Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:01,433
(Tutte le figure, i luoghi, i gruppi, gli incidenti, i termini medici,)
2
00:00:01,434 --> 00:00:03,063
(e altri in questo dramma sono del tutto fittizi.)
3
00:00:03,064 --> 00:00:04,663
(Le scene con animali sono state dirette e filmate...)
4
00:00:04,664 --> 00:00:06,334
(secondo le linee guida di produzione insieme ad esperti di animali.)
5
00:00:06,912 --> 00:00:09,652
(18 anni fa)
6
00:00:38,479 --> 00:00:40,280
Quindi lei è la Seconda Principessa.
7
00:00:42,549 --> 00:00:45,149
Sono Mil Woo, il Daemodal di Wangdang.
8
00:00:45,850 --> 00:00:48,719
Quello che ha insegnato a Sua Altezza l'arte della spada quando era giovane?
9
00:00:49,719 --> 00:00:51,560
Sua Altezza ve ne ha parlato?
10
00:00:51,829 --> 00:00:54,199
Se mai venissi nella regione settentrionale,
11
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
insegnarle a maneggiare una spada.
12
00:00:57,100 --> 00:00:59,200
Diventerà una discepola molto migliore di me.
13
00:01:00,229 --> 00:01:02,239
Visiterò sicuramente.
14
00:01:02,640 --> 00:01:03,768
Per favore, entra.
15
00:01:03,769 --> 00:01:05,439
Sua Maestà sta aspettando.
16
00:01:39,069 --> 00:01:40,510
Sono i fratelli di Sua Altezza.
17
00:01:40,640 --> 00:01:43,640
Il Terzo Principe, il Quarto Principe,
18
00:01:44,510 --> 00:01:46,310
e il principe più giovane.
19
00:01:46,609 --> 00:01:48,450
(Quinto Principe, Go Gye Su)
20
00:01:51,849 --> 00:01:53,120
E lo è?
21
00:01:53,489 --> 00:01:54,889
Il fratello maggiore di Sua Altezza...
22
00:01:54,890 --> 00:01:57,328
così come il Primo e il Principe ereditario.
23
00:01:57,329 --> 00:01:59,489
Diventerà il prossimo re di Goguryeo.
24
00:02:00,390 --> 00:02:03,500
Vostra Maestà. I principi sono tutti arrivati.
25
00:02:14,439 --> 00:02:15,610
Sono...
26
00:02:17,009 --> 00:02:20,110
per tornare presto al fianco di Re Chu Mo.
27
00:02:21,120 --> 00:02:22,180
È tempo...
28
00:02:23,250 --> 00:02:27,490
per poter passare questo anello di giada al prossimo re.
29
00:02:35,360 --> 00:02:38,800
Ne siete sicuro, Maestà?
30
00:02:39,199 --> 00:02:40,669
IO...
31
00:02:42,340 --> 00:02:45,509
ha commesso un errore imperdonabile.
32
00:02:45,770 --> 00:02:50,039
E questo significava perdere Buwon, la terra del nord...
33
00:02:50,310 --> 00:02:51,750
Il re Taejo lasciò in eredità,
34
00:02:53,349 --> 00:02:57,120
alla dinastia Han.
35
00:02:57,449 --> 00:03:00,289
Questo è l'unico modo per riconquistarla.
36
00:03:00,789 --> 00:03:04,629
Non mettere più in discussione la mia decisione.
37
00:03:04,759 --> 00:03:06,789
Tuttavia, il defunto Primo Ministro...
38
00:03:07,629 --> 00:03:09,030
scelse il Primo Principe come...
39
00:03:09,830 --> 00:03:12,129
Myeong Rim Dap Bu.
40
00:03:12,370 --> 00:03:17,098
Quella vecchia volpe ha fatto incoronare il Primo Principe...
41
00:03:17,099 --> 00:03:19,008
non per Goguryeo...
42
00:03:19,009 --> 00:03:22,210
ma per la sua stessa famiglia.
43
00:03:49,840 --> 00:03:53,169
Sua Altezza non lo accetterà.
44
00:03:53,240 --> 00:03:57,409
E cosa può fare al riguardo?
45
00:04:02,780 --> 00:04:07,560
Da quando il re Chu Mo costruì Goguryeo,
46
00:04:09,219 --> 00:04:11,430
il potere di governare questo paese...
47
00:04:13,689 --> 00:04:15,800
veniva dalla punta della spada.
48
00:04:28,379 --> 00:04:30,509
Se lo vuoi così tanto,
49
00:04:31,709 --> 00:04:36,050
devi lottare per questo.
50
00:04:44,230 --> 00:04:45,389
IO...
51
00:04:46,529 --> 00:04:49,029
vorrei riposarmi adesso.
52
00:05:07,649 --> 00:05:11,720
(L'ottavo re di Goguryeo, Go Baek Go, re Sindae, muore.)
53
00:05:24,170 --> 00:05:25,800
Arco.
54
00:06:13,379 --> 00:06:14,720
Salita.
55
00:06:31,629 --> 00:06:36,439
Caro figlio del paradiso, Hae Mo Su, e figlia di Ha Baek, Yu Hwa.
56
00:06:37,040 --> 00:06:39,370
Annunciamo che l'ottavo figlio di re Baek Go,
57
00:06:39,670 --> 00:06:43,508
Go Nam Mu, succederà al re Chu Mo...
58
00:06:43,509 --> 00:06:47,519
e diventare il nono re di Goguryeo.
59
00:06:48,350 --> 00:06:52,720
Portiamo i nostri rispetti...
60
00:06:53,290 --> 00:06:55,620
al nuovo re.
61
00:06:59,360 --> 00:07:01,029
Arco.
62
00:07:03,360 --> 00:07:07,000
(Anno 179, il nono re di Goguryeo, Go Nam Mu, sale al trono.)
63
00:07:31,230 --> 00:07:36,729
(Regina Woo)
64
00:07:36,730 --> 00:07:40,800
(Episodio 4)
65
00:08:00,519 --> 00:08:01,959
Una volta che diventerò re,
66
00:08:03,060 --> 00:08:05,729
Punirò tutti coloro che dopo il trono.
67
00:08:05,730 --> 00:08:07,230
(Tribù della famiglia West Hae)
68
00:08:08,060 --> 00:08:09,160
(Jolbon)
69
00:08:13,269 --> 00:08:15,199
C'è un problema.
70
00:08:15,769 --> 00:08:19,269
Anche se catturi la regina, tua altezza ha una moglie.
71
00:08:19,670 --> 00:08:22,480
Sarà dura essere nominato Re.
72
00:08:24,009 --> 00:08:28,019
Subentrerà un altro con diritto di successione.
73
00:08:45,029 --> 00:08:48,240
(Principe ereditario Go Pae Eui)
74
00:08:51,070 --> 00:08:53,169
Se abbandono mia moglie per Queen Woo,
75
00:08:53,809 --> 00:08:55,509
Perderò la famiglia Jwa.
76
00:08:56,340 --> 00:08:57,750
Se non riesco a conquistare la Regina,
77
00:09:00,250 --> 00:09:02,419
Pae Eui potrebbe salire al trono.
78
00:09:23,440 --> 00:09:26,210
(Monte Geomryong, feudo della Famiglia della Regina del Nord)
79
00:09:27,710 --> 00:09:30,509
E se la Regina se ne andasse con Bal Gi?
80
00:09:32,309 --> 00:09:33,678
Se tornano al palazzo,
81
00:09:33,679 --> 00:09:36,679
la Famiglia Woo diventerà ancora una volta la Famiglia Queen.
82
00:09:37,320 --> 00:09:40,220
Allora cosa accadrà alla moglie di Bal Gi?
83
00:09:41,460 --> 00:09:42,720
chi è mia sorella maggiore?
84
00:09:43,789 --> 00:09:47,259
Non sai ancora com'è Bal Gi?
85
00:09:48,230 --> 00:09:51,399
Signore Myeong Rim. Anche gli assassini hanno fallito.
86
00:09:52,230 --> 00:09:53,669
Cosa farai adesso?
87
00:10:01,009 --> 00:10:04,679
La regina non potrà mai tornare a palazzo.
88
00:10:35,710 --> 00:10:37,209
Cerca attentamente!
89
00:10:37,210 --> 00:10:38,279
- Inteso. - Inteso.
90
00:11:57,259 --> 00:12:00,389
(Jolbon, il feudo di Yeon Bi)
91
00:12:04,429 --> 00:12:07,268
Il Re diventerà più potente.
92
00:12:07,269 --> 00:12:11,470
Quindi, Vostra Maestà dovrebbe venire immediatamente.
93
00:12:12,210 --> 00:12:14,269
Al suo posto è stato inviato il Ministro Gong Mo.
94
00:12:14,779 --> 00:12:17,039
Non ci sarà alcun problema.
95
00:12:17,779 --> 00:12:19,750
Ricorda com'è l'attuale re.
96
00:12:21,080 --> 00:12:22,979
Jolbon non è stato invitato al banchetto...
97
00:12:22,980 --> 00:12:24,649
celebrando la vittoria del re.
98
00:12:25,190 --> 00:12:27,090
Sicuramente ne metterà in discussione.
99
00:12:28,259 --> 00:12:31,158
Stai suggerendo a Sua Maestà Yeon Bi...
100
00:12:31,159 --> 00:12:33,830
abbassare la testa davanti a chi ci ha rubato la terra?
101
00:12:36,059 --> 00:12:39,070
Vostra Maestà. È arrivata una lettera da Guknaeseong.
102
00:13:03,519 --> 00:13:06,330
(Yeon Bi, Autorità Jolbon)
103
00:13:21,679 --> 00:13:22,679
Il Re...
104
00:13:23,809 --> 00:13:25,409
è morto.
105
00:13:30,350 --> 00:13:31,419
Silenzio.
106
00:13:35,120 --> 00:13:36,690
Il Re,
107
00:13:37,759 --> 00:13:40,590
che non morì per spade o frecce,
108
00:13:42,330 --> 00:13:44,730
ritornato in paradiso a causa di un semplice veleno.
109
00:13:48,470 --> 00:13:50,100
Da quando il Re è morto,
110
00:13:50,299 --> 00:13:53,668
è la nostra occasione per riconquistare la terra che Chu Mo ha preso...
111
00:13:53,669 --> 00:13:55,610
dal re Yeon Ta Bal.
112
00:13:58,480 --> 00:14:01,149
Sì, hai ragione.
113
00:14:03,450 --> 00:14:07,220
Prima però bisogna fare una cosa.
114
00:14:13,629 --> 00:14:15,398
Prepara la mia armatura.
115
00:14:15,399 --> 00:14:17,399
- Sì, Maestà. - Sì, Maestà.
116
00:14:27,210 --> 00:14:28,580
Prendi la strada a sinistra.
117
00:14:33,080 --> 00:14:35,779
Vostra Maestà. Visita un altro principe proprio adesso,
118
00:14:36,220 --> 00:14:39,119
e non possiamo tornare a palazzo prima della riunione di approvazione.
119
00:14:39,120 --> 00:14:40,220
Lo so.
120
00:14:55,370 --> 00:14:56,470
Che cos'è?
121
00:14:58,269 --> 00:15:01,409
Non mi dirai cosa sta succedendo.
122
00:15:01,539 --> 00:15:04,439
La promessa era al Terzo Principe.
123
00:15:04,440 --> 00:15:06,079
La promessa era al palazzo.
124
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Ma la visita ad un altro principe non è stata menzionata.
125
00:15:08,620 --> 00:15:09,979
O dammi più soldi...
126
00:15:09,980 --> 00:15:13,289
oppure prova a trovare un'altra persona da queste parti.
127
00:15:14,659 --> 00:15:15,759
Dove pensi di andare?
128
00:15:16,120 --> 00:15:18,460
Vuoi provarci con me? Fai?
129
00:15:19,059 --> 00:15:20,288
Facciamolo.
130
00:15:20,289 --> 00:15:21,628
Possiamo aprire la strada.
131
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Fate andare quest'uomo.
132
00:15:23,759 --> 00:15:24,830
Non possiamo farlo.
133
00:15:25,570 --> 00:15:26,730
Non importa in questo momento,
134
00:15:27,769 --> 00:15:29,570
ma se gli inseguitori ci raggiungono,
135
00:15:29,700 --> 00:15:31,740
solo Mo Chi può scrollarsele di dosso.
136
00:15:32,169 --> 00:15:34,570
Capo cameriera. Cosa dovremmo fare?
137
00:15:37,710 --> 00:15:39,450
Quanto ti era stato promesso?
138
00:15:44,750 --> 00:15:48,289
Fammi vedere. Quanto costava ancora?
139
00:16:04,570 --> 00:16:06,909
Per quanto fosse, verrai pagato due volte dopo il tuo lavoro.
140
00:16:07,809 --> 00:16:10,579
Accetterò con gratitudine tale importo,
141
00:16:10,580 --> 00:16:12,148
ma sei sicuro?
142
00:16:12,149 --> 00:16:13,750
Cavolo, grazie.
143
00:16:14,649 --> 00:16:18,148
Bontà. Andiamo avanti, sì?
144
00:16:18,149 --> 00:16:19,648
Cosa stai aspettando? Mossa.
145
00:16:19,649 --> 00:16:21,320
Andiamo.
146
00:16:21,659 --> 00:16:24,320
Puoi contare su di me.
147
00:16:25,159 --> 00:16:26,190
Andiamo!
148
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Lasciaci in pace.
149
00:17:08,900 --> 00:17:11,569
(Principessa Jwa, moglie del terzo principe)
150
00:17:20,849 --> 00:17:22,750
Cosa ti ha portato qui a tarda notte?
151
00:17:30,490 --> 00:17:32,160
Sei ancora arrabbiato...
152
00:17:34,089 --> 00:17:35,500
riguardo a quello che è successo molto tempo fa?
153
00:17:36,430 --> 00:17:38,700
Avresti potuto chiedere a Sua Maestà...
154
00:17:39,329 --> 00:17:40,670
per risparmiare mio padre.
155
00:17:46,369 --> 00:17:47,569
volevo.
156
00:17:49,809 --> 00:17:50,880
Ma sai...
157
00:17:51,910 --> 00:17:53,380
com'è mio fratello.
158
00:17:54,750 --> 00:17:55,920
Se avessi,
159
00:17:59,089 --> 00:18:01,289
anche noi saremmo stati uccisi.
160
00:18:14,529 --> 00:18:15,700
Comunque,
161
00:18:17,869 --> 00:18:19,210
Chiedo scusa.
162
00:20:41,849 --> 00:20:43,480
Cerca a fondo.
163
00:20:43,819 --> 00:20:44,880
Sì, maestro.
164
00:21:22,420 --> 00:21:23,519
Cosa ti ha portato...
165
00:21:24,920 --> 00:21:26,660
fino qui?
166
00:21:27,529 --> 00:21:30,599
Qualcuno delle cameriere non si è comportato in modo sospetto?
167
00:21:33,299 --> 00:21:34,500
Perché sei...
168
00:21:35,539 --> 00:21:37,670
saccheggiare il palazzo in questo modo?
169
00:21:38,509 --> 00:21:40,339
Questo non è mai successo prima.
170
00:21:41,170 --> 00:21:44,079
Sto solo controllando per trovare qualcuno sospetto, come al solito.
171
00:21:47,279 --> 00:21:48,980
Ho servito Sua Maestà per molto tempo,
172
00:21:49,650 --> 00:21:50,950
ma non hai mai...
173
00:21:52,519 --> 00:21:54,690
sei entrato in te stesso per questo motivo.
174
00:21:56,289 --> 00:21:59,359
È successo qualcosa a Sua Maestà?
175
00:22:05,170 --> 00:22:07,470
Perché mi chiedi di Sua Maestà?
176
00:22:10,339 --> 00:22:12,670
Le cameriere reali come me servono Sua Maestà.
177
00:22:13,609 --> 00:22:16,039
Quindi se qualcun altro diventa re, potremmo avere...
178
00:22:16,309 --> 00:22:18,309
cacciato dal palazzo o ucciso.
179
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Io semplicemente...
180
00:22:23,180 --> 00:22:24,779
voglio essere preparato.
181
00:22:26,890 --> 00:22:29,890
Mio signore, il primo ministro Eul chiede di vedervi.
182
00:22:55,519 --> 00:22:57,349
Le ancelle che andarono a servire Sua Maestà...
183
00:22:57,480 --> 00:22:59,650
erano confinati nelle stanze.
184
00:23:00,549 --> 00:23:04,359
E Sua Altezza non si trovava da nessuna parte.
185
00:23:04,920 --> 00:23:08,289
Inoltre, Mil Woo stava cercando qualcosa.
186
00:23:08,829 --> 00:23:10,930
Certamente era strano.
187
00:23:18,509 --> 00:23:21,170
Perché non danno alcun segnale?
188
00:23:32,720 --> 00:23:33,750
Vostra Altezza.
189
00:23:35,859 --> 00:23:37,619
Perché non torni semplicemente dal Terzo Principe?
190
00:23:41,230 --> 00:23:44,598
Conosci il comando di papà.
191
00:23:44,599 --> 00:23:46,729
E se scegli un altro principe,
192
00:23:46,730 --> 00:23:49,339
il Terzo Principe non resterà mai fermo.
193
00:23:49,599 --> 00:23:50,970
Se scoppia la guerra...
194
00:23:53,440 --> 00:23:55,240
Sono la regina di Goguryeo.
195
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Se vuole la guerra,
196
00:23:58,180 --> 00:24:00,150
Lo combatterò io stesso.
197
00:24:33,410 --> 00:24:34,909
(Capo delle Tigri Bianche, Noe Eum)
198
00:24:34,910 --> 00:24:36,150
Pa Ya.
199
00:24:43,720 --> 00:24:46,390
(Gal Ro delle Tigri Bianche, figlio di Noe Eum)
200
00:24:52,630 --> 00:24:54,969
Si stanno dirigendo verso il fiume Amnok, non verso il palazzo.
201
00:24:54,970 --> 00:24:56,669
(Pa Ya delle Tigri Bianche)
202
00:24:56,670 --> 00:24:57,670
Ancora una cosa.
203
00:25:00,440 --> 00:25:02,639
Un altro gruppo di persone sta inseguendo la Regina lontano da noi.
204
00:25:02,640 --> 00:25:03,710
Affrettiamoci.
205
00:25:04,910 --> 00:25:06,849
Dobbiamo prenderla prima di loro.
206
00:25:37,339 --> 00:25:39,210
Raccontami dei decotti che hai preparato.
207
00:25:39,950 --> 00:25:42,619
Qualcuno di questi può uccidere qualcuno?
208
00:25:55,430 --> 00:25:58,629
Le guardie stanno perquisendo tutte le stanze delle cameriere reali,
209
00:25:58,630 --> 00:26:00,369
ma non è stato ancora trovato nulla.
210
00:26:00,630 --> 00:26:03,299
Il vero colpevole potrebbe non essere una cameriera reale.
211
00:26:03,569 --> 00:26:06,210
Cerca in ogni stanza di questo palazzo.
212
00:26:11,740 --> 00:26:12,750
Che cos'è?
213
00:26:15,920 --> 00:26:18,180
Ho incontrato il Grande Sciamano mentre venivo qui.
214
00:26:28,329 --> 00:26:30,160
Hai detto la stanza della caposala?
215
00:26:30,259 --> 00:26:33,430
Pensavo fosse strano perché lì c'era solo la sua stanza.
216
00:26:33,869 --> 00:26:36,799
La caposala potrebbe essere imparentata?
217
00:26:37,440 --> 00:26:39,769
Tieni traccia di Sa Bi.
218
00:26:45,549 --> 00:26:46,880
Continuerai davvero a...
219
00:26:47,349 --> 00:26:49,579
il veleno di Sua Altezza?
220
00:26:49,779 --> 00:26:52,490
Lei correrà un pericolo ancora maggiore se anche altri lo scopriranno.
221
00:26:55,519 --> 00:26:57,119
La sua sicurezza è ciò che è importante.
222
00:26:58,460 --> 00:27:00,359
Il nostro compito è trovare il colpevole.
223
00:27:08,740 --> 00:27:09,869
Non può essere.
224
00:27:16,539 --> 00:27:17,839
Preparati per un rituale.
225
00:27:18,279 --> 00:27:20,680
Devo prevedere il destino del re e della regina.
226
00:27:41,430 --> 00:27:43,339
(Ah)
227
00:27:43,599 --> 00:27:46,670
(Hae: L'ora del maiale, dalle 21:00 alle 23:00)
228
00:27:50,210 --> 00:27:52,549
Cielo e luna, 99 notti.
229
00:27:53,410 --> 00:27:55,920
La luna nelle sue diverse sfumature per 99 giorni.
230
00:27:56,180 --> 00:27:59,849
La luna blu scuro e il sole rosso splendono.
231
00:28:01,289 --> 00:28:03,619
Cielo e luna, 99 notti.
232
00:28:03,819 --> 00:28:06,459
La luna nelle sue diverse sfumature per 99 giorni.
233
00:28:06,460 --> 00:28:10,799
La luna blu scuro e il sole rosso splendono.
234
00:28:11,460 --> 00:28:14,629
Il cielo sacro e la luna.
235
00:28:14,630 --> 00:28:17,470
I cieli sono santi.
236
00:28:17,769 --> 00:28:21,140
I cieli sono la casa delle anime.
237
00:28:22,539 --> 00:28:24,710
Se la Famiglia Hae accetta il tuo suggerimento,
238
00:28:25,180 --> 00:28:27,279
diventerai la nuova regina.
239
00:28:29,519 --> 00:28:32,349
Diventerò una regina?
240
00:28:32,619 --> 00:28:33,650
Me?
241
00:28:34,650 --> 00:28:35,819
Oserò...
242
00:28:37,559 --> 00:28:40,359
È fuori di testa?
243
00:28:45,630 --> 00:28:46,630
Questo è Chang Heon.
244
00:29:01,180 --> 00:29:02,680
Vostra Altezza, cosa avete...
245
00:29:13,660 --> 00:29:15,259
L'hai detto tu.
246
00:29:18,700 --> 00:29:22,299
Se avrò una moglie, la Regina non sarà mia.
247
00:29:24,740 --> 00:29:25,740
La famiglia Jwa...
248
00:29:28,240 --> 00:29:29,910
comunque non ha molto potere.
249
00:29:30,440 --> 00:29:32,578
In questo momento abbiamo bisogno anche del più piccolo potere.
250
00:29:32,579 --> 00:29:33,809
Ho solo bisogno...
251
00:29:34,809 --> 00:29:36,319
avere la regina.
252
00:29:36,819 --> 00:29:38,649
Quindi Wangdang seguirà il mio comando.
253
00:29:38,650 --> 00:29:40,390
Ciò non basta.
254
00:29:41,319 --> 00:29:43,220
Se altre famiglie si oppongono...
255
00:30:30,500 --> 00:30:31,839
Ci sono i ratti.
256
00:30:35,839 --> 00:30:37,140
È una cameriera della famiglia Jwa.
257
00:30:37,279 --> 00:30:39,309
Era qui per verificare la sicurezza di Sua Altezza.
258
00:30:41,779 --> 00:30:43,619
Significa che la Famiglia Queen è a conoscenza...
259
00:30:44,279 --> 00:30:46,390
del tuo progetto di sposare la regina.
260
00:30:46,890 --> 00:30:48,349
C'è qualcuno lì?
261
00:30:54,359 --> 00:30:57,000
Taglia tutte le teste delle cameriere della principessa Jwa.
262
00:30:57,400 --> 00:31:00,670
Se ne manca almeno uno, vi taglierò la testa.
263
00:31:12,880 --> 00:31:14,279
Hai ragione.
264
00:31:15,950 --> 00:31:19,819
Ho bisogno di più potere per sopprimere tutte e cinque le famiglie.
265
00:31:21,319 --> 00:31:22,660
Dirigetevi immediatamente verso la regione settentrionale.
266
00:31:25,730 --> 00:31:27,490
Possederò i guerrieri a cavallo.
267
00:31:39,839 --> 00:31:42,809
(Asabeol, villaggio di guerrieri a cavallo nella regione settentrionale)
268
00:31:47,809 --> 00:31:49,179
Oh mio Dio.
269
00:31:49,180 --> 00:31:51,779
Va tutto bene adesso. Ne hai passate così tante.
270
00:31:58,920 --> 00:31:59,929
Siamo tornati.
271
00:31:59,930 --> 00:32:01,329
(Daemodal Dal Ga, il capo dei guerrieri a cavallo)
272
00:32:01,589 --> 00:32:03,859
(Responsabile della Regione Nord, Hwa Do Ja)
273
00:32:16,880 --> 00:32:20,380
Immagino che i guerrieri a cavallo faranno festa tutta la notte.
274
00:32:22,150 --> 00:32:23,250
Devi essere stanco.
275
00:32:23,950 --> 00:32:26,220
Perché non entrate adesso, Vostra Altezza?
276
00:32:28,549 --> 00:32:30,690
Il mio secondo fratello mi ha lasciato questo posto...
277
00:32:31,559 --> 00:32:34,730
così potevo osservare eventuali ribellioni.
278
00:32:34,930 --> 00:32:37,959
Ci ha comandato di restare svegli finché lo furono loro.
279
00:32:37,960 --> 00:32:40,829
Terrò questo posto finché le luci non si spegneranno.
280
00:32:41,299 --> 00:32:43,470
Oppure Goguryeo sarà in pericolo.
281
00:32:45,470 --> 00:32:46,970
Ti piace così tanto Sua Maestà?
282
00:32:47,609 --> 00:32:50,809
Da bambino, me lo sono ripromesso quando l'ho visto combattere.
283
00:32:51,180 --> 00:32:52,980
È l'uomo di tutti gli uomini a Goguryeo.
284
00:32:53,980 --> 00:32:56,650
Ho giurato che lo avrei seguito fino al giorno della mia morte.
285
00:32:57,180 --> 00:32:59,589
E lui mi ha affidato questo.
286
00:33:02,119 --> 00:33:03,859
Uomini di mondo come te non lo saprebbero.
287
00:33:13,400 --> 00:33:15,569
Ho sentito che Sua Maestà era diffidente nei confronti dei guerrieri a cavallo...
288
00:33:16,740 --> 00:33:20,740
nel caso in cui qualcuno usi la loro potente forza.
289
00:33:22,740 --> 00:33:25,579
Tuttavia, non dobbiamo necessariamente fermarlo con la forza.
290
00:33:27,279 --> 00:33:29,279
Mi stai chiedendo di fare politica?
291
00:33:29,519 --> 00:33:31,849
L'uomo sbagliato potrebbe salire al trono come re.
292
00:33:32,720 --> 00:33:35,519
Se succede qualcosa di brutto a Sua Maestà...
293
00:33:42,960 --> 00:33:44,700
Ciò non accadrà mai.
294
00:33:46,369 --> 00:33:47,400
Sì, signore.
295
00:33:49,539 --> 00:33:51,839
Il nostro secondo fratello maggiore è più forte di qualsiasi macigno.
296
00:34:01,880 --> 00:34:02,880
EHI.
297
00:34:03,619 --> 00:34:05,679
Manda un uomo al palazzo del Terzo Principe.
298
00:34:05,920 --> 00:34:07,719
Devo controllare se mia sorella sta bene.
299
00:34:08,690 --> 00:34:09,690
Chi va lì?
300
00:34:19,530 --> 00:34:23,170
Se la regina muore, a chi pensi che passerà il trono?
301
00:34:23,340 --> 00:34:25,670
Sarà ovviamente il principe ereditario Pae Eui.
302
00:34:25,769 --> 00:34:29,539
L'ex primo ministro ha nominato sua nipote principessa ereditaria.
303
00:34:30,210 --> 00:34:32,178
La carica di Regina passerà naturalmente a...
304
00:34:32,179 --> 00:34:33,949
la famiglia Myeong Rim.
305
00:34:35,880 --> 00:34:36,949
Perché?
306
00:34:37,679 --> 00:34:39,489
Credi che tuo genero, il principe più giovane,
307
00:34:39,820 --> 00:34:41,389
avrà una possibilità anche lui?
308
00:34:42,690 --> 00:34:44,259
Svegliati da quel tuo sogno.
309
00:34:44,260 --> 00:34:46,429
Non siamo altro che aiutanti di questa festa.
310
00:34:47,460 --> 00:34:50,329
Non è vero, Lord Myeong Rim?
311
00:34:51,329 --> 00:34:53,029
Hai dimenticato il motivo per cui la Famiglia Queen...
312
00:34:53,030 --> 00:34:54,300
è composto da cinque clan?
313
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
Serve per evitare che la linea di sangue della famiglia reale diventi confusa.
314
00:34:58,769 --> 00:35:00,369
Se il principe ereditario ritorna,
315
00:35:00,670 --> 00:35:03,280
la posizione della Regina questa volta diventerà quella del nostro clan,
316
00:35:06,179 --> 00:35:07,210
ma dopo,
317
00:35:11,219 --> 00:35:14,649
verrà passato a 1 dei tuoi 3 clan...
318
00:35:14,650 --> 00:35:16,690
oltre alla nostra famiglia Woo.
319
00:35:17,820 --> 00:35:22,389
Giusto. Quindi, a parte il giovane della famiglia Jwa,
320
00:35:22,429 --> 00:35:23,929
se siamo 1 di noi 2,
321
00:35:24,800 --> 00:35:26,230
i nostri turni arriveranno più velocemente, non è vero?
322
00:35:27,800 --> 00:35:29,669
Risparmiami!
323
00:35:29,670 --> 00:35:31,238
Risparmiami!
324
00:35:31,239 --> 00:35:33,139
Risparmiami!
325
00:35:38,639 --> 00:35:39,849
Che cosa siete...
326
00:35:43,519 --> 00:35:44,820
Chi sei?
327
00:35:45,150 --> 00:35:46,750
Sua Altezza, Yeon Bi.
328
00:36:05,769 --> 00:36:07,769
Devi essere il capo della famiglia Yeon.
329
00:36:08,809 --> 00:36:11,408
Discendiamo entrambi dal re Yeon Ta Bal,
330
00:36:11,409 --> 00:36:13,309
ma tu non sei altro che un semibarbaro.
331
00:36:13,579 --> 00:36:17,349
Come osi provare a opporti a me, il discendente del re?
332
00:36:21,320 --> 00:36:23,659
Mi inginocchio davanti a te, Altezza Yeon Bi!
333
00:36:46,179 --> 00:36:48,349
Ho sentito che hai mandato degli assassini alla Regina.
334
00:36:49,179 --> 00:36:50,179
Riportateli indietro.
335
00:36:50,579 --> 00:36:53,320
Noi, il Popolo del Nord, non siamo più il popolo di Jolbon.
336
00:36:53,650 --> 00:36:55,919
Non ci disturbiamo da molto tempo.
337
00:36:55,920 --> 00:36:57,889
Come osi interferire nei nostri affari?
338
00:36:59,090 --> 00:37:00,090
Mio signore!
339
00:37:14,739 --> 00:37:17,539
Ora, li riprenderai?
340
00:37:19,809 --> 00:37:21,750
- Cioè... - Santo cielo, mio signore!
341
00:37:22,920 --> 00:37:24,749
Ma questo è già impossibile, Vostra Altezza.
342
00:37:24,750 --> 00:37:26,519
Sono sicuro che ormai la Regina sia...
343
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
Per favore, riprendi il tuo comando.
344
00:37:35,130 --> 00:37:37,800
Ho fatto tutto quello che potevo per te.
345
00:37:38,460 --> 00:37:41,400
Ora devi sopravvivere da solo.
346
00:37:42,369 --> 00:37:44,369
Quindi, fai tutto il necessario...
347
00:37:44,840 --> 00:37:46,869
sopravvivere, qualunque cosa accada.
348
00:38:23,210 --> 00:38:24,210
Fratello!
349
00:38:25,380 --> 00:38:27,379
Non è un po' strano?
350
00:38:27,380 --> 00:38:28,710
Non sentiamo il cinguettio di un solo uccello.
351
00:38:29,679 --> 00:38:31,678
Lo abbiamo già visto una volta.
352
00:38:31,679 --> 00:38:32,919
Gli uomini del Nord erano di guardia...
353
00:38:32,920 --> 00:38:34,690
quando stavamo facendo la ricognizione.
354
00:38:35,590 --> 00:38:37,590
- Andiamo più veloci! - Va bene!
355
00:38:39,360 --> 00:38:42,699
Vostra Altezza, penso che dovreste tenervi stretto qualcosa.
356
00:38:42,800 --> 00:38:45,159
La carrozza potrebbe iniziare a vacillare un po'.
357
00:39:02,210 --> 00:39:03,849
Fratello, sono assassini!
358
00:39:29,780 --> 00:39:31,610
Prenditi cura prima degli assassini!
359
00:39:38,349 --> 00:39:39,349
Andiamo!
360
00:40:20,630 --> 00:40:22,460
Dobbiamo catturare la regina!
361
00:40:29,500 --> 00:40:30,639
Andiamo!
362
00:40:35,010 --> 00:40:36,110
Proteggi Sua Altezza!
363
00:40:36,239 --> 00:40:37,280
Sparare!
364
00:40:43,420 --> 00:40:44,449
Vostra Altezza.
365
00:41:04,900 --> 00:41:05,900
Maledizione!
366
00:41:07,909 --> 00:41:08,909
Attento!
367
00:41:19,480 --> 00:41:20,949
Di questo passo potremmo morire tutti!
368
00:41:24,519 --> 00:41:26,190
Andiamo!
369
00:42:36,460 --> 00:42:37,559
Non li inseguiremo?
370
00:42:37,929 --> 00:42:39,329
Non è necessario sprecare la nostra energia.
371
00:42:40,500 --> 00:42:42,170
Stiamo semplicemente dando la caccia a un coniglio.
372
00:42:43,369 --> 00:42:45,340
Prendiamoci cura prima di quelli che si frappongono.
373
00:42:45,599 --> 00:42:46,610
Sì, signore.
374
00:43:03,190 --> 00:43:04,388
Quell'uomo che inseguiva Vostra Altezza...
375
00:43:04,389 --> 00:43:07,289
Sono certo che fosse Noe Eum, il capo delle Tigri Bianche.
376
00:43:07,530 --> 00:43:10,399
Adesso gli siamo sfuggiti, ma se ci raggiungono di nuovo,
377
00:43:10,400 --> 00:43:11,799
Sono sicuro che verremo catturati.
378
00:43:11,800 --> 00:43:15,599
Aspettare. Perché le Tigri Bianche ci inseguono?
379
00:43:17,170 --> 00:43:19,199
Perché non mi rispondi?
380
00:43:23,480 --> 00:43:24,940
C'è una piccola strada che potremmo prendere.
381
00:43:25,809 --> 00:43:26,909
Prendi quella strada.
382
00:43:27,380 --> 00:43:29,280
Ma non ci sono strade che conducano da lì.
383
00:43:29,550 --> 00:43:32,249
Se ci inseguono, verremo sicuramente catturati.
384
00:43:32,250 --> 00:43:34,249
Potremo perderli solo se prenderemo quella strada.
385
00:43:34,250 --> 00:43:35,348
Per arrivare al principe più giovane,
386
00:43:35,349 --> 00:43:36,618
dobbiamo raggiungere il molo dei traghetti.
387
00:43:36,619 --> 00:43:38,260
Non andremo al molo dei traghetti.
388
00:43:38,719 --> 00:43:39,889
Fidati di me!
389
00:43:43,860 --> 00:43:46,369
Cosa devo fare? Prendo l'altra strada oppure no?
390
00:43:46,699 --> 00:43:49,400
Prendo l'altra strada oppure no?
391
00:43:51,639 --> 00:43:52,639
Fratello!
392
00:43:55,769 --> 00:43:56,809
Prendi l'altra strada!
393
00:44:44,889 --> 00:44:46,219
(Il re è morto.)
394
00:44:47,230 --> 00:44:49,529
Qual è il nome dell'uomo che hai nascosto nel palazzo?
395
00:44:49,530 --> 00:44:51,658
Mi dispiace informarti, ma è l'uomo di Lord Myeong Rim.
396
00:44:51,659 --> 00:44:53,530
Non sappiamo nemmeno chi sia.
397
00:45:05,440 --> 00:45:07,449
Penso che abbiamo fallito.
398
00:45:10,920 --> 00:45:13,590
Per fortuna, la regina ha una lunga vita.
399
00:45:17,260 --> 00:45:18,690
Voi della famiglia della regina foste...
400
00:45:18,820 --> 00:45:21,260
originariamente popolo di Jolbon, non Goguryeo.
401
00:45:21,489 --> 00:45:24,699
Tuttavia, avete vissuto come cani di Goguryeo per tutto questo tempo.
402
00:45:26,329 --> 00:45:27,630
Scegliere.
403
00:45:27,670 --> 00:45:30,170
Continuerai a seguire i discendenti di Chu Mo,
404
00:45:30,400 --> 00:45:32,569
chi ha rubato ciò che era nostro?
405
00:45:32,570 --> 00:45:36,210
Oppure mi seguirai,
406
00:45:37,739 --> 00:45:39,309
il discendente del re Yeon Ta Bal?
407
00:45:43,579 --> 00:45:46,619
Dedichiamo i nostri corpi e le nostre anime al proprietario di questa terra!
408
00:45:56,630 --> 00:45:57,899
Mandate parola.
409
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Sì, Vostra Altezza.
410
00:46:22,750 --> 00:46:25,259
Questo risolve le cose?
411
00:46:25,260 --> 00:46:26,730
Con la morte di Nam Mu,
412
00:46:26,789 --> 00:46:28,789
i nostri piani sono cambiati dall'inizio,
413
00:46:28,929 --> 00:46:31,559
ma non ci sarà più spazio per un semplice principe che possa interferire...
414
00:46:31,659 --> 00:46:34,630
nei suoi piani per abbattere la famiglia reale di Go.
415
00:46:50,219 --> 00:46:51,219
È Mi Ryu.
416
00:46:58,360 --> 00:47:00,230
Gli abiti funebri sono pronti.
417
00:47:39,530 --> 00:47:41,429
La luce della stella è...
418
00:47:43,269 --> 00:47:44,269
completamente...
419
00:47:47,469 --> 00:47:49,570
È completamente sparito.
420
00:47:59,519 --> 00:48:01,150
L'ho visto.
421
00:48:01,889 --> 00:48:04,420
Le persone in ginocchio davanti a te.
422
00:48:18,099 --> 00:48:19,599
Qualcosa è andato storto.
423
00:48:22,170 --> 00:48:23,170
Per tutto questo tempo,
424
00:48:24,679 --> 00:48:26,679
ho visto la cosa sbagliata?
425
00:48:55,309 --> 00:48:59,239
(Opera del regista Jeong Se Gyo)
426
00:52:42,369 --> 00:52:44,198
(Tutte le persone, nomi, titoli, incidenti,)
427
00:52:44,199 --> 00:52:45,939
(e gli episodi sono parzialmente fittizi.)
428
00:52:45,940 --> 00:52:48,639
(Anche se qualcuno è legato alla realtà, è per coincidenza.)
31533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof