Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,325
EL PODER MUNDIAL DE EE. UU.
DEPENDE DE LA INFORMACI�N
2
00:00:09,405 --> 00:00:12,765
RECABADA POR TRES CENTROS
DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,685
EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY
DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.
4
00:00:17,805 --> 00:00:21,365
EL SEGUNDO ES MENWITH HILL
EN HARROGATE, YORKSHIRE.
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,405
Y EL TERCERO ES PINE GAP,
6
00:00:24,485 --> 00:00:28,245
A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO
EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...
7
00:00:31,485 --> 00:00:33,125
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
8
00:00:33,205 --> 00:00:35,565
A ambos nos interesa permanecer unidos.
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,485
Creo que los australianos
deben mirar por ellos.
10
00:00:38,565 --> 00:00:40,325
Y los estadounidenses igual.
11
00:00:43,925 --> 00:00:46,005
El sacramento de la alianza.
12
00:00:47,645 --> 00:00:50,925
La prosperidad sin libertad
es otro tipo de pobreza.
13
00:00:58,565 --> 00:01:00,405
Conf�a, pero contrasta.
14
00:01:07,125 --> 00:01:10,005
Han negociado
un tratado de neutralidad con China.
15
00:01:11,005 --> 00:01:12,285
�Lo sabe alguien m�s?
16
00:01:12,725 --> 00:01:14,045
Kath y Jacob.
17
00:01:15,325 --> 00:01:16,325
Y Jasmina.
18
00:01:17,885 --> 00:01:19,285
�La crees?
19
00:01:19,405 --> 00:01:21,685
�Australia no lo ha firmado?
20
00:01:21,765 --> 00:01:24,165
Es muy posible
que la informaci�n sea buena.
21
00:01:24,245 --> 00:01:25,285
S�, bueno...
22
00:01:25,765 --> 00:01:28,365
Gracias por ponerme
en conocimiento de esto.
23
00:01:30,245 --> 00:01:31,285
�Algo m�s?
24
00:01:32,765 --> 00:01:33,765
S�.
25
00:01:34,125 --> 00:01:36,325
Fort Meade deber�a saber la verdad...
26
00:01:36,485 --> 00:01:37,485
...sobre m�.
27
00:01:41,205 --> 00:01:42,205
Otro madrug�n.
28
00:01:43,325 --> 00:01:44,805
Y me quedar� hasta tarde.
29
00:01:45,965 --> 00:01:46,965
Vale.
30
00:01:51,965 --> 00:01:52,965
Te veo m�s feliz.
31
00:01:54,685 --> 00:01:55,685
Est�s preciosa.
32
00:02:03,845 --> 00:02:06,165
�No podr�s venir al partido esta noche?
33
00:02:08,165 --> 00:02:09,565
Andre se muere por ir.
34
00:02:11,085 --> 00:02:12,085
Lo siento.
35
00:02:13,205 --> 00:02:15,605
Pero... pas�oslo bien.
36
00:02:18,045 --> 00:02:21,925
Espero recibir respuesta de Washington
en unas semanas.
37
00:02:23,765 --> 00:02:24,765
�Sobre qu�?
38
00:02:26,045 --> 00:02:27,405
Sobre Canberra.
39
00:02:28,205 --> 00:02:30,205
- La embajada.
- Ah.
40
00:02:30,765 --> 00:02:31,885
Estupendo. Pasa un buen d�a.
41
00:02:41,045 --> 00:02:44,885
Las tensiones entre EE. UU. y China
por el mar de la China Meridional
42
00:02:44,965 --> 00:02:48,845
siguen creciendo ya que el portaaviones
estadounidense Bartlett
43
00:02:48,925 --> 00:02:52,965
lleva cinco d�as fuera
de la disputada l�nea de los nueve puntos.
44
00:02:53,045 --> 00:02:55,365
Chen ha emitido una declaraci�n
45
00:02:55,485 --> 00:02:59,285
alertando de que cualquier incursi�n
de EE. UU. en sus aguas
46
00:02:59,405 --> 00:03:01,845
se considerar� una "agresi�n clara".
47
00:03:02,885 --> 00:03:05,125
Solo defendemos nuestro territorio.
48
00:03:05,205 --> 00:03:08,525
No tenemos nuestra flota
a 100 km de Los �ngeles.
49
00:03:08,605 --> 00:03:12,765
Sin embargo, Kerr se ha negado
a suavizar su postura agresiva.
50
00:03:12,845 --> 00:03:16,005
Hay opciones.
No voy a aprobar ni descartar nada.
51
00:03:16,085 --> 00:03:18,405
No cuando China
desoye la ley internacional.
52
00:03:18,485 --> 00:03:21,085
Desde Canberra, el primer ministro Burke
53
00:03:21,165 --> 00:03:22,805
pidi� a Washington y Pek�n
54
00:03:22,885 --> 00:03:25,645
que buscaran una soluci�n diplom�tica.
55
00:03:25,725 --> 00:03:30,765
No quiero que nadie se vea arrastrado
a un conflicto que matar� a inocentes.
56
00:03:30,845 --> 00:03:31,845
Pero creo que...
57
00:03:48,285 --> 00:03:49,285
�Est�s bien?
58
00:03:49,605 --> 00:03:52,485
S�. Ahora mismo salgo, �vale?
59
00:03:55,285 --> 00:03:57,965
Entonces, �tienes planes para el finde?
60
00:04:02,605 --> 00:04:03,645
�Quieres...
61
00:04:04,405 --> 00:04:06,685
...que nos volvamos a ver? �Te parece?
62
00:04:11,205 --> 00:04:12,925
S�, suena genial.
63
00:04:15,045 --> 00:04:18,285
Deja que mire mis turnos y lo hablamos.
64
00:04:29,845 --> 00:04:30,845
Hola.
65
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Tengo que irme a trabajar.
66
00:04:57,845 --> 00:04:59,445
Has estado en EE. UU., �no?
67
00:05:00,605 --> 00:05:03,205
S�, un trimestre
de intercambio en Stanford.
68
00:05:04,405 --> 00:05:05,725
�Te interesa Maryland?
69
00:05:06,525 --> 00:05:07,525
�Qu� hay all�?
70
00:05:08,965 --> 00:05:10,565
He solicitado Fort Meade.
71
00:05:12,805 --> 00:05:13,805
�Qu�?
72
00:05:15,725 --> 00:05:18,925
Como director
de Comunicaciones y Relaciones P�blicas.
73
00:05:20,805 --> 00:05:21,885
Le ped� a Ethan...
74
00:05:23,125 --> 00:05:26,205
...que les dijera
que me exculparon de lo del BM-24.
75
00:05:27,045 --> 00:05:28,245
Un cargo importante.
76
00:05:28,805 --> 00:05:30,365
Y no es secreto, si entro,
77
00:05:31,525 --> 00:05:34,685
ya no tendr� que decir que soy archivista.
78
00:05:36,325 --> 00:05:39,725
Adem�s, est� al lado de Virginia,
as� que podr� verlo m�s.
79
00:05:40,845 --> 00:05:42,125
- Vale.
- Conque...
80
00:05:44,645 --> 00:05:46,085
�Te vendr�as a EE. UU.?
81
00:05:49,685 --> 00:05:51,405
Gus, es muy repentino.
82
00:05:51,845 --> 00:05:53,845
S� que no nos conocemos desde...
83
00:05:53,925 --> 00:05:55,645
- No.
- ...hace mucho.
84
00:05:56,725 --> 00:05:58,524
Creo que podr�a estar genial.
85
00:05:58,525 --> 00:06:00,645
�Hay trabajo para australianos
86
00:06:00,725 --> 00:06:02,325
- en Fort Meade?
- Seguro.
87
00:06:03,965 --> 00:06:05,525
Nos lo pasar�amos bien.
88
00:06:07,525 --> 00:06:08,525
Vivir�amos bien.
89
00:06:13,725 --> 00:06:15,125
Me lo pensar�. Dos caf�s con leche.
90
00:06:23,165 --> 00:06:24,925
�Ahora Aesha se va de viaje?
91
00:06:26,805 --> 00:06:28,885
- �Y ad�nde va?
- Y un piccolo.
92
00:06:29,405 --> 00:06:31,325
Si dejamos a Maya ir a Kanazawa,
93
00:06:31,405 --> 00:06:33,565
Aesha querr� ir a Francia.
94
00:06:34,045 --> 00:06:35,365
Hoy pago el dep�sito.
95
00:06:36,165 --> 00:06:37,165
Adi�s.
96
00:06:37,485 --> 00:06:38,485
Y yo a ti.
97
00:06:38,725 --> 00:06:40,085
- Gracias.
- Adi�s.
98
00:06:40,965 --> 00:06:43,125
Yo invito, Gussy.
99
00:06:45,165 --> 00:06:46,165
Gracias. De nada.
100
00:06:52,925 --> 00:06:56,045
Viendo que nos han redoblado
las tareas por la noche
101
00:06:56,125 --> 00:06:59,205
y Operaciones est� peinando
el mar de la China Meridional
102
00:06:59,285 --> 00:07:02,485
en busca de objetivos
en las islas artificiales de Pek�n,
103
00:07:02,565 --> 00:07:06,085
supongo que el presidente
habr� optado por la v�a militar.
104
00:07:06,845 --> 00:07:09,245
�O saco conclusiones precipitadas?
105
00:07:10,445 --> 00:07:12,885
El presidente
quiere defender a sus aliados
106
00:07:12,965 --> 00:07:15,485
frente a la creciente influencia china.
107
00:07:15,605 --> 00:07:17,765
Acabar�is empezando una guerra.
108
00:07:17,845 --> 00:07:21,245
No se ha autorizado
ninguna intervenci�n militar.
109
00:07:21,325 --> 00:07:23,845
�Buscamos un objetivo por diversi�n?
110
00:07:23,925 --> 00:07:24,925
Decidme,
111
00:07:25,325 --> 00:07:26,685
�lo sabe Pek�n?
112
00:07:27,405 --> 00:07:29,725
Comprendo vuestras preocupaciones.
113
00:07:29,845 --> 00:07:32,445
El presidente considerar� la informaci�n,
114
00:07:32,525 --> 00:07:35,965
recibir� consejo y, cuando lo estime,
compartir� sus ideas.
115
00:07:36,045 --> 00:07:37,125
Nos har� saber
116
00:07:37,205 --> 00:07:39,445
qu� piensa de nosotros, eso seguro.
117
00:07:39,965 --> 00:07:43,805
Pero no est� por la labor
de considerar nada ni escuchar consejos.
118
00:07:44,325 --> 00:07:45,645
Por cierto,
119
00:07:45,725 --> 00:07:50,205
�hab�is considerado c�mo frenar
las ambiciones de Gus de ir a Fort Meade?
120
00:07:50,285 --> 00:07:54,685
Obviamente, me reservo recomendarle
mientras sea sospechoso, pero...
121
00:07:55,325 --> 00:07:58,765
...no querr�a obstaculizar
su carrera innecesariamente.
122
00:07:58,845 --> 00:08:02,205
Hasta que resolvamos esto,
no pueden salir de aqu�.
123
00:08:02,525 --> 00:08:06,005
Ojal� jam�s hubiera sabido
lo de la vacante en Fort Meade.
124
00:08:06,085 --> 00:08:08,085
Habr� que agradec�rselo a Jacob.
125
00:08:08,845 --> 00:08:11,005
�l le habl� a Gus de la vacante.
126
00:08:15,645 --> 00:08:16,765
Moses
127
00:08:16,845 --> 00:08:18,445
es prioritario.
128
00:08:20,205 --> 00:08:21,365
Sexo con una menor,
129
00:08:21,445 --> 00:08:22,965
posible chantaje...
130
00:08:23,365 --> 00:08:24,725
Primero va �l.
131
00:08:24,805 --> 00:08:27,645
No podemos
si no accedemos a su cuenta bancaria.
132
00:08:27,885 --> 00:08:30,965
Es australiana
y no la podemos ver sin ayuda de ASIO.
133
00:08:31,365 --> 00:08:32,965
Una petici�n oficial
134
00:08:33,245 --> 00:08:35,045
llegar�a a o�dos australianos.
135
00:08:35,125 --> 00:08:37,125
- Es verdad.
- Entonces,
136
00:08:37,205 --> 00:08:38,885
�una petici�n no oficial
137
00:08:39,445 --> 00:08:40,525
a alguien de fiar?
138
00:08:42,725 --> 00:08:46,525
A alguien a quien se le d� bien
tirar de los hilos discretamente.
139
00:08:56,005 --> 00:08:57,005
�Jacob?
140
00:08:58,005 --> 00:09:00,565
Si alguien sabe actuar en la sombra es �l.
141
00:09:02,445 --> 00:09:05,325
Ha hecho de todo
y tiene contactos en ASIO.
142
00:09:05,405 --> 00:09:07,125
Supongo que se puede confiar
143
00:09:07,205 --> 00:09:10,045
en que vuestro Director de misiones
sea discreto.
144
00:09:10,605 --> 00:09:11,605
Claro.
145
00:09:12,925 --> 00:09:15,845
A menos que tengas
alguna objeci�n personal.
146
00:09:18,205 --> 00:09:19,205
Ninguna.
147
00:09:20,325 --> 00:09:21,325
Bien.
148
00:09:21,485 --> 00:09:22,885
�Qu� co�o haces?
149
00:09:22,965 --> 00:09:24,205
Protegernos.
150
00:09:24,285 --> 00:09:27,445
Te ped� que no trastocaras
al equipo A. Te orden�...
151
00:09:27,525 --> 00:09:29,085
Que no echara a nadie.
152
00:09:29,165 --> 00:09:31,885
Solo le habl� a un compa�ero
de una vacante.
153
00:09:31,965 --> 00:09:33,085
Por Dios santo...
154
00:09:33,165 --> 00:09:36,765
Deber�as haberte fiado de m�
desde el principio. �Uno de ellos
155
00:09:36,965 --> 00:09:39,165
ha metido un virus en el servidor?
156
00:09:39,245 --> 00:09:41,165
S�, y uno de los sospechosos
157
00:09:41,245 --> 00:09:45,725
se ir� a Maryland porque eres un sopl�n
que se cree por encima de las normas.
158
00:09:45,965 --> 00:09:48,765
Si quieres ese favor, deja de avasallarme.
159
00:09:50,845 --> 00:09:52,764
Sab�a que escond�as algo.
160
00:09:52,765 --> 00:09:55,044
Eres un libro abierto para m�.
161
00:09:55,045 --> 00:09:56,045
- Ah, �s�?
- S�.
162
00:09:57,245 --> 00:10:01,485
Leer�as la carta de mi abogado rechazando
tu rid�cula reclamaci�n de la casa.
163
00:10:01,565 --> 00:10:05,365
Rech�zala, porque ganamos 1,6 millones
y quiero el 70 %.
164
00:10:06,685 --> 00:10:10,925
- Pagu� m�s de la mitad de la hipoteca.
- El juez me dar� la raz�n.
165
00:10:11,005 --> 00:10:13,365
- Mu�rete.
- No quiero el coche ni el piso,
166
00:10:13,445 --> 00:10:15,765
solo ser justo. Ah, y al gato tambi�n.
167
00:10:16,725 --> 00:10:18,725
- Ni de co�a.
- Bruce es m�o.
168
00:10:18,805 --> 00:10:19,925
Me lo regalaste t�.
169
00:10:20,005 --> 00:10:22,525
S�, y lo rechazaste, igual que a m�.
170
00:10:24,605 --> 00:10:25,565
Kath.
171
00:10:25,645 --> 00:10:26,645
�Qu�?
172
00:10:28,965 --> 00:10:29,965
�C�mo lo supiste?
173
00:10:30,485 --> 00:10:32,125
- �Lo del malware?
- No.
174
00:10:33,325 --> 00:10:34,325
Lo m�o con...
175
00:10:35,845 --> 00:10:37,285
�Con la becaria tetona?
176
00:10:37,365 --> 00:10:39,925
Se me da genial cubrir mis huellas
177
00:10:40,365 --> 00:10:41,845
y no dejar rastro.
178
00:10:42,285 --> 00:10:46,005
Pero me devano los sesos
intentando averiguar c�mo la cagu�.
179
00:10:50,445 --> 00:10:53,485
La cagaste al tir�rtela.
180
00:11:05,445 --> 00:11:07,125
- Oye, Jacob.
- �S�?
181
00:11:07,645 --> 00:11:11,885
Al sur del arrecife Subi hay
una estructura nueva, un posible objetivo.
182
00:11:12,325 --> 00:11:14,245
Inteligencia Electr�nica, dadle datos.
183
00:11:15,125 --> 00:11:16,125
�D�nde est�?
184
00:11:16,565 --> 00:11:17,965
En 10,91 norte,
185
00:11:18,045 --> 00:11:19,725
114,07 este.
186
00:11:21,325 --> 00:11:22,165
�Qu� es?
187
00:11:22,245 --> 00:11:23,805
Un posible almac�n.
188
00:11:23,885 --> 00:11:26,885
Dados los individuos visibles,
otra cosa es improbable.
189
00:11:28,445 --> 00:11:29,685
Oye, El.
190
00:11:31,325 --> 00:11:32,445
�Cu�ntas hay?
191
00:11:33,165 --> 00:11:34,925
- �Cu�ntas qu�?
- Personas.
192
00:11:35,725 --> 00:11:37,325
Quiero decir... individuos.
193
00:11:41,285 --> 00:11:42,285
Treinta. Treinta.
194
00:11:44,125 --> 00:11:45,725
�Es eso proporcional?
195
00:11:45,805 --> 00:11:48,405
Depende de qu� sea la estructura
y qu� hagan.
196
00:11:48,525 --> 00:11:52,005
Cuanto m�s valiosa,
menos capital humano hace falta perder.
197
00:11:53,525 --> 00:11:54,925
�Y si nos equivocamos?
198
00:11:57,565 --> 00:11:58,805
- �C�mo?
- �Qu� pasa
199
00:11:59,525 --> 00:12:04,245
si la infraestructura no es
lo bastante valiosa o no hay...
200
00:12:04,805 --> 00:12:08,285
...o hay m�s per...
m�s individuos de los que pens�bamos?
201
00:12:08,445 --> 00:12:09,445
Deb.
202
00:12:10,805 --> 00:12:11,805
�Est�s bien?
203
00:12:13,325 --> 00:12:14,325
S�.
204
00:12:15,045 --> 00:12:17,165
S�, solo planteo la situaci�n.
205
00:12:19,125 --> 00:12:20,125
Vale.
206
00:12:27,005 --> 00:12:29,365
Han negociado un tratado de neutralidad
207
00:12:30,405 --> 00:12:31,405
con China.
208
00:12:32,845 --> 00:12:34,205
�Lo sabe alguien m�s?
209
00:12:45,805 --> 00:12:48,085
Cuesta visualizar el mar desde aqu�.
210
00:12:51,725 --> 00:12:53,445
Todo parece muy lejano.
211
00:12:53,925 --> 00:12:55,245
Qu� po�tico.
212
00:12:57,045 --> 00:12:58,605
Est�is ligados a ellos, �no?
213
00:12:59,645 --> 00:13:00,645
A China.
214
00:13:01,925 --> 00:13:04,085
Es nuestro mayor socio comercial.
215
00:13:04,165 --> 00:13:07,285
Si Kerr autorizase
una intervenci�n militar
216
00:13:07,565 --> 00:13:08,965
en la China Meridional,
217
00:13:09,525 --> 00:13:11,685
China responder�a y, si hay guerra
218
00:13:11,765 --> 00:13:13,445
- y deb�is...
- Quieto ah�.
219
00:13:13,525 --> 00:13:14,885
Cu�ntas suposiciones.
220
00:13:14,965 --> 00:13:18,685
�Y si la intervenci�n fuera
de Australia y EE. UU. contra China?
221
00:13:24,245 --> 00:13:25,285
Bueno, ya sabes
222
00:13:25,525 --> 00:13:28,885
que nos suministra
el 95 % del combustible de aviaci�n,
223
00:13:28,965 --> 00:13:31,525
as� que en una semana
no tendr�amos aviones.
224
00:13:32,285 --> 00:13:35,565
Dejar�an de comprarnos
hierro, carne de vacuno,
225
00:13:35,645 --> 00:13:36,725
trigo, arroz...
226
00:13:37,245 --> 00:13:39,085
La agricultura se ir�a a pique.
227
00:13:39,245 --> 00:13:41,645
Habr�a desempleo masivo y disturbios.
228
00:13:41,725 --> 00:13:44,925
China no necesita invadirnos
para someternos.
229
00:13:46,525 --> 00:13:48,885
As� que habr� que decidir si el coste
230
00:13:48,965 --> 00:13:52,085
supera los enormes beneficios
de nuestra alianza.
231
00:13:52,165 --> 00:13:54,085
- Dif�cil elecci�n.
- Ya te digo.
232
00:13:54,205 --> 00:13:57,205
Pero todos debemos
tomar decisiones dif�ciles, �no?
233
00:13:58,125 --> 00:14:02,485
Yo tuve que decidir si creerme
que unos rohiny�s sin hogar ni recursos
234
00:14:02,565 --> 00:14:05,165
se hicieran
con un misil de alta tecnolog�a
235
00:14:05,885 --> 00:14:09,125
para derribar un avi�n de pasajeros
por venganza.
236
00:14:09,205 --> 00:14:11,125
Es la informaci�n del ASIS.
237
00:14:13,245 --> 00:14:14,245
�Y...
238
00:14:15,165 --> 00:14:18,365
...la periodista hongkonesa
con las noticias explosivas
239
00:14:18,525 --> 00:14:19,565
no pintaba nada?
240
00:14:22,405 --> 00:14:23,405
Kath,
241
00:14:23,965 --> 00:14:26,605
no s� qu� est� pasando exactamente,
242
00:14:28,045 --> 00:14:29,725
pero s� s� que ahora mismo
243
00:14:30,085 --> 00:14:32,445
t� y yo debemos estar en el mismo bando.
244
00:14:33,405 --> 00:14:35,925
Mira, la sinceridad absoluta no existe.
245
00:14:36,645 --> 00:14:38,525
Siempre hay secretos
246
00:14:38,765 --> 00:14:40,845
entre colegas, parejas, pa�ses...
247
00:14:41,445 --> 00:14:44,605
Pero no todos los secretos
necesitan excusas.
248
00:14:45,165 --> 00:14:46,485
Las mentiras s�.
249
00:14:59,565 --> 00:15:03,485
�No os convence
la historia de los rohiny�s?
250
00:15:09,245 --> 00:15:10,685
Siempre la puse en duda.
251
00:15:13,325 --> 00:15:15,445
El otro d�a confirm� mis sospechas.
252
00:15:16,485 --> 00:15:17,485
�Qu�?
253
00:15:17,845 --> 00:15:21,405
Lo bastante como para remitir
mis sospechas a mis superiores.
254
00:15:21,765 --> 00:15:22,885
Antes de hacerlo...
255
00:15:27,885 --> 00:15:29,925
Deja que te cuente algo.
256
00:15:32,325 --> 00:15:33,765
Hay tres pa�ses.
257
00:15:35,045 --> 00:15:37,805
Dos son grandes y poderosos
y el otro peque��n.
258
00:15:37,885 --> 00:15:41,725
Durante un siglo, el peque��n
ha sido amigo de uno de los grandes,
259
00:15:41,805 --> 00:15:44,045
pero ahora se junta m�s con el otro
260
00:15:44,125 --> 00:15:47,365
porque viven m�s cerca
y compran en las mismas tiendas.
261
00:15:47,485 --> 00:15:50,845
El peque��n quiere
que los grandes sean amigos,
262
00:15:50,925 --> 00:15:53,405
pero ninguno quiere
compartir los juguetes.
263
00:15:55,645 --> 00:15:56,645
Entonces...
264
00:16:01,085 --> 00:16:03,005
...el peque��n est� a punto
265
00:16:04,125 --> 00:16:08,125
de cerrar un gran acuerdo,
y parte del trato conlleva prometer
266
00:16:08,605 --> 00:16:11,165
que, si los grandotes se pelean,
267
00:16:14,445 --> 00:16:16,725
no apoyar� a su amigo de toda la vida.
268
00:16:19,245 --> 00:16:21,765
�Australia est� considerando seriamente
269
00:16:21,845 --> 00:16:23,245
salirse de la alianza?
270
00:16:23,325 --> 00:16:24,445
No he dicho eso. �Qu� har�s?
271
00:16:30,525 --> 00:16:33,125
Si lo cuentas, no se saldr� Australia.
272
00:16:33,525 --> 00:16:37,045
Vuestro presi nos desechar�
como a unos calzoncillos sucios.
273
00:16:43,925 --> 00:16:45,965
Y si nos salimos nosotros,
274
00:16:46,925 --> 00:16:49,285
Jap�n se replantear� nuestra amistad.
275
00:16:49,365 --> 00:16:52,765
Porque, si os abandonamos,
podemos abandonar a cualquiera.
276
00:16:53,045 --> 00:16:54,525
Corea del Sur, Filipinas...
277
00:16:54,605 --> 00:16:56,965
Y todos creer�n necesitar armas nucleares.
278
00:16:58,605 --> 00:16:59,605
Lo s�.
279
00:17:01,085 --> 00:17:03,725
A veces, los jugadores en el campo
280
00:17:04,845 --> 00:17:07,445
podemos ver la jugada
mucho mejor que el entrenador.
281
00:17:07,725 --> 00:17:10,445
Porque nuestros entrenadores
son unos tarugos.
282
00:17:21,845 --> 00:17:23,205
�No tienes trabajo?
283
00:17:23,805 --> 00:17:24,805
Es que...
284
00:17:25,485 --> 00:17:27,565
...me preguntaba si hab�a habido
285
00:17:28,485 --> 00:17:31,685
novedades con Moses...
y lo de la carcasa.
286
00:17:31,885 --> 00:17:32,885
Lo he mirado.
287
00:17:33,925 --> 00:17:35,205
No era nada malo.
288
00:17:35,605 --> 00:17:36,605
Ah. Pens�...
289
00:17:38,845 --> 00:17:41,365
No estaba... tramando nada.
290
00:17:42,805 --> 00:17:44,725
No era nada de lo que pensabas.
291
00:17:47,245 --> 00:17:48,805
�No deber�as volver?
292
00:18:00,085 --> 00:18:02,045
Seg�n mi colega en ASIO,
293
00:18:02,125 --> 00:18:04,605
la cuenta de Moses tiene un saldo
294
00:18:04,685 --> 00:18:08,485
de 255 206 pavos.
295
00:18:09,285 --> 00:18:12,405
La NSA le paga el alquiler y las facturas.
296
00:18:12,725 --> 00:18:14,285
As� que sus �nicos gastos,
297
00:18:14,365 --> 00:18:17,365
aparte de la comida y la gasolina,
son suscripciones
298
00:18:17,525 --> 00:18:20,405
a revistas de ingenier�a de software,
299
00:18:21,005 --> 00:18:23,965
unos cincuenta servicios en l�nea
de videojuegos
300
00:18:24,045 --> 00:18:25,645
y una bestialidad
301
00:18:25,725 --> 00:18:28,125
de videojuegos para ordenador y vinilos.
302
00:18:28,885 --> 00:18:33,245
�No hay transferencias inusuales
que apunten a chantaje?
303
00:18:33,405 --> 00:18:37,525
No. Es el t�pico friki soltero
de toda la vida.
304
00:18:37,805 --> 00:18:40,325
"T�pico friki soltero de toda la vida".
305
00:18:40,405 --> 00:18:44,325
Sin duda tienes un don
para evaluar personas.
306
00:18:44,525 --> 00:18:46,325
Otro callej�n sin salida.
307
00:18:47,045 --> 00:18:50,085
Al final de la semana,
vuelven al turno de noche.
308
00:18:50,165 --> 00:18:53,605
Tendremos que retirar el malware,
como planeamos.
309
00:18:53,685 --> 00:18:56,645
�Sabes qu� creo yo?
Que deber�amos reconsiderarlo.
310
00:18:56,925 --> 00:18:59,445
Si lo quitamos, no sabremos qui�n lo puso.
311
00:18:59,565 --> 00:19:00,685
Kath tiene raz�n.
312
00:19:00,765 --> 00:19:02,005
Si lo quitamos,
313
00:19:02,085 --> 00:19:03,965
- no sa...
- Deshaceos de todos.
314
00:19:04,165 --> 00:19:05,165
�De qui�n?
315
00:19:05,445 --> 00:19:06,485
De Moses,
316
00:19:06,565 --> 00:19:07,565
Gus,
317
00:19:07,725 --> 00:19:09,685
Jasmina, Eloise, Simon y Deb.
318
00:19:09,805 --> 00:19:12,725
Decidles que los sac�is
de la base en 48 horas,
319
00:19:12,805 --> 00:19:13,925
el culpable
320
00:19:14,005 --> 00:19:18,245
activar� el virus
y tendr�is a vuestro topo.
321
00:19:18,565 --> 00:19:20,685
Joder, Jacob, si sacamos
322
00:19:20,845 --> 00:19:23,685
a los seis sospechosos
descubriremos el pastel.
323
00:19:23,765 --> 00:19:24,925
Pues al equipo.
324
00:19:25,005 --> 00:19:28,045
Vigilamos la gestaci�n
de una posible guerra mundial...
325
00:19:28,125 --> 00:19:30,885
Pues qued�monos mano sobre mano
estas semanas
326
00:19:30,965 --> 00:19:33,885
- porque ese enfoque ha dado...
- Hemos actuado.
327
00:19:33,965 --> 00:19:35,405
...resultados cojonudos.
328
00:19:35,485 --> 00:19:37,005
Ya basta.
329
00:19:37,085 --> 00:19:39,005
Podemos arriesgarnos un tiempo.
330
00:19:39,285 --> 00:19:40,525
Dejaremos el malware
331
00:19:40,765 --> 00:19:42,325
hasta los turnos de noche.
332
00:19:42,405 --> 00:19:43,485
Luego lo quitamos.
333
00:19:44,005 --> 00:19:45,005
Vale.
334
00:19:46,645 --> 00:19:47,885
Quien est� detr�s
335
00:19:47,965 --> 00:19:49,365
se anotar� un tanto
336
00:19:51,005 --> 00:19:52,245
e iniciar� el plan B.
337
00:20:02,885 --> 00:20:04,845
Ah� est� mi coleguita Gussy.
338
00:20:05,325 --> 00:20:07,725
- Vamos a darles una paliza.
- Gracias.
339
00:20:07,885 --> 00:20:08,925
No tan r�pido,
340
00:20:09,005 --> 00:20:10,605
Mosey, �ad�nde vas?
341
00:20:10,685 --> 00:20:13,685
- �Qu� pasa?
- Para ti, amigo m�o.
342
00:20:15,485 --> 00:20:17,605
�Nos invitas a magdalenas?
343
00:20:17,685 --> 00:20:19,685
S�, por el partidazo de hoy.
Esta es tu invitaci�n.
344
00:20:21,445 --> 00:20:22,685
Tengo planes.
345
00:20:23,725 --> 00:20:26,685
No te puedes pasar la vida
matando orcos virtuales.
346
00:20:29,885 --> 00:20:30,885
Vale.
347
00:20:31,325 --> 00:20:32,325
Gracias.
348
00:20:33,605 --> 00:20:37,405
Jassy, �una magdalena
a cambio de venirte a ver el partido?
349
00:20:37,485 --> 00:20:38,685
- No, gracias.
- �No?
350
00:20:39,045 --> 00:20:40,285
�Me dejas colgado?
351
00:20:41,485 --> 00:20:43,405
Para ti... �SUBNORMAL!
EXCLUSIVA
352
00:20:48,685 --> 00:20:52,685
El puto Philip Burke es subnormal.
353
00:20:52,765 --> 00:20:53,765
Se pavonea
354
00:20:53,845 --> 00:20:56,645
como si fuera una celebridad
aunque a todos...
355
00:20:56,725 --> 00:20:59,245
BUSCAR: MORI, HIBIKI
POR: TEL�FONO, JAP�N
356
00:20:59,325 --> 00:21:00,885
...�sobre la paz en Asia?
357
00:21:00,965 --> 00:21:02,085
RESULTADOS
358
00:21:02,165 --> 00:21:03,725
...�creen los australianos?
359
00:21:03,805 --> 00:21:05,525
Jakey, para ti.
360
00:21:05,605 --> 00:21:06,605
...en todo ese...
361
00:21:06,685 --> 00:21:07,525
Kath,
362
00:21:07,685 --> 00:21:09,565
s� que hoy lo has pasado mal.
363
00:21:10,805 --> 00:21:13,965
Como dec�a mi madre:
pesar comunicado, pesar aliviado.
364
00:21:14,245 --> 00:21:15,765
Espero que tenga raz�n.
365
00:21:16,605 --> 00:21:17,645
He pensado
366
00:21:18,645 --> 00:21:20,005
que, si es en verano,
367
00:21:20,085 --> 00:21:22,765
podr�amos ir dos semanas
a escalar a Vermont.
368
00:21:25,365 --> 00:21:26,565
S�, claro.
369
00:21:26,645 --> 00:21:27,645
S�.
370
00:21:36,725 --> 00:21:40,285
Sobre tu solicitud, he hablado
con mi hom�logo en Fort Meade.
371
00:21:40,685 --> 00:21:41,725
Le dije que en mi opini�n
372
00:21:41,805 --> 00:21:44,285
eres un gran candidato para el puesto.
373
00:22:17,205 --> 00:22:20,965
Uy, problemas.
374
00:22:21,045 --> 00:22:22,365
ALARMA DE SEGURIDAD
VER
375
00:22:22,485 --> 00:22:23,485
Uy, problemas.
376
00:22:47,285 --> 00:22:48,645
Joder, no.
377
00:23:19,045 --> 00:23:20,605
Oye, el truco de multi...
378
00:23:20,685 --> 00:23:22,045
�Qu� hab�a en el sobre?
379
00:23:22,285 --> 00:23:23,205
�Qu�?
380
00:23:23,285 --> 00:23:25,605
El sensor de movimiento capt� a un t�o
381
00:23:25,685 --> 00:23:27,045
dejando un sobre atr�s.
382
00:23:27,125 --> 00:23:28,525
No s� de qu� hablas.
383
00:23:28,605 --> 00:23:29,605
�Lo cogiste!
384
00:23:31,485 --> 00:23:34,605
- Sab�a que no deb�a dejarte venir.
- �Espera!
385
00:23:34,685 --> 00:23:37,365
�Qu� conten�a? �Qu� era?
386
00:23:37,445 --> 00:23:40,245
�Speed, hero�na, meta?
387
00:23:40,565 --> 00:23:42,205
�Has tra�do meta a mi casa?
388
00:23:42,285 --> 00:23:44,765
No, solo �xtasis. Son pastillas.
389
00:23:44,845 --> 00:23:46,845
�Qui�n era el t�o?
390
00:23:46,925 --> 00:23:49,165
�Es tu novio?
391
00:23:49,245 --> 00:23:50,845
No, qu� va, es mi t�o.
392
00:23:51,205 --> 00:23:52,405
�Por amor de Dios!
393
00:23:55,445 --> 00:23:57,085
�Eres una puta camella?
394
00:23:57,725 --> 00:23:59,725
No soy camella.
395
00:24:00,165 --> 00:24:02,525
- Me cago en...
- Solo...
396
00:24:02,605 --> 00:24:04,325
Conoc� a unos mochileros
397
00:24:04,965 --> 00:24:07,365
que pasaban por la ciudad y les pregunt�
398
00:24:08,365 --> 00:24:09,565
si quer�an algo.
399
00:24:09,645 --> 00:24:12,405
Contact� con mi t�o Brad y trajo la merca.
400
00:24:12,485 --> 00:24:13,605
Y se la vend�.
401
00:24:13,965 --> 00:24:16,325
- �No quiero hacerlo!
- Me cago en todo.
402
00:24:16,725 --> 00:24:18,725
Qu� mierda. �Tienes...?
403
00:24:19,085 --> 00:24:22,485
�Tienes idea de lo que pasar�
404
00:24:22,565 --> 00:24:26,525
si en el trabajo se enteran
de que una camella se queda en mi casa?
405
00:24:26,605 --> 00:24:28,805
Es que la poli va a por Brad. - Vete.
- Por eso lo hice.
406
00:24:30,205 --> 00:24:32,485
- Antes de que te vean.
- Necesito pela.
407
00:24:32,565 --> 00:24:35,325
- �Me llevar�n a juicio!
- �Qui�n? �Qu� dices?
408
00:24:35,405 --> 00:24:37,605
- Servicios Sociales.
- �Ellos?
409
00:24:40,045 --> 00:24:41,525
Me pagaron de m�s
410
00:24:42,325 --> 00:24:43,565
durante a�o y medio,
411
00:24:44,045 --> 00:24:45,165
yo no lo supe
412
00:24:45,965 --> 00:24:49,365
hasta que me notificaron
que les debo casi 12 000 pavos.
413
00:24:49,845 --> 00:24:52,805
Me han cortado el grifo
y no consigo curro.
414
00:24:55,405 --> 00:24:58,605
�C�mo saco 12 000 pavos
haciendo trucos en la calle?
415
00:25:09,325 --> 00:25:10,565
P�deselo a tu t�o.
416
00:25:13,925 --> 00:25:14,925
Ya se lo ped�.
417
00:25:16,525 --> 00:25:19,445
Me parti� la cara
y me dijo que me prostituyera.
418
00:25:22,365 --> 00:25:25,045
Mira, no quiero ni verlo, �vale?
419
00:25:25,125 --> 00:25:28,245
Por eso le dije que dejara
mis cosas y mi dinero aqu�.
420
00:25:35,925 --> 00:25:36,965
Lo siento.
421
00:25:38,045 --> 00:25:39,045
Ya, bueno,
422
00:25:40,285 --> 00:25:41,285
yo tambi�n.
423
00:25:42,125 --> 00:25:43,125
Qu�datelo.
424
00:25:46,725 --> 00:25:47,725
Por favor.
425
00:26:40,485 --> 00:26:44,805
URGENCIAS
426
00:26:46,325 --> 00:26:49,005
Juegas en el equipo de baloncesto de Immy.
427
00:26:49,765 --> 00:26:50,845
�Qu� te pasa?
428
00:26:52,485 --> 00:26:53,805
Pues...
429
00:26:55,525 --> 00:26:57,725
...me cuesta conciliar el sue�o.
430
00:26:59,885 --> 00:27:02,485
�Podr�as darme algo para eso?
431
00:27:02,725 --> 00:27:04,445
�Me dejas tomarte la tensi�n?
432
00:27:04,725 --> 00:27:05,725
S�.
433
00:27:10,245 --> 00:27:11,725
�Es reciente?
434
00:27:13,805 --> 00:27:15,205
De hace unas semanas.
435
00:27:15,565 --> 00:27:16,805
�Te cuesta dormirte?
436
00:27:16,885 --> 00:27:17,885
�Seguir dormida?
437
00:27:18,925 --> 00:27:20,045
�Volver a dormirte?
438
00:27:23,485 --> 00:27:24,485
�Qu� haces?
439
00:27:25,805 --> 00:27:28,605
Trabajo para el Gobierno australiano.
440
00:27:28,685 --> 00:27:30,085
�En la base?
441
00:27:33,005 --> 00:27:34,085
Ciento sesenta
442
00:27:34,965 --> 00:27:36,085
sobre 95.
443
00:27:37,965 --> 00:27:39,525
Tienes hipertensi�n.
444
00:27:44,405 --> 00:27:46,085
Tienes el pulso acelerado.
445
00:27:46,845 --> 00:27:49,885
�Alg�n otro s�ntoma?
�P�rdida de peso o de apetito?
446
00:27:51,845 --> 00:27:53,285
�Cambios en el trabajo?
447
00:28:10,445 --> 00:28:11,445
Tan solo...
448
00:28:12,685 --> 00:28:16,005
...quer�a algo para poder dormir.
449
00:28:19,845 --> 00:28:20,845
Podr�a...
450
00:28:21,725 --> 00:28:23,405
Podr�a recetarte algo.
451
00:28:24,445 --> 00:28:25,685
Pero el insomnio
452
00:28:25,765 --> 00:28:27,845
es dif�cil de diagnosticar.
453
00:28:28,765 --> 00:28:31,045
Suele ser una combinaci�n de cosas.
454
00:28:32,165 --> 00:28:36,165
Y casi siempre
est� relacionado con el estr�s.
455
00:28:38,165 --> 00:28:39,845
Si te carcome algo,
456
00:28:40,405 --> 00:28:41,765
deber�as hablarlo.
457
00:28:43,445 --> 00:28:45,805
Puedes hablar conmigo si quieres.
458
00:28:46,805 --> 00:28:49,085
No dir� nada. No se me permite.
459
00:28:50,245 --> 00:28:51,605
Hice un juramento. Firm� un papel.
460
00:28:58,365 --> 00:28:59,565
Como yo.
461
00:29:20,325 --> 00:29:22,045
BUENAS NOCHES, PAP�, TE QUIERO
462
00:29:26,525 --> 00:29:27,605
- Hola.
- Hola.
463
00:29:27,725 --> 00:29:30,045
Cuando Banjo avance, vienes a ayudar.
464
00:29:30,125 --> 00:29:32,005
�Quer�as venir?
465
00:29:32,205 --> 00:29:34,285
Yo s�, pero s� que no te gusta.
466
00:29:34,365 --> 00:29:36,005
S�, quiero verte jugar.
467
00:29:36,845 --> 00:29:38,565
- Hola.
- Hola.
468
00:29:39,445 --> 00:29:42,685
- �Dos contra uno?
- Bloquea bien o pasar�.
469
00:29:42,765 --> 00:29:44,085
- Como siempre.
- Vale.
470
00:29:45,885 --> 00:29:47,005
- Buenas.
- Hola.
471
00:29:48,165 --> 00:29:49,645
- Immy.
- Hola, Jasmina.
472
00:29:49,725 --> 00:29:50,805
- Encantada.
- S�.
473
00:29:50,885 --> 00:29:52,645
Fresca como una rosa.
474
00:29:52,765 --> 00:29:53,725
Gracias, El.
475
00:29:53,805 --> 00:29:56,645
- Habr� sido una semana de infarto.
- �Por?
476
00:29:56,765 --> 00:29:57,605
China filtr�
477
00:29:57,685 --> 00:30:00,045
lo de Kerr despotricando de Burke.
478
00:30:00,125 --> 00:30:02,885
Seguro que era el chismorreo estrella.
479
00:30:02,965 --> 00:30:04,405
El notici�n del siglo.
480
00:30:04,485 --> 00:30:06,045
�No quer�is devolv�rsela?
481
00:30:06,365 --> 00:30:08,525
�No ten�is un v�deo de Chen
482
00:30:08,605 --> 00:30:10,725
- en el v�ter?
- En fin... Sabes que somos jardineros.
483
00:30:12,245 --> 00:30:15,045
Ya. La base no es parte
de la maquinaria fascista,
484
00:30:15,125 --> 00:30:17,925
solo son champi�ones en el desierto.
485
00:30:18,925 --> 00:30:20,845
As� titular� mi pr�ximo blog.
486
00:30:21,845 --> 00:30:23,085
Deb, �calentamos?
487
00:30:23,165 --> 00:30:24,165
Claro.
488
00:30:26,165 --> 00:30:28,285
- Joder...
- Ya. Siempre ha sido as�.
489
00:30:28,525 --> 00:30:30,605
Tambi�n borda los tiros exteriores.
490
00:30:30,685 --> 00:30:31,765
�Y tiene un blog?
491
00:30:32,245 --> 00:30:33,245
Es progresista.
492
00:30:34,245 --> 00:30:35,245
Atenta.
493
00:30:39,925 --> 00:30:40,845
- Hola.
- Hola.
494
00:30:40,925 --> 00:30:42,085
- �Qu� tal?
- Hola.
495
00:30:43,405 --> 00:30:44,405
Disfrutad.
496
00:30:45,005 --> 00:30:46,005
Vamos.
497
00:30:49,285 --> 00:30:50,805
- Hola.
- Hola, Rudi.
498
00:30:54,965 --> 00:30:55,965
Hola. Hola.
499
00:31:00,605 --> 00:31:01,925
�Ah� est�!
500
00:31:02,005 --> 00:31:03,165
Gussy.
501
00:31:10,925 --> 00:31:13,925
Pedid vosotras, ahora mismo voy.
502
00:31:20,525 --> 00:31:21,685
�Bebiendo sola?
503
00:31:23,045 --> 00:31:24,765
Podr�a esperar a alguien.
504
00:31:34,525 --> 00:31:35,525
Pues te dejo.
505
00:31:37,445 --> 00:31:38,445
Por cierto,
506
00:31:41,845 --> 00:31:42,845
�va todo bien?
507
00:31:46,645 --> 00:31:47,765
La hostia de bien.
508
00:31:48,045 --> 00:31:50,485
La paz mundial est� a punto de joderse.
509
00:31:51,645 --> 00:31:53,205
Te veo un poco preocupada.
510
00:31:54,885 --> 00:31:55,885
Jacob.
511
00:31:58,765 --> 00:32:00,485
Debe referirse a ti.
512
00:32:06,085 --> 00:32:07,085
Bueno...
513
00:32:07,325 --> 00:32:08,325
Que os divirt�is.
514
00:32:35,245 --> 00:32:37,205
Su base es como un rayo.
515
00:32:40,205 --> 00:32:41,685
- �El se�or Moses!
- �Qu�?
516
00:32:42,965 --> 00:32:46,045
Iba a pedirte la magdalena de vuelta
pero has venido.
517
00:32:47,085 --> 00:32:48,125
Vaya estupidez.
518
00:32:50,765 --> 00:32:51,845
Tengo que irme.
519
00:32:51,925 --> 00:32:52,925
�Qu�?
520
00:32:56,525 --> 00:32:58,565
�Fuera del tablero! �Una bandeja!
521
00:33:00,605 --> 00:33:01,605
�Taponad! - Hola.
- Hola.
522
00:33:12,045 --> 00:33:13,565
Oye, el audio de Kerr...
523
00:33:13,645 --> 00:33:15,005
�A la esquina, Gussy!
524
00:33:15,085 --> 00:33:16,845
A la... Eso es. Izquierda.
525
00:33:17,285 --> 00:33:18,405
Eso. Qu� crack.
526
00:33:18,685 --> 00:33:19,885
El audio de Kerr.
527
00:33:21,805 --> 00:33:22,805
�Qu� le pasa?
528
00:33:23,325 --> 00:33:27,685
�Sabes c�mo el Servicio Secreto de Pek�n
lo filtr� a la web japonesa Sekai?
529
00:33:28,765 --> 00:33:30,845
La web la lleva un tal Hibiki Mori.
530
00:33:32,925 --> 00:33:33,925
�Y?
531
00:33:34,085 --> 00:33:35,445
Mori vive en Kanazawa.
532
00:33:37,445 --> 00:33:41,045
Me preguntaba qu� un�a
al Servicio Secreto chino con Mori,
533
00:33:41,125 --> 00:33:42,565
por qu� esa web.
534
00:33:42,645 --> 00:33:44,645
Y acced� al historial telef�nico.
535
00:33:45,205 --> 00:33:47,045
Mori llam� al Servicio Secreto,
536
00:33:47,125 --> 00:33:48,325
no al rev�s.
537
00:33:49,165 --> 00:33:51,245
Me pregunt� c�mo sab�a Mori
a qui�n llamar,
538
00:33:51,325 --> 00:33:53,565
as� que mir� registros antiguos.
539
00:33:55,045 --> 00:33:58,445
Antes de llamar al ministerio,
lo llam� desde Australia
540
00:33:58,645 --> 00:34:01,565
un n�mero a nombre
de un empleado de Pine Gap
541
00:34:02,085 --> 00:34:05,405
con acceso a las comunicaciones
y n�meros del ministerio,
542
00:34:06,685 --> 00:34:09,845
cuya hija fue de excursi�n
recientemente a Kanazawa
543
00:34:09,925 --> 00:34:11,925
y se aloj� en casa de Mori,
544
00:34:13,925 --> 00:34:17,605
y cuyas preocupaciones monetarias
han desaparecido de pronto.
545
00:34:25,125 --> 00:34:27,885
Si yo he podido unir las piezas,
otros podr�n.
546
00:34:29,645 --> 00:34:30,645
�Entra, Simon!
547
00:34:31,245 --> 00:34:32,245
�Entra!
548
00:34:33,565 --> 00:34:35,005
Venga, date vidilla.
549
00:34:40,405 --> 00:34:41,405
�Te aburres?
550
00:34:42,725 --> 00:34:45,125
Es que cre�a que ser�a como el netball.
551
00:34:45,525 --> 00:34:46,805
�Como el netball?
552
00:34:46,885 --> 00:34:47,965
Qu� australianada.
553
00:34:59,085 --> 00:35:01,045
- Bien hecho.
- Buen partido.
554
00:35:02,285 --> 00:35:04,005
Perder siempre es una mierda.
555
00:35:04,405 --> 00:35:06,245
Ya. Nos vemos.
556
00:35:06,725 --> 00:35:07,725
Hasta luego.
557
00:35:13,645 --> 00:35:15,765
Joder, hueles que echas para atr�s.
558
00:35:16,125 --> 00:35:17,125
�Una duchita?
559
00:35:17,525 --> 00:35:20,925
T� s� la necesitas,
pero yo hoy me quedo en mi casa.
560
00:35:21,245 --> 00:35:22,645
Tambi�n hay ba�o, �no?
561
00:35:22,725 --> 00:35:26,125
S�, pero no tengo ropa limpia
y toca poner una lavadora.
562
00:35:26,925 --> 00:35:27,925
Te acerco. Adi�s.
563
00:35:30,005 --> 00:35:32,205
Ahora me toca a m� hacer ejercicio.
564
00:35:33,085 --> 00:35:34,085
Te veo en el bus.
565
00:35:41,885 --> 00:35:43,285
Mi padre cumple pronto.
566
00:35:43,965 --> 00:35:45,285
Ser� un buen regalo...
567
00:35:45,925 --> 00:35:46,925
...que vayamos.
568
00:36:24,005 --> 00:36:25,005
Me alegra verte.
569
00:36:26,045 --> 00:36:27,085
A m� tambi�n.
570
00:36:27,285 --> 00:36:28,485
Te he tra�do algo.
571
00:36:30,605 --> 00:36:31,445
Lo dise��
572
00:36:31,525 --> 00:36:33,805
la misma que pint� tu cuadro.
573
00:36:34,845 --> 00:36:35,845
Ojal� te guste.
574
00:36:37,205 --> 00:36:38,205
Me gusta.
575
00:36:39,125 --> 00:36:40,245
Pero ya lo sab�as.
576
00:36:43,365 --> 00:36:46,725
- Venga, mam�, v�monos.
- Voy. No despiertes a tu hermano.
577
00:36:47,085 --> 00:36:49,125
Tu marido se preguntar� d�nde est�s.
578
00:36:50,925 --> 00:36:52,445
Est� liado trabajando.
579
00:36:54,845 --> 00:36:55,845
Pues est� loco.
580
00:36:59,565 --> 00:37:00,885
�Nos volveremos a ver?
581
00:37:02,045 --> 00:37:03,045
S�.
582
00:37:29,045 --> 00:37:31,325
Hola, siento venir tan tarde.
583
00:37:31,885 --> 00:37:33,125
Tanto no lo sentir�s.
584
00:37:34,765 --> 00:37:37,845
Te agradecer�a que me dieras
tu opini�n sobre algo.
585
00:37:39,605 --> 00:37:40,605
Pasa.
586
00:37:48,845 --> 00:37:52,565
�Es f�cil que te transfieran a Fort Meade?
587
00:37:53,725 --> 00:37:56,085
�Para los australianos? Es dif�cil.
588
00:37:56,925 --> 00:37:59,045
Es la NSA, no una base conjunta.
589
00:37:59,125 --> 00:38:00,765
�Hay puestos para nosotros?
590
00:38:01,005 --> 00:38:04,125
Muy pocos, nos dan pocas plazas.
591
00:38:04,805 --> 00:38:06,485
�Pero no acabas de llegar?
592
00:38:09,325 --> 00:38:11,045
Gus ha solicitado ir all�.
593
00:38:11,725 --> 00:38:12,725
�Vas a ir con �l?
594
00:38:15,045 --> 00:38:16,245
�l quiere que vaya.
595
00:38:18,045 --> 00:38:19,045
Ya veo.
596
00:38:21,485 --> 00:38:22,445
Y...
597
00:38:22,525 --> 00:38:25,725
...si no consigues trabajo,
�ir�s igualmente?
598
00:38:25,805 --> 00:38:26,805
No lo s�.
599
00:38:27,845 --> 00:38:28,845
Puede. Es que...
600
00:38:33,245 --> 00:38:34,805
Estoy enamorada de �l.
601
00:38:38,685 --> 00:38:39,685
Bueno...
602
00:38:43,845 --> 00:38:47,045
Quer�as que te aconsejara,
as� que te aconsejar�.
603
00:38:48,445 --> 00:38:52,765
Gus Thompson
jam�s te antepondr�a a su trabajo.
604
00:38:56,525 --> 00:38:57,525
�Qu� insin�as?
605
00:38:57,805 --> 00:39:01,725
Insin�o que en 25 a�os he trabajado
con cientos de estadounidenses
606
00:39:01,805 --> 00:39:04,805
y los conozco,
especialmente a los hombres
607
00:39:05,125 --> 00:39:06,525
de este sector.
608
00:39:06,605 --> 00:39:10,045
No ser�n unos fan�ticos,
pero son muy leales a su pa�s.
609
00:39:10,125 --> 00:39:12,405
Y esa lealtad siempre va primero.
610
00:39:12,605 --> 00:39:13,685
No conoces a Gus.
611
00:39:13,765 --> 00:39:15,405
No en el sentido b�blico.
612
00:39:16,605 --> 00:39:18,805
No sabes c�mo es ni lo que tenemos.
613
00:39:18,885 --> 00:39:20,485
S� lo que tenemos sobre ti.
614
00:39:23,365 --> 00:39:25,485
Podr�as dirigir Pine Gap alg�n d�a.
615
00:39:26,085 --> 00:39:27,085
Si quisieras.
616
00:39:37,205 --> 00:39:38,205
Bueno...
617
00:39:41,045 --> 00:39:44,445
...quiz� s� te hayas enamorado
del chico de Virginia.
618
00:39:44,525 --> 00:39:45,605
Bien por ti.
619
00:39:47,805 --> 00:39:48,845
Pero recuerda
620
00:39:49,525 --> 00:39:52,165
que fui yo
la que te anim� a intimar con Gus
621
00:39:52,245 --> 00:39:54,725
porque Australia quer�a saber qu� tramaba
622
00:39:54,805 --> 00:39:55,765
Estados Unidos.
623
00:39:55,845 --> 00:39:58,565
As� que antes de renunciar a tu trabajo
624
00:39:59,445 --> 00:40:01,245
y darle la espalda a tu pa�s,
625
00:40:02,325 --> 00:40:03,765
preg�ntate
626
00:40:03,845 --> 00:40:05,685
si es posible que a Gus
627
00:40:06,325 --> 00:40:08,725
le animaran a lo mismo.
628
00:40:11,205 --> 00:40:12,685
Trabajas en inteligencia.
629
00:40:14,405 --> 00:40:15,485
S� inteligente.
630
00:41:09,645 --> 00:41:10,645
�Est�s bien?
631
00:41:17,685 --> 00:41:18,685
S�.
632
00:41:54,845 --> 00:41:57,325
Me dejas estupefacta.
633
00:41:57,405 --> 00:41:59,965
Jasmina... rastre� mis movimientos.
634
00:42:00,085 --> 00:42:01,285
Cincuenta mil d�lares
635
00:42:01,405 --> 00:42:04,245
por darle a un bloguero
un n�mero del ministerio.
636
00:42:04,325 --> 00:42:06,925
S� que fue est�pido y reprobable,
637
00:42:07,005 --> 00:42:08,965
pero asumo toda responsabilidad.
638
00:42:09,045 --> 00:42:12,765
�Es la �nica vez que has violado
el acuerdo de confidencialidad?
639
00:42:12,845 --> 00:42:14,845
S�. Por supuesto, Kath...
640
00:42:14,925 --> 00:42:16,365
Jam�s lo hubiera hecho,
641
00:42:16,725 --> 00:42:20,365
pero ten�a encima al colegio
con las cuotas impagadas.
642
00:42:20,445 --> 00:42:23,645
�Has traicionado a tu pa�s
por un pu�ado de d�lares?
643
00:42:23,725 --> 00:42:24,805
No, yo...
644
00:42:27,805 --> 00:42:28,805
S�. S�.
645
00:42:33,765 --> 00:42:35,005
Pero ese audio
646
00:42:35,085 --> 00:42:36,685
no era un secreto nacional.
647
00:42:36,765 --> 00:42:39,165
Todo el mundo sabe que se odian.
648
00:42:39,245 --> 00:42:42,405
�Te han hecho ofertas
por m�s informaci�n clasificada?
649
00:42:42,765 --> 00:42:45,645
- No.
- �Tuviste contacto con otros Gobiernos?
650
00:42:45,725 --> 00:42:48,485
- No.
- �Y con agentes no estatales
651
00:42:48,565 --> 00:42:50,645
u organizaciones terroristas?
652
00:42:51,525 --> 00:42:52,525
A ver...
653
00:42:53,685 --> 00:42:54,685
...el colegio
654
00:42:55,285 --> 00:42:59,525
iba a echar a mis hijas sin dejar siquiera
que acabaran el trimestre.
655
00:43:00,365 --> 00:43:02,005
�No pod�a permitirlo!
656
00:43:02,085 --> 00:43:05,205
S� que fue una estupidez
y ojal� pudiera deshacerlo.
657
00:43:05,365 --> 00:43:09,405
Pero ese audio no era
de una operaci�n de inteligencia
658
00:43:09,485 --> 00:43:10,845
y no ha hecho da�o.
659
00:43:12,845 --> 00:43:16,525
Consideradlo, por favor.
660
00:43:16,605 --> 00:43:17,605
Lo har�.
661
00:43:20,885 --> 00:43:24,365
No te acusar� seg�n el art�culo siete
de la Ley de Delitos,
662
00:43:24,765 --> 00:43:26,605
pero quiero que dimitas
663
00:43:26,965 --> 00:43:28,885
y abandones la base.
664
00:43:28,965 --> 00:43:30,045
De inmediato.
665
00:43:34,205 --> 00:43:35,845
�Qu� le digo a mi mujer?
666
00:43:36,445 --> 00:43:37,605
Lo que sea
667
00:43:38,285 --> 00:43:39,565
menos la verdad.
668
00:43:46,805 --> 00:43:49,445
Por la noche, el D se nos ha adelantado
669
00:43:49,525 --> 00:43:52,245
y ha identificado
un objetivo militar chino.
670
00:43:52,445 --> 00:43:55,645
Es un helipuerto en el arrecife Hughes.
671
00:43:55,725 --> 00:43:58,885
Tambi�n hay
un edificio administrativo naval.
672
00:43:59,005 --> 00:44:01,805
Seg�n Comunicaciones,
hoy es d�a de descanso,
673
00:44:01,925 --> 00:44:05,045
as� que no habr�
mucho movimiento del personal.
674
00:44:05,125 --> 00:44:08,365
En definitiva, cumple
todas las condiciones de Kerr.
675
00:44:08,445 --> 00:44:11,805
A�n no hay
ning�n ataque concreto planificado...
676
00:44:11,885 --> 00:44:12,885
�Y Simon?
677
00:44:14,925 --> 00:44:16,445
No lo s�.
678
00:44:16,525 --> 00:44:18,565
La hostia... Pero si y cuando...
679
00:44:19,525 --> 00:44:21,605
...el Pent�gono lo autorizara,
680
00:44:22,405 --> 00:44:26,285
le proporcionaremos im�genes posteriores
para Evaluaci�n de Da�os.
681
00:44:26,365 --> 00:44:28,365
Eloise, �queda clara la tarea?
682
00:44:28,565 --> 00:44:30,125
S�, respuesta r�pida a ED.
683
00:44:30,285 --> 00:44:32,845
Tendremos im�genes en directo
desde el misil
684
00:44:32,925 --> 00:44:35,645
y del p�jaro, as� que... Disculpad.
685
00:44:36,845 --> 00:44:37,845
A ver qu� pasa.
686
00:44:39,365 --> 00:44:40,365
�Kath? Vale.
687
00:44:45,485 --> 00:44:46,485
Comunicaciones,
688
00:44:47,245 --> 00:44:48,805
habr� un analista menos.
689
00:44:48,885 --> 00:44:50,885
Tendr�s que ponerte las pilas.
690
00:44:51,685 --> 00:44:53,045
- �Simon Penny?
- Jasmina.
691
00:44:53,125 --> 00:44:54,165
S�, entendido.
692
00:45:07,005 --> 00:45:09,605
Eso elimina a Simon Penny de la lista.
693
00:45:09,685 --> 00:45:12,925
Si quer�a vender secretos,
habr�a elegido algo valioso
694
00:45:13,005 --> 00:45:14,645
antes de que lo echaran.
695
00:45:14,725 --> 00:45:18,445
S�. �A alguien m�s
le parece curioso que fuera Delic
696
00:45:18,525 --> 00:45:21,085
quien lo rastre�
y le pidi� que se entregara?
697
00:45:21,165 --> 00:45:25,805
Tambi�n se�al� a Gus
y resalt� sus posibles motivaciones.
698
00:45:25,885 --> 00:45:27,885
Puede que para cubrir sus huellas.
699
00:45:28,045 --> 00:45:29,725
S� que parece muy astuta.
700
00:45:29,805 --> 00:45:31,805
S�, yo no la descarto.
701
00:45:32,045 --> 00:45:33,605
Lo malo es que, ya fuera
702
00:45:33,925 --> 00:45:34,925
Jasmina, Gus,
703
00:45:35,005 --> 00:45:36,525
Eloise, Debra o Moses,
704
00:45:36,605 --> 00:45:39,485
todos han visto que han echado a Simon.
705
00:45:40,325 --> 00:45:43,205
�Insin�as que
no deber�a haberlo despedido?
706
00:45:43,485 --> 00:45:44,925
Solo puntualizo
707
00:45:45,725 --> 00:45:48,605
que ha podido coaccionar
al objetivo a no actuar.
708
00:45:48,685 --> 00:45:53,125
O forzarlo a actuar al ver
que hemos intensificado la seguridad.
709
00:45:57,805 --> 00:45:58,805
Ethan James.
710
00:46:08,685 --> 00:46:09,685
Gracias.
711
00:46:13,525 --> 00:46:15,885
Kerr ha autorizado un ataque en Hughes.
712
00:46:18,685 --> 00:46:19,685
Gracias.
713
00:46:20,325 --> 00:46:21,685
Misil lanzado.
714
00:46:22,205 --> 00:46:23,885
Inteligencia Electr�nica, comprueba datos.
715
00:46:24,885 --> 00:46:25,885
Deb.
716
00:46:27,845 --> 00:46:30,325
En este momento, avanza a 700 km/h.
717
00:46:31,725 --> 00:46:33,205
Impactar� en 30 segundos.
718
00:46:35,925 --> 00:46:37,445
�Individuos en movimiento?
719
00:46:37,845 --> 00:46:41,205
El personal naval chino
est� en el edificio principal.
720
00:46:44,805 --> 00:46:45,805
Veinte segundos.
721
00:46:45,885 --> 00:46:46,885
�Im�genes?
722
00:46:47,805 --> 00:46:49,165
No hay individuos visibles.
723
00:46:50,525 --> 00:46:51,525
Diez segundos.
724
00:46:54,685 --> 00:46:55,925
Cinco...
725
00:46:56,685 --> 00:46:57,685
...cuatro...
726
00:46:58,245 --> 00:47:00,125
tres, dos...
727
00:47:00,685 --> 00:47:01,685
...uno.
728
00:47:04,565 --> 00:47:05,765
Objetivo alcanzado.
729
00:47:06,005 --> 00:47:07,325
Esperamos el informe.
730
00:47:08,205 --> 00:47:09,285
Entendido.
731
00:47:09,765 --> 00:47:10,765
Bueno,
732
00:47:12,325 --> 00:47:13,805
un mensaje contundente.
733
00:47:17,725 --> 00:47:18,885
Alto y claro.
734
00:47:25,205 --> 00:47:27,365
CHEN: "TODAS LAS MEDIDAS NECESARIAS"
735
00:47:27,445 --> 00:47:31,365
China est� conmocionada
ante el ataque en territorio soberano.
736
00:47:31,525 --> 00:47:35,085
Condenamos las acciones de EE. UU.
de forma categ�rica
737
00:47:35,165 --> 00:47:38,605
e instamos a nuestros aliados
a que hagan lo mismo.
738
00:47:40,685 --> 00:47:43,285
Si EE. UU. incursiona en territorio chino,
739
00:47:43,765 --> 00:47:46,965
tomaremos todas las medidas
de protecci�n necesarias.
740
00:47:47,045 --> 00:47:49,845
Pek�n no va a intimidarme.
741
00:47:50,205 --> 00:47:53,325
Esperamos que China
respete la ley internacional,
742
00:47:54,245 --> 00:47:56,765
la propiedad estadounidense
y, en especial,
743
00:47:57,365 --> 00:47:59,725
las vidas de los militares de EE. UU.
744
00:48:00,485 --> 00:48:04,245
El ataque teledirigido,
que no ha provocado v�ctimas mortales,
745
00:48:04,845 --> 00:48:06,485
limita la capacidad china
746
00:48:06,645 --> 00:48:09,205
de perpetrar m�s ataques
a nuestros aliados.
747
00:48:09,285 --> 00:48:11,085
Ahora estamos sobrevolando
748
00:48:11,285 --> 00:48:12,965
de forma rutinaria y libre
749
00:48:13,045 --> 00:48:17,125
zonas que el resto del mundo considera
espacio a�reo internacional.
750
00:48:17,885 --> 00:48:20,445
Los tres F-16 que sobrevuelan la zona
751
00:48:20,525 --> 00:48:23,445
han rodeado las Spratly
y el bajo de Masinloc
752
00:48:23,525 --> 00:48:25,605
y est�n volviendo al Bartlett.
753
00:48:26,885 --> 00:48:29,045
�Hay se�ales de misiles chinos?
754
00:48:29,165 --> 00:48:30,005
Radar limpio.
755
00:48:30,085 --> 00:48:31,405
- �Comunicaciones?
- Los siguen,
756
00:48:31,485 --> 00:48:33,165
pero nada sobre contraatacar.
757
00:48:33,245 --> 00:48:38,205
Al final, el drag�n ha resuelto
que era muy arriesgado zurrar al �guila.
758
00:48:38,925 --> 00:48:42,245
- Bien hecho.
- Si quer�is descansar, es el momento.
759
00:48:46,325 --> 00:48:47,325
�Est�s bien?
760
00:48:48,485 --> 00:48:53,565
S�, es por Simon.
No s� si nos enteraremos de qu� ha pasado.
761
00:48:55,285 --> 00:48:57,565
�Te importa si me tomo cinco minutos?
762
00:48:57,645 --> 00:48:58,645
Sin problema.
763
00:49:14,165 --> 00:49:15,165
�Podemos hablar?
764
00:49:16,445 --> 00:49:17,925
Estoy bastante liada.
765
00:49:19,045 --> 00:49:21,365
Thomas puede ocuparse cinco minutos.
766
00:49:27,525 --> 00:49:29,885
- �Qu� pasa?
- Jas, h�blame.
767
00:49:31,645 --> 00:49:32,645
�Que te hable?
768
00:49:33,925 --> 00:49:36,565
�Igual que me hablaste t� de Fort Meade?
769
00:49:36,925 --> 00:49:37,925
�Qu�?
770
00:49:38,765 --> 00:49:40,845
Quiero que vengas. �T� no quieres?
771
00:49:41,005 --> 00:49:42,805
�Te ordenaron intimar conmigo?
772
00:49:44,045 --> 00:49:44,885
�Qu�?
773
00:49:44,965 --> 00:49:47,485
�Ethan y Rudi te mandaron ligar conmigo?
774
00:49:48,245 --> 00:49:51,085
Quer�a conocerte
desde que pisaste Operaciones.
775
00:49:51,165 --> 00:49:52,805
Enseguida confiaste en m�
776
00:49:52,885 --> 00:49:55,245
y aceptaste que yo confiara en ti.
777
00:49:55,325 --> 00:49:58,485
Tanto que parec�a mentira
y me pregunto si no lo era.
778
00:50:01,285 --> 00:50:02,485
Estamos juntos, Jas.
779
00:50:04,645 --> 00:50:06,325
�Qu� m�s da c�mo empezara?
780
00:50:07,365 --> 00:50:08,365
Entonces s�.
781
00:50:11,445 --> 00:50:12,445
Es cierto.
782
00:50:18,445 --> 00:50:21,405
Te cont� cosas
que no le hubiera contado a nadie.
783
00:50:21,805 --> 00:50:24,125
Y yo te dije que te quiero y es verdad.
784
00:50:25,925 --> 00:50:27,645
No importa c�mo empezara.
785
00:50:27,725 --> 00:50:28,725
�S� que importa!
786
00:50:29,405 --> 00:50:30,445
Y mucho.
787
00:50:30,525 --> 00:50:33,685
�C�mo sabemos que es real
si nos manipularon?
788
00:50:34,725 --> 00:50:37,805
�O si estamos juntos
por nosotros o por nuestro pa�s?
789
00:50:45,285 --> 00:50:46,645
�"Nos manipularon"?
790
00:50:53,245 --> 00:50:54,245
Vale.
791
00:50:55,325 --> 00:50:56,325
A ti tambi�n.
792
00:51:02,685 --> 00:51:04,485
Necesito un caf� o no s�.
793
00:51:23,645 --> 00:51:25,405
ALERTA DE TRANSMISIONES
794
00:51:26,925 --> 00:51:28,925
Peligro, Will Robinson.
795
00:51:29,365 --> 00:51:31,285
Peligro, Will Robinson.
796
00:51:31,965 --> 00:51:34,125
Peligro, Will Robinson.
797
00:51:39,765 --> 00:51:40,925
�Kath!
798
00:51:41,005 --> 00:51:42,285
�Lo han activado!
799
00:51:45,325 --> 00:51:46,405
- Jacob.
- �Qu�?
800
00:51:46,525 --> 00:51:48,045
El 425B.
801
00:51:48,125 --> 00:51:51,445
Seguimiento
a un misil tierra-aire JS-7 chino.
802
00:51:51,525 --> 00:51:53,485
�Los F-16 han vuelto al Bartlett?
803
00:51:53,805 --> 00:51:55,205
Siguen sobre el mar.
804
00:51:59,325 --> 00:52:01,965
El 425B est� conectado al canal 22.
805
00:52:02,045 --> 00:52:03,885
- �Localizaci�n?
- El 425B est�
806
00:52:03,965 --> 00:52:05,605
en 10,38 norte,
807
00:52:05,685 --> 00:52:08,165
- 114,37 este...
- Mierda.
808
00:52:08,245 --> 00:52:09,605
Apuntan a los aviones.
809
00:52:11,605 --> 00:52:13,205
Se ha activado el malware.
810
00:52:13,285 --> 00:52:16,565
�La tarjeta gr�fica
est� transmitiendo un archivo!
811
00:52:16,645 --> 00:52:19,685
Hay que pararlo en Recolecci�n.
�Encuentra el m�vil!
812
00:52:19,765 --> 00:52:21,125
Bartlett, aqu� Alice.
813
00:52:21,205 --> 00:52:23,725
Alertad a los pilotos de que los sigue
814
00:52:23,805 --> 00:52:25,485
un misil tierra-aire chino
815
00:52:25,565 --> 00:52:27,965
activo ahora en 10,38 norte,
816
00:52:28,045 --> 00:52:30,285
114,37 este.
817
00:52:30,685 --> 00:52:32,685
�Oye! �Moses le puso una alerta?
818
00:52:32,765 --> 00:52:34,525
- Eso parece.
- �Lo parar�?
819
00:52:34,605 --> 00:52:36,245
S�, eso creo.
820
00:52:36,325 --> 00:52:38,965
Se�al direccional del misil: 664A.
821
00:52:39,045 --> 00:52:40,365
�Lanzamiento iniciado!
822
00:52:40,965 --> 00:52:42,205
El m�vil debe estar
823
00:52:42,285 --> 00:52:43,965
en un radio de 200 metros.
824
00:52:48,045 --> 00:52:50,445
Seguridad ha cerrado el vestuario. �Ethan!
825
00:52:50,965 --> 00:52:52,085
�Lo han activado!
826
00:52:55,925 --> 00:52:57,165
�No!
827
00:52:59,605 --> 00:53:01,285
TRANSFERENCIA DE ARCHIVOS
828
00:53:03,125 --> 00:53:04,245
�La cafeter�a!
829
00:53:04,965 --> 00:53:07,525
�Misil lanzado! Repito, misil lanzado.
830
00:53:07,605 --> 00:53:11,045
Bartlett, el misil JS-7
se dirige hacia los cazas.
831
00:53:11,125 --> 00:53:14,045
�Misil hostil
en las inmediaciones de los cazas!
832
00:53:15,925 --> 00:53:17,045
DESCARGA CANCELADA
833
00:53:18,165 --> 00:53:19,005
Mierda.
834
00:53:19,085 --> 00:53:19,965
DESCARGADO
835
00:53:20,045 --> 00:53:21,325
Joder.
836
00:53:28,245 --> 00:53:29,245
Hostia puta.
837
00:53:29,645 --> 00:53:31,205
664A derribado.
838
00:53:31,685 --> 00:53:32,885
Han alcanzado a uno.
839
00:53:34,565 --> 00:53:35,445
Mierda.
840
00:53:35,525 --> 00:53:36,845
SALA DE OPERACIONES
841
00:53:44,005 --> 00:53:46,205
�Piloto ca�do! Prioridad Uno.
842
00:54:00,605 --> 00:54:01,605
�Ethan!
843
00:54:22,525 --> 00:54:24,165
Hemos encontrado el m�vil.
844
00:54:28,725 --> 00:54:29,725
�Joder!
845
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
60222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof