Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE.

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

La prosperidad sin libertad es otro tipo de pobreza.

Conf�a, pero contrasta.

Han negociado un tratado de neutralidad con China.

�Lo sabe alguien m�s?

Kath y Jacob.

Y Jasmina.

�La crees?

�Australia no lo ha firmado?

Es muy posible que la informaci�n sea buena.

S�, bueno...

Gracias por ponerme en conocimiento de esto.

�Algo m�s?

S�.

Fort Meade deber�a saber la verdad...

...sobre m�.

Otro madrug�n.

Y me quedar� hasta tarde.

Vale.

Te veo m�s feliz.

Est�s preciosa.

�No podr�s venir al partido esta noche?

Andre se muere por ir.

Lo siento.

Pero... pas�oslo bien.

Espero recibir respuesta de Washington en unas semanas.

�Sobre qu�?

Sobre Canberra.

- La embajada. - Ah.

Estupendo. Pasa un buen d�a.

Las tensiones entre EE. UU. y China por el mar de la China Meridional

siguen creciendo ya que el portaaviones estadounidense Bartlett

lleva cinco d�as fuera de la disputada l�nea de los nueve puntos.

Chen ha emitido una declaraci�n

alertando de que cualquier incursi�n de EE. UU. en sus aguas

se considerar� una "agresi�n clara".

Solo defendemos nuestro territorio.

No tenemos nuestra flota a 100 km de Los �ngeles.

Sin embargo, Kerr se ha negado a suavizar su postura agresiva.

Hay opciones. No voy a aprobar ni descartar nada.

No cuando China desoye la ley internacional.

Desde Canberra, el primer ministro Burke

pidi� a Washington y Pek�n

que buscaran una soluci�n diplom�tica.

No quiero que nadie se vea arrastrado a un conflicto que matar� a inocentes.

Pero creo que...

�Est�s bien?

S�. Ahora mismo salgo, �vale?

Entonces, �tienes planes para el finde?

�Quieres...

...que nos volvamos a ver? �Te parece?

S�, suena genial.

Deja que mire mis turnos y lo hablamos.

Hola.

Tengo que irme a trabajar.

Has estado en EE. UU., �no?

S�, un trimestre de intercambio en Stanford.

�Te interesa Maryland?

�Qu� hay all�?

He solicitado Fort Meade.

�Qu�?

Como director de Comunicaciones y Relaciones P�blicas.

Le ped� a Ethan...

...que les dijera que me exculparon de lo del BM-24.

Un cargo importante.

Y no es secreto, si entro,

ya no tendr� que decir que soy archivista.

Adem�s, est� al lado de Virginia, as� que podr� verlo m�s.

- Vale. - Conque...

�Te vendr�as a EE. UU.?

Gus, es muy repentino.

S� que no nos conocemos desde...

- No. - ...hace mucho.

Creo que podr�a estar genial.

�Hay trabajo para australianos

- en Fort Meade? - Seguro.

Nos lo pasar�amos bien.

Vivir�amos bien.

Me lo pensar�. Dos caf�s con leche.

�Ahora Aesha se va de viaje?

- �Y ad�nde va? - Y un piccolo.

Si dejamos a Maya ir a Kanazawa,

Aesha querr� ir a Francia.

Hoy pago el dep�sito.

Adi�s.

Y yo a ti.

- Gracias. - Adi�s.

Yo invito, Gussy.

Gracias. De nada.

Viendo que nos han redoblado las tareas por la noche

y Operaciones est� peinando el mar de la China Meridional

en busca de objetivos en las islas artificiales de Pek�n,

supongo que el presidente habr� optado por la v�a militar.

�O saco conclusiones precipitadas?

El presidente quiere defender a sus aliados

frente a la creciente influencia china.

Acabar�is empezando una guerra.

No se ha autorizado ninguna intervenci�n militar.

�Buscamos un objetivo por diversi�n?

Decidme,

�lo sabe Pek�n?

Comprendo vuestras preocupaciones.

El presidente considerar� la informaci�n,

recibir� consejo y, cuando lo estime, compartir� sus ideas.

Nos har� saber

qu� piensa de nosotros, eso seguro.

Pero no est� por la labor de considerar nada ni escuchar consejos.

Por cierto,

�hab�is considerado c�mo frenar las ambiciones de Gus de ir a Fort Meade?

Obviamente, me reservo recomendarle mientras sea sospechoso, pero...

...no querr�a obstaculizar su carrera innecesariamente.

Hasta que resolvamos esto, no pueden salir de aqu�.

Ojal� jam�s hubiera sabido lo de la vacante en Fort Meade.

Habr� que agradec�rselo a Jacob.

�l le habl� a Gus de la vacante.

Moses

es prioritario.

Sexo con una menor,

posible chantaje...

Primero va �l.

No podemos si no accedemos a su cuenta bancaria.

Es australiana y no la podemos ver sin ayuda de ASIO.

Una petici�n oficial

llegar�a a o�dos australianos.

- Es verdad. - Entonces,

�una petici�n no oficial

a alguien de fiar?

A alguien a quien se le d� bien tirar de los hilos discretamente.

�Jacob?

Si alguien sabe actuar en la sombra es �l.

Ha hecho de todo y tiene contactos en ASIO.

Supongo que se puede confiar

en que vuestro Director de misiones sea discreto.

Claro.

A menos que tengas alguna objeci�n personal.

Ninguna.

Bien.

�Qu� co�o haces?

Protegernos.

Te ped� que no trastocaras al equipo A. Te orden�...

Que no echara a nadie.

Solo le habl� a un compa�ero de una vacante.

Por Dios santo...

Deber�as haberte fiado de m� desde el principio. �Uno de ellos

ha metido un virus en el servidor?

S�, y uno de los sospechosos

se ir� a Maryland porque eres un sopl�n que se cree por encima de las normas.

Si quieres ese favor, deja de avasallarme.

Sab�a que escond�as algo.

Eres un libro abierto para m�.

- Ah, �s�? - S�.

Leer�as la carta de mi abogado rechazando tu rid�cula reclamaci�n de la casa.

Rech�zala, porque ganamos 1,6 millones y quiero el 70 %.

- Pagu� m�s de la mitad de la hipoteca. - El juez me dar� la raz�n.

- Mu�rete. - No quiero el coche ni el piso,

solo ser justo. Ah, y al gato tambi�n.

- Ni de co�a. - Bruce es m�o.

Me lo regalaste t�.

S�, y lo rechazaste, igual que a m�.

Kath.

�Qu�?

�C�mo lo supiste?

- �Lo del malware? - No.

Lo m�o con...

�Con la becaria tetona?

Se me da genial cubrir mis huellas

y no dejar rastro.

Pero me devano los sesos intentando averiguar c�mo la cagu�.

La cagaste al tir�rtela.

- Oye, Jacob. - �S�?

Al sur del arrecife Subi hay una estructura nueva, un posible objetivo.

Inteligencia Electr�nica, dadle datos.

�D�nde est�?

En 10,91 norte,

114,07 este.

�Qu� es?

Un posible almac�n.

Dados los individuos visibles, otra cosa es improbable.

Oye, El.

�Cu�ntas hay?

- �Cu�ntas qu�? - Personas.

Quiero decir... individuos.

Treinta. Treinta.

�Es eso proporcional?

Depende de qu� sea la estructura y qu� hagan.

Cuanto m�s valiosa, menos capital humano hace falta perder.

�Y si nos equivocamos?

- �C�mo? - �Qu� pasa

si la infraestructura no es lo bastante valiosa o no hay...

...o hay m�s per... m�s individuos de los que pens�bamos?

Deb.

�Est�s bien?

S�.

S�, solo planteo la situaci�n.

Vale.

Han negociado un tratado de neutralidad

con China.

�Lo sabe alguien m�s?

Cuesta visualizar el mar desde aqu�.

Todo parece muy lejano.

Qu� po�tico.

Est�is ligados a ellos, �no?

A China.

Es nuestro mayor socio comercial.

Si Kerr autorizase una intervenci�n militar

en la China Meridional,

China responder�a y, si hay guerra

- y deb�is... - Quieto ah�.

Cu�ntas suposiciones.

�Y si la intervenci�n fuera de Australia y EE. UU. contra China?

Bueno, ya sabes

que nos suministra el 95 % del combustible de aviaci�n,

as� que en una semana no tendr�amos aviones.

Dejar�an de comprarnos hierro, carne de vacuno,

trigo, arroz...

La agricultura se ir�a a pique.

Habr�a desempleo masivo y disturbios.

China no necesita invadirnos para someternos.

As� que habr� que decidir si el coste

supera los enormes beneficios de nuestra alianza.

- Dif�cil elecci�n. - Ya te digo.

Pero todos debemos tomar decisiones dif�ciles, �no?

Yo tuve que decidir si creerme que unos rohiny�s sin hogar ni recursos

se hicieran con un misil de alta tecnolog�a

para derribar un avi�n de pasajeros por venganza.

Es la informaci�n del ASIS.

�Y...

...la periodista hongkonesa con las noticias explosivas

no pintaba nada?

Kath,

no s� qu� est� pasando exactamente,

pero s� s� que ahora mismo

t� y yo debemos estar en el mismo bando.

Mira, la sinceridad absoluta no existe.

Siempre hay secretos

entre colegas, parejas, pa�ses...

Pero no todos los secretos necesitan excusas.

Las mentiras s�.

�No os convence la historia de los rohiny�s?

Siempre la puse en duda.

El otro d�a confirm� mis sospechas.

�Qu�?

Lo bastante como para remitir mis sospechas a mis superiores.

Antes de hacerlo...

Deja que te cuente algo.

Hay tres pa�ses.

Dos son grandes y poderosos y el otro peque��n.

Durante un siglo, el peque��n ha sido amigo de uno de los grandes,

pero ahora se junta m�s con el otro

porque viven m�s cerca y compran en las mismas tiendas.

El peque��n quiere que los grandes sean amigos,

pero ninguno quiere compartir los juguetes.

Entonces...

...el peque��n est� a punto

de cerrar un gran acuerdo, y parte del trato conlleva prometer

que, si los grandotes se pelean,

no apoyar� a su amigo de toda la vida.

�Australia est� considerando seriamente

salirse de la alianza?

No he dicho eso. �Qu� har�s?

Si lo cuentas, no se saldr� Australia.

Vuestro presi nos desechar� como a unos calzoncillos sucios.

Y si nos salimos nosotros,

Jap�n se replantear� nuestra amistad.

Porque, si os abandonamos, podemos abandonar a cualquiera.

Corea del Sur, Filipinas...

Y todos creer�n necesitar armas nucleares.

Lo s�.

A veces, los jugadores en el campo

podemos ver la jugada mucho mejor que el entrenador.

Porque nuestros entrenadores son unos tarugos.

�No tienes trabajo?

Es que...

...me preguntaba si hab�a habido

novedades con Moses... y lo de la carcasa.

Lo he mirado.

No era nada malo.

Ah. Pens�...

No estaba... tramando nada.

No era nada de lo que pensabas.

�No deber�as volver?

Seg�n mi colega en ASIO,

la cuenta de Moses tiene un saldo

de 255 206 pavos.

La NSA le paga el alquiler y las facturas.

As� que sus �nicos gastos,

aparte de la comida y la gasolina, son suscripciones

a revistas de ingenier�a de software,

unos cincuenta servicios en l�nea de videojuegos

y una bestialidad

de videojuegos para ordenador y vinilos.

�No hay transferencias inusuales que apunten a chantaje?

No. Es el t�pico friki soltero de toda la vida.

"T�pico friki soltero de toda la vida".

Sin duda tienes un don para evaluar personas.

Otro callej�n sin salida.

Al final de la semana, vuelven al turno de noche.

Tendremos que retirar el malware, como planeamos.

�Sabes qu� creo yo? Que deber�amos reconsiderarlo.

Si lo quitamos, no sabremos qui�n lo puso.

Kath tiene raz�n.

Si lo quitamos,

- no sa... - Deshaceos de todos.

�De qui�n?

De Moses,

Gus,

Jasmina, Eloise, Simon y Deb.

Decidles que los sac�is de la base en 48 horas,

el culpable

activar� el virus y tendr�is a vuestro topo.

Joder, Jacob, si sacamos

a los seis sospechosos descubriremos el pastel.

Pues al equipo.

Vigilamos la gestaci�n de una posible guerra mundial...

Pues qued�monos mano sobre mano estas semanas

- porque ese enfoque ha dado... - Hemos actuado.

...resultados cojonudos.

Ya basta.

Podemos arriesgarnos un tiempo.

Dejaremos el malware

hasta los turnos de noche.

Luego lo quitamos.

Vale.

Quien est� detr�s

se anotar� un tanto

e iniciar� el plan B.

Ah� est� mi coleguita Gussy.

- Vamos a darles una paliza. - Gracias.

No tan r�pido,

Mosey, �ad�nde vas?

- �Qu� pasa? - Para ti, amigo m�o.

�Nos invitas a magdalenas?

S�, por el partidazo de hoy. Esta es tu invitaci�n.

Tengo planes.

No te puedes pasar la vida matando orcos virtuales.

Vale.

Gracias.

Jassy, �una magdalena a cambio de venirte a ver el partido?

- No, gracias. - �No?

�Me dejas colgado?

Para ti... �SUBNORMAL! EXCLUSIVA

El puto Philip Burke es subnormal.

Se pavonea

como si fuera una celebridad aunque a todos...

BUSCAR: MORI, HIBIKI POR: TEL�FONO, JAP�N

...�sobre la paz en Asia?

RESULTADOS

...�creen los australianos?

Jakey, para ti.

...en todo ese...

Kath,

s� que hoy lo has pasado mal.

Como dec�a mi madre: pesar comunicado, pesar aliviado.

Espero que tenga raz�n.

He pensado

que, si es en verano,

podr�amos ir dos semanas a escalar a Vermont.

S�, claro.

S�.

Sobre tu solicitud, he hablado con mi hom�logo en Fort Meade.

Le dije que en mi opini�n

eres un gran candidato para el puesto.

Uy, problemas.

ALARMA DE SEGURIDAD VER

Uy, problemas.

Joder, no.

Oye, el truco de multi...

�Qu� hab�a en el sobre?

�Qu�?

El sensor de movimiento capt� a un t�o

dejando un sobre atr�s.

No s� de qu� hablas.

�Lo cogiste!

- Sab�a que no deb�a dejarte venir. - �Espera!

�Qu� conten�a? �Qu� era?

�Speed, hero�na, meta?

�Has tra�do meta a mi casa?

No, solo �xtasis. Son pastillas.

�Qui�n era el t�o?

�Es tu novio?

No, qu� va, es mi t�o.

�Por amor de Dios!

�Eres una puta camella?

No soy camella.

- Me cago en... - Solo...

Conoc� a unos mochileros

que pasaban por la ciudad y les pregunt�

si quer�an algo.

Contact� con mi t�o Brad y trajo la merca.

Y se la vend�.

- �No quiero hacerlo! - Me cago en todo.

Qu� mierda. �Tienes...?

�Tienes idea de lo que pasar�

si en el trabajo se enteran de que una camella se queda en mi casa?

Es que la poli va a por Brad. - Vete. - Por eso lo hice.

- Antes de que te vean. - Necesito pela.

- �Me llevar�n a juicio! - �Qui�n? �Qu� dices?

- Servicios Sociales. - �Ellos?

Me pagaron de m�s

durante a�o y medio,

yo no lo supe

hasta que me notificaron que les debo casi 12 000 pavos.

Me han cortado el grifo y no consigo curro.

�C�mo saco 12 000 pavos haciendo trucos en la calle?

P�deselo a tu t�o.

Ya se lo ped�.

Me parti� la cara y me dijo que me prostituyera.

Mira, no quiero ni verlo, �vale?

Por eso le dije que dejara mis cosas y mi dinero aqu�.

Lo siento.

Ya, bueno,

yo tambi�n.

Qu�datelo.

Por favor.

URGENCIAS

Juegas en el equipo de baloncesto de Immy.

�Qu� te pasa?

Pues...

...me cuesta conciliar el sue�o.

�Podr�as darme algo para eso?

�Me dejas tomarte la tensi�n?

S�.

�Es reciente?

De hace unas semanas.

�Te cuesta dormirte?

�Seguir dormida?

�Volver a dormirte?

�Qu� haces?

Trabajo para el Gobierno australiano.

�En la base?

Ciento sesenta

sobre 95.

Tienes hipertensi�n.

Tienes el pulso acelerado.

�Alg�n otro s�ntoma? �P�rdida de peso o de apetito?

�Cambios en el trabajo?

Tan solo...

...quer�a algo para poder dormir.

Podr�a...

Podr�a recetarte algo.

Pero el insomnio

es dif�cil de diagnosticar.

Suele ser una combinaci�n de cosas.

Y casi siempre est� relacionado con el estr�s.

Si te carcome algo,

deber�as hablarlo.

Puedes hablar conmigo si quieres.

No dir� nada. No se me permite.

Hice un juramento. Firm� un papel.

Como yo.

BUENAS NOCHES, PAP�, TE QUIERO

- Hola. - Hola.

Cuando Banjo avance, vienes a ayudar.

�Quer�as venir?

Yo s�, pero s� que no te gusta.

S�, quiero verte jugar.

- Hola. - Hola.

- �Dos contra uno? - Bloquea bien o pasar�.

- Como siempre. - Vale.

- Buenas. - Hola.

- Immy. - Hola, Jasmina.

- Encantada. - S�.

Fresca como una rosa.

Gracias, El.

- Habr� sido una semana de infarto. - �Por?

China filtr�

lo de Kerr despotricando de Burke.

Seguro que era el chismorreo estrella.

El notici�n del siglo.

�No quer�is devolv�rsela?

�No ten�is un v�deo de Chen

- en el v�ter? - En fin... Sabes que somos jardineros.

Ya. La base no es parte de la maquinaria fascista,

solo son champi�ones en el desierto.

As� titular� mi pr�ximo blog.

Deb, �calentamos?

Claro.

- Joder... - Ya. Siempre ha sido as�.

Tambi�n borda los tiros exteriores.

�Y tiene un blog?

Es progresista.

Atenta.

- Hola. - Hola.

- �Qu� tal? - Hola.

Disfrutad.

Vamos.

- Hola. - Hola, Rudi.

Hola. Hola.

�Ah� est�!

Gussy.

Pedid vosotras, ahora mismo voy.

�Bebiendo sola?

Podr�a esperar a alguien.

Pues te dejo.

Por cierto,

�va todo bien?

La hostia de bien.

La paz mundial est� a punto de joderse.

Te veo un poco preocupada.

Jacob.

Debe referirse a ti.

Bueno...

Que os divirt�is.

Su base es como un rayo.

- �El se�or Moses! - �Qu�?

Iba a pedirte la magdalena de vuelta pero has venido.

Vaya estupidez.

Tengo que irme.

�Qu�?

�Fuera del tablero! �Una bandeja!

�Taponad! - Hola. - Hola.

Oye, el audio de Kerr...

�A la esquina, Gussy!

A la... Eso es. Izquierda.

Eso. Qu� crack.

El audio de Kerr.

�Qu� le pasa?

�Sabes c�mo el Servicio Secreto de Pek�n lo filtr� a la web japonesa Sekai?

La web la lleva un tal Hibiki Mori.

�Y?

Mori vive en Kanazawa.

Me preguntaba qu� un�a al Servicio Secreto chino con Mori,

por qu� esa web.

Y acced� al historial telef�nico.

Mori llam� al Servicio Secreto,

no al rev�s.

Me pregunt� c�mo sab�a Mori a qui�n llamar,

as� que mir� registros antiguos.

Antes de llamar al ministerio, lo llam� desde Australia

un n�mero a nombre de un empleado de Pine Gap

con acceso a las comunicaciones y n�meros del ministerio,

cuya hija fue de excursi�n recientemente a Kanazawa

y se aloj� en casa de Mori,

y cuyas preocupaciones monetarias han desaparecido de pronto.

Si yo he podido unir las piezas, otros podr�n.

�Entra, Simon!

�Entra!

Venga, date vidilla.

�Te aburres?

Es que cre�a que ser�a como el netball.

�Como el netball?

Qu� australianada.

- Bien hecho. - Buen partido.

Perder siempre es una mierda.

Ya. Nos vemos.

Hasta luego.

Joder, hueles que echas para atr�s.

�Una duchita?

T� s� la necesitas, pero yo hoy me quedo en mi casa.

Tambi�n hay ba�o, �no?

S�, pero no tengo ropa limpia y toca poner una lavadora.

Te acerco. Adi�s.

Ahora me toca a m� hacer ejercicio.

Te veo en el bus.

Mi padre cumple pronto.

Ser� un buen regalo...

...que vayamos.

Me alegra verte.

A m� tambi�n.

Te he tra�do algo.

Lo dise��

la misma que pint� tu cuadro.

Ojal� te guste.

Me gusta.

Pero ya lo sab�as.

- Venga, mam�, v�monos. - Voy. No despiertes a tu hermano.

Tu marido se preguntar� d�nde est�s.

Est� liado trabajando.

Pues est� loco.

�Nos volveremos a ver?

S�.

Hola, siento venir tan tarde.

Tanto no lo sentir�s.

Te agradecer�a que me dieras tu opini�n sobre algo.

Pasa.

�Es f�cil que te transfieran a Fort Meade?

�Para los australianos? Es dif�cil.

Es la NSA, no una base conjunta.

�Hay puestos para nosotros?

Muy pocos, nos dan pocas plazas.

�Pero no acabas de llegar?

Gus ha solicitado ir all�.

�Vas a ir con �l?

�l quiere que vaya.

Ya veo.

Y...

...si no consigues trabajo, �ir�s igualmente?

No lo s�.

Puede. Es que...

Estoy enamorada de �l.

Bueno...

Quer�as que te aconsejara, as� que te aconsejar�.

Gus Thompson jam�s te antepondr�a a su trabajo.

�Qu� insin�as?

Insin�o que en 25 a�os he trabajado con cientos de estadounidenses

y los conozco, especialmente a los hombres

de este sector.

No ser�n unos fan�ticos, pero son muy leales a su pa�s.

Y esa lealtad siempre va primero.

No conoces a Gus.

No en el sentido b�blico.

No sabes c�mo es ni lo que tenemos.

S� lo que tenemos sobre ti.

Podr�as dirigir Pine Gap alg�n d�a.

Si quisieras.

Bueno...

...quiz� s� te hayas enamorado del chico de Virginia.

Bien por ti.

Pero recuerda

que fui yo la que te anim� a intimar con Gus

porque Australia quer�a saber qu� tramaba

Estados Unidos.

As� que antes de renunciar a tu trabajo

y darle la espalda a tu pa�s,

preg�ntate

si es posible que a Gus

le animaran a lo mismo.

Trabajas en inteligencia.

S� inteligente.

�Est�s bien?

S�.

Me dejas estupefacta.

Jasmina... rastre� mis movimientos.

Cincuenta mil d�lares

por darle a un bloguero un n�mero del ministerio.

S� que fue est�pido y reprobable,

pero asumo toda responsabilidad.

�Es la �nica vez que has violado el acuerdo de confidencialidad?

S�. Por supuesto, Kath...

Jam�s lo hubiera hecho,

pero ten�a encima al colegio con las cuotas impagadas.

�Has traicionado a tu pa�s por un pu�ado de d�lares?

No, yo...

S�. S�.

Pero ese audio

no era un secreto nacional.

Todo el mundo sabe que se odian.

�Te han hecho ofertas por m�s informaci�n clasificada?

- No. - �Tuviste contacto con otros Gobiernos?

- No. - �Y con agentes no estatales

u organizaciones terroristas?

A ver...

...el colegio

iba a echar a mis hijas sin dejar siquiera que acabaran el trimestre.

�No pod�a permitirlo!

S� que fue una estupidez y ojal� pudiera deshacerlo.

Pero ese audio no era de una operaci�n de inteligencia

y no ha hecho da�o.

Consideradlo, por favor.

Lo har�.

No te acusar� seg�n el art�culo siete de la Ley de Delitos,

pero quiero que dimitas

y abandones la base.

De inmediato.

�Qu� le digo a mi mujer?

Lo que sea

menos la verdad.

Por la noche, el D se nos ha adelantado

y ha identificado un objetivo militar chino.

Es un helipuerto en el arrecife Hughes.

Tambi�n hay un edificio administrativo naval.

Seg�n Comunicaciones, hoy es d�a de descanso,

as� que no habr� mucho movimiento del personal.

En definitiva, cumple todas las condiciones de Kerr.

A�n no hay ning�n ataque concreto planificado...

�Y Simon?

No lo s�.

La hostia... Pero si y cuando...

...el Pent�gono lo autorizara,

le proporcionaremos im�genes posteriores para Evaluaci�n de Da�os.

Eloise, �queda clara la tarea?

S�, respuesta r�pida a ED.

Tendremos im�genes en directo desde el misil

y del p�jaro, as� que... Disculpad.

A ver qu� pasa.

�Kath? Vale.

Comunicaciones,

habr� un analista menos.

Tendr�s que ponerte las pilas.

- �Simon Penny? - Jasmina.

S�, entendido.

Eso elimina a Simon Penny de la lista.

Si quer�a vender secretos, habr�a elegido algo valioso

antes de que lo echaran.

S�. �A alguien m�s le parece curioso que fuera Delic

quien lo rastre� y le pidi� que se entregara?

Tambi�n se�al� a Gus y resalt� sus posibles motivaciones.

Puede que para cubrir sus huellas.

S� que parece muy astuta.

S�, yo no la descarto.

Lo malo es que, ya fuera

Jasmina, Gus,

Eloise, Debra o Moses,

todos han visto que han echado a Simon.

�Insin�as que no deber�a haberlo despedido?

Solo puntualizo

que ha podido coaccionar al objetivo a no actuar.

O forzarlo a actuar al ver que hemos intensificado la seguridad.

Ethan James.

Gracias.

Kerr ha autorizado un ataque en Hughes.

Gracias.

Misil lanzado.

Inteligencia Electr�nica, comprueba datos.

Deb.

En este momento, avanza a 700 km/h.

Impactar� en 30 segundos.

�Individuos en movimiento?

El personal naval chino est� en el edificio principal.

Veinte segundos.

�Im�genes?

No hay individuos visibles.

Diez segundos.

Cinco...

...cuatro...

tres, dos...

...uno.

Objetivo alcanzado.

Esperamos el informe.

Entendido.

Bueno,

un mensaje contundente.

Alto y claro.

CHEN: "TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS"

China est� conmocionada ante el ataque en territorio soberano.

Condenamos las acciones de EE. UU. de forma categ�rica

e instamos a nuestros aliados a que hagan lo mismo.

Si EE. UU. incursiona en territorio chino,

tomaremos todas las medidas de protecci�n necesarias.

Pek�n no va a intimidarme.

Esperamos que China respete la ley internacional,

la propiedad estadounidense y, en especial,

las vidas de los militares de EE. UU.

El ataque teledirigido, que no ha provocado v�ctimas mortales,

limita la capacidad china

de perpetrar m�s ataques a nuestros aliados.

Ahora estamos sobrevolando

de forma rutinaria y libre

zonas que el resto del mundo considera espacio a�reo internacional.

Los tres F-16 que sobrevuelan la zona

han rodeado las Spratly y el bajo de Masinloc

y est�n volviendo al Bartlett.

�Hay se�ales de misiles chinos?

Radar limpio.

- �Comunicaciones? - Los siguen,

pero nada sobre contraatacar.

Al final, el drag�n ha resuelto que era muy arriesgado zurrar al �guila.

- Bien hecho. - Si quer�is descansar, es el momento.

�Est�s bien?

S�, es por Simon. No s� si nos enteraremos de qu� ha pasado.

�Te importa si me tomo cinco minutos?

Sin problema.

�Podemos hablar?

Estoy bastante liada.

Thomas puede ocuparse cinco minutos.

- �Qu� pasa? - Jas, h�blame.

�Que te hable?

�Igual que me hablaste t� de Fort Meade?

�Qu�?

Quiero que vengas. �T� no quieres?

�Te ordenaron intimar conmigo?

�Qu�?

�Ethan y Rudi te mandaron ligar conmigo?

Quer�a conocerte desde que pisaste Operaciones.

Enseguida confiaste en m�

y aceptaste que yo confiara en ti.

Tanto que parec�a mentira y me pregunto si no lo era.

Estamos juntos, Jas.

�Qu� m�s da c�mo empezara?

Entonces s�.

Es cierto.

Te cont� cosas que no le hubiera contado a nadie.

Y yo te dije que te quiero y es verdad.

No importa c�mo empezara.

�S� que importa!

Y mucho.

�C�mo sabemos que es real si nos manipularon?

�O si estamos juntos por nosotros o por nuestro pa�s?

�"Nos manipularon"?

Vale.

A ti tambi�n.

Necesito un caf� o no s�.

ALERTA DE TRANSMISIONES

Peligro, Will Robinson.

Peligro, Will Robinson.

Peligro, Will Robinson.

�Kath!

�Lo han activado!

- Jacob. - �Qu�?

El 425B.

Seguimiento a un misil tierra-aire JS-7 chino.

�Los F-16 han vuelto al Bartlett?

Siguen sobre el mar.

El 425B est� conectado al canal 22.

- �Localizaci�n? - El 425B est�

en 10,38 norte,

- 114,37 este... - Mierda.

Apuntan a los aviones.

Se ha activado el malware.

�La tarjeta gr�fica est� transmitiendo un archivo!

Hay que pararlo en Recolecci�n. �Encuentra el m�vil!

Bartlett, aqu� Alice.

Alertad a los pilotos de que los sigue

un misil tierra-aire chino

activo ahora en 10,38 norte,

114,37 este.

�Oye! �Moses le puso una alerta?

- Eso parece. - �Lo parar�?

S�, eso creo.

Se�al direccional del misil: 664A.

�Lanzamiento iniciado!

El m�vil debe estar

en un radio de 200 metros.

Seguridad ha cerrado el vestuario. �Ethan!

�Lo han activado!

�No!

TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS

�La cafeter�a!

�Misil lanzado! Repito, misil lanzado.

Bartlett, el misil JS-7 se dirige hacia los cazas.

�Misil hostil en las inmediaciones de los cazas!

DESCARGA CANCELADA

Mierda.

DESCARGADO

Joder.

Hostia puta.

664A derribado.

Han alcanzado a uno.

Mierda.

SALA DE OPERACIONES

�Piloto ca�do! Prioridad Uno.

�Ethan!

Hemos encontrado el m�vil.

�Joder!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �