Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:01,429
(Tutte le figure, i luoghi, i gruppi, gli incidenti, i termini medici,)
2
00:00:01,430 --> 00:00:02,870
(e altri in questo dramma sono del tutto fittizi.)
3
00:00:02,871 --> 00:00:04,509
(Le scene con animali sono state dirette e filmate...)
4
00:00:04,510 --> 00:00:06,230
(secondo le linee guida di produzione insieme ad esperti di animali.)
5
00:00:07,390 --> 00:00:10,310
È così bello! È passato così tanto tempo.
6
00:00:10,390 --> 00:00:12,629
(28 anni fa, Festival Goguryeo Dongmaeng)
7
00:00:12,630 --> 00:00:13,720
Qui.
8
00:00:14,240 --> 00:00:16,071
- Bontà. - Vuoi provare?
9
00:00:20,030 --> 00:00:21,470
- Bontà. - Oh, mio Dio.
10
00:00:25,231 --> 00:00:26,870
(Woo Hui)
11
00:00:32,111 --> 00:00:35,001
Ora che l'ho sollevato, dammi quello che hai promesso.
12
00:00:42,631 --> 00:00:45,071
Hai promesso dieci monete di ferro.
13
00:00:45,391 --> 00:00:49,631
Sembri un nobile giovane maestro. Vai e basta...
14
00:00:49,870 --> 00:00:52,351
se non vuoi affrontare nulla di brutto.
15
00:00:52,830 --> 00:00:54,351
Va al diavolo!
16
00:00:57,510 --> 00:00:58,510
Accidenti.
17
00:00:58,590 --> 00:00:59,711
- Oh caro. - Fretta.
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,110
(Eul Pa So)
19
00:01:04,911 --> 00:01:06,870
- Andare via. - Andare.
20
00:01:07,030 --> 00:01:08,070
Vai avanti.
21
00:01:08,071 --> 00:01:09,750
Incredibile.
22
00:01:12,431 --> 00:01:15,149
- Maledizione! - Tu piccolo...
23
00:01:15,150 --> 00:01:16,630
Cosa fai?
24
00:01:16,631 --> 00:01:18,589
- Correre! - Correre!
25
00:01:18,590 --> 00:01:19,670
Correre!
26
00:01:21,991 --> 00:01:24,071
Signorina, stai bene?
27
00:01:25,030 --> 00:01:26,230
Lascia che ti accompagni.
28
00:01:30,150 --> 00:01:31,150
Allontanati.
29
00:01:45,191 --> 00:01:47,991
Vostra Altezza, Sua Maestà vi sta cercando.
30
00:01:48,310 --> 00:01:49,390
Mil Woo.
31
00:01:50,150 --> 00:01:51,750
Sai di chi è figlia?
32
00:01:54,271 --> 00:01:56,071
Sembra appartenere alla famiglia Northern Woo.
33
00:01:57,950 --> 00:02:01,230
(8 anni dopo al campo della famiglia Northern Woo)
34
00:02:16,830 --> 00:02:17,881
Mio Dio.
35
00:02:18,321 --> 00:02:19,830
Ammetti la tua sconfitta adesso.
36
00:02:21,191 --> 00:02:22,829
Chissà cosa diventerà.
37
00:02:22,830 --> 00:02:23,911
Giusto, tata?
38
00:02:25,430 --> 00:02:26,990
Ho detto che sarei diventato generale.
39
00:02:27,351 --> 00:02:28,390
Accidenti.
40
00:02:29,270 --> 00:02:31,881
Sei una donna. Dovresti prepararti a sposarti per la tua famiglia.
41
00:02:32,670 --> 00:02:35,031
Tata, piacerà al principe ereditario?
42
00:02:35,161 --> 00:02:38,110
Se diventerai generale, seguiremo il tuo comando.
43
00:02:40,751 --> 00:02:43,870
Se sogna qualcosa di impossibile per una donna,
44
00:02:43,871 --> 00:02:47,110
potrebbe essere meglio stroncare il nascere.
45
00:02:52,830 --> 00:02:54,550
Signorina!
46
00:02:55,510 --> 00:02:58,751
Dove è andata questa volta? Signorina!
47
00:02:59,311 --> 00:03:01,471
Bontà. Signorina!
48
00:03:16,151 --> 00:03:19,351
Te l'avevo detto. Il matrimonio non è qualcosa che puoi fare come preferisci.
49
00:03:19,670 --> 00:03:23,669
Tuttavia, il secondo principe è il miglior guerriero di Goguryeo.
50
00:03:23,670 --> 00:03:25,830
Ma non potrò diventare regina.
51
00:03:26,191 --> 00:03:28,591
Inoltre dovrò vivere in quella regione gelida.
52
00:03:28,911 --> 00:03:30,871
Preferirei scegliere di morire se non con il principe ereditario.
53
00:03:30,950 --> 00:03:34,191
Bene. Se è questo quello che pensi...
54
00:03:37,311 --> 00:03:38,590
Cosa fai?
55
00:03:38,591 --> 00:03:41,191
Nessuno può disobbedire a un matrimonio con un re.
56
00:03:41,950 --> 00:03:43,510
Ne sei consapevole anche tu.
57
00:03:43,950 --> 00:03:46,351
La famiglia Myeong Rim ha comunque preso il principe ereditario.
58
00:03:46,871 --> 00:03:49,070
Ci è stato dato il secondo figlio che non sarà mai re.
59
00:03:49,071 --> 00:03:50,390
Non capisci perché?
60
00:03:50,990 --> 00:03:53,590
Se rifiutiamo, sarà considerato tradimento.
61
00:03:53,591 --> 00:03:56,031
E annienteranno la nostra famiglia Woo.
62
00:03:56,390 --> 00:03:59,190
Questo è ciò che vogliono il padre e il figlio della famiglia Myeong Rim.
63
00:03:59,191 --> 00:04:02,269
Perché la nostra famiglia sopravviva, lei deve morire.
64
00:04:02,270 --> 00:04:03,791
NO.
65
00:04:04,390 --> 00:04:06,470
Sono il capofamiglia.
66
00:04:06,471 --> 00:04:07,510
Mossa.
67
00:04:09,911 --> 00:04:10,911
Io lo farò.
68
00:04:21,550 --> 00:04:22,841
A nome di mia sorella maggiore,
69
00:04:26,031 --> 00:04:27,630
Sposerò il secondo principe.
70
00:04:32,471 --> 00:04:35,351
(Regione settentrionale di Goguryeo)
71
00:04:45,911 --> 00:04:49,109
Secondo quanto dicono i soldati, è come un mostro.
72
00:04:49,110 --> 00:04:50,151
Ne sono consapevole.
73
00:04:53,521 --> 00:04:54,550
Lei è qui.
74
00:05:05,911 --> 00:05:06,989
Benvenuto.
75
00:05:06,990 --> 00:05:08,110
(Il Secondo Principe, Go Nam Mu)
76
00:06:57,310 --> 00:06:59,151
Devo proteggere questa regione.
77
00:07:00,310 --> 00:07:02,550
Quindi, anche se sei una principessa,
78
00:07:03,151 --> 00:07:05,151
potresti dover vivere qui con me nelle fredde regioni del Nord...
79
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
senza poter andare a palazzo per il resto della tua vita.
80
00:07:10,990 --> 00:07:12,831
Mi piace di più qui.
81
00:07:28,791 --> 00:07:33,510
(Regina Woo)
82
00:07:33,511 --> 00:07:38,550
(Episodio 2)
83
00:07:39,750 --> 00:07:42,471
(Un'ora prima della morte del re)
84
00:08:04,990 --> 00:08:07,070
È artemisia, crisantemo e menta.
85
00:08:07,911 --> 00:08:10,151
La Regina mi ha chiesto di prepararti questo bagno.
86
00:08:40,391 --> 00:08:41,590
Cosa fai?
87
00:08:44,470 --> 00:08:47,069
Voglio solo aiutarti nel tuo bagno...
88
00:08:47,070 --> 00:08:48,070
Uscire.
89
00:08:50,350 --> 00:08:51,430
Uscire.
90
00:09:29,470 --> 00:09:31,391
Perché Sua Maestà non dovrebbe avermi?
91
00:09:35,631 --> 00:09:37,031
Finché esiste quella donna,
92
00:09:38,310 --> 00:09:40,710
non ci sarà posto per te.
93
00:09:45,271 --> 00:09:48,350
Vuoi Sua Maestà?
94
00:09:57,430 --> 00:09:58,470
Io faccio.
95
00:10:01,631 --> 00:10:02,710
Lo voglio.
96
00:10:02,950 --> 00:10:06,670
Lo voglio così tanto! Tanto...
97
00:10:19,751 --> 00:10:22,391
È una pozione d'amore. Può far innamorare chiunque.
98
00:10:28,001 --> 00:10:29,590
Se vuoi qualcosa,
99
00:10:30,151 --> 00:10:31,950
devi pagare il prezzo.
100
00:10:35,001 --> 00:10:37,470
Cosa vuoi? Ti darò tutto quello che vuoi.
101
00:10:39,241 --> 00:10:41,241
Fammi un capo sacerdote.
102
00:10:42,190 --> 00:10:43,350
Un capo sacerdote?
103
00:10:45,511 --> 00:10:46,550
BENE...
104
00:10:47,710 --> 00:10:48,751
Questo è...
105
00:10:49,271 --> 00:10:51,751
Non è qualcosa che posso fare.
106
00:10:57,710 --> 00:10:59,631
Quando diventerai una regina,
107
00:11:00,511 --> 00:11:02,631
di' a Sua Maestà solo una parola.
108
00:11:04,031 --> 00:11:05,151
Una goccia di questo...
109
00:11:06,231 --> 00:11:08,670
è abbastanza per fargli desiderare te.
110
00:11:46,350 --> 00:11:48,151
Digli che viene dalla Regina.
111
00:12:28,871 --> 00:12:32,631
Ci vorrà del tempo prima che la pozione faccia effetto.
112
00:13:10,271 --> 00:13:12,151
Questo è un decotto a base di mercurio.
113
00:13:12,430 --> 00:13:16,111
Renderà la tua pelle chiara come quella della Regina.
114
00:13:47,231 --> 00:13:50,070
Diventerò anch'io una regina?
115
00:13:50,791 --> 00:13:52,350
Non te l'ho detto?
116
00:13:52,670 --> 00:13:55,111
Ho visto la gente inginocchiarsi davanti a te.
117
00:15:01,511 --> 00:15:02,991
Faresti meglio a sbrigarti adesso.
118
00:15:03,871 --> 00:15:07,310
Se sei in ritardo, Sua Maestà potrebbe volere qualcun altro.
119
00:15:18,590 --> 00:15:21,151
Vostra Maestà, macinerò le erbe medicinali.
120
00:15:37,550 --> 00:15:38,550
Vostra Maestà!
121
00:15:39,550 --> 00:15:40,590
Vostra Maestà!
122
00:15:41,950 --> 00:15:42,950
Vostra Maestà!
123
00:15:44,350 --> 00:15:45,350
Vostra Maestà!
124
00:15:50,350 --> 00:15:51,350
Vostra Maestà.
125
00:15:54,511 --> 00:15:55,511
Vostra Maestà!
126
00:15:57,911 --> 00:15:59,991
Sua Maestà è...
127
00:16:14,031 --> 00:16:17,031
Devi sbrigarti e chiamare il medico reale.
128
00:16:25,231 --> 00:16:26,231
Ha già...
129
00:16:29,631 --> 00:16:31,391
morto.
130
00:16:50,670 --> 00:16:51,991
Questo è Eul Pa So.
131
00:16:53,310 --> 00:16:55,511
Vostra Maestà!
132
00:16:56,631 --> 00:17:00,111
Per favore, apri gli occhi, Maestà!
133
00:17:03,791 --> 00:17:08,630
Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà.
134
00:17:20,681 --> 00:17:24,961
Vostra Maestà.
135
00:17:30,630 --> 00:17:35,109
Vostra Maestà!
136
00:17:35,110 --> 00:17:36,910
Per favore, apri gli occhi.
137
00:17:46,830 --> 00:17:50,869
Avete ancora tanto da fare, Vostra Maestà.
138
00:17:50,870 --> 00:17:52,550
Per favore svegliati.
139
00:17:55,550 --> 00:17:59,961
Vostra Maestà!
140
00:18:01,830 --> 00:18:03,310
Dovremmo informare gli altri?
141
00:18:09,310 --> 00:18:11,830
No. Non ancora.
142
00:18:12,711 --> 00:18:14,110
Assicurati che nessun altro lo scopra.
143
00:18:15,590 --> 00:18:17,390
Dillo solo a Sua Altezza.
144
00:18:23,070 --> 00:18:24,150
Sì, mio signore.
145
00:18:36,711 --> 00:18:40,110
Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà.
146
00:18:55,961 --> 00:18:56,961
Vostra Altezza.
147
00:18:58,150 --> 00:18:59,231
Sua Maestà...
148
00:19:01,231 --> 00:19:03,110
è morto.
149
00:19:34,550 --> 00:19:36,110
Dov'è il Grande Sciamano?
150
00:19:36,471 --> 00:19:38,031
Dov'è lei?
151
00:20:26,910 --> 00:20:28,310
Una goccia di questo...
152
00:20:29,201 --> 00:20:31,711
è abbastanza per fargli desiderare te.
153
00:20:43,271 --> 00:20:44,350
Padre.
154
00:21:27,961 --> 00:21:28,991
Vostra Altezza.
155
00:21:30,590 --> 00:21:32,791
Cosa fai? Scortala adesso.
156
00:21:41,271 --> 00:21:42,751
Cosa gli è successo?
157
00:21:43,271 --> 00:21:44,681
Non lo sappiamo ancora.
158
00:21:45,870 --> 00:21:47,671
Non è ovvio?
159
00:21:48,390 --> 00:21:50,471
La ferita era troppo profonda.
160
00:22:17,671 --> 00:22:19,031
Sua Maestà è morta.
161
00:22:19,910 --> 00:22:21,830
Il trattamento potrebbe essere andato storto.
162
00:22:24,231 --> 00:22:25,711
Oppure qualcuno potrebbe avergli fatto del male.
163
00:22:26,070 --> 00:22:27,550
Investiga a fondo.
164
00:22:46,870 --> 00:22:48,629
Cosa ci succederà adesso?
165
00:22:48,630 --> 00:22:49,951
La morte di Sua Maestà...
166
00:22:51,350 --> 00:22:54,031
è la morte della famiglia Woo.
167
00:22:54,630 --> 00:22:57,031
Se n'è andato senza figlio.
168
00:22:59,751 --> 00:23:03,710
Quindi suo fratello minore, il terzo principe Bal Gi, salirà al trono.
169
00:23:03,711 --> 00:23:05,310
Sua moglie...
170
00:23:06,870 --> 00:23:09,389
è la figlia di Jwa Ga Ryeo, l'ex capo della famiglia Jwa,
171
00:23:09,390 --> 00:23:12,070
che si ribellò al re e fu da lui ucciso.
172
00:23:12,191 --> 00:23:13,191
Ciò significa...
173
00:23:14,070 --> 00:23:16,271
se Bal Gi diventa re...
174
00:23:17,070 --> 00:23:20,711
La lama della vendetta contro il defunto Re si rivolgerà alla nostra famiglia.
175
00:23:21,310 --> 00:23:23,150
Nessuno di noi sopravviverà.
176
00:23:25,830 --> 00:23:28,030
Ma cosa c'è di peggio...
177
00:23:28,031 --> 00:23:29,910
è Pae Eui, il principe ereditario che ha perso contro il defunto re,
178
00:23:30,350 --> 00:23:32,309
ed è stato bandito e sta tornando.
179
00:23:32,310 --> 00:23:33,671
Questo è abbastanza.
180
00:23:34,271 --> 00:23:36,390
Il suo corpo non è ancora nemmeno freddo.
181
00:23:37,870 --> 00:23:39,471
Devi dire una cosa del genere?
182
00:23:43,910 --> 00:23:45,751
Capisco come ti senti, Altezza,
183
00:23:46,110 --> 00:23:48,671
ma prima dobbiamo trovare un modo per sopravvivere.
184
00:23:49,271 --> 00:23:51,590
Per quanto riguarda l'esercito, abbiamo Wangdang.
185
00:23:52,590 --> 00:23:56,191
Hanno giurato fedeltà non solo al defunto re ma anche a te.
186
00:23:57,431 --> 00:23:59,069
Da quando il Re è morto,
187
00:23:59,070 --> 00:24:01,030
seguiranno il nuovo re.
188
00:24:01,031 --> 00:24:02,630
Cosa facciamo, allora?
189
00:24:02,951 --> 00:24:05,870
Non c'è davvero modo di salvare Sua Altezza?
190
00:24:10,910 --> 00:24:12,110
Fuggire.
191
00:24:13,310 --> 00:24:15,191
Sopravviverai, allora.
192
00:24:18,031 --> 00:24:21,630
Preparerò i soldati a scortarvi sani e salvi.
193
00:24:29,471 --> 00:24:30,910
Non c'è altro modo?
194
00:24:43,630 --> 00:24:44,630
Quando un uomo muore,
195
00:24:46,390 --> 00:24:49,110
suo fratello minore prende il suo posto e sua moglie.
196
00:24:50,231 --> 00:24:53,431
È così che i nobili proteggono il loro potere e le loro proprietà.
197
00:24:55,070 --> 00:24:56,910
Il matrimonio levirato è un altro modo.
198
00:24:59,431 --> 00:25:01,231
Stai dicendo...
199
00:25:01,630 --> 00:25:05,430
dovremmo far sposare Sua Altezza il fratello del defunto Re?
200
00:25:05,431 --> 00:25:06,471
Chi?
201
00:25:08,870 --> 00:25:10,471
Bal Gi, il terzo principe.
202
00:25:10,751 --> 00:25:13,950
Questo è impossibile. È un selvaggio.
203
00:25:13,951 --> 00:25:15,870
No. I ministri non avrebbero motivo...
204
00:25:16,910 --> 00:25:19,191
opporsi al matrimonio levirato.
205
00:25:19,390 --> 00:25:20,390
Noi, la Famiglia Woo,
206
00:25:21,711 --> 00:25:24,150
sarà in grado di proteggere anche il nostro status di Famiglia Regina.
207
00:25:25,390 --> 00:25:27,590
Ma pensate che il principe ereditario, il figlio maggiore, resterà fermo?
208
00:25:29,110 --> 00:25:30,231
Tornerà sicuramente...
209
00:25:30,910 --> 00:25:32,790
e rivendicare il suo diritto al trono.
210
00:25:32,791 --> 00:25:36,191
Ecco perché deve sposare il Terzo Principe.
211
00:25:36,991 --> 00:25:37,991
Perché...
212
00:25:38,991 --> 00:25:40,751
riuscirà a fermare il principe ereditario.
213
00:25:42,271 --> 00:25:43,590
Il Terzo Principe...
214
00:25:44,991 --> 00:25:47,110
non ha nemmeno motivo di rifiutare il matrimonio con Sua Altezza.
215
00:25:48,511 --> 00:25:50,390
Ha bisogno di giustificazione.
216
00:25:51,191 --> 00:25:52,511
Tutti, uscite.
217
00:26:09,630 --> 00:26:11,790
Vostra Altezza, per favore scappate.
218
00:26:11,791 --> 00:26:14,231
Conosci le voci sul Terzo Principe.
219
00:26:14,550 --> 00:26:17,230
Fortunatamente, il Primo Ministro può preparare i soldati.
220
00:26:17,231 --> 00:26:19,549
Puoi andartene in qualsiasi momento.
221
00:26:19,550 --> 00:26:21,471
Ti accompagnerò, quindi...
222
00:26:28,031 --> 00:26:29,031
Che cos'è?
223
00:26:34,431 --> 00:26:36,031
Cosa mi stai nascondendo di nuovo?
224
00:26:37,431 --> 00:26:38,710
Ogni volta che stavi per essere sgridato da papà...
225
00:26:38,711 --> 00:26:39,711
quando eri piccolo,
226
00:26:41,110 --> 00:26:42,951
faresti sempre quella faccia.
227
00:26:44,951 --> 00:26:46,150
stavo proprio...
228
00:26:47,031 --> 00:26:48,630
preoccupato per Vostra Altezza.
229
00:27:18,751 --> 00:27:19,951
Questo è l'unico modo.
230
00:27:23,991 --> 00:27:26,590
I ministri chiederanno sicuramente della morte del re.
231
00:27:28,191 --> 00:27:30,590
Qualcuno dovrà assumersi la responsabilità.
232
00:27:37,590 --> 00:27:40,309
Facemmo riunire in una stanza il medico reale e le ancelle.
233
00:27:40,310 --> 00:27:41,670
Rinchiudete in prigione il medico reale...
234
00:27:41,671 --> 00:27:44,590
e arrestare tutti coloro che sono andati alla camera del re.
235
00:27:45,031 --> 00:27:46,751
Nessuno dovrebbe ancora saperlo.
236
00:27:48,511 --> 00:27:49,951
Muoviti con calma.
237
00:28:14,870 --> 00:28:16,951
Questo è l'unico modo in cui posso...
238
00:28:17,870 --> 00:28:18,870
proteggerti.
239
00:28:20,751 --> 00:28:22,070
Devi...
240
00:28:23,870 --> 00:28:25,671
proteggiti adesso.
241
00:29:24,590 --> 00:29:25,791
Sposerò suo fratello.
242
00:29:27,271 --> 00:29:29,110
- Vostra Altezza. - Eul Pa So.
243
00:29:30,271 --> 00:29:32,471
Non possiamo più nascondere la morte del Re.
244
00:29:33,471 --> 00:29:36,670
Devi incontrare il Terzo Principe stasera.
245
00:29:36,671 --> 00:29:39,869
Sua Altezza non ha bisogno di fargli visita di persona.
246
00:29:39,870 --> 00:29:40,870
Sì, ne ha bisogno.
247
00:29:41,791 --> 00:29:43,271
Stiamo parlando della morte del Re.
248
00:29:44,751 --> 00:29:47,070
Non ci crederà a meno che non venga da Sua Altezza.
249
00:29:47,511 --> 00:29:49,630
Devi tornare con il Terzo Principe...
250
00:29:50,350 --> 00:29:52,751
prima che la Conferenza di Jega abbia luogo domani.
251
00:29:53,431 --> 00:29:55,069
Il sole tramonterà presto.
252
00:29:55,070 --> 00:29:57,271
Come possiamo mandarla fuori dal palazzo? È pericoloso.
253
00:29:57,711 --> 00:30:01,711
Cosa succede se viene attaccata da banditi o animali?
254
00:30:02,110 --> 00:30:03,711
C'è qualcuno che la proteggerà.
255
00:30:05,110 --> 00:30:07,191
Aveva la fiducia di Sua Maestà.
256
00:30:08,550 --> 00:30:09,751
Ma ancora...
257
00:30:12,150 --> 00:30:13,350
Per favore, tienilo pronto.
258
00:30:53,711 --> 00:30:56,070
Quale cameriera ti ha dato l'alcol?
259
00:30:57,031 --> 00:30:58,630
Dimmi chi era.
260
00:31:04,550 --> 00:31:05,671
Era lei.
261
00:31:07,671 --> 00:31:08,910
Trascinala fuori.
262
00:31:09,191 --> 00:31:11,590
Perché lo stai facendo?
263
00:31:11,791 --> 00:31:13,590
Perché lo stai facendo?
264
00:31:13,951 --> 00:31:15,350
Cosa sta succedendo?
265
00:31:15,751 --> 00:31:17,150
Perché lo stai facendo?
266
00:31:21,991 --> 00:31:24,270
Aspettare. Perché lo stai facendo?
267
00:31:24,271 --> 00:31:26,670
Per favore dimmi perché.
268
00:31:26,671 --> 00:31:28,271
Oh, Dio!
269
00:31:28,471 --> 00:31:32,389
Non dovrei essere qui. Mi scusi.
270
00:31:32,390 --> 00:31:34,910
Aspettare. EHI!
271
00:31:36,390 --> 00:31:37,910
Perché sono qui?
272
00:31:54,590 --> 00:31:56,511
Sua Maestà è morta.
273
00:32:30,310 --> 00:32:32,511
Hai dimenticato il suo ordine?
274
00:32:34,231 --> 00:32:36,030
Deve averti detto di proteggere Sua Altezza con la spada...
275
00:32:36,031 --> 00:32:37,630
se gli fosse successo qualcosa.
276
00:32:39,910 --> 00:32:41,310
Stasera, la Regina...
277
00:32:43,550 --> 00:32:45,630
lascerà il palazzo per visitare Bal Gi.
278
00:32:46,830 --> 00:32:49,431
Sua Altezza intende sposarlo.
279
00:32:51,630 --> 00:32:53,231
E' per proteggersi...
280
00:32:54,031 --> 00:32:55,830
dai nemici di Sua Maestà.
281
00:32:59,431 --> 00:33:02,951
Proteggere Sua Altezza significa proteggere il Paese.
282
00:33:10,031 --> 00:33:11,191
Per favore, proteggila.
283
00:33:42,110 --> 00:33:43,751
Ho bisogno di qualcuno.
284
00:33:46,110 --> 00:33:48,350
- Bevi qualcosa. - Questo va bene.
285
00:33:48,751 --> 00:33:50,750
Datemene ancora un po'.
286
00:33:50,751 --> 00:33:53,231
- Bevi qualcosa. - Bevi qualcosa.
287
00:33:53,590 --> 00:33:55,230
- SÌ. - Carino.
288
00:33:55,231 --> 00:33:57,951
Bene. Scommetto di più.
289
00:33:58,630 --> 00:33:59,630
Che cosa?
290
00:33:59,991 --> 00:34:02,870
- Non è troppo tardi per morire. - Non c'è modo.
291
00:34:03,150 --> 00:34:04,589
Nemmeno una possibilità.
292
00:34:04,590 --> 00:34:07,030
Sai quanto ho offerto alla divinità?
293
00:34:07,151 --> 00:34:10,791
Andiamo, divinità. Per favore.
294
00:34:11,600 --> 00:34:13,990
Lasciami vincere per una volta, per favore.
295
00:34:14,151 --> 00:34:15,231
Lasciami vincere.
296
00:34:16,631 --> 00:34:20,429
Ho vinto. Maledizione, ho vinto!
297
00:34:20,430 --> 00:34:22,390
- Cos'è questo? - Ho vinto. Oh, cara divinità.
298
00:34:25,430 --> 00:34:26,430
Cosa ci fa qui?
299
00:34:26,910 --> 00:34:28,120
Stronzo!
300
00:34:30,751 --> 00:34:33,350
- Stupido truffatore. - Vieni qui!
301
00:34:34,350 --> 00:34:36,029
Prendi quel truffatore.
302
00:34:36,030 --> 00:34:37,559
Non perdetelo.
303
00:34:37,560 --> 00:34:39,710
Vieni qui, idiota!
304
00:34:39,711 --> 00:34:41,191
Torna qui!
305
00:34:45,151 --> 00:34:46,711
Maledizione.
306
00:34:46,751 --> 00:34:48,230
Togliti dai piedi!
307
00:34:48,231 --> 00:34:50,429
- Eccolo! - Prendilo!
308
00:34:50,430 --> 00:34:52,429
- Mossa. - Tu, truffatore.
309
00:34:52,430 --> 00:34:53,469
Dove pensi di andare?
310
00:34:53,470 --> 00:34:55,270
Prendilo.
311
00:34:55,271 --> 00:34:57,309
Torna qui.
312
00:34:57,310 --> 00:34:59,829
Prendi quel truffatore.
313
00:34:59,830 --> 00:35:00,870
Maledetto truffatore.
314
00:35:04,631 --> 00:35:05,711
Maledizione.
315
00:35:07,310 --> 00:35:08,509
Lui è qui.
316
00:35:08,510 --> 00:35:10,309
- Prendilo. - La porta!
317
00:35:10,310 --> 00:35:12,509
- Dov'è andato? - Maledizione.
318
00:35:12,510 --> 00:35:13,751
Non così in fretta.
319
00:35:16,191 --> 00:35:17,469
Oh, dannazione.
320
00:35:17,470 --> 00:35:18,829
Cosa stai facendo qui?
321
00:35:18,830 --> 00:35:21,030
- Uscire! - Accidenti.
322
00:35:21,631 --> 00:35:22,711
Sul serio.
323
00:35:23,310 --> 00:35:25,231
Che cos 'era questo?
324
00:35:26,830 --> 00:35:29,030
- Dov'è andato? - Dove si trova?
325
00:35:29,151 --> 00:35:31,079
- E' scappato. - Trovalo!
326
00:35:31,080 --> 00:35:33,791
- Trovalo. - Verrai con me.
327
00:35:35,271 --> 00:35:36,350
Cos'hai?
328
00:35:36,950 --> 00:35:38,079
- Cosa vuoi? - Cosa fai?
329
00:35:38,080 --> 00:35:39,119
- Sbrigati a trovarlo. - Vieni qui.
330
00:35:39,120 --> 00:35:40,510
Era vicino.
331
00:35:44,271 --> 00:35:45,271
Oh no.
332
00:35:54,350 --> 00:35:55,950
Che cosa? Mu Gol?
333
00:35:56,430 --> 00:35:57,631
Sei ancora vivo.
334
00:35:58,600 --> 00:36:00,151
E le tue capacità sono ancora buone.
335
00:36:01,510 --> 00:36:02,630
Cosa stai facendo qui?
336
00:36:02,631 --> 00:36:04,231
Frequenti questo tipo di posti adesso?
337
00:36:05,231 --> 00:36:07,429
Ho bisogno di un cavaliere per servire Sua Altezza.
338
00:36:07,430 --> 00:36:10,711
Stasera al palazzo del Terzo Principe, Hwaninsoo.
339
00:36:10,950 --> 00:36:12,029
Perché dovrei farlo?
340
00:36:12,030 --> 00:36:14,429
Maledizione. Hai dimenticato che mi hai cacciato?
341
00:36:14,430 --> 00:36:16,869
Non sono più un membro di Wangdang. Non lo farò.
342
00:36:16,870 --> 00:36:17,910
Lasci perdere.
343
00:36:23,830 --> 00:36:24,949
Quanto mi pagherai?
344
00:36:24,950 --> 00:36:27,150
Ho bisogno di molti soldi.
345
00:36:27,151 --> 00:36:29,630
- Quanto vuoi. - Muoviti.
346
00:36:29,631 --> 00:36:31,560
Da che parte è? Qui?
347
00:36:32,030 --> 00:36:34,711
Quanto dovrei chiedere? Affrettarsi.
348
00:36:41,671 --> 00:36:44,600
Ho sentito che hai chiesto al fabbro...
349
00:36:44,870 --> 00:36:47,271
per riparare la spada rotta che il re Chu Mo lasciò per il re Yu Ri.
350
00:36:48,080 --> 00:36:49,671
È la spada sacra...
351
00:36:49,751 --> 00:36:52,389
che collegherà insieme la famiglia Go e la famiglia Hae.
352
00:36:52,390 --> 00:36:56,080
Se Sua Maestà l'avesse avuto, sarebbe stato in grado di unire tutte e cinque le tribù.
353
00:37:00,711 --> 00:37:02,310
Anche se questo non è più possibile.
354
00:37:23,120 --> 00:37:24,310
Vola via.
355
00:37:27,030 --> 00:37:29,310
Non mi aspettavo che scegliessi il matrimonio levirato.
356
00:37:32,080 --> 00:37:33,990
Una donna come me...
357
00:37:34,470 --> 00:37:36,869
deve muoversi come questi pezzi degli scacchi...
358
00:37:36,870 --> 00:37:38,271
per la sua famiglia.
359
00:37:42,120 --> 00:37:43,430
Se non posso evitarlo,
360
00:37:44,271 --> 00:37:46,271
Preferirei intraprendere la strada che ho scelto.
361
00:37:50,751 --> 00:37:53,990
Il Terzo Principe è noto per essere crudele quanto il Principe ereditario.
362
00:37:59,600 --> 00:38:01,751
Potrebbe essere più difficile che morire.
363
00:38:14,030 --> 00:38:15,671
Sei dalla mia parte?
364
00:38:39,910 --> 00:38:42,271
Ho scritto la mia prossima mossa qui.
365
00:38:46,271 --> 00:38:48,120
Dovresti pensare al tuo.
366
00:38:50,231 --> 00:38:52,120
Finirò di giocare al mio ritorno.
367
00:39:07,870 --> 00:39:09,271
Prepara anche quello.
368
00:39:52,671 --> 00:39:56,390
Per una volta
369
00:39:56,510 --> 00:39:59,390
Cosa devo fare quando ricevo il pagamento?
370
00:40:08,120 --> 00:40:10,310
Mu Gol, stai andando a una battaglia o cosa?
371
00:40:11,120 --> 00:40:13,310
A cosa servono tutte quelle armi?
372
00:40:14,231 --> 00:40:18,430
Cosa succede se il Terzo Principe non lo accetta?
373
00:40:24,231 --> 00:40:25,600
Sua Maestà la Regina è qui.
374
00:40:39,950 --> 00:40:41,151
Sembri familiare.
375
00:40:41,390 --> 00:40:44,030
Sono Daemodal Mu Gol di Wangdang.
376
00:40:50,910 --> 00:40:53,910
- Cosa fai? - Sono Mo Chi.
377
00:40:58,231 --> 00:41:01,711
Tutti sapranno della morte di Sua Maestà entro domani mattina.
378
00:41:02,231 --> 00:41:03,711
Devi tornare...
379
00:41:03,830 --> 00:41:07,271
al palazzo con il Terzo Principe prima di quello.
380
00:41:18,950 --> 00:41:22,390
Ora, il destino della nostra famiglia dipende da tua sorella.
381
00:41:22,600 --> 00:41:24,430
Costringila a dormire con il Terzo Principe...
382
00:41:25,191 --> 00:41:27,191
se necessario.
383
00:42:10,510 --> 00:42:12,470
Nessuno lo saprà.
384
00:42:12,751 --> 00:42:16,151
Non permettere a nessuno di lasciare il palazzo fino al mattino.
385
00:43:11,671 --> 00:43:12,751
Chiudi i cancelli!
386
00:43:32,151 --> 00:43:35,631
(Le Ore del Gallo, dalle 17:00 alle 19:00)
387
00:43:46,310 --> 00:43:47,750
Ho chiuso i cancelli...
388
00:43:47,751 --> 00:43:50,870
e mise i soldati Wangdang dentro e fuori dal palazzo.
389
00:43:51,470 --> 00:43:53,591
Chi avrebbe mai detto che sarebbe morto invano?
390
00:43:54,671 --> 00:43:56,389
Sua Maestà vorrebbe...
391
00:43:56,390 --> 00:43:59,030
mai arrendersi ad un infortunio come questo.
392
00:43:59,671 --> 00:44:01,350
Pensi che sia stato l'infortunio?
393
00:44:01,671 --> 00:44:02,751
Chiedo scusa?
394
00:44:28,711 --> 00:44:29,910
Questo è...
395
00:44:30,830 --> 00:44:32,670
I polli sono morti dopo aver mangiato riso.
396
00:44:32,671 --> 00:44:34,350
(Il metodo del pollo, Controllare l'avvelenamento somministrando riso al pollo)
397
00:44:37,751 --> 00:44:39,030
È stato avvelenato.
398
00:45:04,071 --> 00:45:05,710
Primo Ministro Eul, per favore portami fuori di qui.
399
00:45:05,711 --> 00:45:07,469
Non so perché sono stato trascinato qui.
400
00:45:07,470 --> 00:45:09,390
Mi aiuti per favore.
401
00:45:10,470 --> 00:45:12,591
Sua Maestà è stata avvelenata a morte.
402
00:45:23,711 --> 00:45:24,711
Non ero io.
403
00:45:29,711 --> 00:45:31,111
Desideri vivere?
404
00:45:32,231 --> 00:45:33,310
SÌ.
405
00:45:34,350 --> 00:45:36,151
Allora trova il colpevole.
406
00:45:56,231 --> 00:45:59,111
Raccontami del mio destino.
407
00:46:21,950 --> 00:46:22,990
Fermati.
408
00:46:35,990 --> 00:46:38,551
Ho aspettato di prenderli come avevi ordinato,
409
00:46:39,350 --> 00:46:41,030
ma ne ho perso uno.
410
00:46:48,430 --> 00:46:50,830
Li ho controllati attentamente, ma erano tutti uguali.
411
00:46:51,390 --> 00:46:52,551
Pensi che fosse un trucco?
412
00:47:39,671 --> 00:47:41,990
Scrivere con l'aceto.
413
00:47:43,551 --> 00:47:44,950
Cosa dice?
414
00:47:46,310 --> 00:47:47,389
(Il re è morto.)
415
00:47:47,390 --> 00:47:50,310
(La Regina vuole sposare il Terzo Principe. Serve un assassino.)
416
00:48:03,631 --> 00:48:05,429
Sembra che ci sia una spia che è in contatto...
417
00:48:05,430 --> 00:48:06,751
con persone fuori dal palazzo.
418
00:48:07,350 --> 00:48:09,551
Che scandaloso.
419
00:48:11,071 --> 00:48:12,870
Hai qualcuno in mente?
420
00:48:14,271 --> 00:48:16,671
Non lo so ancora. Tuttavia,
421
00:48:19,350 --> 00:48:21,071
se si saprà la morte di Sua Maestà,
422
00:48:22,870 --> 00:48:24,430
qualcuno si muoverà presto.
423
00:48:32,551 --> 00:48:33,990
Sua Altezza...
424
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
potrebbe essere in serio pericolo.
425
00:48:56,631 --> 00:49:00,751
(Diretto da Jeong Se Gyo)
426
00:52:44,910 --> 00:52:46,349
(Tutte le persone, nomi, titoli, incidenti,)
427
00:52:46,350 --> 00:52:48,029
(e gli episodi sono parzialmente fittizi.)
428
00:52:48,030 --> 00:52:49,630
(Anche se alcuni sono legati alla realtà,)
429
00:52:49,631 --> 00:52:50,830
(è per coincidenza.)
30129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof