- Tudo bem!
355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Alteza, acho que você deveria
se segurar em algo.
356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
A carruagem pode
começar a oscilar um pouco.
357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Irmão, eles são assassinos!
358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Cuide dos assassinos primeiro!
359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Vamos!
360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Devemos capturar a Rainha!
361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Vamos!
362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Proteja Sua Alteza!
363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Atirar!
364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Vossa Alteza.
365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Droga!
366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Atenção!
367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Todos nós podemos
morrer nesse ritmo!
368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Vamos!
369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
Não iremos atrás deles?
370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Não há necessidade de
desperdiçar nossa energia.
371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Estamos apenas
caçando um coelho.
372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Vamos cuidar primeiro
daqueles que estão no caminho.
373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Sim, senhor.
374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Aquele homem que estava
atrás de Vossa Alteza...
375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Tenho certeza de que ele era Noe
Eum, o Chefe dos Tigres Brancos.
376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Nós escapamos dele agora, mas
se eles nos alcançarem novamente,
377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
tenho certeza de que seremos pegos.
378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Espere. Por que os Tigres
Brancos estão nos perseguindo?
379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Por que você não me responde?
380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
Há uma pequena estrada
pela qual poderíamos seguir.
381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Vá por esse caminho.
382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Mas não há estradas
que saiam daquela.
383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Se eles nos perseguirem,
sem dúvida seremos pegos.
384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Só poderemos perdê-los
se seguirmos esse caminho.
385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Para chegar ao Príncipe Mais Jovem,
386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
devemos chegar ao cais.
387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Não iremos para o cais.
388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
Confie em mim!
389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
O que eu faço? Sigo o
outro caminho ou não?
390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
Sigo o outro caminho ou não?
391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Irmão!
392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Pegue o outro caminho!
393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(O rei está morto.)
394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Qual é o nome do homem
que você infiltrou no palácio?
395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Lamento informar, mas ele é
o homem do Lorde Myeong Rim.
396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Também não sabemos quem ele é.
397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Acho que falhamos.
398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Felizmente, a Rainha tem uma vida longa.
399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Vocês, da Família da Rainha, eram...
400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
originalmente do povo de
Jolbon, não de Goguryeo.
401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
No entanto, vocês viveram como os
cães de Goguryeo todo esse tempo.
402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Escolham.
403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
Continuarão seguindo os
descendentes de Chu Mo,
404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
que roubou o que era nosso?
405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Ou vão me seguir,
406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
a descendente do rei Yeon Ta Bal?
407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Dedicamos nossos corpos
e almas à dona desta terra!
408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Avisem a todos.
409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sim, Vossa Alteza.
410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
Isso resolve a questão?
411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Com a morte de Nam Mu,
412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
nossos planos mudaram desde o início,
413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
mas não haverá mais espaço
para um mero príncipe interferir...
414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
em seus planos para
derrubar a Família Real de Go.
415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
É Mi Ryu.
416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
As roupas funerárias estão prontas.
417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
A luz da estrela está...
418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
completamente...
419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
Ela desapareceu completamente.
420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
Eu vi isso.
421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
As pessoas ajoelhadas diante de você.
422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Algo deu errado.
423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Todo esse tempo,
424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
estive vendo a coisa errada?
425
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Legendas por: Emmie E.
426
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
UMA OBRA DO DIRETOR JEONG SE GYO
427
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
TODAS AS PESSOAS, NOMES,
TÍTULOS E ACONTECIMENTOS
428
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
SÃO PARCIALMENTE FICTÍCIOS
429
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
QUALQUER RELAÇÃO COM A
REALIDADE É PURA COINCIDÊNCIA31844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof