Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE.

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

La prosperidad sin libertad es otro tipo de pobreza.

Conf�a, pero contrasta.

ZONA RESTRINGIDA

Denver, aqu� Alice.

Informad sobre el estado del piloto.

Confirmada eyecci�n con �xito.

Activad los localizadores GPS.

- Est� vivo. - Gracias.

Aqu� tambi�n estamos en Prioridad Uno.

La baliza de socorro emite a 503,7 megahercios.

Tres sat�lites en esa frecuencia.

Hay otras tres se�ales en ese rango.

Ahora son diez, 12, 16.

- �Chinos? - Ser�n.

- Inhibidores. - �Qu�?

Los putos chinos quieren bloquear

su se�al inhibiendo el rango de frecuencia.

Venga, que es Prioridad Uno, no hay nada m�s serio.

Inhibidores a m�s de 300 MHz. Desconocen la frecuencia exacta.

�Pero una es nuestro chico?

Lo dudo. Habr� apagado el GPS en cuanto ha podido.

De no hacerlo, los chinos lo habr�an encontrado antes.

Tendr� que esperar

a que se rindan.

Lo quieren a morir.

�T� crees?

�Un piloto de EE. UU. en territorio chino?

Supuesto.

Sabes que el valor propagand�stico es incalculable.

Si quiere que lo rescaten, deber� actuar.

Depender� de la comida y agua y de si est� en tierra.

- �En tierra? - Podr�a.

Hay islas por ah�.

Eyect� a 12 000 pies,

as� que control� algo el aterrizaje.

El malware se activ� durante tres minutos esta tarde.

Necesitamos los registros de entrada y salida.

IMPRIMIR

REGISTROS DE LOS TURNOS DE MARZO

REGISTRO DE LOS TURNOS

AGENCIA DE SEGURIDAD NACIONAL OFERTA DE EMPLEO

PUNTO MUERTO

Un F-16 estadounidense amparado por la ley de libre navegaci�n

fue ilegalmente abatido por un misil tierra-aire chino.

El capit�n Saul Pearson consigui� eyectarse,

aunque se desconoce su paradero de momento.

Estamos haciendo todo lo posible por rescatar al capit�n Pearson

y enviarlo a salvo a casa.

He hablado con su familia y le he ofrecido todo mi apoyo y oraciones

en estos duros momentos.

En nombre del pueblo estadounidense,

creo que vivimos un momento hist�rico.

De no recuperar al capit�n

sano y salvo,

mi respuesta debe ser

y ser�

r�pida y contundente.

Que Dios bendiga a Estados Unidos.

Gus queda descartado.

Sali� de la sala brevemente y no abandon� el edificio.

�Y Moses?

El se�or Moses Dreyfus

estuvo fuera del edificio de Operaciones varios minutos.

Y le puso una alarma de transmisi�n al malware

que no me mencion�.

Pero sab�a del archivo bajado.

Lo he comprobado.

�Es verdad?

�O es para enga�arnos?

Adem�s, una alerta OzTrack de mi amigo en ASIO indica

que Moses retir� 12 000 d�lares

de su cuenta de ahorro ayer.

Un momento.

Si estuviera robando secretos

para pagar a un chantajista, �por qu� darle dinero en met�lico?

No tiene sentido, �no?

No pueden ser

las dos cosas.

Vale.

No podemos seguir manteni�ndolo en secreto.

Tr�elo.

Vale.

- Conque han sacado un archivo... - S�.

Aunque est� encriptado.

Quiz� a�n haya tiempo de evitar que se haga p�blico.

O de que caiga en manos enemigas, que podr�a jorobarnos la semana.

Y...

- ...�has sabido algo hoy de tu abogado? - S�.

Est� totalmente preparado.

Jacob, esto es un disparate.

Si no lo solucionamos,

acabaremos pagando a dos abogados en Canberra

para ir a juicio ma�ana para disputarnos un gato.

Lo s�.

Pues seamos razonables.

Vale.

Es m�o, d�melo.

�Te parece bien que lo decida un juez?

Me parecer�a mejor que me dieras lo que es m�o.

Mejor dejarlo estar un tiempo para no entrar en lo personal

con todo lo que est� pasando.

Era personal desde que llegu�, �por qu� parar?

Menos caras, me dejaste al margen de una investigaci�n crucial.

Ni me dijiste d�nde viv�as.

Hiciste una barbacoa y ni me invitaste.

No iba contigo.

Y una polla como una olla.

Ten�as un amigo en ASIO que puede acceder a datos de tapadillo.

Hasta que lo necesitamos, no nos hac�as falta.

Menos porque sabes

que soy la leche con estas cosas.

Era personal. Adm�telo.

- No necesit�bamos ayuda. - �No? Pues os ha ido de lujo.

- �Qu� habr�as hecho? - Primero,

revisar qui�n estuvo en Recopilaci�n.

- �Cu�ndo? - El mi�rcoles de hace tres semanas.

Estos nombres salen de una lista que Rudi le dio a Ethan,

pero ninguno fue a comprobar los registros originales.

�Y por qu� deber�amos?

Conf�o en Ethan y Ethan...

...confiaba en Rudi.

Exacto.

Algo que deber�as haber aprendido de estar casada conmigo

es que, asombrosamente,

a veces, muy de higos a brevas,

la confianza puede joderse.

�Rudi entr�?

Y no aparec�a en la lista que le dio a Ethan.

Pero fue �l quien dijo que mirarais en la cafeter�a, �verdad?

Entr� corriendo

buscando desesperadamente un m�vil, que estaba en el microondas y lo vio...

Espera. �Qui�n lo enc...?

�Qui�n estaba m�s cerca? Esta me la s�.

Joder, fue Rudi.

Las pruebas apuntan a �l.

�Rudi? Imposible.

Lo he comprobado, tiene raz�n. Estuvo all� unos tres minutos.

No digo que no, pero aun as� es imposible...

Le har� frente encantada.

No, le haremos frente los dos.

- Por estos marrones nos pagan un dineral. - No, Kath.

Solo nos cae el marr�n.

Aqu� se comparte instalaci�n y todo.

El marr�n nos lo comemos nosotros.

Joder, �a veces no te gustar�a

tener una granja de dos hect�reas que vaya con paneles solares?

- Cultivar lo necesario, ver el ocaso... - S�.

Y olvidar esta mierda.

Como Diocleciano y sus coles.

Ojal� crey�ramos que solo es mierda.

Tienes raz�n.

A ver...

Vamos poco a poco, �vale?

- Primero, Moses. - S�.

- Luego Rudi. - De acuerdo.

Si necesit�is pruebas de que se ha eliminado el...

No, si�ntate.

Primero,

aunque en un principio descubriste que los sistemas estaban en peligro,

ahora nos preguntamos si no estabas m�s involucrado.

�Qu�?

�Algo que decir?

Ten en cuenta que arrepentirte jugar� en tu favor.

Pero...

No.

No, he... Espera, �qu�?

�Crees que lo puse yo?

�Lo hiciste?

�Es una broma?

De haber sido yo, no habr�a hecho tal chapuza.

�Hab�is analizado el c�digo?

Poner el malware ah� fue una genialidad, pero es prehist�rico.

�D�nde os cre�is que vivo? �En 2004?

Suponiendo que sea verdad,

y aunque no hayas estado robando datos,

seguimos necesitando verificar

- que no eres un riesgo. - Creen que te tiras a una menor.

�Qu�?

Que tienes relaciones sexuales con una menor de edad.

�Relaciones sexuales?

�Sexuales?

Anda, no te hagas el tonto. Sabemos que suele visitarte.

Tambi�n sabemos

que retiraste de pronto 12 000 d�lares de tu cuenta de ahorros...

- No. - ...ayer.

Eso no es para...

Servicios Sociales.

Le han jodido la vida. Ella...

No pod�a recibir m�s hasta saldar la deuda.

Solo quer�a ayudarla.

Pero no...

Nunca hemos... Qu� va.

�Nombre?

- Marissa. - Marissa �qu�?

No lo s�.

Es su apodo en el trabajo.

No.

�Qu� clase de relaci�n ten�is?

Matem�tica.

Pregunt�dselo.

- Lo haremos. - Eres adivino.

- Hola. - Hola.

�Qu� tal?

Ma�ana nos dir�n algo sobre la mina.

Ni que no fueran a aceptar.

Extraoficialmente, dicen que pinta bien,

pero el tesorero tiene la �ltima palabra.

Por favor, pero si inviertes miles de millones,

construyes carreteras y l�neas de tren y creas empleo durante �50 a�os?

Es de caj�n.

Has estado inform�ndote.

Cuesta no verlo.

Hay noticias sobre Shonguran casi todos los d�as desde que llegu�.

Ya, pues ma�ana lo sabremos.

Y...

...si sale bien,

�te quedas con el proyecto?

Un a�o al menos.

Puede que dos.

�Cu�nto tiempo estar�s aqu� t�?

Dieciocho meses.

Mam�,

�me das dinero?

S�.

Toma.

Me alegra ver que lo usas.

S�, me encanta.

�Qu� haces ma�ana?

Tengo que dejar a los ni�os en el cole y luego...

�Por?

Porque a lo mejor podr�amos vernos.

Para ver qu� hay entre nosotros,

si es que hay algo. O no. Como quieras.

Podr�amos subir al monte Gillen.

Hay un sendero por la parte de atr�s.

La gente va temprano,

pero seguramente estemos solos.

Puedes negarte.

Me apetece ir al campo.

Y la vista es espectacular.

Hasta se ve la base.

�Pine Gap?

S�, desde la cima.

Me apunto.

- �Has avisado a Canberra? - Deb�a hacerlo.

Pero solo inform� de una p�rdida de informaci�n.

No di detalles.

ASIS va a mandar a Gemma MacMillan para analizar la situaci�n general.

Langley ha subido a Dani Griffin a un avi�n para lo mismo.

- �Qu� sabe? - Todo.

De hecho,

desde el principio.

�C�mo?

Quedamos en que yo lo dejar�a correr

- y ella lo ignorar�a. - �Genial!

�C�mo vamos a ayudarnos si ocultas informaci�n as�?

�Seguro que quieres ir por ah�?

Vale, tienes raz�n.

Nadamos juntos o nos hundimos todos, �vale?

Ojal� no hayan robado nada muy sensible.

Por Dios...

�C�mo le va al equipo D?

�Dimos con el piloto?

- Seguimos buscando. - Joder...

�Los registros de entrada no han reducido la lista?

Ven a verlo.

OFERTA DE EMPLEO

NOS COMPLACE OFRECERLE EL PUESTO DE DIRECTOR EN LA NSA

Te veo m�s contento.

Me han dado el puesto. �Para Fort Meade?

�Cu�ndo te vas? A�n no he dicho que s�.

Venga ya...

Un cargo p�blico, asciendes, cerca de casa... No hay otra.

Est� claro qu� vas a elegir.

Sigue sin ser f�cil.

Nuestro problema no es de geograf�a, Gus.

Ya estamos aqu�.

- �Hab�is pedido ya? - No.

Bien pensado, habr� que comer.

�Qu� os apetece?

�Cocodrilo o b�falo?

Aqu� tienes.

Soy mayor de edad y eso,

pero la verdad es que no hicimos nada.

�Vale? Solo dorm� en el sof�.

Ya, como si nadie

follara en el sof�.

�D�nde te gusta a ti?

�En el servicio?

Con �l, �verdad?

�Y los 12 000 d�lares

para qu� eran?

Servicios Sociales.

La cagu� y me ayud�.

- Me ha salvado la vida. - �Te lo dio sin m�s?

�Sin presionarte?

- �No te extorsion�? - Era para poder recibir prestaciones.

�Vale? Y punto, no hicimos nada.

Menos sentarse en el sof�

con las piernas cruzadas y ya.

S�.

S�, eso es.

Le ped� ayuda y me ayud�.

Aunque no ten�a por qu�.

No iba a chantajearlo.

Pero a vosotros podr�a

si no lo dej�is en paz.

- �Veis por d�nde voy? - Hemos terminado.

- Intervalos de 20 minutos. - �Rudi!

A ver...

Moses ser� raro,

pero su novia no es menor

y �l no supone un riesgo.

Es cierto que son

solo amigos. As� que...

...es una de ellas tres.

O t�.

Est� bien.

S�, estuve...

...brevemente en Recopilaci�n ese d�a.

Pero si de verdad cre�is que tengo el talento necesario

para reprogramar una tarjeta gr�fica y hacer lo del m�vil,

me siento muy halagado.

�Por qu�?

Sab�a que no hab�a sido yo.

�Y deber�amos aceptarlo sin m�s?

Y sab�a que me necesitabas.

Sab�a que no me ibais a dejar cooperar

si mi nombre aparec�a.

�Es co�a? �Pretendes que nos lo traguemos as� como as�?

- Es un hecho. - �Y qu�?

Tambi�n estuviste en la cafeter�a

durante siete minutos.

Y eras quien estaba m�s cerca del microondas.

Tambi�n son hechos.

�Conoc�is mi historia?

Creo que estamos por o�rla.

S� que mentiste.

Me alist� en el 74. Me destinaron a Berl�n Oeste en el 78.

Con mi mujer de aquel entonces.

Y s�, a�n era lo normal para un hombre como yo all� por los 70.

Cuando la Stasi se hizo con fotos indecentes,

creyeron haberme pillado.

Me dijeron que o trabajaba para ellos o me delatar�an.

Pero me lo jugu� todo

y le dije a mi superior lo ocurrido

y mi pa�s no me juzg�. Me tendi� la mano sin m�s.

Los siguientes 11 a�os, los alemanes me creyeron un agente doble

cuando era triple.

Hasta hoy, he agradecido que la vida me ense�ara

a ser una cosa en p�blico y otra en secreto.

�Y el viol�n?

- �Ten�is? - D�jale terminar.

Podr�an haberme despedido por homosexual,

pero EE. UU. crey� en m�. Siempre lo ha hecho.

No iba a quedarme de brazos cruzados.

No iba a arrebatarme la posibilidad de dar con el responsable.

Dice la verdad, Kath.

Entonces, �qu�? �Es hora de contar verdades?

Pues despu�s de mi fiesta

viniste aqu�, dejaste tus notas y rebuscaste en mi ordenador.

S�. Buena observaci�n.

�Por qu� lo hiciste?

Aunque intercambiamos archivos,

quer�a comprobar que diste todo sobre Delic.

Solo buscaba eso.

S� qu� pinta tiene la gente que juega a dos bandas, Kath.

La misma que ella.

Sinclair.

�Es una broma?

�Es el piloto?

- La tele. Es viral. - �El qu�?

- El archivo robado. - ...parte.

No lo sabemos todo.

Confirm�moslo.

�Que Adib es un terrorista antiestadounidense?

Estamos a la espera de confirmaci�n.

Esperad.

No lo sabemos. No puedes seguir.

Veh�culo en marcha. Van a irse.

Es nuestro registro.

Confirmado, organizaci�n terrorista que conoce la seguridad del APEC

y posee tres Vampire.

Gracias, Alice. Despliegue total.

- El ataque podr�a ser una falsa bandera. - Los Vampire no son falsos.

No sabemos si fueron ellos.

Pero s� que tienen misiles, han pinchado el APEC

y tienen a Kerr. Me baso en eso.

SE CUESTIONA EL PAPEL DE PINE GAP

Gracias. Objetivo alcanzado.

El nombre Alice se refiere a Pine Gap.

La grabaci�n respalda firmemente los argumentos de algunos australianos

que sostienen que el papel actual de Pine Gap los sit�a en el epicentro

del pol�mico programa estadounidense de ataques con dron posterior al 11S.

Por supuesto, c�mo y por qu� se ha hecho p�blica esta grabaci�n

conlleva una cuesti�n m�s importante.

Fuentes cercanas a Burke sugieren

que no le complace

que informaci�n sensible se haga p�blica,

as� que se...

7 NOTIFICACIONES

El Consejo de Seguridad Nacional se re�ne en dos horas.

Ya ha llegado a todos los rincones,

pero se subi� primero

al canal de informaci�n de un conocido radical: Johnny Watson.

As� que se lo enviar�an directamente desde aqu�.

Burke ha convocado una reuni�n. Quiere un informe previo.

Sacaremos del correo la direcci�n del remitente.

A partir de ah�, identificarlo deber�a ser... f�cil.

Al menos, eso es positivo.

Un agente australiano dec�a que no ten�an datos suficientes

para saber si eran los autores

del ataque al avi�n birmano.

Dado lo perturbador que resulta, Bobby,

alguien se la va a cargar por filtrarlo.

Sin duda.

Sin embargo, respond�a

a una amenaza real clara.

Por supuesto.

Y debemos recordar, Steve,

que estos terroristas ya han atacado antes

y, Steve,

ten�an tres misiles en la camioneta.

�Por qu� la pol�mica?

Porque la agente australiana dijo que no ten�an datos que corroborasen

que fueran los mismos que derribaron el avi�n.

En una situaci�n as�, si se respeta el protocolo,

su jefe, el hombre con el que hablaba,

debi� pedirles a los operarios del dron

que esperasen hasta comprobarlo.

Pero Kerr estaba a 11 km.

Exacto, y le apuntaban con un Vampire.

�El jefe tom� una decisi�n y se salt� el protocolo?

�S�! Y, al hacerlo,

le salv� la vida al presidente. Sin duda.

Hay que tener eso presente.

En ese contex...

En ese contexto, mostr� una gran rapidez mental

y deber�amos dar gracias por tener gente as�...

�D�jame entrar!

Que te he salvado el culo.

�As� me lo agradeces?

�Al menos dime algo!

�Di algo!

Ya no estoy metida en esas mierdas, lo juro.

Seguimos siendo amigos, �no?

Moses...

�Te obligan a hacerlo?

Vale, pues...

No voy a suplicar...

...ni nada.

Si las cosas est�n as� ahora...

Gracias.

Por todo.

Y gracias de coraz�n

por librarme de lo de Servicios Sociales.

No te olvidar�.

Que te vaya bien.

Olv�date de ser el embajador en Australia.

Incluso si te exoneran de todo, los titulares no los borra nadie.

Tiene una habitaci�n en la base.

Gracias.

�Qui�n viene del ASIS? �McMillan?

Eso creo. Llegar� ma�ana.

Cre�a que ven�a de Canberra.

Y as� es.

�Es que viene en camello?

�Alguien sabe c�mo se ha filtrado la grabaci�n?

�Por eso te sacaron del bus? �Para averiguarlo?

- S�. - �Y?

No puedo hablar.

Venga ya.

Debe haber sido un puto genio.

A no ser que tenga un punto d�bil.

No.

Solo puedo decir...

...que tuvo mucha sangre fr�a.

Y s�, fue la hostia de ingenioso.

�No nos das m�s pistas?

Dir� una cosa.

A m�, personalmente,

jam�s se me habr�a ocurrido.

Qu� bien.

�Saben qui�n ha sido?

Vaya.

�Tienen bases as� en China?

Fuera de China. S� que tienen una en Argentina, pero mucho m�s peque�a.

Solo tiene dos antenas.

Todos somos iguales, �no?

Queremos seguridad y felicidad y nuestros l�deres riqueza y poder.

Totalmente, pero sigue habiendo diferencias.

Los estadounidenses jug�is al ajedrez, �no?

El objetivo del juego es matar al rey del otro.

Un juego r�pido donde la victoria es total.

Lo nuestro es el go,

donde el objetivo es conquistar de forma gradual lo m�ximo.

Adquirir la victoria poco a poco.

Un enfoque del todo distinto

de la vida, los negocios y las relaciones.

�Es por lo de la mina?

No, otra cosa. Ya los llamar� luego.

Bueno...

...aqu� estamos.

�Agua?

Que...

Quer�a preguntarte una cosa.

El d�a que nos conocimos en la galer�a,

�me vigilabas?

Unos minutos.

Pero te hab�a visto ya en la cancha varias veces.

Es que... destacas.

Al menos para m�.

Pero ese d�a parec�as muy sola.

Y me sent� identificado, especialmente viviendo aqu�.

As� que pens� que deb�amos hacer migas.

Ya sabes, ser amigos.

Mira, Belle, �me dejas decir...?

Me encantar�a seguir quedando contigo,

pero, aunque es f�cil para m�, para ti no lo es.

Lo entiendo.

Pero me encantar�a

mantener lo que sea, si es lo que...

EMPRESAS SHONGURAN

Una filtraci�n, un piloto desaparecido,

y podr�amos perder el trabajo. Vaya semanita...

Con leche y un terr�n.

Pasamos demasiado tiempo juntos.

Sinclair.

S�, primer ministro.

Efectuamos redadas en la residencia de Watson a las 6:00.

Una operaci�n conjunta.

Requisamos el servidor y los discos duros,

recuperamos el correo y dimos con el remitente.

Perd�n. Estaba al tel�fono con Canberra.

Una conversaci�n complicada.

Me imagino.

- �Podemos hablar? - Espera.

�Qui�n fue?

No ha sido ning�n empleado,

a�n faltan datos.

Pero dir�a que os ser� familiar.

POLIC�A FEDERAL

Alice, aqu� el Pent�gono.

La flota del Pac�fico est� en DEFCON 2.

No veo nada con tanto inhibidor chino.

�C�mo lo mantienen?

No se molestar�an de haberlo encontrado,

as� que sigue por ah�.

Vivo, �no? �Pearson seguir�a vivo?

Y estar�a transmitiendo a estas alturas, pero no lo vemos.

�Y si ampliamos el subsintonizador?

Se perder�a precisi�n.

Pero si su se�al es fuerte...

�Mira! Ah�.

Ahora tiene espacio para transmitir.

- �D�nde? - En 11,08 norte, 115,03 este.

- Aproximadamente. - �Retransmite?

Ay, no, espera. Lo tengo.

Jacob, hemos encontrado la posible se�al de Pearson.

Localizaci�n no precisa enviada.

Im�genes, �pones la localizaci�n?

En diez segundos est�.

Ya casi estoy. Va a la pantalla principal.

Vale, 11,08 norte, 115,03 este.

Estamos encima.

Aumento.

Sigo aumentando.

Sigo aumentando.

Ac�rcate m�s.

�Est� ah�!

Eso es un paraca�das.

- En el extremo norte de las Spratly. - S�.

- Ha sido pura suerte. - Vale, silencio.

Silencio.

Pent�gono, aqu� Alice.

Confirmadas coordenadas

y confirmaci�n visual del capit�n Saul Pearson

por parte de Inteligencia de Im�genes.

Gracias.

Bien hecho. �Hay fuerzas navales chinas cerca?

Esperad novedades.

�S�!

- �C�mo obtuviste la grabaci�n? - Por mensaje.

- �De qui�n? - No lo s�.

�No conoc�as el n�mero?

Es que no hab�a.

�Sab�is que se pueden autoenviar mensajes?

Pues me coger�an el m�vil

y me mand� un mensaje desde �l.

�C�mo lo desbloque�?

�Por qu� bloquearlo? No tengo nada que esconder.

Si me lo devuelve, os lo ense�o.

�Usaron tu tel�fono pero no sabes qui�n?

Pues no.

Estaba en la cancha. Ser� obvio, pero dudo que quisiera que lo viera.

�Fue durante el partido de b�squet?

S�, anteanoche.

Algunos empleados est�n en tu equipo.

S�, pero son jardineros.

Simon, Eloise,

Deb, Gus y su amigo friki,

y la nueva sentada detr�s.

Cualquiera de ellos.

Entr� a jugar, me recog� el pelo y dej� el m�vil en la bolsa.

No volv� a sacarlo hasta la vuelta.

Que fue cuando lo vi.

"Mira bajo la bandera en ANZAC Hill

ma�ana a las 20:00.

Merecer� la pena, lo juro".

As� que fui.

Y encontr� esto bajo la bandera:

un USB de toda la vida.

Algo sacar�n vuestros inform�ticos.

Y se lo enviaste a...

Johnny Watson,

de Darwin, y �l lo puso en el canal.

Eso es revelaci�n no autorizada de una operaci�n.

Aunque revelar significa "publicar informaci�n secreta",

lo del ataque dron ya era noticia mundial.

Todo el mundo sab�a a qui�n mataron.

Pero no se hab�a visto.

Que conste,

he cooperado con la investigaci�n

a pesar de la mala acogida

y de no reconocer que nos vemos en tierra arrernte.

No abandones Alice Springs hasta que te avisemos.

Llevamos aqu� 60 000 a�os.

No me pienso ir.

Ethan, tenemos que hablar. Si no te...

Luego. Ahora sigamos con el tema.

�Esto cambia algo?

No mucho. Es una pieza m�s del puzle.

El PC en Recopilaci�n transfiri� un archivo a un m�vil cercano.

El culpable se envi� el archivo,

frio el m�vil, fue a casa y, como hemos o�do,

se lo envi� a Immy Dupain

transfiri�ndolo

de un port�til personal a un USB

y luego lo dej� en ANZAC Hill.

Los asistentes al partido

que estaban en la cafeter�a cuando se destruy� el m�vil

eran Jasmina, Deb y Eloise.

Todos plausibles.

- �Hay im�genes de seguridad del partido? - No hab�a c�maras.

Esto es Alice Springs, no Manhattan.

�Hay algo en el mensaje?

C�mo deletrearon "ma�ana" o la puntuaci�n.

�Qui�n es el mejor analista de Comunicaciones?

Necesitamos alguien que las conozca lo bastante

para intuir detalles.

Ser�a Jasmina, pero es una de ellas.

�Qu� hay de Simon Penny?

�Lo vas a llamar?

Faltan respuestas.

Si a�n no se ha ido, ll�malo.

Ethan, el A ha localizado

a Pearson, pero hay un problema.

Debo ir.

Todo vuestro.

- �Espera! - Kath...

Llama a Simon Penny.

Maldita sea.

Solo podemos ir en helic�ptero,

pero China tiene un escuadr�n de cazas y tres destructores en un radio de 80 km.

El Estado Mayor Conjunto le ha dicho

que para efectuar el rescate debe ordenar un ataque.

No pueden confiar

en que demos datos fiables si hay un traidor.

�C�mo estamos as� por un piloto?

Mi charla con Canberra...

- Ahora no. - S�, ahora, joder.

�Te importa?

Nuestro tesorero va a anunciar que aprueba la mina de gas de Shonguran

en... hace media hora.

Burke no quiere aceptar

200 000 millones chinos con una mano mientras les hunde un barco con la otra.

No le parece inteligente.

Pues dile a Burke que no va a decidir la pol�tica exterior de EE. UU.

Estamos a esto de un conflicto grave.

Jacob, tengo se�ales

de 26 ca�ones de riel chinos apuntando a la flota.

Tenemos sistemas de radar de control de tiro 347 y 349 activos.

Las transmisiones por radar m�vil JY-8 vienen de cinco se�ales, en movimiento.

Seguid el progreso de la localizaci�n.

Han activado los sistemas de orientaci�n de tres D-41.

- Gus, necesitamos tu ayuda. - �D-41?

�Tienen listos artefactos nucleares m�viles?

S�, pero se mueven y los apagan y encienden.

El infrarrojo muestra 14 silos en tierra abiertos.

Necesitamos conocer

- la localizaci�n... - �Parad todos!

No hay consenso sobre la operaci�n,

- as� que parad. - �C�mo?

Australia no la aprueba

- y se necesita aprobaci�n conjunta. - �Qu�?

�Pues que paren solo los australianos!

Vigilo los sistemas de orientaci�n.

- Se mueven al sur. - Gus, deja tu puesto.

�Que os den! Se trata de un piloto estadounidense

- al que capturar�n o matar�n. - �Parad!

�Nosotros pagamos la base!

Deb�is parar de inmediato.

�Parad ya!

La jefa adjunta Sinclair ha dado instrucciones.

Cumplid las �rdenes hasta que ambos

lo aclaremos.

- Oc�pate t�. - S�, se�or.

Sigo vigilando.

�Aparta de ah�, joder!

�A vuestros puestos!

Hay un protocolo para esta situaci�n y lo seguiremos.

Lo seguiremos.

�Lo entiende todo el mundo?

�C�lmate!

Seguiremos con el subcontinente y Rusia,

pero nada sobre el mar de la China Meridional.

�Si�ntate, Kitto!

C�lmate.

�Ethan!

Entre nosotros no pasa nada, ya lo sabes.

�Australia quiere la alianza o no? Es as� de simple, Kath.

�Pues claro que s�!

Que EE. UU. nos apoye es vital

a menos que nos arrastr�is a una guerra con China.

Kerr solo se piensa lo del ataque

por el riesgo de represalias nucleares.

Te aseguro que China no iniciar� una guerra nuclear.

Ah, �s�? Porque se est�n armando hasta los dientes.

�No lo has o�do?

Claro que s�, escuch� a Jas.

Que ha o�do una llamada entre Chen y su vicepresidente.

�Los l�deres chinos usaban su m�vil personal?

Quer�an que lo oy�ramos.

Y aclaraban que defender�an su pa�s a toda costa,

pero que no iniciar�an un ataque nuclear.

Por lo que has dicho, en cuanto Kerr lo sepa,

desatar� una guerra convencional

por salvar a un piloto.

As� que no la tomes con nosotros.

Tal y como lo veo, este es el fin de la paz en Asia.

Solo temporalmente.

Podr�amos eliminar sus islitas artificiales en diez minutos.

Y ellos hundir�an seis barcos.

- �Y luego qu�? - No igualan a nuestras fuerzas.

Pero no ganar�is, Ethan.

Si no ganasteis en Afganist�n o Irak ni en Corea ni Vietnam,

�c�mo cojones vais a a derrotar a China?

No se trata de ganar, Kath.

Se trata de supremac�a,

y, debo a�adir, os interesa tanto como a nosotros.

Intentar subyugar a China no le interesa a Australia.

Nuestro liderazgo es el que ha garantizado la estabilidad en Asia.

As� es como ha sido desde 1945.

Nosotros mantenemos a todos bajo control.

Y en pos de una estabilidad duradera,

debemos mantener esa supremac�a.

Tienes que olvidar ya el siglo XX.

Adoro EE. UU., pero ya no...

Ya no sois el pa�s m�s importante del mundo, ent�rate.

Con el poder que tiene ahora China,

ya no ten�is estabilidad y supremac�a en Asia.

Solo una de las dos.

No significa que perd�is nada,

pero las cosas cambian.

Como naci�n, es hora de que...

...envejezc�is con dignidad.

Que madur�is.

No inici�is una guerra con China, joder.

Dadles cuartelillo.

A ver, Jas...

...a�n no ha registrado esa llamada.

�C�mo quieres actuar?

Ethan, �qu� tal por ah�?

Dicen que os derret�s.

Hace 40 grados.

Antes de que te sumerjas en hielo,

danos los hechos.

�Qu� trama Pek�n?

La verdad es que tienen una tercera parte de su arsenal nuclear preparado.

�Pero en qu� piensan? Ya sabemos qu� hacen.

Intentan intimidarnos.

Pues muy bien.

Pero hay un ciudadano en peligro. �Nos dices qu� piensa Chen?

El �ltimo mes,

no hemos parado de escuchar conversaciones chinas.

Sabemos sin lugar a dudas que, de atacar,

luchar�n por defender lo que consideran su territorio.

�Pero con o sin armas nucleares?

Est�n listos para atacar.

Como nosotros.

Puede significar muchas cosas o nada.

Yo solo puedo presentarle los datos.

No he visto nada que sugiera que no atacar�an.

�Nada?

�Nada que sugiera que solo sea una pose?

�Aun sabiendo que nuestro arsenal cuadriplica al suyo?

Se�or presidente,

todos los datos de inteligencia que he visto

apuntan a que cualquier intento de rescatar a Pearson mediante las armas

desencadenar� un ataque nuclear inmediato

en EE. UU. continental,

se�or.

Sin importar las consecuencias.

Hasta ese punto les importa.

�Cielo santo!

De acuerdo. Y, Ethan,

gracias.

Acabo de mentirle a mi presidente.

Acabas de salvar miles de vidas.

Pent�gono, aqu� Alice.

Nada de lo que informar. Estamos en un punto muerto.

De acuerdo. Gracias.

Pek�n y la Casa Blanca est�n buscando una soluci�n diplom�tica.

Son buenas noticias.

Nos pregunt�bamos si se aplicar�a el sentido com�n.

�C�mo?

Da igual, era un chiste. Deber�a hab�rmelo callado.

Sala de Operaciones,

mientras avanzan las negociaciones, los australianos pueden seguir

monitorizando lo del mar de la China Meridional.

Gracias.

Jas.

�Podemos hablar?

Sin consenso... �Qui�n se iba a imaginar que pasar�a?

Bueno, al menos ya ha terminado.

�T� crees?

Dudo que acabe aqu�.

Tengo que darle una respuesta a Fort Meade esta noche.

Ya, me lo dijiste.

�No lo has reconsiderado?

No, �y t�?

�De qu� iba eso con Kath antes?

No era nada.

�Crees que nos habr�a ido bien?

Si no...

Si no te quedas, nunca lo sabremos.

Tras llegarse a un acuerdo entre Washington y Pek�n

sobre el capit�n Pearson, este ha sido rescatado por una fragata china...

...y se le ha trasladado a la embajada estadounidense en Pek�n.

Pero como ambos l�deres se atribuyen haber encon...

Brindemos.

Enhorabuena. Por que el proyecto de Shonguran sea un �xito.

Y por los arrerntes.

Recibiremos algo a cambio.

Has jugado bien, Paul.

Me acogiste y cultivaste nuestra amistad.

Te aseguraste

de vernos bien implicados antes de hablar de empleos.

Demasiado tarde para negarse.

Ambos hemos jugado bien.

Observar� c�mo desarrollas tu juego.

INSTALACI�N CONJUNTA

A ver si lo entiendo.

Necesit�is identificar al que envi� este mensaje

- desde este m�vil a este mismo m�vil. - S�.

�Es el m�vil de Immy Dupain?

S�, ocurri� en el partido de anteanoche.

Pero no fue ella.

Confi�bamos que la puntuaci�n, la ortograf�a...

- Qu� dif�cil. - �Y la forma de expresarlo?

No hay nada caracter�stico de nadie.

Pero...

...resulta...

...que s� qui�n lo envi�.

�Qui�n fue?

Antes de abordar eso...

...a�n no le he dicho a mi mujer lo ocurrido.

Ni he hecho las maletas.

Nos dimos cuenta.

Vale, pues...

...supongo que nada es irrevocable

seg�n los informes oficiales.

- �A d�nde quieres llegar? - Me pregunto si no puedo volver.

Simon, no puedes conservar el puesto. Nadie conf�a en ti.

No confiamos en ti. �Puedes trabajar sabi�ndolo?

- S� sincero. - �Quieres saber

qui�n fue?

Es por la hora. Pone: "Enviado...

a las 20:19".

Yo llegu� a las 20:22.

Lo s� porque recib� un mensaje de mi hija.

Eso lo resuelve todo.

Trato hecho.

�A qui�n arrestamos?

Un gran d�a.

S�.

Incluso el juez te ha dado el gato.

Ya, estaba ech�ndole un vistazo a la sentencia.

Me alegro por ti.

Fue divertido, �no?

Tampoco me gust� nunca esa bola de pelo.

Al�grate de que sea tan amable.

Bien jugado, nos damos la mano y ya.

Yo pienso seguir adelante.

No te guardo ning�n rencor.

Hola.

Rudi lo adivin� desde el principio. Te habr� dolido.

Vayamos a alg�n lugar donde...

...contarnos batallitas.

ACEPTAR - RECHAZAR

Hola, pap�.

Hola, hijo, �c�mo te va?

Pues... bien.

Cada vez se te da mejor.

Bueno, se perfecciona con la pr�ctica.

Oye, hoy he visto en las noticias lo del ataque dron

ocurrido all�.

S�. No saben c�mo se ha filtrado.

Ya...

S�, lo s�.

Bueno, la verdad es

que a�n no lo he visto,

sinceramente.

Bueno...

�Sabes ese que estaba al mando?

Aqu� todo el mundo dice que le salv� la vida al presidente.

�No me digas?

S�, eso dicen.

Y...

Trabajas ah�, �no?

Se podr�a decir.

Pero no en...

- No en esa zona. Ya. - No.

Pero los conoces, �no?

La verdad es que no.

No.

�Ni siquiera reconocer�as la voz?

No, no creo.

Vale.

Supongo...

...que trabajar con gente un par de a�os...

...no es lo mismo...

...que cuando hablamos nosotros...

...por ejemplo.

Llevamos hablando...

...desde que ten�as tres a�os, hijo m�o.

As� que no me cuesta...

...reconocer tu voz.

Oye...

Lo siento mucho, pap�. Debo...

Ya, debes irte.

S�, lo siento.

No, no pasa nada.

Lo entiendo.

Gus...

...entiendo lo que pasa, �vale?

Gracias, pap�.

Vale, pues t� sigue...

Sigue haciendo lo que haces all�.

�Vale, hijo?

Pues...

...ya hablamos, �vale?

Te quiero.

Y yo a ti, pap�.

ACEPTAR - RECHAZAR

POLIC�A FEDERAL

- El ataque podr�a ser una falsa bandera. - Los Vampire no son falsos.

No sabemos si fueron ellos.

Pero s� que tienen misiles, han pinchado el APEC y tienen a Kerr.

Gracias, Alice. Objetivo alcanzado.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �