Original subtitles

Good morning, Mommy.

What's wrong? Why are you up so early?!

Hey, Mommy, can we get more cats?

Is that why you got up early? To ask for something?

You are so hopeless. Can you really take care of more cats?

They're Luna's husband and baby.

Oh, my.

This grey one is Diana, Luna's daughter.

The white one is Artemis, Luna's husband.

Artemis is Mina-P's cat,

but she can't watch him right now.

All right.

What a relief. Thanks, Mommy.

Make sure to give them a lot of food, okay?

I'm off!

Dear?

It's strange.

I just had this feeling that Usagi won't be coming back.

So, the three of them went to the castles back on their mother planets?

And! And! Hotaru-chan left, too! She went after them!

The micro-Chibi can talk like a normal person!

I'm not a micro-Chibi! I'm Chibi Chibi.

Have you been to their castles before?

No, I've never been to any of their mother planets.

Because they're always here protecting me and this planet.

I think something happened to them.

How long does it take to reach the Outer Solar System?

I have to see them.

Not long at all. We can get to their planets in no time.

Allow me to be your navigator.

Fighter Star Power!

Maker Star Power!

Healer Star Power!

Make Up!

Chibi Chibi Crystal Power Make Up!

Silver Moon Crystal Power Make Up!

Give me your hand.

- It's okay. - Kay.

I'll do my best to keep up! I won't slow you down.

I don't mind.

You're a princess. It's okay to let other people protect you.

Because being protected is what makes a princess grow stronger.

- Let's go. - Yes.

Uranus!

Uranus?!

Guardian Uranus!

There's no one here.

Uranus?

Let's try Neptune.

Neptune!

Guardian Neptune?!

There's nobody here.

Just like what we found at Uranus's castle.

No, don't tell me the four of them were...

Pluto!

Guardian Pluto!

Saturn?!

Silence Wall!

Silence Glaive...

Surprise!

Pluto. Saturn.

No!

Sailor Moon! Calm down.

Galaxia got Uranus and Neptune...

Pluto and Saturn...

If it's my crystal she wants, she should come after me!

Why does she have to...?

She'll pay for this.

Take me there, Princess Kakyu!

To Sagittarius Zero Star.

Sailor Moon?! You know about Sagittarius Zero Star?

Galaxia told me.

I'm on my way, Galaxia! I'm coming for you!

I'll never give up! For tomorrow, Sailor Yell

Absolutely! I'll catch it! Sailor Star

Deliver this vow throughout the galaxy

PRETTY GUARDIAN SAILOR MOON COSMOS THE MOVIE

Ever since you disappeared

I began my journey to find you

There was a sketch of an angel On an old map

It points to the dark colosseum That awaits us

As my heart trembles

I remember the day of our secret kiss

No matter how cruel destiny may be

I'll come for you

I will never regret Sailor Eyes

I will follow you Sailor Wind

This song is a guide for the stars

I'll never give up! For tomorrow, Sailor Yell

Absolutely! I'll find it! Sailor Star

I'll fly with these angel wings

There, where the stars are denser.

That is the center of the galaxy, Sagittarius A.

And at the center of Sagittarius A is Sagittarius Zero Star.

Where stars and planets are born.

Where stars and planets are born?

Sagittarius Zero Star is the birthplace of every Star Seed in the galaxy.

The birthplace of Star Seeds of the stars and planets strewn across the galaxy.

Even the Earth and all of us were all born there?

If Shadow Galactica is there, too, does that mean Galaxia wants to control

the entire system governing the rise and fall of the galaxy's stars?

I'm afraid you may be right.

Come, we'll jump straight from here to the Zero Star.

Of course, I can't guarantee our landing will be a smooth one.

We're ready for anything, Princess.

This is already unknown territory.

And smack in the center of enemy turf, to boot.

No matter what...

We will sing for you.

We will offer our lives to you.

A great light is approaching.

I'm scared.

It's all right.

I'll protect you.

Where are we?

Are those the gates to the Zero Star?!

My throat feels so dry for some reason.

I am Lethe,

she who rows the ferry across this desert river.

Climb aboard, outsiders.

The sand turned into water?!

Princess.

Chibi Chibi.

Star Lights!

When... did I... get here?

Are these your cats?

My... cats?

If you have cats you care about too much, you'll be sad when they die.

It's much better to be alone.

Don't you agree?

Better to be alone...

No, it's more sad to be alone.

That's why I made so many friends. At least, I think I did.

You get lonely easily, don't you?

So? What are these friends like?

What are they like?

My friends...

My friends... I can't remember them well.

What about a boyfriend? Do you have one?

A boyfriend? Did I have a boyfriend?

Who gave me this ring?

And who am I?

I can't remember anything.

Memories of your human life are hardly worth anything.

These bodies, they're just vessels.

The only thing that has any value for us is power!

Mama! Papa!

Small Lady.

I can't find Diana anywhere!

Where did she go?

Luna?! Artemis!

Their bodies...

No...

Don't tell me Diana has already gone?!

Small Lady.

I sent Diana to the past.

To the past?!

Please! Please let me go back to the past once more!

I want to go to Sailor Moon,

and help her defeat the enemy and restore peace.

Something happened to Diana.

I can tell. I can feel it.

What is happening to our world?

Tell me! Mama!

The Guardians?!

Their crystals are shining!

Papa! Pluto!

Their bodies are starting to fade away.

Oh, no. The abnormalities in the past...

Are they the deaths of all the Guardians?!

I'm going to the past!

Mama, just like your duty is to keep the 30th century safe,

my duty is to help Sailor Moon. To fight by her side.

Every cell in my body is screaming at me to go.

They're calling me.

Pink Moon Crystal Power! Make Up!

Eternal Sailor Chibi Moon has now arrived!

It's you!

Sailor Ceres!

Sailor Pallas!

Sailor Juno!

Sailor Vesta!

The Sailor Quartet is ready for action!

I'm heading out now, Mama.

Please keep the 30th century safe.

Go, then.

Across space-time, to the far reaches of the galaxy.

The far reaches of the galaxy?

Go and see for yourself.

See what is happening on the other side of the Milky Way.

Okay.

How can you do that? How can you just kill them?

We were all born so that we could live.

Anything with life is born to die.

Galactica Myosotis Alpestris!

Why are you trying to kill me?

Because you came here to lose your name, your life, your everything.

No, you're wrong.

I had many precious friends who I didn't want to lose.

My name and my life.

They exist for those friends. For my fellow Guardians.

That's right.

I didn't come here to lose anything. I'm here to get my friends back.

Here at the bottom of my river of oblivion,

you cannot win.

Goodbye, Sailor...

Stop, Lethe!

Mnemosyne!

You've hurt Sailor Moon enough.

Please, leave the final judgement for great Galaxia!

Sailor Moon?

That name is...

That's right!

I am Sailor Moon.

I came to take everything back.

Everyone!

Chibi Chibi!

Over here! Hurry!

You got your memories back?!

- How dare you! - Lethe!

Please, that's enough!

Are you betraying me, Mnemosyne?

I just don't want you to hurt them anymore!

They're Sailor Guardians, just like us.

Drink this. Water from my river of memory.

Where are we?

Princess!

Sailor Moon.

And everyone's safe.

I didn't come here so we could kill each other.

I came to get my friends' Sailor Crystals back.

Where are everyone's crystals?

They're not here.

This is a giant two-layered moat that protects the Shadow Galactica empire,

the desert river.

I am Sailor Lethe of Planet Lethe, keeper of the river of oblivion.

I am the keeper of the river of memory, Sailor Mnemosyne of Planet Mnemosyne.

We won't let you get past here.

At least not alive.

Lethe!

Shut your eyes if you don't want to watch, Mnemosyne.

Have you forgotten?

We swore we would follow Galaxia,

so that we could find peace and happiness for ourselves!

Our stars were small and destitute.

There was constant fighting, and chaos was everywhere.

It's okay, I'll protect you.

When Galaxia appeared,

bringing death and silence to our worlds,

we had no choice but to follow her.

But if we survive this battle, and Galaxia unites the galaxy,

then I know we'll have a future.

This time, we will find peace and happiness.

You can't possibly find peace and happiness

with the Warrior of Destruction!

I'm sure you two know as well...

how many people Galaxia has killed!

If you stay with her, you'll only find more destruction and slaughter!

Well then, Sailor Moon,

will we have a future of peace and happiness with you?

Will you bring a future that's free of bloodshed?

Sailor Moon, the power you possess attracts war.

For as long as you exist, the wars will never end.

From our point of view, you are the only real enemy!

It doesn't matter who wins, the future will be the same.

Right now, all I want is to end to this battle,

and get peace and happiness for me and Mnemosyne.

That's all.

If that will really end this war...

then kill me.

I, too, came here to end the war.

That's right. I fight to end the fighting.

That is the Sailor Guardians' mission. That is the Sailor Mind!

We've always had the same wish. And we always will.

No matter what future awaits us.

Please, go on.

Mnemosyne.

Even if we don't defeat you,

whether you die here or not,

that won't end this fight.

Lethe!

You useless fools.

Lethe.

Mnemosyne.

Lethe! Mnemosyne!

Star Serious Laser!

Star Gentle Uterus!

Star Sensitive Inferno!

Healer! Maker! Fighter!

Princess Kakyu!

Let me go!

The Star Lights! I have to save them!

Or they will...

No matter what...

We will sing for you.

We will offer our lives to you.

That is who we are. The Sailor Star Lights.

Healer! Maker! Fighter!

No!

Their crystals!

It was only their physical bodies that were destroyed, Sailor Moon.

Only... physical bodies...

Everything that makes a Sailor Guardian is contained in their Sailor Crystal.

Sailor Crystals are distillations of unknown power.

They will never fade away!

They will never fade away!

Princess Kakyu. Let's go.

Let's go get their Sailor Crystals back!

If we can just get their crystals back,

their bodies will come back, too! I know they will!

Sailor Moon.

What is that light?

A castle.

That's where Galaxia is.

An illusion?

Galaxia is waiting for us. She wants to fight us.

Where is she?

Sailor Moon.

You've finally made it here, to the Galactica Palace, huh?

Great Galaxia.

Lethe and Mnemosyne have failed.

We beg your forgiveness.

We've brought you their Sailor Crystals.

We have also brought the Sailor Star Lights' crystals.

Its beauty strikes me every time I see it.

The brilliance of Sailor Crystals from all across the galaxy.

I feel as though I'm seeing

the breath of the Sailor Guardians as they sleep within this Garden Crystal.

Normally, when the host flesh and mind have perished,

a Sailor Crystal's light would be faint.

But these are displaying such immense power,

thanks to our Galactic Queen, the great Galaxia,

and the might of her Lazurite Crystal.

Soon the greatest Sailor Crystal in the galaxy will be mine.

With my Lazurite Crystal,

which holds the strongest destructive power in the galaxy,

and Sailor Moon's Silver Moon Crystal, with its infinite restorative powers,

I will be invincible.

It will be as if this entire galaxy... no, as if the entire universe were mine.

We will not fail to bring you

the remaining crystals after our next encounter!

You have our word!

My heart stirs.

The time has finally come.

Sailor Moon, we will meet at last.

Here, where all destinies begin.

The time has come to start a new history for our galaxy.

Master Chaos.

The moment we've so eagerly anticipated is at hand.

The time is here at last, is it?

Time for the beginning of a new universe.

What is this place?

This is the final destination,

where fragments of dead stars reach the end of their journey.

These butterflies are the last embers from such stars.

Their wings carry them away across the galaxy,

in a never-ending funeral procession.

Those tombstones!

Star Lights' graves?

No!

Look there.

It would seem there are others

whose lives will be freshly extinguished in this place.

I wonder what color butterflies will fly in next.

You poor things!

It seems the next funeral procession will be yours.

I am the last Guardian of the Sailor Animamates!

Sailor Heavy Metal Papillon!

I will give you the most beautiful, most tragic funeral you've ever seen!

The ill-fated savior always dies by fire!

Suffer!

Pink Lady's Freezing Kiss!

Amazoness Jungle Arrow!

Sailor Ceres!

Sailor Pallas!

Sailor Juno!

Sailor Vesta!

Sailor Quartet!

And Sailor Chibi Moon!

Have arrived!

Chibi Moon!

Sailor Moon!

Sorry we're late.

We're Sailor Guardians of the Solar System, too!

We came to help, Sailor Moon!

Everyone in the 30th century is unconscious.

Their Sailor Crystals lit up like some kind of signal.

And their bodies were disappearing.

We were attacked by Sailor Galaxia.

She destroyed their human bodies and took their Sailor Crystals.

It's not just us.

She's done it to Sailor Guardians all across the galaxy.

Everyone's lives in the 30th century are finally...

Are you sure that the future you know will ever truly come?

You'll see.

We'll build it ourselves. We will make that future! It will come.

We'll get their Sailor Crystals back.

And then, I'll restore all their bodies to the way they were!

Chibi Moon.

I'm so glad you got here safely.

I flew to Earth from the 30th century.

But we couldn't find anyone.

Luna, Artemis, and Diana too had already been destroyed.

Luna and the others?

Sailor Moon.

When we realized you must have already headed for the enemy base,

we saw a ray of light and it led us to you.

It was you. You teleported us here, didn't you, Sailor Moon?

No. It wasn't me.

We had to follow Princess Kakyu to get here.

I couldn't have done it, either.

I'm not strong enough to sense your power all the way on Earth,

nor to bring you to the center of the galaxy.

Then... who could it be?

Who is that little Guardian?

My, what a familiar hairstyle.

This is Sailor Chibi Chibi.

Sailor Chibi Chibi?!

Yeah! She may not look it, but she's a great Sailor Guardian.

Sailor Chibi Chibi.

Right. Do you have "Moon" at the end of your name?

...ame?

She came from across space-time, just like you, Chibi-Usa.

Couldn't she be your sister?

My little sister?!

Oh, my, does that mean she's the second royal child of Her Majesty?

Now that you mention it, she is identical to the both of you.

I heard that the Millennium Queens

have only given birth to one princess for generations.

That's what I learned too.

Me too!

So she's not my daughter?

If that's true...

maybe she's Chibi-Usa's child?

My daughter?!

Anyway, she won't tell me anything.

Not who she is, not why she's here, nothing.

But I do know that she's an awesome Sailor Guardian.

She's helped us a ton.

My daughter?

No.

She's not.

Small Lady?

She's not. I can tell.

I don't believe it, but...

is she the one who transported us all this way?

An immeasurable power, much like Sailor Moon's.

Who in the world are you?

The fog.

That's Galaxia's castle?

Welcome to our Star Garden.

- We are Star Gardeners. - We are Star Gardeners.

- Sailor Φ. - Sailor χ.

Where are the Star Lights' crystals?

Give them back!

Have yet more Sailor Crystals found their way to the Zero Star?

It will be worth the effort to catch them!

It seems our garden's crystals are bursting with excitement!

Could it be that the crystals are in there?

Sailor Moon, I'll fight too.

I'm a Sailor Guardian too.

Kinmoku Star Power Make Up!

The guardian soldier of the Kinmoku Star, Sailor Kakyu.

You will deal with me!

Healer. Maker. Fighter. Lend me strength.

Star Lights Royal Straight Flush!

They disappeared?

Where are the Star Lights' crystals?

How dare you.

Galactica Plants Blizzard!

Kinmoku Fusion Tempest!

Now's your chance, Sailor Moon!

Starlight Honeymoon Therapy Kiss!

Princess!

Princess!

Princess Kakyu!

Sailor Moon.

When this war is over,

do you think it will be the start of a new world?

Do you think this time it will be a world with no fighting?

But I don't mind... if there is still fighting.

I just... hope that we can all be born again, together.

I wonder if we can be born again.

Of course.

We are Guardians who possess Sailor Crystals.

We can be reborn again and again.

You're right.

Our Sailor Crystals are...

what give us hope. Right?

Kakyu!

If you would just die,

then this meaningless fighting and suffering would end.

Our empire will rule the galaxy.

No.

We will rule the universe.

And for that, you must offer up

your Silver Moon Crystal to Shadow Galactica.

I can sacrifice myself all I want. But it won't stop the fighting.

The only way is to win this war!

I won't let you have it.

I'll use the power of this Silver Moon Crystal

to end this war once and for all!

They're what give us hope.

Sailor Crystals don't exist to destroy things, or fight battles.

They exist for peace and happiness!

Sailor Moon!

Kakyu!

Next, you'll have to deal with us, Sailor Moon.

Venus! Mercury! Mars! Uranus!

Neptune! Jupiter! Pluto! Saturn!

You're alive!

Mamo-chan?

Mamo-chan! Everyone!

- Sailor Moon must die. Kill her. - What?

And take her Silver Moon Crystal!

We'll...

go first!

Mercury Aqua Rhapsody!

Mars Flame Sniper!

Everyone!

No! They're under Galaxia's control?

It's the bracelets!

If we can just remove them...

Chibi Chibi?

Everyone...

These visions...

Is this what happened to them?!

Does that mean everyone in front of us is a fake?

My turn!

Jupiter Oak Evolution!

Sailor Moon! They're our enemies!

They're fakes made by Galaxia.

Enemies?! It can't be!

This power. It's them!

They are alive!

That's right. It's us, newly reborn!

Chronos!

Typhoon!

Sailor Moon!

Great Galaxia. Give me strength.

Galactica Space Turbulence!

Chibi Moon!

Sailor Moon. It isn't them!

Remember.

Everyone's bodies were turned to dust by Galaxia and her minions!

But everyone is right there.

They're alive, right in front of us, standing!

But they're not our real friends!

Galaxia's power revived them!

To make them kill us!

Now it's my turn.

Saturn!

Galactica Glaive Surprise!

What troublesome little sparrows.

Your next opponent is me.

Galactica Violon Tide!

This power. That's not Neptune.

Garnet Orb!

Silence Glaive!

- Galactica Cannon! - Galactica Cannon!

- Sailor Moon! - Chibi Chibi!

Venus Love and Galactica Shock!

Mamo-chan!

No, that's not Mamo-chan.

Those eyes. That bracelet!

Galactica Gale!

No!

Everyone!

This can't be happening!

If you all kill each other, then who will protect Earth?

Who will protect this galaxy?!

What will happen to our future?!

Snap out of it!

If you don't, this will be the end for all of us!

Starlight Honeymoon Therapy Kiss!

Is this really all your Sailor Crystal, the greatest power in the galaxy, can do?

It's like a light breeze dancing around.

I can't... I can't fight my friends.

Galactica Planet Attack!

So, your wings have been plucked.

If we don't fight back, we're dead! It'll end here.

We won't get to Galaxia. We will never beat our real enemy!

No!

She has to do it herself!

This is Sailor Moon's battle. The fate of the galaxy depends on it.

So, believe in Sailor Moon.

You're right. I can't let things end here.

Finish her.

I can't give up here!

Silver Moon Crystal Power!

Therapy Kiss!

My golems were quite the work of art, weren't they?

The Milky Way's greatest Warrior of Destruction,

I, Sailor Galaxia, welcome you to my castle.

I finally made it. I finally reached you, Sailor Galaxia!

Even injured, with your wings torn off,

I see your hatred for me still fills you with dazzlingly beautiful power.

My power doesn't come from hatred.

It comes from believing in the power of the Sailor Guardians.

It comes from believing in my friends who still give me strength.

It comes from believing in my own strength,

the strength that brought me here.

I hope we can all be born again, together.

It comes from believing that I will get my friends back.

And we will share our lives again.

It comes from believing that the future we build will come!

That's why I can still fight!

A future with your beloved friends, huh?

No! Stop it, Mamo-chan!

This man, and all the power in the galaxy belong to me!

If you want to take it back, fight with me!

I'll fight!

I'll fight to end the fighting, once and for all!

Galactica Inflation!

Silver Moon Crystal Power!

Therapy Kiss!

Sailor Moon!

Galaxia!

Chibi Chibi, you recognize this battle, don't you?

If you are my little sister or daughter,

then that means we do have a future, right?

We'll win this war, and everyone will be saved, right?

Chibi Chibi.

Who are you, really?

I was born all alone, a piece of scum on a scummy world!

My days were like hell.

All I could do was live out my life,

wandering this hellish existence in solitude.

But I possessed the powers of a Sailor Guardian.

And one day, those powers awakened!

I was one of the chosen.

However, a mere Sailor Guardian is still no better than scum.

I needed to be the Guardian of the strongest star,

with the greatest power.

For ages I searched for one worthy of me, a world of my very own.

Then I found it.

A magnificent cosmic sphere.

And I found what I would need to make it my own,

the greatest power in the Milky Way!

A Sailor Guardian's power

should be used to keep peace and justice in the galaxy!

And to serve our friends and loved ones!

Love? Friendship?

You needing to be surrounded by others is proof that you are scum.

The only thing we can truly believe in is our own power.

And our Sailor Crystals, the source of that power.

They are everything.

Even if a Sailor Guardian has been destroyed,

all I need is her Sailor Crystal.

Reviving her flesh is all too easy, and it is just as easily broken again.

You know as well as I do.

The things you trust in are nothing more than fleeting shadows.

And yet you still insist that you believe?

You insist on believing in love and friendship?

In peace and the future of scum?

A destroyer like you would never understand!

My friends and loved ones give me strength.

Their words, their bodies, their warmth give me power.

And you'll never know how strong that power truly is!

That power is what got me here and is how I will survive.

It's what helps me fight as a Sailor Guardian.

I'm here because of my friends and loved ones!

That is what it means to be a Sailor Guardian!

The one with the galaxy's most powerful Sailor Crystal...

Why is it Sailor Moon?

It doesn't matter. I must have Sailor Moon's power!

Or I'll never defeat Chaos and take over the galaxy.

I need her power!

What is this place?

This is the stars' holy land. The Galaxy Cauldron.

Strong stars, weak stars, scum and Sailor Guardians.

All the stars and planets of the Milky Way Galaxy are born here.

This is where stars are born?

This is the sacred place

where there's more potential than anywhere else in the galaxy.

This is the place, the ultimate stage, to be claimed by the final chosen one.

This is where everything exists, and where everything passes away.

Galaxia, what are you...

Every Sailor Crystal of our galaxy

has now dissolved into its mother ocean and vanished without a trace.

It's so magnificent. It gives me chills.

This Cauldron is the most powerful star in the universe.

My friends' Sailor Crystals... They're gone?

All this time, I believed as long as we had their Sailor Crystals,

we could get them all back, just the way they were.

It was my last hope.

Their Sailor Crystals...

You'll pay.

You'll pay for that! Galaxia!

That's it!

Give me more. Fan the flames of fury, let the storm of hate rage!

Feel the solitude, Sailor Moon!

Those are the emotions that will awaken the boundless power within you.

Mamo-chan!

Then, when Chaos has revealed the truth of all things,

your power will lose control.

And it will annihilate everything. Chaos will be gone.

That will be the time when I, Galaxia, become the true ruler of universe!

Sailor Moon.

Chibi Moon. Mamo-chan!

No!

Now Master Chaos will feed on you, Sailor Moon!

Then, unleash your power in full force inside the Cauldron

and blow Chaos into nothing!

Galactica...

Superstring!

That's impossible!

Master Chaos!

I offer you the ultimate power of Sailor Moon,

the galaxy's most powerful Sailor Guardian!

The moment has finally arrived!

The galaxy, the entire universe will soon be mine!

That silver gleam. The galaxy's mightiest power.

So it has come to me at long last.

I am Chaos.

I am that which failed to form into a star or planet.

And the ruler of the Cauldron's dark stars.

Chaos?

Child, you who have inherited the power of the Cauldron's beautiful light.

Your kin, born from the same sea as yourself,

the wicked dark stars, were slain with your own hands.

And you made your name known across the galaxy. Is that not so?

My kin? Wicked dark stars?

Twisted incarnations of darkness

who wander the galaxy, seeking the power of light.

The evil ilk you have destroyed, they were all extensions of myself.

They all started here and traveled to you across space-time.

They are your siblings.

The enemies I've been fighting all this time...

were all my siblings? Stars born from the same place?!

It was destiny that brought you here.

Darkness calls to light, and light, in turn, summons darkness.

We are fated to attract each other.

Just as all things originated here, as one.

And now, the time has come for light and darkness to join hands once more.

Sailor Moon. Now, give your power to me.

At long last,

I will finally become the ruler of the entire cosmos!

Why did you help me?

Galaxia.

Finish me!

Chaos never considered me worth anything.

I was never going to defeat a being so immense.

Then I wasn't meant to rule this star, either?

I reached out because I saw a lonely version of myself in you.

I don't want to lose any more fellow Guardians.

I'm your enemy! This is war!

I can't... fight anymore.

My friends all vanished. They're gone.

All this time, I have fought for the people I loved.

For my friends.

But now, it's all gone.

Everything I cared about most is gone.

So who or what is there to fight for now?

Neither one of us can fight anymore.

The Sailor Guardians will become extinct.

Now the fighting really will end.

The fighting will end?

It's what we always wanted. But not like this.

No.

The fighting won't end. It will go on and on, forever.

So you have to end it yourself. This time, you must end the war.

For the galaxy's future.

Sailor Moon. You must use the last of your power

to destroy Chaos and the Cauldron, the source of all your enemies,

and end the fighting.

Destroy Chaos? And the Cauldron?

Chibi Chibi?

Chaos has merged with the Cauldron. They can no longer be separated.

The only way to completely erase Chaos is to erase the Cauldron, too.

But if I erase the Cauldron, there won't be any new stars.

Then one day, the galaxy really won't have a future.

But if we don't,

this history, full of war and pain, will repeat into eternity!

And you'll have to carry that burden with you.

You'll regret it. I know you will.

Sailor Moon.

As long as new stars keep coming into this world,

the fighting will never end.

Darkness calls to light, and light, in turn, summons darkness.

Is that the will of the galaxy?

Does ending this battle mean ending everything?

And this time, do I have to be the one to let fall the scythe of death?

You have to. There's no choice.

To bring peace to the galaxy.

It's the only way.

But, even if this galaxy is destroyed,

a new Cauldron is sure to spring into existence somewhere else.

A new future will begin somewhere.

And it may breed light and darkness again.

It can't possibly be that easy to end all conflict.

That's strange.

I didn't think words like that were still in my vocabulary.

You're right.

New futures are born all the time, and that will never stop.

And those futures

will have light and darkness, war and hope, life and death,

joy and sorrow.

They'll have all of those things, all over again.

All of those things... are what make up our universe.

Sailor Moon.

You believe in the distant future of this universe?

Are you the Guardian who encircles everything in your embrace?

I finally found it. I found my star.

It's so big and so bright, I can't reach it.

But...

But that star

is sure to shine in this universe for all eternity.

Chibi Chibi.

I won't give up.

I can't.

My friends taught me, again and again.

At the end of the battle, there's hope and a future.

I will build that future

with all of them in it.

So don't you give up hope, either. Don't give up on your future.

Have faith.

Our star of hope will never burn out.

As long as that star keeps shining, we'll be okay.

We won't lose.

Okay.

Chibi Chibi?

You're right. We won't lose.

Because we are Sailor Guardians.

Sailor Moon.

The Cauldron that birthed you will be your grave!

Now is the birth of a new star.

The most powerful star in the cosmos. Chaos!

Chaos. Queen Metalia. Death Phantom.

Pharaoh 90. Nehalennia.

And Galaxia.

I finally understand

why you were all so desperate for my power.

It's the same feeling that made me need my beloved,

that makes me so desperate to be with my beloved friends.

We are all lonely stars.

That's why we seek each other out. We want to be united.

Together as one.

Because that is how we were in the beginning.

So now, I, too...

will seek you out and embrace you, inside this Cauldron.

I will save us all!

I will save us all!

Is it even possible? I don't know.

But...

We'll always be with you.

Stop doubting yourself and fight.

There always comes hope and rebirth.

Our Sailor Crystals are what give us hope.

They give us hope.

I'll never give up, no matter what. I will never give up hope.

I call upon the Sailor Guardians sleeping within the Cauldron.

I call upon your Sailor Crystals.

And I call upon my many fellow Guardians scattered across the galaxy.

Please...

Please, lend me strength!

She's calling.

She's asking for our strength!

Sailor Moon!

Silver Moon Crystal

Eternal Power!

You are trying to tear me apart?! Stop!

I feel their power all through my body.

Wait for me.

Sailor Moon!

Wow.

It's a flood of light?! What's causing it?!

The Sailor Crystals of the fallen Sailor Guardians,

which were taken by Galaxia, are emerging from the Cauldron.

They're taking back their original forms and returning to their home stars.

Chibi Chibi?

They are newborn Star Seeds,

but by the time they've reached their individual planets,

they will have matured into what they once were.

Don't tell me that Sailor Moon sacrificed herself

to use the power of her Silver Moon Crystal?

No.

This rebirth is made possible because Sailor Crystals across the galaxy

united as one and created this regenerative power.

This is the ultimate Lambda Power of the Cosmos Crystal.

Cosmos Crystal?

Lambda Power?

Who are you?

I am Sailor Cosmos.

But that means you are... Sailor Moon from the future

in her ultimate form!

Sailor Cosmos. Where is our princess?

Don't worry.

Your princess, like the other Guardians, was brought back to life.

She will eventually enter that stream of light

and return safely to the 30th century.

This is where all the galaxy's stars are born,

and where they return at their journey's end.

In her efforts to take Chaos, the source of all her enemies, into herself,

Eternal Sailor Moon and her adversary

dissolved into the Cauldron's primordial sea together.

Through Eternal Sailor Moon's power, the Cauldron, and the galaxy,

were able to reclaim their original forms.

But in the end, she was unable to eliminate Chaos completely.

I'm nothing but a coward who comes from a future too distant to contemplate.

I gave up on everything and I fled here.

For all eternity, there are constant slaughters,

and a long, hard-fought battle with Sailor Chaos.

Sailor Chaos?

Chaos is resurrected in the future?

Sailor Chaos was strong and immense. I had no hope of beating her.

The fight continued for a long, long time.

The damage done, the price paid were too great.

I just didn't know anymore.

What was all the fighting for? What was the right answer?

What am I supposed to do?

Every time I had doubts, every time it got hard,

I would remember the battle I fought right here.

I wondered, what if I had destroyed the Cauldron?

Would the fighting, would the suffering...

have gone away?

I felt that regret again and again. So I came here.

Through space-time, far, far away.

I lost my energy, and my memory grew hazy.

But I somehow made my way here.

To make sure I did it right this time,

I was intending to make my old self choose the right path this time.

But she taught me.

The path I chose wasn't a mistake.

No one can erase the birthplace of the stars.

It's because this place exists that we continue living.

That we can do things over, as many times as it takes.

I won't run anymore. I can move on now.

Eternal Sailor Moon has blessed me with great power.

The power of courage to throw it all away.

And the power of courage to accept everyone and everything.

I had almost forgotten this invincible power.

It was Eternal Sailor Moon who just saved the galaxy.

She is the true Sailor Cosmos.

When I, like Eternal Sailor Moon, gain the courage to throw it all away,

and to accept everyone and everything,

then I will truly be Sailor Cosmos.

Now, you must return as well.

Go back to the princess you are meant to protect.

It's warm.

Something smells familiar.

I'm...

alive?

I tried to embrace Chaos.

And at the last second...

I was thrown back.

Where am I?

Is everything gone?

Usa.

- Usagi! - Usa-chan!

Everyone!

Your power did this, Usa.

Usagi.

We're so sorry for leaving you alone.

We're sorry we weren't there to protect you.

Rei-chan. Mina-P.

We missed you.

We're so relieved.

Haruka-san. Michiru-san.

You kept calling out to us.

You kept sending us your strength.

Thank you, Usagi.

Thank you.

Setsuna-san. Hotaru-chan.

Mako-chan. Ami-chan!

Usagi!

Chibi-Usa!

I'll be waiting for you in the 30th century.

Chibi-Usa!

I always believed. I knew that we would see each other again.

We did it.

We joined as one again.

We're all united. Our thoughts connected.

Finally, we've found each other again.

Your stars shine so brightly.

It isn't easy to maintain your complete star form inside the Cauldron.

Are we inside the Cauldron?

Yes.

Who are you?

I am Guardian Cosmos.

Guardian celestial spirit of the cosmos seed.

Long ago,

there was another shining star like you who came here in her completed star form.

She held the empty shell of a small star to her breast.

And that star had a radiance just as strong as yours,

Sailor Moon.

Now, you have come to see me.

Does that mean you wish to cast your life into the Cauldron's sea of beginnings

and embark upon a new celestial history?

Or would you prefer to leave here with your current star form intact?

We want to keep living, together. And to share our lives forever.

I want to keep going, and build our future together.

No matter how hard it gets, this is the life I want to live.

Guardian Cosmos!

What happened to Chaos?

Chaos's core has melted in the Cauldron's sea,

and they are now too small to be found.

They may be reborn again one day.

Because here is where stars

and possibilities come to life.

Each and every one of us has a star in our heart.

That hurt!

What're you doing? Usagi, you stupid.

Did you get locked out again?

I wish I had an older sister who wasn't so useless.

Shingo.

What's with you? You're creeping me out.

It's nothing.

Shingo? Usagi. What are you doing?

Dinner's ready, you two.

Mommy. Daddy.

I'm so hungry.

You should hurry in too, Usagi.

Okay!

Luna!

Welcome home, Usagi-chan.

I'm home.

A lot of sweet words, but

"You're a child"

You'd say

Make mistakes Pretend to understand

Get hurt, shed a tear

Stand still It ain't matter now

Let's Ring the Bells of Peace Again

Moonlight Flowers, dancing in the wind

Make my wish come true

Moonlight Flowers, violet

Shining in the darkness, full bloom

Me and you

A Place of Rebirth

Tell Me My Future

I'll change my destiny

I've got love in my heart

Confidence with no reason

Now it's a dazzling diamond

Moonlight Flowers, riding on the wind

Let my feelings be delivered to

Moonlight Flowers, violet

Kiss of pledge on the terrace at night

Me and you

A Place of Rebirth

Reincarnation Universe

Let Me Know My New Future

Gomen-ne, it's hard for me to say

Although it's easy to say it in my dreams

My thought circuit is about to break down

You know right now, I want you with me

It has me nearly in tears, this moonlight

Can't even call you because it's midnight

But my heart is sincere, what can I do?

My heart is a kaleidoscope

The moonlight guides us to our destination dear

Time and again, we'll find each other

Counting the sparkles of the constellations

Foretelling me the future of this romance

We were born on the same planet

This is the miracle of romance

This is the miracle of romance

Morning.

Morning, Mamo-chan.

It feels like I had a really, really long dream.

What kind of dream?

Well, I...

I don't remember.

Hey, Mamo-chan.

Those words, say them again.

I said them at least 50 times last night.

Just one more time.

Okay, but this is the last time.

Marry me, Usa.

What?

I just felt something.

I sensed that a new star is about to be born inside me.

I sense that soon, our daughter,

a new Sailor Guardian, will be coming into the world.

Mamo-chan?

Do you think we can keep protecting the planet together?

Forever? Until our part in all this is done?

Of course we can.

Do you think we can share our lives together? Forever and ever?

I swear it.

We'll always be together.

I swear it too.

I swear to protect you. Forever and always.

And I swear I will always protect our dear friends.

Mamo-chan!

One day, even when we eventually fade away...

and new Sailor Guardians,

new stars, new planets come along, generation after generation,

Sailor Moon, you will never burn out.

You will be the star that shines brightest and most beautifully for all eternity.

FROM THE BOTTOM OF MY HEART, THANK YOU FOR WATCHING.

I WISH YOU A HAPPY FUTURE FULL OF LIGHT. NAOKO TAKEUCHI, FEBRUARY 2023