Original subtitles

Danny, Beth.

- ¿Capitán Brooks? - Sí.

Gracias a Dios. Creíamos que nunca llegaría.

¿Tienen los demás?

¿Adónde nos va a llevar?

¡No!

Danny.

Danny.

Lo siento, ha muerto.

Cuide de ellos.

¿Ellos?

¿Sí, General?

Envíeme a Brooks.

Capitán Brooks, ya puede entrar.

Bueno, es muy poco y demasiado tarde de momento, ¿no le parece?

¿Señor?

¿Su desempeño en esta misión?

Sí, señor.

Dice aquí que ha estado en problemas antes.

¿Fatiga de combate?

Sí, señor.

Bueno, supongo que eso no es asunto mío

y ahora tengo que lidiar con usted.

Sí, señor.

¿Miró en aquel baúl, ¿no?

Sí, señor.

Algún tipo de... objeto lujoso del chico encubierto.

No, Capitán, no es un objeto lujoso del chico encubierto.

Bueno, entonces señor, no tengo ni idea

de que demonios está pasando aquí.

Francamente Capitán, yo tampoco,

pero por suerte para los 2, para eso están las órdenes.

Sí, señor.

Envíeme a Ivanov.

Sí, General.

Ya puede entrar.

Señora.

Señor, ¿qué es esto?

¿Empezaremos una atracción de circo o algo por el estilo?

Capitán Brooks, el doctor Ivan Ivanov.

¿Doctor de qué, exactamente?

Teología.

Vaya.

Dios sabe que eso será útil.

Sí, lo sabe.

¿Acento alemán, doctor?

Ruso.

Indudablemente no es alemán.

Sabe, nos siguen diciendo que los rusos ahora son nuestros amigos.

Bueno, al menos eso es lo que nos siguen diciendo.

Supongo que la confianza es difícil de conseguir Capitán,

incluso aquí en América.

Bueno, bueno, ya es suficiente.

Siéntese.

Escuche atentamente.

Esta es la información actual.

Tenemos buena información de buena fe

de que el Eje, tiene una unidad especial que investiga,

bueno, magia.

Disculpe. ¿Dijo "magia?"

Ya me ha oído.

Lectura de mentes, vudú, llámelo como quiera.

Como estas malditas marionetas.

Y han estado obteniendo resultados.

Así que borre esa expresión de su cara, Capitán.

Disculpe, señor.

Capitán, el doctor Ivanov ha sido puesto al mando

de nuestra Unidad de Proyectos Especiales

por hombres con muchas más estrellas de las que yo tengo

y nuestro primer trabajo es averiguar cómo funcionan estas marionetas.

Bueno sí, señor, si usted lo dice.

Yo lo digo.

Sí, señor, lo digo yo, Capitán.

Mire esto.

Los Nazis tienen sus propias marionetas

y esos son ciudadanos Americanos

que esas cosas han matado

junto con uno de nuestros generales.

Probablemente estén planeando más actividades quintacolumnistas

mientras hablamos, así que no quiero más "sí, señor" de su parte.

Recibí mis órdenes y ahora usted las tuyas

y por cierto, de ahora en adelante,

recibira órdenes del enano.

Puede retirarse.

Vamos, Capitán.

El doctor Freuhoffer.

¿Esto es obra suya, doctora?

¿Mi obra,

Comandante Krabke?

Le dije que lo necesitábamos vivo. ¿Qué le pasó?

No tiene nada que ver conmigo.

Simplemente...

murió de viejo.

Causas naturales.

A veces pasa, incluso en tiempos de guerra.

¿Qué hay de las instalaciones del Barrio Chino?

Es una locura.

Destruidas,

pero no todo está perdido.

Tenemos... esto.

Y tenemos...

estos.

Parece que el doctor Freuhoffer estaba haciendo

algunas reparaciones muy necesarias cuando...

se encontró con su creador.

¿Puede controlarlos?

Por supuesto.

Este líquido verde les da vida,

pero necesitan algo más que vida.

Necesitan un maestro.

Como los hombres.

Tendrán que tenerlo.

¿Doctora?

Él está aquí.

¿Quién es él?

Una mujer muy peligrosa,

una que ya conozco de antes.

Venga.

Debemos darnos prisa.

Bueno, mi pequeño amigo.

Terminaremos nuestros asuntos.

Debemos trabajar rápido.

Ellos han encontrado un antiguo maestro.

Muy bien, doctora.

Muéstreme lo que pueden hacer.

Lo que usted puede hacer.

SUBESTACIÓN ELÉCTRICA ESTE DE LOS ÁNGELES

Te estoy diciendo, Frank, creo que oí algo.

Tú siempre estás oyendo algo.

¿Podrías venir y darme una mano?

No, esta vez estoy seguro.

Siempre estás seguro, Bobby.

Vuelvo en un segundo.

Vamos, Bobby.

Creo que veo algo por aquí.

Sí, sí.

¿Bobby, estás bien?

¿Bobby?

Muy bien.

Ahora, coloca las bombas donde te dije

y regresa con tu maestro.

Padre.

No tengas miedo, Elisa.

Es un amigo.

¿Un amigo?

Está vivo.

Una marioneta viviente.

Padre, soñé con otros como él.

Después, querida.

Date prisa ahora.

Vístete.

Algo ha ocurrido.

La mitad de la ciudad se ha quedado sin luz.

He convocado una reunión.

Tendremos que trabajar en ti, mi amigo.

Capitán, la Señorita Georgina Vale.

Señora.

Bueno, bueno.

Militar y caballero.

Mi hija, Elisa.

Su... lo siento, ¿su hija?

Buenas noches, señorita.

Buenas noches.

Sí, Capitán.

Podemos tener hijos de tamaño normal.

¿Podemos continuar?

Usted manda, doctor.

Gracias.

Elisa, señorita Vale.

El Capitán Brooks servira de intermediario

con el Departamento de Guerra.

Nosotros 3, la señorita Vale, mi hija y yo

tenemos determinadas habilidades especiales

que nos han hecho aptos para

ser miembros de esta organización.

Sí, señor.

La señorita Vale es nuestra experta en ocultismo

y una bruja experta.

Claro.

Se especializa en magia sexual.

Cuénteme, quiero saber.

Como todos, ¿no?

Mi hija Elisa, es psíquica y clarividente.

- Eso significa que... - Sé lo que significa.

Que ella puede decirnos el futuro,

como una adivina o una galleta de la fortuna.

Algo así, pero solo en sus sueños.

¿Y usted doctor?

¿Cuál es su truco?

¿Puede decirme en lo que estoy pensando ahora mismo?

Me temo que no puedo leer mentes, Capitán,

pero puedo sentir emociones.

Ira, miedo, amor.

También las puedo proyectar.

Por ejemplo, puedo paralizar a alguien con miedo.

También puede una .45 automática, o un montón de...

¿Fenómenos?

Sí.

Amigos míos.

Tienen que perdonar al capitán.

Parece enojado, pero en el fondo siento algo más.

Miedo.

¿Cree que le temo a todo esto?

¿A su pequeño espectáculo de fantasmas que está realizando aquí?

No, Capitán.

Estoy percibiendo algo más.

Un miedo más profundo, muy profundo.

Algo que has estado llevando consigo

durante algún tiempo, como un diente en mal estado.

Puedo extraerlo si lo desea.

Vamos a centrarnos en los negocios, ¿sí?

Muy bien.

Elisa.

Vi a 3 de ellos

bajo tierra rodeados de máquinas, me parece.

Uno era todo de metal, como... un tanque.

Otro era como un hombre lobo con un uniforme Nazi.

Y el tercero era como una mujer

con ametralladoras en los pechos.

Ellos colocaron las bombas.

De acuerdo.

Entonces, ¿me está diciendo que cosas como "estas"

han dejado sin luz a media ciudad?

Había alguien más.

Una sombra tras ellos,

guiándolos.

La sombra de una mujer, muy poderosa.

Un maestro.

Padre.

Era ella.

¿Quién es él, por cierto?

¿Qué es lo que quieren de mí?

¡Deténgase!

Thomas Otterman.

Parece alemán, ¿es uno de los nuestros?

No.

Nadie en especial.

Solo alguien con quien practicar.

Ahora creo que con agujas al rojo vivo bajo de las uñas, ¿no?

¡Deténgase!

Así que sus marionetas dañaron la subestación

para oscurecer la ciudad durante unas horas.

No es más de lo que cualquiera de nuestros agentes podría haber hecho.

Por la mañana todo volverá a la normalidad,

pero ahora creo que... los dientes.

Sí, sí. Los dientes.

No, no, no.

No puedo decir que me haya impresionado, doctora,

pero no soy nada si no un hombre razonable.

Convénzame.

¡Deténgase!

¿Sabía doctora, que las pesadillas más frecuentes

son las relacionadas con la ruptura de dientes?

¿Dientes siendo destrozados, arrancados?

No, Comandante, no lo sabia.

Si, es verdad.

Daños en los dedos, los ojos,

la nariz, me parece más fascinante.

Quizá después de que termine la guerra debería escribir un artículo al respecto.

¿Cuándo la guerra termine?

Algunos lo considerarían una postura ingenua, doctora,

pero por favor, siga hablando de sus marionetas.

Sí, por supuesto.

Comandante Krabke, hay cosas que mis marionetas pueden hacer.

¿Sus marionetas?

Nuestras marionetas.

Hay cosas que nuestras marionetas pueden hacer

que ni siquiera un ejército puede.

¿En serio?

Esto le parecerá interesante.

Observe los ojos.

Los nervios de los ojos son los más sensibles, doctora,

los más sensibles.

¡Déjeme morir!

¿Qué estaba diciendo?

Mis mario... nuestras marionetas pueden hacer muchas cosas.

Por ejemplo, pueden trepar por el lateral de los edificios,

por los conductos de ventilación.

Hasta pueden asesinar a un primer ministro,

a un presidente,

incluso a un Führer.

Señor Krabke, nuestros adversarios tienen sus propias marionetas,

su propio elíxir.

Hasta podrían tener el secreto para fabricar más,

más marionetas, más elíxir, y lo que es

más importante es que han encontrado un antiguo maestro.

Alguien a quien ya conozco.

Él no debe ser subestimado.

Debemos actuar antes que ellos.

Este está ya casi hecho polvo.

No, Comandante, puede que le necesite,

si no le importa.

En absoluto, doctora

y entiendo su punto de vista sobre las otras marionetas.

¿Cuál es su plan?

¡Ayudante superior Steitze!

Sí, doctora.

Traiga a la francesa.

Sí, doctora.

¿Ella no tiene ningún poder especial?

No, pero ella y sus chicas tienen sus utilidades.

Sí.

Francia de nuevo a los pies de Alemania.

Parece ser tan natural, señora Longpre.

Señor Krabke, la señora Longpre es una

de las eruditas sublimes del mundo del ocultismo

y psíquica más renombrado de Francia.

¿Eso es cierto?

Sí.

La señora Longpre nos ayudó a localizar a los 2 americanos

que estaban ocultando las marionetas de Toulon.

Ella robó la información de la mente

del General Hansard, ¿no es así, señora Antoinette?

Sí, doctora.

¿En serio?

¿Y cómo le oculta algo a una criatura así?

¿No es peligrosa?

¿Mi querida Antoinette?

No, no es peligrosa en absoluto.

Un perro que ha sido adiestrado adecuadamente no es peligroso.

¿No es eso cierto, Antoinette?

Sí, doctora.

Nada complace más a la vista que ver

a una perra vencida.

Vamos, Antoinette, usa tus poderes.

Busca las marionetas.

¿Dónde están?

¿Quién las tiene?

Busca, Antoinette, busca.

El piso de arriba esta asegurado.

¿Qué demonios está haciendo?

¿Mostrándose así delante de una jovencita?

Capitán, deje a la señorita Vale tranquila, por favor.

Ella está haciendo sus preparativos para proteger la casa.

¿Qué, mostrando su...?

Déjela en paz, por favor.

Y ya he visto senos antes, Capitán,

pero gracias por su preocupación.

De nada.

¿Y qué es todo esto?

Lo encontré oculto en el baúl de Toulon.

Creo que es el pergamino de Osiris.

El secreto de el elixir mediante el cual

los muertos pueden ser revividos.

Desafortunadamente, no puedo leerlo,

los jeroglíficos son muy antiguos.

A no ser que use un poco de esto.

Esto es todo lo que nos queda para mantener con vida a nuestros amigos.

Nuestros enemigos, sin lugar a dudas, tienen aún menos.

Vendrán a buscar esto y esto,

a menos que nos ocultemos.

De acuerdo, así que esta cosa de la que estamos hablando...

Gerde Ernst, doctora Gerde Ernst.

De acuerdo.

Así que, ella y los demás.

Nos están buscando y nosotros los estamos buscando a ellos.

Mientras tanto, ellos se están escondiéndo de nosotros

y nosotros de ellos.

En su época, mi padre solía llamar a eso "estar en un punto muerto."

Sí, sí, supongo que sí...

por ahora.

Ella no puede leer mentes, Capitán,

pero tiene a alguien que sí puede.

Nos buscarán a nosotros,

a cualquiera en la ciudad que piense en nosotros,

que piense en este lugar.

Póngase esto en el cuello, Capitán.

¿Qué es?

Es un Símbolo Arcano.

Hay formas de protegernos mientras permanecemos dentro de esta casa.

Estos nos protegerán cuando salgamos.

Bien, usted dice que están intentando encontrarnos, ¿no?

¿Por qué no hacemos lo mismo?

O sea, usar algunas de estas cosas de vudú

para intentar encontrarlos.

Pasamos casi toda la noche intentándolo sin éxito.

Sin duda la doctora Ernst ha ocultado

su escondite de la misma manera que nosotros lo hicimos,

pero nosotros tenemos una ventaja.

La magia deja un rastro psíquico atrás.

Si podemos encontrar el sitio del sabotaje,

Georgina puede rastrearlos hasta su base,

pero necesitamos que averigüe

dónde fueron colocadas las bombas.

De acuerdo.

Yo me encargo.

¿Te gusta esto?

Sí, me gusta.

Me gusta, muñeca.

Cierra los ojos, grandulón

y te daré una gran sorpresa.

Sin espiar.

Cierra bien los ojos.

Ya puedes abrirlos.

Ve a buscar al hombre.

Sí, esta vez lo he conseguido.

¿Lo ve?

Podemos duplicar la...

¿Qué estaba diciendo, doctora?

Despierto hasta tarde, Capitán.

Usted también, señorita Ivanov.

¿Café?

No, gracias.

Acabo de tener un sueño sobre usted.

¿Sí? ¿Debería sentirme halagado?

Lo vi en la batalla, herido,

escondiéndose bajo los cuerpos de sus compañeros,

los alemanes disparándole a los cuerpos.

¿Quién le contó sobre eso?

Ya se lo dije, acabo de soñarlo.

¿Ahí fue donde se hizo la cicatriz?

¿Qué más?

Nada.

¿Hay algo más?

Sí, supongo que no soñó

con que me enviaban a America por fatiga de combate,

la cual es una buena manera de decir que estoy loco de remate.

No es nada de lo que avergonzarse, Capitán.

Dígale eso a mis amigos y a los hombres

que estaban allí muriendo por nuestro país

mientras yo estoy sentado aquí cuidando a un montón de...

Supongo que...

no fui lo suficientemente duro.

Es muy extraño.

¿Qué cosa?

Lo mucho que usted y mi padre se parecen.

Vaya, ¿de veras?

Eso me alegró el día.

Hombre fuertes, seguros de su poder,

que nunca han tenido que enfrentarse a un fracaso.

No es fácil, ¿no?

Mi padre no hablaba de mi madre.

Ni siquiera tenemos una foto de ella.

¿Qué le ocurrió?

Fuimos capturados, mi padre, mi madre y yo,

por una unidad especial de la Gestapo

mientras mi padre daba una conferencia en Leipzig.

Estaban buscando a gente con habilidades excepcionales,

estaban reuniéndolos.

Esta mujer, ella tenía un gran poder al igual que mi padre.

Esta horrible mujer.

¿La que estamos buscando ahora?

Sí.

Es una tonta, en realidad.

Se cree que tendrá un lugar especial

en el Nuevo Orden Mundial.

Los nazis sólo la están usando, al igual que a otros como ella.

Si ellos llegaran a ganar, no habría lugar

para gente como ella, o como nosotros.

Somos fenómenos.

¿Qué sucede?

Vaya a buscar a su padre.

¿Quién es?

Servicio de mensajería del Mando Central.

Permítame ver sus credenciales.

Capitán Brooks.

Tengo los informes de mi departamento.

Los tengo.

Los tengo.

Según esto, la bomba fue colocada aquí.

Subestación 202.

¿Qué hay de los daños, Capitán?

¿Podríamos entrar?

No lo sé.

¿Cabo?

Bueno señor, los equipos de reparaciones redirigieron la energía,

así que toda la estación dejó de funcionar.

El asunto es que, escuché que los federales han recorrido

todo el lugar y no encontraron nada,

así que no sé qué cree que van a encontrar.

No tienes de que preocuparte, angel.

Yo me encargaré de eso.

Sí, señora.

Elisa, quiero que te quedes aquí.

Pero, padre, yo...

Sí, padre.

Jester, Pinhead.

También se quedarán aquí.

¿Sabe qué, doctor?

Creo que deberíamos dejar al Cabo aquí con nosotros también.

Muy bien.

Georgina, dele un Símbolo Arcano.

¿Qué es un Símbolo Arcano?

Solo póngaselo en el cuello.

Después le explico.

No se moleste en hacerlo, señor.

Soy un soldado.

Capitán.

Capitán, ¿qué está haciendo esa mujer

con esa pata de pollo?

Silencio, está buscando un rastro de los que estuvieron aquí antes.

Si lo encuentra, también deberíamos ser capaces de seguirlo.

Doctor, debemos irnos de aquí de inmediato.

(Hablando en alemán)

¿Dónde están, hombrecito?

Vamos, sin sorpresas.

No le servirá de nada.

Haz que salgan, hombrecito.

Abajo, haz que todos se tumben en el suelo.

Así está mejor.

Ya conoce a mi socia, la doctora,

pero no creo que hayamos tenido el placer.

Soy el Comandante Krabke.

Se dice que es muy poderoso señor Ivanov,

un antiguo maestro.

¿Intentaba enviar algo hacia mí?

¿Algún tipo de ataque?

Sí, señor Ivanov, el miedo puede ser un arma muy poderosa.

Esos amuletos pintorescos.

Todos llevan Símbolos Arcanos.

Una forma de defensa efectiva,

pero no parecen funcionar contra mí.

Obtengo mis poderes de una fuente más antigua.

Usted conoce esta marca, la marca de los dioses antiguos,

los dioses primitivos.

¿Cree que puede luchar contra esto?

¿Qué necesito de la señora Gerde y sus marionetas?

Los haré bailar a todos con mis hilos.

¿Se atreven a desafiarme?

¡Un enano!

(Hablando en alemán)

2 soldados.

¿Empiezo con usted, antiguo maestro?

No. No, creo que no.

No me parece que sería una prueba justa.

Un cuerpo pequeño muy débil.

La mente es muy fuerte, lo cazaré

para fines científicos.

Deberíamos elegir un espécimen más típico.

Le gustaría enviarlos contra mí, ¿verdad?

Pero yo tengo mis propios espadachines.

(Hablando en alemán)

Aquí.

Póngase de pie, por favor.

Vete a la mierda, alemán hijo de...

Así está mejor.

Amable y callado.

Entonces ¿qué estaba diciendo?

Sí, sé que un hombre puede volverse loco a causa del miedo,

pero, ¿puede un hombre morir a causa del miedo?

¿Lo averiguamos?

Tantos nervios,

tan difíciles de encontrarlos a todos.

¡De verlos, de retorcerlos!

¡Retorcerlos!

(Hablando en alemán)

Excelente.

Pero estoy cansado.

Sería mucho más fácil

si no tuviera que controlarlos a todos.

El pergamino.

El pergamino de Osiris.

El enano...

estuvo estudiándolo

en esta mesa,

pero

ella no sabe dónde está ahora.

Se lo juro, doctora.

- Doctora. - ¿Qué?

Doctora, lo tengo.

¡No, espere!

Idiota.

Estas marionetas de Toulon,

son más difíciles de controlar que las nuestras.

No como los franceses,

o como tú.

Vamos.

Vamos a ver si el ilustre Comandante

ha tenido más suerte encontrando al padre

de la que hemos tenido nosotros aquí.

¿Ansioso por reunirse con su amigo, soldado?

Pero dentro de un rato.

Tal vez debería probar con un espécimen del sexo inferior.

Y de raza inferior.

(Hablando en alemán)

Ten valor, querido.

Ella estuvo aquí.

Dejó su rastro psíquico.

Puedo sentirlo como el olor de la putrefacción.

No hay señales de Elisa.

Busqué por toda la casa.

Sí. Pude sentir el vacío apenas llegamos.

Ellos la tienen.

¡Gerde y Krabke!

Ellos la tienen.

También se llevaron a Pinhead.

No hay señales de él.

Sí, lo sé.

Doctor, ¿qué vamos a hacer con Elisa?

Me refiero a que si ellos...

Capitán, ¿qué podemos hacer?

Pedirle a Dios que nos dé fuerza para soportar

cualquier prueba que nos envíe,

si es necesario.

¿Desea revivirlo?

No, no hay suficiente elixir para experimentos,

aunque haya posibilidades.

Alégrese, señorita Steitze.

Siempre estoy alegre, doctora.

¿De veras?

Por supuesto.

El Führer espera que todas las jóvenes alemanas

estén alegres en todo momento.

¿En serio?

Efectivamente, doctora.

Alegres y útiles.

Bueno, ayudante superior Steitze, usted realmente es

un engendro extraordinario.

Gracias, doctora.

¿Cómo se siente, Comandante?

Si quiere, puedo permitirle

experimentar el dolor en persona.

No, gracias, señor Krabke.

Solo estaba siendo educada.

Es muy afortunada, doctora.

¿Y eso por qué?

Mi propio fracaso esta noche hace imposible

que la condene por el suyo.

Bueno, no es necesario, pero no volveré a fallar.

¿Por qué simplemente no destruimos esta cosa?

Durante los últimos 4.000 años, Capitán, hombres mucho más sabios

que usted o yo podrían haber destruido este pergamino.

Si en cambio eligieron preservarlo,

entonces tal vez deberíamos ceder ante esa sabiduría.

¿Es la hija del enano?

Sí.

Es una buena carnada, ¿no?

Esperemos que ella nos traiga el pez gordo.

Bienvenida señorita.

¿Qué dice?

Quieren el resto del elíxir,

las marionetas, el pergamino y a mí.

A cambio, Elisa será liberada ilesa.

De lo contrario...

No les cree, ¿no?

Por supuesto que no, pero tenemos que hacer algo.

Doctor, mire.

Cabello.

Tan solo un pelo.

No es de la doctora.

Es de la persona que dejó el mensaje.

Aún así es algo con lo que puedo trabajar.

Y esto es algo con lo que podemos trabajar

para protegernos mejor.

Entonces, me han dicho que puede soñar el futuro.

¿Soñó con su propia muerte?

¿Con la muerte de su monstruoso padre?

¿Con todas estas ciudades decadentes en llamas?

Sí.

Sí.

Soñé con ciudades en llamas.

Dresde.

Múnich.

Berlín,

los malditos mil años del Reich en llamas.

Y algo más.

Vi un búnker, apestaba a rata.

Una rata que se llamaba...

¡Silencio!

¡Señor Krabke!

Es suficiente.

¿Qué ha dicho?

La necesitamos.

A partir de ahora, déjela en paz.

Doctora, se olvida de que

soy el oficial a cargo de esta estación.

Sí, sí, Comandante, por supuesto.

¡Señora Ernst!

Señor krabke.

Quiero que entienda que respeto

sus habilidades excepcionales

y aprecio la decisión de nuestro superior

de ponerlo al mando de esta estación.

Usted debe entender que el rango y el título

no son lo mismo que la aristocracia natural.

Espero que no pensara que los garabatos

en su pecho lo protegerían de mí.

Lo protegieron del doctor Ivanov, pero no tanto.

No lo protegieron de sus poderes,

solo de sus escrúpulos.

Alguna debilidad en el hombre que le impide

destrozar el alma de otro hombre.

¡Usted no es más que una traidora!

- Si me hace daño... - Señor Krabke.

Quiero que tengamos una relación productiva

pero debe entender en que consiste esa relación.

Usted parlotea sobre antiguos dioses,

dioses primitivos.

Esta mano,

sostuvo el primer cuchillo de piedra

que extrajo el corazón del primer niño,

sacrificado a la primera oscuridad

que se elevó del caos de la larga noche.

La oscuridad que no tiene nombre.

La gran sombra que nos proyectó a usted, a mí

y al Führer

en todos los terribles acontecimientos del mundo.

He visto a los prisioneros alimentados por las llamas

en los poderosos templos de Murdoch y he visto

10.000 de cabezas de los caídos

apiladas en las puertas de Núremberg.

Las cosas que he visto.

Vamos.

Proceda.

Cuando haya pasado por tantas vidas como yo,

cuando haya muerto tantas veces como yo,

aprenderá

que uno tiene infinitas maneras de causar dolor

y que es el cuchillo del alma el que corta más profundamente.

Suficiente.

Señor Krabke, hable,

pero elija bien sus palabras.

¿Nos estamos entendiendo?

Sí, doctora.

Ahora vaya a asearse.

Nuestros invitados llegarán en cualquier momento.

¿Está lista, señorita Steitze?

Sí, doctora.

¿Alguna opinión, señorita Steitze

sobre lo que acaba de pasar entre el Comandante y yo?

Nunca me involucro en las disputas de mis superiores.

Simplemente sigo las órdenes lo mejor que puedo.

Están protegidos, doctor, igual que Krabke.

Espere...

Saben que estamos aquí.

Por favor.

Por favor.

Por favor, ayúdeme.

Lo siento.

No puedo.

No hay nada que podamos hacer.

No podemos ganar.

Eso no es verdad.

Lea mi mente, mi sueño.

Por favor.

¡Antoinette!

¿Sí, doctora?

Pues, ¿dónde están?

No lo sé.

No logro encontrarlos.

Deben estar ensombrecidos.

Protegidos.

Antoinette.

Antoinette, ¿estás mintiendo?

Lo juro.

Juro que no estoy mintiendo.

Seguiré intentándolo.

Seguiré intentándolo.

Georgina, vaya para abajo. La cubriré.

¿No sabías que estaban aquí?

Supongo que algunos perros nunca pueden ser entrenados como es debido.

Weremacht, mátala.

¿Estás tratando de engañarme?

No, no, no, por favor.

Ahora pon tu cabeza hacia atrás.

Cierra los ojos.

Ahora abre la boca.

Sí, sí.

Ahora, estás a punto de ser besado

como nunca te han besado antes.

Salgamos de aquí, doctor. Vamos, por aquí.

¿Eres tú, pequeñín?

(Hablando en alemán)

Doctor.

Doctora.

¿Aún luchando por controlar simples pedazos de madera y metal?

Es mucho más que simple madera y metal.

Tienen almas.

Y nunca he tratado de controlarlos,

solo guiarlos.

Sí, esa siempre ha sido su debilidad.

"No querer manipular el alma."

Es por lo que no pudo salvar a su esposa.

Es por lo que no puede salvar a su hija.

Me alegro que hayas venido, Americana.

No te mataré, no todavía.

Quiero que veas lo que le voy a hacer

a la chica.

Siempre ha sido una de sus debilidades.

Se preocupa demasiado.

Pero para mí,

madera, metal,

carne, espíritu,

hombre, marioneta...

es lo mismo.

Los uso y cuando ya no los necesito,

me deshago de ellos.

No necesito ejércitos,

Führers,

(Hablando en alemán)

Son solo capas de piel que cambio

a medida que crezco, vida tras vida.

Sé que el elixir casi se ha acabado.

¿Dónde está el pergamino, hombrecito?

Si tú no puedes leerlo, yo sí.

¡Respóndeme!

Sabes quien de los 2 es más fuerte.

De acuerdo.

Hagámoslo...

a mi manera.

Estúpido Americana, ¿por qué no te quedas abajo?

Eso es cierto.

Soy un Americano estúpido.

No se sabe cuándo parar.

No se sabe cuándo rendirse.

Somos tan tontos que vamos a seguir viniendo

y viniendo hasta que aplastemos la puta ciudad de Berlín.

(Hablando en alemán)

¿Dónde está el pergamino, hombrecito?

Dímelo.

Dímelo.

Piensa en tu hija.

Piensa en lo que le haré.

¿Te atreves?

Mátalo.

¡Mátalo!

Nunca he tratado de controlarlos,

solo guiarlos.

Ya es suficiente, amigos.

Por favor.

Padre.

Elisa.

No tuve miedo, padre.

Sabía que ibas a venir. Lo vi en mi sueño.

Gracias a Dios.

¿Qué pasó con Krabke?

Ardiendo en el infierno, si es que existe la justicia.

¿Qué hay de...?

Quédense aquí.

No puedes... derrotarme.

Nos volveremos a ver en la próxima vida.

No lo creo.

¿Qué estás haciendo?

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

Lo siento, pero había que detenerla.

¿Qué fue lo que le hizo, doctor?

Es un poder enorme que debo... alcanzar

para llegar al alma de alguien, para crear sentimientos

y deseos, o para quitárselos.

¿Qué queda cuando los quitas todos?

No queda emoción, deseo,

hambre, miedo, amor, odio.

Sin querer nada, sin necesitar nada,

sin sentir nada.

Solo un alma vacía flotando en

el tiempo y el espacio eternamente.