Original subtitles

(Tutte le figure, i luoghi, i gruppi, gli incidenti, i termini medici,)

(e altri in questo dramma sono del tutto fittizi.)

(Le scene con animali sono state dirette e filmate...)

(secondo le linee guida di produzione insieme ad esperti di animali.)

È così bello! È passato così tanto tempo.

(28 anni fa, Festival Goguryeo Dongmaeng)

Qui.

- Bontà. - Vuoi provare?

- Bontà. - Oh, mio ​​Dio.

(Woo Hui)

Ora che l'ho sollevato, dammi quello che hai promesso.

Hai promesso dieci monete di ferro.

Sembri un nobile giovane maestro. Vai e basta...

se non vuoi affrontare nulla di brutto.

Va al diavolo!

Accidenti.

- Oh caro. - Fretta.

(Eul Pa So)

- Andare via. - Andare.

Vai avanti.

Incredibile.

- Maledizione! - Tu piccolo...

Cosa fai?

- Correre! - Correre!

Correre!

Signorina, stai bene?

Lascia che ti accompagni.

Allontanati.

Vostra Altezza, Sua Maestà vi sta cercando.

Mil Woo.

Sai di chi è figlia?

Sembra appartenere alla famiglia Northern Woo.

(8 anni dopo al campo della famiglia Northern Woo)

Mio Dio.

Ammetti la tua sconfitta adesso.

Chissà cosa diventerà.

Giusto, tata?

Ho detto che sarei diventato generale.

Accidenti.

Sei una donna. Dovresti prepararti a sposarti per la tua famiglia.

Tata, piacerà al principe ereditario?

Se diventerai generale, seguiremo il tuo comando.

Se sogna qualcosa di impossibile per una donna,

potrebbe essere meglio stroncare il nascere.

Signorina!

Dove è andata questa volta? Signorina!

Bontà. Signorina!

Te l'avevo detto. Il matrimonio non è qualcosa che puoi fare come preferisci.

Tuttavia, il secondo principe è il miglior guerriero di Goguryeo.

Ma non potrò diventare regina.

Inoltre dovrò vivere in quella regione gelida.

Preferirei scegliere di morire se non con il principe ereditario.

Bene. Se è questo quello che pensi...

Cosa fai?

Nessuno può disobbedire a un matrimonio con un re.

Ne sei consapevole anche tu.

La famiglia Myeong Rim ha comunque preso il principe ereditario.

Ci è stato dato il secondo figlio che non sarà mai re.

Non capisci perché?

Se rifiutiamo, sarà considerato tradimento.

E annienteranno la nostra famiglia Woo.

Questo è ciò che vogliono il padre e il figlio della famiglia Myeong Rim.

Perché la nostra famiglia sopravviva, lei deve morire.

NO.

Sono il capofamiglia.

Mossa.

Io lo farò.

A nome di mia sorella maggiore,

Sposerò il secondo principe.

(Regione settentrionale di Goguryeo)

Secondo quanto dicono i soldati, è come un mostro.

Ne sono consapevole.

Lei è qui.

Benvenuto.

(Il Secondo Principe, Go Nam Mu)

Devo proteggere questa regione.

Quindi, anche se sei una principessa,

potresti dover vivere qui con me nelle fredde regioni del Nord...

senza poter andare a palazzo per il resto della tua vita.

Mi piace di più qui.

(Regina Woo)

(Episodio 2)

(Un'ora prima della morte del re)

È artemisia, crisantemo e menta.

La Regina mi ha chiesto di prepararti questo bagno.

Cosa fai?

Voglio solo aiutarti nel tuo bagno...

Uscire.

Uscire.

Perché Sua Maestà non dovrebbe avermi?

Finché esiste quella donna,

non ci sarà posto per te.

Vuoi Sua Maestà?

Io faccio.

Lo voglio.

Lo voglio così tanto! Tanto...

È una pozione d'amore. Può far innamorare chiunque.

Se vuoi qualcosa,

devi pagare il prezzo.

Cosa vuoi? Ti darò tutto quello che vuoi.

Fammi un capo sacerdote.

Un capo sacerdote?

BENE...

Questo è...

Non è qualcosa che posso fare.

Quando diventerai una regina,

di' a Sua Maestà solo una parola.

Una goccia di questo...

è abbastanza per fargli desiderare te.

Digli che viene dalla Regina.

Ci vorrà del tempo prima che la pozione faccia effetto.

Questo è un decotto a base di mercurio.

Renderà la tua pelle chiara come quella della Regina.

Diventerò anch'io una regina?

Non te l'ho detto?

Ho visto la gente inginocchiarsi davanti a te.

Faresti meglio a sbrigarti adesso.

Se sei in ritardo, Sua Maestà potrebbe volere qualcun altro.

Vostra Maestà, macinerò le erbe medicinali.

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà!

Vostra Maestà.

Vostra Maestà!

Sua Maestà è...

Devi sbrigarti e chiamare il medico reale.

Ha già...

morto.

Questo è Eul Pa So.

Vostra Maestà!

Per favore, apri gli occhi, Maestà!

Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà.

Vostra Maestà.

Vostra Maestà!

Per favore, apri gli occhi.

Avete ancora tanto da fare, Vostra Maestà.

Per favore svegliati.

Vostra Maestà!

Dovremmo informare gli altri?

No. Non ancora.

Assicurati che nessun altro lo scopra.

Dillo solo a Sua Altezza.

Sì, mio ​​signore.

Per favore, svegliatevi, Vostra Maestà.

Vostra Altezza.

Sua Maestà...

è morto.

Dov'è il Grande Sciamano?

Dov'è lei?

Una goccia di questo...

è abbastanza per fargli desiderare te.

Padre.

Vostra Altezza.

Cosa fai? Scortala adesso.

Cosa gli è successo?

Non lo sappiamo ancora.

Non è ovvio?

La ferita era troppo profonda.

Sua Maestà è morta.

Il trattamento potrebbe essere andato storto.

Oppure qualcuno potrebbe avergli fatto del male.

Investiga a fondo.

Cosa ci succederà adesso?

La morte di Sua Maestà...

è la morte della famiglia Woo.

Se n'è andato senza figlio.

Quindi suo fratello minore, il terzo principe Bal Gi, salirà al trono.

Sua moglie...

è la figlia di Jwa Ga Ryeo, l'ex capo della famiglia Jwa,

che si ribellò al re e fu da lui ucciso.

Ciò significa...

se Bal Gi diventa re...

La lama della vendetta contro il defunto Re si rivolgerà alla nostra famiglia.

Nessuno di noi sopravviverà.

Ma cosa c'è di peggio...

è Pae Eui, il principe ereditario che ha perso contro il defunto re,

ed è stato bandito e sta tornando.

Questo è abbastanza.

Il suo corpo non è ancora nemmeno freddo.

Devi dire una cosa del genere?

Capisco come ti senti, Altezza,

ma prima dobbiamo trovare un modo per sopravvivere.

Per quanto riguarda l'esercito, abbiamo Wangdang.

Hanno giurato fedeltà non solo al defunto re ma anche a te.

Da quando il Re è morto,

seguiranno il nuovo re.

Cosa facciamo, allora?

Non c'è davvero modo di salvare Sua Altezza?

Fuggire.

Sopravviverai, allora.

Preparerò i soldati a scortarvi sani e salvi.

Non c'è altro modo?

Quando un uomo muore,

suo fratello minore prende il suo posto e sua moglie.

È così che i nobili proteggono il loro potere e le loro proprietà.

Il matrimonio levirato è un altro modo.

Stai dicendo...

dovremmo far sposare Sua Altezza il fratello del defunto Re?

Chi?

Bal Gi, il terzo principe.

Questo è impossibile. È un selvaggio.

No. I ministri non avrebbero motivo...

opporsi al matrimonio levirato.

Noi, la Famiglia Woo,

sarà in grado di proteggere anche il nostro status di Famiglia Regina.

Ma pensate che il principe ereditario, il figlio maggiore, resterà fermo?

Tornerà sicuramente...

e rivendicare il suo diritto al trono.

Ecco perché deve sposare il Terzo Principe.

Perché...

riuscirà a fermare il principe ereditario.

Il Terzo Principe...

non ha nemmeno motivo di rifiutare il matrimonio con Sua Altezza.

Ha bisogno di giustificazione.

Tutti, uscite.

Vostra Altezza, per favore scappate.

Conosci le voci sul Terzo Principe.

Fortunatamente, il Primo Ministro può preparare i soldati.

Puoi andartene in qualsiasi momento.

Ti accompagnerò, quindi...

Che cos'è?

Cosa mi stai nascondendo di nuovo?

Ogni volta che stavi per essere sgridato da papà...

quando eri piccolo,

faresti sempre quella faccia.

stavo proprio...

preoccupato per Vostra Altezza.

Questo è l'unico modo.

I ministri chiederanno sicuramente della morte del re.

Qualcuno dovrà assumersi la responsabilità.

Facemmo riunire in una stanza il medico reale e le ancelle.

Rinchiudete in prigione il medico reale...

e arrestare tutti coloro che sono andati alla camera del re.

Nessuno dovrebbe ancora saperlo.

Muoviti con calma.

Questo è l'unico modo in cui posso...

proteggerti.

Devi...

proteggiti adesso.

Sposerò suo fratello.

- Vostra Altezza. - Eul Pa So.

Non possiamo più nascondere la morte del Re.

Devi incontrare il Terzo Principe stasera.

Sua Altezza non ha bisogno di fargli visita di persona.

Sì, ne ha bisogno.

Stiamo parlando della morte del Re.

Non ci crederà a meno che non venga da Sua Altezza.

Devi tornare con il Terzo Principe...

prima che la Conferenza di Jega abbia luogo domani.

Il sole tramonterà presto.

Come possiamo mandarla fuori dal palazzo? È pericoloso.

Cosa succede se viene attaccata da banditi o animali?

C'è qualcuno che la proteggerà.

Aveva la fiducia di Sua Maestà.

Ma ancora...

Per favore, tienilo pronto.

Quale cameriera ti ha dato l'alcol?

Dimmi chi era.

Era lei.

Trascinala fuori.

Perché lo stai facendo?

Perché lo stai facendo?

Cosa sta succedendo?

Perché lo stai facendo?

Aspettare. Perché lo stai facendo?

Per favore dimmi perché.

Oh, Dio!

Non dovrei essere qui. Mi scusi.

Aspettare. EHI!

Perché sono qui?

Sua Maestà è morta.

Hai dimenticato il suo ordine?

Deve averti detto di proteggere Sua Altezza con la spada...

se gli fosse successo qualcosa.

Stasera, la Regina...

lascerà il palazzo per visitare Bal Gi.

Sua Altezza intende sposarlo.

E' per proteggersi...

dai nemici di Sua Maestà.

Proteggere Sua Altezza significa proteggere il Paese.

Per favore, proteggila.

Ho bisogno di qualcuno.

- Bevi qualcosa. - Questo va bene.

Datemene ancora un po'.

- Bevi qualcosa. - Bevi qualcosa.

- SÌ. - Carino.

Bene. Scommetto di più.

Che cosa?

- Non è troppo tardi per morire. - Non c'è modo.

Nemmeno una possibilità.

Sai quanto ho offerto alla divinità?

Andiamo, divinità. Per favore.

Lasciami vincere per una volta, per favore.

Lasciami vincere.

Ho vinto. Maledizione, ho vinto!

- Cos'è questo? - Ho vinto. Oh, cara divinità.

Cosa ci fa qui?

Stronzo!

- Stupido truffatore. - Vieni qui!

Prendi quel truffatore.

Non perdetelo.

Vieni qui, idiota!

Torna qui!

Maledizione.

Togliti dai piedi!

- Eccolo! - Prendilo!

- Mossa. - Tu, truffatore.

Dove pensi di andare?

Prendilo.

Torna qui.

Prendi quel truffatore.

Maledetto truffatore.

Maledizione.

Lui è qui.

- Prendilo. - La porta!

- Dov'è andato? - Maledizione.

Non così in fretta.

Oh, dannazione.

Cosa stai facendo qui?

- Uscire! - Accidenti.

Sul serio.

Che cos 'era questo?

- Dov'è andato? - Dove si trova?

- E' scappato. - Trovalo!

- Trovalo. - Verrai con me.

Cos'hai?

- Cosa vuoi? - Cosa fai?

- Sbrigati a trovarlo. - Vieni qui.

Era vicino.

Oh no.

Che cosa? Mu Gol?

Sei ancora vivo.

E le tue capacità sono ancora buone.

Cosa stai facendo qui?

Frequenti questo tipo di posti adesso?

Ho bisogno di un cavaliere per servire Sua Altezza.

Stasera al palazzo del Terzo Principe, Hwaninsoo.

Perché dovrei farlo?

Maledizione. Hai dimenticato che mi hai cacciato?

Non sono più un membro di Wangdang. Non lo farò.

Lasci perdere.

Quanto mi pagherai?

Ho bisogno di molti soldi.

- Quanto vuoi. - Muoviti.

Da che parte è? Qui?

Quanto dovrei chiedere? Affrettarsi.

Ho sentito che hai chiesto al fabbro...

per riparare la spada rotta che il re Chu Mo lasciò per il re Yu Ri.

È la spada sacra...

che collegherà insieme la famiglia Go e la famiglia Hae.

Se Sua Maestà l'avesse avuto, sarebbe stato in grado di unire tutte e cinque le tribù.

Anche se questo non è più possibile.

Vola via.

Non mi aspettavo che scegliessi il matrimonio levirato.

Una donna come me...

deve muoversi come questi pezzi degli scacchi...

per la sua famiglia.

Se non posso evitarlo,

Preferirei intraprendere la strada che ho scelto.

Il Terzo Principe è noto per essere crudele quanto il Principe ereditario.

Potrebbe essere più difficile che morire.

Sei dalla mia parte?

Ho scritto la mia prossima mossa qui.

Dovresti pensare al tuo.

Finirò di giocare al mio ritorno.

Prepara anche quello.

Per una volta

Cosa devo fare quando ricevo il pagamento?

Mu Gol, stai andando a una battaglia o cosa?

A cosa servono tutte quelle armi?

Cosa succede se il Terzo Principe non lo accetta?

Sua Maestà la Regina è qui.

Sembri familiare.

Sono Daemodal Mu Gol di Wangdang.

- Cosa fai? - Sono Mo Chi.

Tutti sapranno della morte di Sua Maestà entro domani mattina.

Devi tornare...

al palazzo con il Terzo Principe prima di quello.

Ora, il destino della nostra famiglia dipende da tua sorella.

Costringila a dormire con il Terzo Principe...

se necessario.

Nessuno lo saprà.

Non permettere a nessuno di lasciare il palazzo fino al mattino.

Chiudi i cancelli!

(Le Ore del Gallo, dalle 17:00 alle 19:00)

Ho chiuso i cancelli...

e mise i soldati Wangdang dentro e fuori dal palazzo.

Chi avrebbe mai detto che sarebbe morto invano?

Sua Maestà vorrebbe...

mai arrendersi ad un infortunio come questo.

Pensi che sia stato l'infortunio?

Chiedo scusa?

Questo è...

I polli sono morti dopo aver mangiato riso.

(Il metodo del pollo, Controllare l'avvelenamento somministrando riso al pollo)

È stato avvelenato.

Primo Ministro Eul, per favore portami fuori di qui.

Non so perché sono stato trascinato qui.

Mi aiuti per favore.

Sua Maestà è stata avvelenata a morte.

Non ero io.

Desideri vivere?

SÌ.

Allora trova il colpevole.

Raccontami del mio destino.

Fermati.

Ho aspettato di prenderli come avevi ordinato,

ma ne ho perso uno.

Li ho controllati attentamente, ma erano tutti uguali.

Pensi che fosse un trucco?

Scrivere con l'aceto.

Cosa dice?

(Il re è morto.)

(La Regina vuole sposare il Terzo Principe. Serve un assassino.)

Sembra che ci sia una spia che è in contatto...

con persone fuori dal palazzo.

Che scandaloso.

Hai qualcuno in mente?

Non lo so ancora. Tuttavia,

se si saprà la morte di Sua Maestà,

qualcuno si muoverà presto.

Sua Altezza...

potrebbe essere in serio pericolo.

(Diretto da Jeong Se Gyo)

(Tutte le persone, nomi, titoli, incidenti,)

(e gli episodi sono parzialmente fittizi.)

(Anche se alcuni sono legati alla realtà,)

(è per coincidenza.)