Original subtitles

Sub By Richard Lin

Năm 1990.

Những chuyến bay đến mặt trăng đã được thực hiện nhiều năm trước.

Những trạm vũ trụ đã được xây dựng.

Và các nhà khoa học có thể bay đến đó một mình nếu cần thiết.

Nhưng mặt trăng là một hành tinh chết.

Và câu hỏi lớn về không gian vẫn còn đó.

Có sự sống tồn tại trên một hành tinh khác?

Để tìm ra câu trả lời cho vấn đề này.

Các cường quốc trên thế giới đã chuẩn bị nhiều thứ,

tại Viện Công Nghệ Vũ Trụ Quốc Tế.

Để khám phá các hành tinh Sao Kim và Sao Hỏa.

...

Chúng ta sẽ đi ăn chứ?

Chúng ta sẽ đi ăn chứ?

Vâng.

Rất tốt, anh đói rồi. Anh đã không ăn gì 24 giờ qua.

- Và giờ anh thấy thế nào? - Vẫn ổn.

Âm thanh từ các vì sao như thế nào?

Nghe đi.

3 ngày trước bọn em đã nhận được thứ này.

Tiến sĩ Farraday tin rằng nó đến từ một hành tinh trên một thiên hà khác,

hoặc từ một hệ mặt trời khác.

Em có nghĩ rằng họ đang cố gắng giao tiếp với chúng ta?

Chà, chúng ta chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì như thế này trước đây,

đó là lý do tại sao bọn em đang cố gắng giải mã những bản ghi âm này.

Bill, tôi sẽ xuống ca bây giờ.

- Anh có thể lo một mình chứ? - Ổn.

Nó chắc là một loại tin nhắn.

Anh tin được không? Đây là liên hệ đầu tiên của chúng ta, với một giống loài từ một hành tinh khác.

Không tin được, anh đói lắm à!

Điều tồi tệ nhất ở đây là họ không có chuối.

Ngoài ra, họ nói thực phẩm hữu cơ có vị rất tệ.

- Mọi thứ đều tương đối thôi. - Đúng vậy, điều đó chắc chắn.

2 phi hành gia các bạn có thể chia sẻ bàn không?

Chào Tony, chào Paul, ngồi xuống đi.

Ngồi đi, các quý ông.

Allan đang phàn nàn về thực phẩm hữu cơ.

Tốt hơn nên làm quen với nó!

Từ ngày mai sẽ không còn được ăn nữa.

Tôi nhớ nhiệm vụ của anh là trên Sao Hỏa?

Đúng vậy, một chuyến đi thử nghiệm.

Và nhiệm vụ của cô là sinh con, phải không?

Tôi hy vọng Laura dành cho tôi một phút.

Nhưng tôi không biết liệu ông chủ của cô ta có cho phép không nữa.

Ý anh là tiến sĩ Farraday?

Tôi đã nghe nhiều tin mới về ông ấy.

Họ nói rằng ông ta đã thành công,

trong việc tạo ra một lá chắn bức xạ mới.

Xin chú ý, tất cả nhân viên, tất cả nhân viên.

Các bạn được yêu cầu tập trung ngay tại đại sảnh 1,

để nhận một thông báo quan trọng.

Xin chú ý, tất cả nhân viên,

- Họ đang gọi chúng ta đấy. - Tôi còn chưa ăn xong nữa.

Anh có thể ăn sau mà.

Đi nào.

Có lẽ họ đã đình chỉ chương trình.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ lên Sao Hỏa trước thời hạn.

- Tôi hy vọng như vậy. - Chúng ta sẽ kết hôn sau khi trở về chứ?

Ông có biết chuyện gì không, chỉ huy?

Không biết, đó chắc là một cái gì đó rất quan trọng.

Điều đó chắc chắn, thưa ông.

Xin chào các cộng tác viên của Viện Công Nghệ Vũ Trụ Quốc Tế.

Tôi có tin tức quan trọng thông báo cho các bạn.

Từ sau chuyến bay hạ cánh thành công đến mặt trăng,

20 năm trước.

Như nhiều người đã biết, trong vài tuần nay,

chúng ta đã nhận được tín hiệu được mã hóa từ một thiên hà xa xôi.

Sáng nay, đội ngũ chuyên gia của chúng ta.

Cuối cùng đã giải mã được thông điệp từ các tín hiệu này.

Vì độ dài của mớ tài liệu này.

Tôi sẽ tóm tắt nội dung quan trọng trong đó thôi.

Họ thông báo cho chúng ta rằng họ đã gửi một con tàu vũ trụ,

với một đại sứ, đến hành tinh của chúng ta.

Họ nghĩ rằng,

điều kiện môi trường của chúng ta,

tương tự như khu vực sống của họ.

Thông tin này sẽ được thông báo cho toàn thế giới.

Nhưng tôi muốn các bạn là những người đầu tiên biết việc này.

Và tôi chắc chắn rằng cả thế giới đang rất nôn nóng với việc chờ đợi,

sự xuất hiện của con tàu đó, cảm ơn các bạn.

Thế giới đang rất nôn nóng để chờ đợi thêm thông tin,

về vị trí và thời gian đến của con tàu đó.

Đây là lần đầu tiên trong lịch sử, của hành tinh chúng ta,

chúng ta sẽ có một chuyến viếng thăm của cư dân từ một thiên hà khác.

Vài lúc này, 5:18 sáng nay, tại đài quan sát vệ tinh California,

báo cáo rằng đã có một vật thể không xác định đã vượt qua quỹ đạo mặt trăng,

và đang bay đến Trái đất.

Các nhà khoa học bảo rằng đây không phải là tàu vũ trụ mà chúng ta đang chờ đợi,

nhưng đó là một thiết bị máy móc...

được gửi đến đây không biết lý do.

- Tiến sĩ. - Vâng?

Tôi có thể nghe báo cáo không?

Họ đã gửi một đoạn video,

Chứa một hình ảnh chụp từ con tàu trong chuyến bay.

- Mọi thứ đã sẵn sàng? - Vâng, thưa tiến sĩ, mọi thứ đã sẵn sàng.

Được rồi, cùng xem nào.

Đáng kinh ngạc, họ đang ở trên Sao Hỏa.

Và đây là một tin nhắn cầu cứu.

Những sinh vật này chắc chắn có trình độ công nghệ phát triển rất cao.

Ông có nghĩ rằng con tàu của họ đã bị phá hủy, tiến sĩ?

Tôi không nghĩ vậy, tôi nghĩ có thể có người sống sót.

Đã 3 ngày kể từ khi chúng ta nhận được tín hiệu.

Vâng, có thể là do một số thiết bị bị hư hỏng.

Điều tôi quan tâm là khả năng những sinh mệnh này,

có thể đã gửi video về thảm họa tên lửa của họ, hy vọng chúng ta sẽ giải cứu họ.

Nhưng tiến sĩ Farraday, chúng ta...

Tiến sĩ Farraday, chú ý, xin vui lòng báo cáo tại văn phòng của ông ngay lập tức.

Cô có muốn biết những gì trong video đó?

Vui lòng tổ chức một cuộc họp báo vào ngày mai lúc 10:00.

Thế giới sẽ muốn biết những gì đã xảy ra.

Nhưng mà, câu hỏi thực sự vẫn chưa có câu trả lời.

Chúng ta sẽ làm gì với điều đó?

Theo dữ liệu chúng ta đã nhận được, những sinh vật đến từ một thế giới khác,

họ đang nhờ chúng ta giúp đỡ.

Tình hình không chính xác như những gì chúng ta muốn.

Nhưng bây giờ có vẻ như, họ đã cho chúng ta cơ hội,

để thu hẹp khoảng cách giữa các thế giới.

Tôi nghĩ rằng nhiệm vụ của chúng ta là, cung cấp sự giúp đỡ của chúng ta.

Như các bạn đã biết, chúng ta vẫn chưa chuẩn bị đầy đủ để đến Sao Hỏa.

Kể từ khi tàu vũ trụ mới đang được thiết kế cho dự án Sao Hỏa...

dự định sẽ hoàn thành sau 6 tháng nữa.

Tôi sẽ yêu cầu các nguyên thủ quốc gia hợp tác với chúng ta trong nhiệm vụ này.

Phải ngay bây giờ. Chúng ta không thể đợi 6 tháng.

Cần phải ngay lập tức vận chuyển thiết bị của chúng ta lên Mặt trăng.

Xin chú ý, xin vui lòng, chú ý.

Gửi đến chỉ huy tên lửa RG12,

vui lòng đến phòng điều hành trung tâm.

Bạn có một cuộc gọi từ trái đất.

Xin lỗi tiến sĩ, nhưng chúng tôi không thể nhận được tín hiệu.

Thiết bị của họ có thể đã bị phá hủy khi va chạm.

- Tiến sĩ Farraday, chúng ta có thể nói chuyện? - Vâng, tất nhiên rồi.

Nếu chúng ta không nhận được bất kỳ tín hiệu nào nữa,

Chúng ta sẽ tiếp tục kế hoạch mà không có họ.

Tiến sĩ, tôi vừa nhận được thông báo nhiệm vụ của tôi.

Ồ, đúng, điều đó không tốt sao?

Tất nhiên, nhưng tôi hy vọng Allan cũng có mặt trên chuyến bay của tôi và...

Ôi, xin lỗi, Laura, tôi không thể thay đổi quyết định đó.

Các nhân viên đã được lựa chọn một cách cẩn thận.

Chúng ta sẽ gửi Tiến sĩ Allan Brenner trên tàu Oceano 2.

Tôi hiểu rồi.

Đó là một vinh dự lớn khi được chọn đấy.

Cô nên biết tôi là người đã đề cử cô đấy.

Tôi rất vinh hạnh, thưa tiến sĩ.

Tiến sĩ Farraday, tiến sĩ Farraday.

Vui lòng đến phòng thí nghiệm vật lý Astro, ngay lập tức.

Chà, Laura.

Một chuyến phiêu lưu tuyệt vời đang chờ cô. Tôi ghen tị với cô đấy.

- Chúc may mắn. - Cảm ơn ông.

Em đã biết thông báo rồi.

Em đã định nói sớm với anh.

Chà, chúng ta biết rằng điều này có thể xảy ra.

Em hiểu.

Nghe này, anh chắc chắn sẽ đi trên con tàu tiếp theo.

Hãy đặt một cuộc hẹn ngay bây giờ, sau đó chúng ta sẽ gặp nhau trên đó.

Một vũ điệu trên sao hỏa, em nghĩ sao?

Chú ý, phi hành gia Laura James,

Laura James.

Vui lòng đến phòng hội nghị trung tâm để chuẩn bị cho một cuộc báo cáo trên truyền hình.

Đi đi, em sẽ là cô gái nổi tiếng nhất nước Mỹ.

Đi và nói với họ em đến từ đâu và sẽ làm được gì.

Gọi cho Lunar 7.

Tiến sĩ Farraday đây.

Chỉ huy Brockman xin báo cáo.

- Mọi thứ như thế nào? - Vẫn theo kế hoạch, thưa tiến sĩ.

Tốc độ tăng tốc không hoạt động như kế hoạch nhưng chúng tôi đã sửa nó,

Phần còn lại hoạt động bình thường.

Rất tốt, chỉ huy, tiếp tục như kế hoạch.

Vâng, thưa ngài, sẽ sớm hoàn thành.

Theo các yếu tố hiển thị trên bản đồ điều hướng,

đang di chuyển 75 triệu dặm đến sao hỏa.

và chúng ta sẽ đi theo một đường vuông góc, hướng qua Mặt trời.

Sao Hỏa có màu đỏ,

Khi chúng ta đến gần hơn, nó sẽ chuyển sang màu đỏ hơn.

Điều này cho thấy sự oxy hóa mạnh mẽ của các chất có trên hành tinh.

Ông nghĩ sao về báo cáo của tôi, chỉ huy?

Rất tốt, nó chính xác và cũng khá giàu trí tưởng tượng.

Cảm ơn.

Anh có thể đăng nó sau khi chúng tôi quay trở về.

Anh sẽ trở thành nhà văn phi hành gia đầu tiên.

Chà, tôi sẽ phải suy nghĩ điều đó.

...

Oh, đến giờ ăn tối rồi.

Chỉ huy, ông có muốn ăn gì không?

Không, tôi không có cảm giác đói.

Còn cô, cô có đói không?

- Tôi đang đói bụng đây. - Tốt, vậy đi nào.

Có chuyện gì thế?

Một cái gì đó đã làm trục trặc hệ thống.

Nó đến từ phía mặt trời.

Đeo mũ bảo hiểm của anh vào.

Đóng mặt nạ.

Tôi sẽ bật hệ thống kiểm soát khẩn cấp.

Từ mức 3 đến 7.

Mở khiên chắn lên mức tối đa.

Hệ thống có thể bị quá tải.

- Hãy sử dụng tất cả năng lượng có sẵn. - Vâng, chỉ huy.

Tôi không thích điều này chút nào.

Tại sao họ vẫn chưa liên lạc?

Gọi Lunar 7. Gọi Lunar 7.

Laura? Laura?

Tôi là Farraday đây, cô ổn chứ?

Chúng tôi đã gặp một vụ nổ năng lượng mặt trời.

Chúng tôi ổn, chúng tôi đang tiếp tục hướng tới sao Hỏa,

Vụ nổ mặt trời đã làm hỏng các động cơ bên ngoài.

Tôi đang sử dụng động cơ khẩn cấp để gọi.

Việc đó rất khó khăn...

Laura, Laura, tiếp tục nói đi.

Mất liên lạc rồi.

Paul!

Paul!

Paul!

Laura!

Cô ổn không?

Laura?

Vâng?

Mang thuốc oxy đến đây, nhanh lên!

Paul, nuốt đi.

Nuốt đi, nó sẽ làm cho anh cảm thấy tốt hơn.

Ôi trời.

Trời ơi, đầu tôi gần như nổ tung.

Còn tốt.

Anh cảm thấy tốt hơn chưa?

Xin lỗi, thuốc cấp cứu không có tác dụng lắm.

Đừng tự trách bản thân.

Chúng ta phải xác định vị trí con tàu đó.

Paul, anh ngồi quan sát đi.

Laura, kết nối với vỏ bảo vệ nhiệt.

À, liên lạc với Lunar 7 và nói với họ rằng chúng ta an toàn.

Tôi sẽ đi kiểm tra nguồn cung cấp nhiên liệu.

Tôi quan tâm đến nhiên liệu còn lại của tàu Oceano.

Vụ nổ buộc họ phải sử dụng nhiều hơn dự định.

Không thể tiếp đất sao?

Không, họ có thể không đủ để quay về.

Chúng tôi phải đưa Oceano 2 hoạt động càng sớm càng tốt.

Lunar 7, gọi cho Lunar 7.

Đây là Oceano, Oceano gọi Lunar 7.

Oceano, đã nghe, nói đi.

Laura! Farraday đây.

Một tin tốt đây.

Chúng tôi đã xác định được vị trí của con tàu vũ trụ.

Rất tốt!

Bây giờ chúng tôi sẽ chuẩn bị hạ cánh.

Chúng tôi sẽ liên lạc từ sao Hỏa.

Chà, các quý ông,

bí ẩn sẽ được tiết lộ sớm thôi.

Coi nào Paul, chúng ta sẽ sớm tìm thấy họ thôi. Cô hãy giữ liên lạc nhé.

Tôi sẽ vào trước, ở yên đây.

- Nhưng, đó là... - Tôi sẽ ra hiệu nếu không có nguy hiểm.

Phi hành đoàn đã thành công hạ cánh trên Sao Hỏa. Tàu vũ trụ của người ngoài hành tinh đã được phát hiện.

Chỉ có một phi hành gia đã chết được tìm thấy trên tàu vũ trụ. Một bí ẩn chưa được tìm ra.

Chúng ta có thể nói chuyện chút chứ, tiến sĩ Farraday?

Tốt thôi, các quý ông, các anh có định làm gì?

Chúng tôi nghe nói rằng có rất nhiều người ngoài hành tinh trên con tàu,

nhưng sau chỉ có một cái xác.

Chắc chắn đã có nhiều hơn một người ngoài hành tinh đã chết.

Những người khác có thể đã trốn thoát trong một con tàu cứu hộ, trong vụ tai nạn.

Họ phải ở đâu đó trên sao Hỏa, đó là lời giải thích duy nhất có thể.

Tôi có nên gửi một vệ tinh quan sát không, thưa ông?

Một con tàu khác phải được gửi đi, nhưng Ocean 2 vẫn chưa sẵn sàng bay.

Vâng, chúng tôi biết, nhưng tên lửa Midio đã sẵn sàng để bay.

Tony và tôi nghĩ chúng tôi có thể sử dụng nó để lên trên đó.

Các quý ông, Midio quá nhỏ cho một chuyến đi như thế.

Nó sẽ hết nhiên liệu và không thể hạ cánh trên Sao Hỏa,

nó không giúp ích được gì.

- Chúng tôi không cố gắng hạ xuống Sao Hỏa. - Sao?

- Tiến sĩ Farraday, nhiệm vụ sẽ như thế này. - Tốt thôi.

Khi ở trên quỹ đạo của Sao Hỏa, chúng tôi sẽ hạ xuống một trong những vệ tinh quanh nó, Phobos!

Chúng tôi sẽ tiết kiệm nhiều nhiên liệu do thiếu trọng lực.

Chúng ta sẽ đi từ Phobos đến sao Hỏa trên tàu cứu hộ.

Không tệ.

Không tệ.

Có thể, nhưng nó rất rủi ro.

Tính toán các sai lầm, dù là nhỏ nhất và mọi thứ sẽ là một thảm họa.

Tất cả các chuyến du hành không gian đều đầy rủi ro, tiến sĩ Farraday.

Vấn đề này rất quan trọng.

Chúng tôi đã thực hiện các tính toán và chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi có thể làm điều đó.

Ồ, thật điên rồ.

Và cũng rất đàn ông.

Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm.

- Xin chào, Midio. - Xin chào, Oceano.

- Chúng tôi đang ở trên quỹ đạo. - Chào mừng, Tony.

Nối máy cho đồng nghiệp của anh, ai đó ở đây muốn nói chuyện với anh ta.

Allan không thể nói. Anh ta đang chuẩn bị vệ tinh quan sát.

Hãy nói chuyện lại vào lúc 10:30 tối.

- Được rồi. - Paul, Laura!

Lại đây, chúng ta có thể thấy vệ tinh.

Nhìn kìa.

Bây giờ nó có vẻ rất gần.

Anh nên gọi cho Oceano đi, có người muốn nói chuyện với anh đấy.

Gọi cho Laura James.

Gọi cho Laura James, coi nào Laura James.

Đây không phải lúc thích hợp để thiết lập liên lạc, phi hành gia Brenner.

Hoàn toàn thích hợp nếu là dành cho phi hành gia James của anh.

Allan, anh đang ở đâu?

Bọn anh sẽ đáp xuống Phobos.

Brockman đã nói, mọi thứ thế nào?

Mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp, chúng ta sẽ biết nhanh thôi.

Các anh có ít thời gian.

Tôi đã tính toán thời gian cho cuộc đổ bộ,

anh phải cất cánh trong 32 phút.

Nếu anh không cất cánh đúng giờ, anh sẽ phải đợi thêm một tuần.

Được rồi, chúng tôi sẽ ở đó sau 2 giờ.

Tôi nhắc nhở các bạn hãy mở tiệc chào đón nhé.

Được thôi, những cô gái trên Sao Hỏa sẽ chết vì anh.

Nhanh lên, một cơn bão cát đang đến.

Bây giờ anh còn khoảng 29 phút.

Cảm ơn phi hành gia James, hẹn gặp lại.

Allan, đến đây.

Đó là cái gì?

Tôi không biết!

Hãy cùng tìm hiểu.

Tuyệt vời!

Tàu mẹ ở trên Sao Hỏa và tàu cứu hộ mắc kẹt trên Phobos.

Midio, xin hãy trả lời.

Anh chỉ còn 17 phút.

17 phút.

Hãy trả lời!

Midio đây. Chúng tôi có một tin tức đáng kinh ngạc.

Chúng tôi tìm thấy một sinh vật ở Phobos.

Sinh vật? Đó là gì?

Một sinh vật đến từ một hành tinh khác đã hạ cánh ở đây và còn sống.

Chúng tôi sẽ mang họ xuống theo.

Tàu cứu hộ chỉ dành cho hai người.

Tôi biết. Có gợi ý nào không?

Này, cái gì...?

Đó là điều chúng ta sẽ quyết định, Tony.

Anh đã nghe Laura rồi đấy, 17 phút, bây giờ là 16.

Tôi biết, nhưng...

Không có lựa chọn khác, Tony, con tàu không thể chở quá 2 người.

Và đây là lý do tại sao chúng ta đến đây.

Được rồi, tôi sẽ ở lại đây, đợi Oceano 2 và họ sẽ đến đúng giờ.

- Không! - Giờ anh đưa cô ta đi với anh đi!

Không, điều đó không công bằng.

Không có thời gian để tranh luận, nếu chúng ta lãng phí thời gian thì ba chúng ta có thể sẽ chết.

Được thôi, hãy để vận may quyết định.

Được thôi, nếu anh muốn làm theo cách đó.

Tôi không có đồng xu nào hết, tôi đã để chúng trên mặt trăng.

Đồng xu may mắn cũ của tôi, chọn đi.

Ngửa.

Midio! Xin hãy trả lời, Allan, em cần nói chuyện với anh.

Điều đó là vô ích, họ phải tự quyết định làm thế nào.

Đừng nói chuyện trên đài phát thanh nữa.

Bất cứ ai đang lái tàu sẽ cần sự giúp đỡ của chúng ta.

Tôi không nghĩ có bất kỳ khó khăn nào khi đi tìm họ.

Chúng ta sẽ tìm kiếm dấu vết của anh ta trong cơn bão.

Hãy bình tĩnh.

Đừng lo lắng, chúng ta sẽ tìm thấy họ.

Tôi xin giới thiệu với cô, vị khách từ hành tinh khác.

Thật kỳ diệu!

Cô ấy nhìn giống con người mà lại không giống.

Do màu da của cô ấy.

Cô cũng sẽ như vậy nếu cô sống trong một bầu không khí khác.

Anh nghĩ cô ấy ổn chứ?

Anders đã bắt mạch rồi.

So với con người, nó nhanh chút, nhưng...

- Paul? - Gì cơ?

Ai mang cô ta xuống?

Allan!

Em đã lo anh sẽ là người ở lại đó.

Ông có chắc là chúng ta không đủ nhiên liệu?

Xin lỗi, Allan, đúng vậy.

- Đủ để làm gì? - Để đi tìm Tony.

Laura, liên lạc với Lunar 7, tôi muốn thông báo cho Tiến sĩ Farraday ngay lập tức.

Vâng.

Người ngoài hành tinh đã được tìm thấy.

Cô ta vẫn bất tỉnh nhưng trong tình trạng tốt.

Đây là tin tốt nhất trong nhiệm vụ này, xin chúc mừng.

Hãy cất cánh trở về ngay lập tức.

Vâng tiến sĩ, nhưng chúng tôi lo ngại về phi hành gia Barrata,

Anh ta vẫn ở Phobos và chúng tôi không có nhiên liệu để mang anh ta theo.

Khi nào Ocean 2 cất cánh?

Ocean 2 sẽ sẵn sàng cất cánh trong tuần này.

Tôi nghĩ rằng nếu Barrata sử dụng khẩu phần thức ăn của mình một cách tiết kiệm,

Anh ta có thể vượt qua việc này.

Cảm ơn tiến sĩ, chúng tôi sẽ gửi cho ông tin nhắn sau.

- Chuyến bay tốt lành, bạn tôi. - Hẹn gặp lại, tiến sĩ.

Gọi Midio cho anh.

Xin chào, Midio.

Đây là cuộc gọi từ Oceano đây.

Xin chào Midio, đó là cuộc gọi từ Oceano đây, xin hãy trả lời.

Tony, tôi là Allan.

Này Tony, tôi có tin tốt cho anh đây.

Anh đang nghe chứ?

Hãy trả lời!

Midio, gọi tàu Midio. Đây là cuộc gọi từ Oceano.

Tại sao không ai trả lời, đường truyền không có vấn đề chứ?

Không có vấn đề.

Hãy thử lại lần nữa.

Chúng ta cần chắc chắn anh ta vẫn ổn.

Xin chào, Midio.

Đây là cuộc gọi từ tàu Oceano, xin hãy trả lời.

Tony, anh có ở đó không?

Tôi có tin quan trọng cho anh.

Đây là Midio, anh nghe tôi nói chứ?

Tony, chúng tôi đã lo cho anh, tại sao anh không trả lời?

Tôi đã đi ra ngoài để thu thập một chút mẫu đất.

Tôi sẽ làm một phòng thí nghiệm nhỏ. Nó sẽ giúp tôi bận rộn một thời gian.

Đúng là Tony. Này, tôi có tin tốt cho anh.

Oceano 2 sẽ cất cánh trong một tuần.

Tiến sĩ Farraday nói rằng họ sẽ đến chỗ anh, đừng ăn quá nhiều đấy.

Cảm ơn, tôi sẽ làm vậy.

Anh sẽ ổn thôi, Tony!

Uh.

Chúc một chuyến đi tốt từ đây.

Và nhớ chăm sóc hành khách đấy.

Vâng, chúng tôi sẽ ổn thôi.

Này Tony, bây giờ chúng tôi sẽ cất cánh.

Vậy, kết thúc liên lạc.

Kết thúc liên lạc.

Chỉ huy, cô ta đang thức dậy.

Chà, chúng ta cần phải cất cánh.

- Allan, chuẩn bị biểu đồ điều hướng. - Vâng, chỉ huy.

- Laura, quay lại bàn của cô. - Vâng, chỉ huy.

- Paul. - Vâng.

Kiểm tra đầy đủ hệ thống điện và trình giả lập trọng lực.

Hãy chắc chắn rằng không có gì bị hư hại trong cơn bão mặt trời.

Vâng, chỉ huy.

Tôi nghĩ rằng anh là sự lựa chọn hợp lý để chăm sóc hành khách của chúng ta.

Tôi đã định chọn Laura, nhưng, vị khách này,

dường như không hòa hợp lắm với người cùng giới.

- Tôi sẽ làm hết sức mình, tin tưởng tôi. - Tôi cũng nghĩ vậy.

E4.

Mới có 11 phút.

D1.

Khi chúng ta khát, chúng ta uống nước như thế này.

Uống đi.

Xin lỗi, nhìn tôi này.

...

Tốt lắm.

Cô có muốn ăn gì không?

Thử lại nào?

Nhìn này.

Nó ngon.

Mặc dù nó là thực phẩm hữu cơ, nhưng nó không tệ chút nào.

Hãy thử đi.

Thử đi.

Hay thử món khác.

Thử đi.

Chắc khẩu vị của cô ta khác chúng ta?

Và cô ta phản ứng với không khí trên tàu thế nào? Có vấn đề gì không?

Không, cô ta gần như ổn, chỉ huy.

Chắc cô ta chỉ có thể ăn những thực phẩm dạng lỏng.

Có thể mô hình sống của cô ta khác chúng ta.

Chỉ cần nhìn vào làn da của cô ta.

Nó dường như có rất nhiều chất diệp lục.

Cơ thể cô ta chắc gần gũi với thực vật hơn là động vật.

Cũng có thể cô ta ăn không khí.

Tôi muốn biết những gì cô ta nghĩ.

Paul, câu trả lời cho điều đó sẽ được đưa ra bởi các nhà khoa học.

Trên Trái Đất họ sẽ làm các xét nghiệm cần thiết.

Trong khi đó, chúng ta có thể tự tìm một vài thông tin.

Như thế nào?

Xét nghiệm máu đơn giản dưới kính hiển vi.

Laura, cô chuẩn bị một ống tiêm nhé?

- Nắm lấy tay cô ta, Paul. - Vâng, chỉ huy.

Đừng lo lắng, chúng tôi sẽ không làm tổn thương cô.

- Tôi sẽ mang cho ông một ống tiêm khác. - Không, không, Laura, đợi đã.

Đây không phải là một nỗi sợ hãi kiểu trẻ con khi nhìn thấy kim tiêm.

Có lẽ khả năng chống đau của cô ta rất thấp.

Có lẽ.

Có lẽ là gì, thưa ông?

Tôi không biết nữa.

Chúng ta đừng làm gì hết, có lẽ chúng ta sẽ làm cho mạng sống cô ta gặp nguy hiểm.

Cô ta rất có giá trị, cho nghiên cứu khoa học và cho lịch sử của hành tinh.

Chúng ta sẽ làm hết sức mình để đưa cô ta đến Trái Đất trong tình trạng tốt nhất.

...

Paul, đến lượt anh trực đêm. Anh ổn chứ?

Vâng, chỉ huy.

Chà, chúng ta sẽ tiếp tục nói về hành vi của cô ta sau.

Một ý hay nếu chúng ta để lại thực phẩm gần cô ta, có thể cô ta sẽ muốn ăn gì đó.

Vâng, ý kiến ​​hay đấy.

Đây.

Tôi cần phải trực đêm trên con tàu cũ kỹ này.

Tôi sẽ để lại cho cô một chút thực phẩm trong trường hợp cô đói, cô hiểu không?

Cô nên cố gắng ngủ, cô hiểu không? Ngủ ấy?

Được rồi, ngủ đi.

Được chứ?

Tôi dành nhiều thời gian với cô ấy hơn những người khác.

Tôi nghĩ rằng mình đã phát hiện ra một cái gì đó mà những người khác chưa nhận thấy.

Cô ấy giống như...

Paul! Paul, dậy đi!

Có chuyện gì thế?

- Laura! Allan! - Có gì đó không ổn với Paul.

Chuyện gì thế?

Anh ấy đã chết.

Làm thế nào?

Tôi không biết.

Laura, kiểm tra xem hành khách có ổn không?

Có thể anh ta bị đau tim, nhưng đêm qua anh ta vẫn ổn.

Vâng, anh ta khỏe mà.

Nhìn này!

Ít nhất bây giờ chúng tôi biết cô ta ăn gì.

Cô ta là một con quái vật!

Hơi thở của cô ta sâu và đều đặn.

Cô ta bão hòa với máu tươi.

Cô ta tiêu hóa nó giống như một con bìm bịp ăn thịt cừu.

Có lẽ cô ta sẽ như thế này trong nhiều ngày.

- Thật hấp dẫn. - Hấp dẫn?

Điều đó thật kinh khủng!

Chúng ta phải tiêu diệt cô ta ngay bây giờ.

Không, không, Allan! Anh nói gì thế, cô ta rất có giá trị.

Ngoài ra, làm sao anh có thể đánh giá hành vi của cô ta theo cách của chúng ta?

Họ có thể không biết mình vừa làm sai.

Đó chỉ là quan điểm của chúng ta.

Nhưng, cô ta không phải là một động vật đơn giản. Hành tinh của cô ta rất tiên tiến.

Vâng, công nghệ tiên tiến.

Nhưng còn xã hội của cô ta thì sao?

Khái niệm đạo đức không thể giống như chúng ta.

Có lẽ việc hút máu không phải là điều xấu trong xã hội của họ, họ làm điều đó thường xuyên...

họ giống như một loại côn trùng có trí tuệ.

Cô ta hút máu người.

Chúng ta không biết,

liệu máu có phải là một nguyên liệu bình thường trên hành tinh của họ.

Giống như chúng ta.

Không, máu thì không!

Allan, không có sự khác biệt giữa máu và bít tết sống.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ làm gì?

Thay phiên nhau phục vụ bữa tối cho cô ta?

Tôi không nghĩ điều đó là cần thiết.

Chúng ta có một nguồn cung cấp huyết tương.

Nó sẽ đủ để nuôi cô ta.

Báo cáo. Chúng tôi đã tìm thấy phi hành gia Paul Grant đã tử vong sáng nay.

Nguyên nhân tử vong, mất máu nhiều.

Có chuyện gì đã xảy ra?

Tôi hy vọng điều này nghe không quá tuyệt vời đối với ông, tiến sĩ.

Việc này không dễ chịu chút nào.

Sinh vật chúng ta mang về từ Sao Hỏa,

Cô ta giết Paul, bằng cách hút máu anh ta.

Giờ cô ta như thế nào?

Hành khách bây giờ đang ngủ. Cô ta đang tiêu hóa máu.

Rõ ràng họ chỉ hút máu.

Chúng tôi sẽ cố gắng cung cấp máu cho cô ta bằng huyết tương chúng tôi có.

Tôi hiểu rồi.

Cô có hiểu tầm quan trọng của việc đưa cô ta còn sống đến Trái Đất không?

Chỉ huy Brockman đã làm rõ điều đó, tiến sĩ.

Để xử lý thi thể của Grant, hãy sử dụng quy trình khẩn cấp #82.

Vâng, thưa ông, đó cũng là ý định của chúng tôi.

Rất tốt, tiếp tục liên hệ với chúng tôi trong 24 giờ tới.

Chúng tôi sẽ làm vậy, tiến sĩ Farraday.

Không có gì làm chúng ta ngạc nhiên,

với những gì chúng ta sẽ tìm thấy.

Các quý ông.

Bây giờ, những gì đã được nghe trong căn phòng này, không được phép lọt ra ngoài.

Vâng, thưa ông.

- Bally? - Vâng.

Chuẩn bị báo cáo cái chết của Grant.

Cho rằng cái chết là do,

không rõ nguyên nhân hay đại loại thế.

Mở ra đi, Allan.

Cô có thể bắt đầu, Laura.

Thưa Chúa, chúng ta nợ ngài cuộc sống.

Ngài đưa nó cho chúng tôi và ngài lấy nó từ chúng tôi theo ý muốn của ngài.

Chúng tôi là con chiên của ngài và ngài là người soi lối chúng tôi.

Chúng tôi cảm ơn ngài với lời cầu nguyện, ngài mở cánh cửa vương quốc của ngài cho chúng tôi.

Bởi vì chỉ bằng cách cầu nguyện, chúng tôi mới có thể cứu chuộc linh hồn mình.

Mãi mãi, Amen.

Tôi luôn tin rằng không gian là vô tận.

Đó sẽ là ngôi mộ lý tưởng cho một phi hành gia.

Laura.

Kiểm tra hệ thống giúp tôi?

Vâng.

Allan,

- Tôi sẽ chịu trách nhiệm. - Ông không nên nghĩ vậy,

Ông có nghĩ việc này quá nguy hiểm không?

Hãy nghĩ rằng khi cô ta thức dậy, ba chúng ta sẽ gặp nguy hiểm một lần nữa.

Cô ta chỉ nguy hiểm khi đói,

và khi chúng ta ngủ.

Vì vậy, chúng ta cần một người thức suốt để canh chừng cô ta.

Ông biết không?

Có điều gì đó làm tôi lo lắng.

Như cái gì?

Không có dấu hiệu của một cuộc chiến.

Cô ta tấn công anh ta trong khi anh ta ngủ.

Nhưng đáng ra anh ta phải thức dậy và phản kháng chứ.

Không nhất định.

Con người thường không phản ứng nhiều khi bị ma cà rồng tấn công khi đang ngủ.

Có lẽ tự nhiên đã cung cấp một số cơ chế tránh đau cho cơ thể nạn nhân.

Sau đó, áp lực của họ giảm do mất máu và họ không thức dậy nữa.

Không, không, Allan, tôi không nghĩ đó là một bí ẩn, khi không có dấu hiệu của một cuộc chiến.

Hy vọng cô thích nó.

Thứ này sẽ hỗ trợ cô tốt hơn.

Hãy thử đi, nó tốt hơn nước!

Cô thấy chưa, khi cô ta đã uống đủ, chúng ta sẽ an toàn.

Chúng ta sẽ đưa cô ta đến Trái Đất mà không gặp vấn đề gì.

Điều gì xảy ra nếu chúng ta hết huyết tương?

Trong trường hợp đó, chúng ta sẽ phải thay phiên đóng góp máu để thảo mãn nhu cầu của cô ta.

Ồ, tôi biết nó nghe không hay lắm.

Nhưng nó không khác gì việc một người bị bệnh và yêu cầu liên tục truyền máu?

Cô ta uống huyết tương thường xuyên,

dường như cô ta có sức khỏe tốt.

Tuy nhiên, ngày hôm qua huyết tương đã hết, và bây giờ việc truyền máu là cần thiết.

Khi cô ta thức dậy, cô ta sẽ không thể di chuyển.

Thật tệ!

Nhuộm trong máu người.

Thật kinh tởm.

Anh thấy kinh tởm khi nhìn cô ta.

Em không hiểu làm thế nào mà Anders có thể ngủ khi biết rằng ông ta không nên.

Anders không ngủ, anh tin điều đó.

Và anh cũng không nghĩ Paul đã ngủ.

Cô ta đã làm gì đó, nhưng anh không biết là gì.

Như một loại thôi miên.

Hoặc một sức mạnh kỳ lạ mà con người không biết.

Sức mạnh tâm linh.

Allan, lần đầu tiên em thực sự thấy sợ hãi.

Đừng sợ.

Sẽ mất một thời gian trước khi chúng ta đến nơi, và viện sẽ đối phó với con quái vật này.

Anh hy vọng em có thể làm chủ nỗi sợ.

Nghe này, tốt hơn hết cô nên giữ lại cơ thể của chỉ huy Brockman.

Chúng tôi có việc cần làm với cơ thể đó.

Chúng tôi sẽ khám nghiệm tử thi ngay khi hạ cánh.

Vâng, tiến sĩ Farraday.

Thực hiện các biện pháp phòng ngừa lớn nhất kể từ bây giờ.

Vâng, tiến sĩ.

Bây giờ.

Hãy nói về việc hạ cánh của cô trên Trái Đất.

Hãy ở trong quỹ đạo trong 24 giờ.

Cô sẽ nhận được hướng dẫn cuối cùng.

Sau thời gian đó,

thay đổi liên lạc vô tuyến theo tần số của Viện Vũ Trụ.

Tôi sẽ liên lạc ngay lập tức, điều đó rõ ràng không?

Vâng, tiến sĩ Farraday.

Chúng ta sẽ gặp nhau sớm.

Chúc may mắn.

Họ sẽ cần nó. Tôi không thích những gì xảy ra trên con tàu đó.

Allan.

Cô ta.

Cô ta tấn công anh, phải không?

Đúng vậy.

Chuyện gì đã xảy ra?

Em đã tuyệt vọng.

Em đi theo cô ta,

cô ta đến chỗ anh.

Em đã chiến đấu.

Cô ta trốn thoát, cô ta bỏ chạy.

Em đã làm cô ta bị thương.

Cô ta đâu?

- Em không biết. - Anh sẽ đi tìm.

- Làm ơn đừng. - Đừng lo lắng, hãy đợi ở đây.

Chuyện gì đã xảy ra với cô ta?

Tránh xa ra, Laura.

Cô ta đã chết.

Bây giờ anh biết tại sao cô ta không cho chúng ta lấy máu.

Tại sao?

Máu không ngừng chảy.

Cô ta sẽ chảy máu đến chết bởi một vết xước đơn giản.

Cô ta bị bệnh băng huyết.

Có lẽ là do di truyền từ hành tinh của họ.

Có lẽ cô ta là một nữ hoàng.

Anh sợ nhiên liệu sẽ không đến kịp chỗ chúng ta.

Chúng ta sẽ cần chút ánh mặt trời.

Đã quá lâu kể từ lần cuối ta nhìn thấy ông ấy, anh mong ông ấy làm chúng ta lóa mắt.

Chúng ta sẽ sớm ổn thôi.

Có chuyện gì thế?

Trứng, có một loại trứng.

Trứng?

Ra thế!

Đó là lý do họ gửi cô ta đến.

Cô ta không phải một đại sứ, cô ta là một nữ hoàng.

Một con ong chúa!

Họ đã lên kế hoạch gửi cô ta đến chỗ ta, một nữ hoàng trong lốt cô gái trẻ.

Hoặc có thể hành tinh của họ sắp chết và họ cần bọn chúng tiếp tục sống.

Laura.

- Anh phải tiêu diệt chúng. - Allan!

Em không nhận ra họ muốn làm gì sao?

Họ đã gửi cô ta đến để tái sinh chủng tộc mình trên Trái Đất.

Em có biết họ sẽ cho chúng ăn gì không?

Chúng ta không được để chúng sinh ra.

Allan, điều đó không thể được quyết định bởi chúng ta.

Các nhà khoa học từ khắp nơi trên thế giới đang chờ đợi.

Vì vậy, chúng tôi không được làm thế.

Họ sẽ giữ nó trong tầm kiểm soát.

Anh không biết.

Quá muộn rồi.

Trước khi chết, cô ta đã lấp đầy con tàu bằng trứng.

Vậy thì...

họ sẽ phải tháo dỡ từng mảnh con tàu,

và phun thuốc vào đó.

Sao thế?

Tiến sĩ, chúng ta phải làm một cái gì đó, trước khi chết sinh vật đó để lại trứng trên khắp con tàu.

Tuyệt vời, tuyệt vời!

Chúng ở đâu, trứng của một người ngoài hành tinh, thật đáng kinh ngạc!

Tôi nghĩ ông không hiểu, tiến sĩ, ông phải tiêu diệt chúng ngay lập tức.

Chàng trai, bình tĩnh đi, trở về từ một hành trình đáng kinh ngạc, dài và mệt mỏi.

Chúng ta có thể giữ hoặc tiêu hủy chúng sau.

Ít nhất chúng ta phải nghiên cứu chúng trước. Có đúng không, Laura?

Tôi cũng nghĩ vậy.

Họ đã mang đến một điều gì đó độc đáo và tuyệt vời cho Trái Đất.

Họ phải tự hào.

Tiến sĩ, họ rất nguy hiểm!

Tôi đánh giá cao lời khuyên của anh, chúng ta sẽ cẩn thận.

Các quý ông! Chúng ta có các mẫu vật thí nghiệm rất quý giá trên con tàu này.

Anh đã thử.

Yên tâm đi, họ là nhà khoa học, họ biết phải làm gì.

Anh hy vọng như vậy.

Đi nào, hãy trở về Trái đất,

và cảm nhận ánh mặt trời trên khuôn mặt của chúng ta.

Kết Thúc.