Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE.

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

La prosperidad sin libertad es otro tipo de pobreza.

Conf�a, pero contrasta.

Un d�a redondo. Misterio resuelto.

Un rohiny� cabreado.

Qui�n lo dir�a...

Pero tiene sentido.

S�.

PARA KATH

TODO VA BIEN, GUS CREE

QUE LOS ROHINY�S DERRIBARON EL AVI�N

Jas.

- �Alguna novedad? - S�.

Cree que Gus se ha tragado nuestro cuento.

Lleva bastante con �l.

�Y Ethan y Rudi?

No han hablado.

No tienen por qu�.

No vendamos la piel del oso a�n.

- Debemos estar alerta. - S�.

Cual enano en orinal.

Era un chiste.

No eres gracioso.

Ya, pero tengo raz�n.

Se lo han tragado.

Ya no tendr�s que preocuparte.

Y para asegurarme de ello,

te prometo quedarme aqu� el resto del a�o...

De hecho...

...esta vez lo estoy disfrutando m�s.

�Otra cerveza?

Acept� tomar una, no insistas.

Oki-doki.

- �Te acerco a casa? - No.

�D�nde vives?

Vete a cagar.

Ha tenido gracia.

Capullo.

Seg�n Gus,

aunque Moses recuerda a Jacob de su primera vez aqu�,

nadie lleg� a conocerlo.

Alg�n expediente habr�.

S�, bueno,

siempre podemos ped�rselo a Kath.

- �Dadas las circunstancias? - Qui�n sabe.

Yo s� lo s�.

Podr�a intentar conseguirlo por otros medios menos directos.

Lo siento.

No te he o�do.

Solo hablaba del tiempo.

Que no te pille la tormenta. Solo dir� eso.

Un buen consejo.

En cuanto el ordenador de la sala de recopilaci�n transmita,

recibiremos un aviso aqu�.

Cuando eso pase,

un m�vil en un radio de 200 metros descargar� archivos.

Si lo encontramos e identificamos al due�o,

nos ahorraremos la verg�enza.

Conservaremos el trabajo.

Seguramente.

�Qui�n lo ide�?

Yo.

S� hacer cosas.

Vale.

Obviamente,

la tableta se queda en la zona clasificada.

Al menos uno de nosotros debe estar aqu� cuando el equipo A trabaje.

Los pr�ximos cuatro d�as trabajan de siete a 19.

Estaremos aqu�.

Al menos es de d�a.

Son dos turnos de d�a con un descanso y luego turnos de noche.

�No va a ser muy sospechoso

que nos quedemos de noche para vigilarlo cuando cambien de turno?

Coincido.

- No funciona. - No.

Ser�a muy arriesgado permitir que siguiera.

Entonces,

tenemos

- unos 12 d�as para solucionarlo. - Exacto.

Tiempo de sobra.

Deben creer que todo va bien y que confiamos en ellos.

- Mientras damos con el culpable. - Primero.

�Por qu� lo hace?

Refresquemos los motivos de traici�n.

D de...

- Dinero. - I de ideolog�a.

- C de... - Compromiso.

O coacci�n.

Y E de ego.

A veces solo es rencor.

Durante siglos,

todo traidor sobre la tierra se ha dejado llevar por uno de estos motivos.

�Qu� problema tiene cada uno?

Estudiemos sus vidas.

Expedientes primero.

Aclaro que los tres tendremos acceso a los seis.

- Vosotros a los australianos y viceversa. - Transparencia total.

Luego los relajamos y les hacemos hablar.

Bien. �Empezamos en mi casa?

Esta noche. Algo informal.

Que bajen la guardia con unas copas.

Podemos conducir un poco la conversaci�n y a ver qu� sale.

Mejor que no vayas.

�Muy sospechoso?

Creo que s�.

Supongo.

Deber�amos llevar un registro detallado de cuanto digan.

Lo apuntamos mientras lo tengamos fresco.

�Y d�nde lo guardamos? �Aqu�?

Vale.

No lo olvid�is.

Doce d�as. No hay m�s tiempo.

�A�n crees que es Jasmina?

Si tuviera que apostarme algo, s�.

�Qu� la motiva?

No lo s�.

Quiz� lo descubramos hoy.

�Me mandas ya los australianos?

- Deb, Jasmina y Simon. - S�.

El Air Force One se aproxima a Pek�n desde Rang�n.

Llegada estimada 01:04 zul�.

- �Inteligencia Electr�nica? - Sin actividad de misiles.

- �Se�ales de Instrumentos? - No se detectan pruebas

en la trayectoria.

- �Comunicaciones? - Nada.

Charlas tontas. �Simon?

Simon.

Nada de comunicaciones militares. Parece parado,

hacen de anfitriones. Cordial.

�Para qu� va Kerr a Pek�n

si no est�n hablando?

Grit� a los cuatro vientos

que protegi� el barco malayo y China lo inutiliz�.

No puede dejarlo as�.

Obama en Siria, s�.

Y mira c�mo acab�.

Ni�os muriendo por gas nervioso.

Siria no pretend�a quitarnos el liderazgo.

�Y China s�?

�Es co�a?

- Es lo primero en su lista. - Quieren Asia.

Flipas si crees que parar�n ah�.

- Sois vosotros... - Pues

que muestren un m�nimo de arrepentimiento por el ataque al barco.

Como que lo har�n.

- Chen le har� la pelota a Kerr. - Eso necesita

esta ma�ana de China.

O tendr� que actuar. Que vean en qu� posici�n nos dejan.

Comunicaciones, ampl�a el rango de frecuencia

de la red de m�viles.

Necesito una antena de Pakist�n.

Si hace falta, adelante.

- Ser�n unas horas. - Vale.

- �Alg�n progreso? - Puede.

�Recuerdas esto?

�Cuando ascendimos a Gus a director?

Eloise Chambers.

�Se present�?

Eso parece.

Y ni se la entrevist�.

�Basta con eso para vender secretos?

Si Pek�n ha le�do todos nuestros archivos

y quieren avivar las llamas del descontento,

puede que le pidieran al tal Zhou Zho de Shonguran

que viera si era corruptible y, quiz�,

la oyera

quejarse de nosotros.

No.

No me cuadra.

Muchos quiz�s.

�Algo que corrobore la corazonada sobre Jasmina?

No directamente.

Pero ha sabido abrirse camino para trabajar aqu�.

Interesante.

No lo entiendo, Paul.

�Una modificaci�n?

Os consultamos cada paso que dimos.

Sobre la mina, s�.

Pero el gasoducto no solo pasa por nuestra tierra,

llega hasta Darwin.

La junta lo ha planteado a todas las comunidades propietarias.

Tienen preguntas.

Y no es cosa m�a.

Solo soy la avanzadilla.

Un colega

que viene a avisarte

para que est�s preparando para la respuesta oficial.

Quieren m�s dinero.

No,

empleo.

Queremos garant�as de que nos llegue

un buen porcentaje de los trabajos creados.

Eso es lo que de verdad quiere mi pueblo.

No puedo daros el s�

por mi cuenta.

Debo preguntar a Pek�n.

De ah� la charla.

Para que hagas girar la rueda.

�Vale? Esperaremos.

Aqu� estaremos.

Como siempre.

Pero necesitas nuestra aprobaci�n

antes de llevarlo ante el Comit� de Revisi�n.

De acuerdo. As� son las cosas, �no?

Hay que apechugar.

- Hola, Belle. - Hola otra vez.

- Hola. - Hola.

�Al final compraste la pintura?

S�, s� que lo hice.

Me la tienen que enviar.

Deber�as contratarlo como defensor del arte aborigen.

Le apasiona.

- �Qu� es? - Una obra

de una mujer llamada Mary. Preciosa.

Soberbia. La profundidad del color, la magia...

Se siente el calor de la tierra saliendo del cuadro.

Representa un lugar llamado �Angkerle?

- Angkerle. - Angkerle.

Eso. �Has estado all�?

Es precioso, deber�as ir.

Immy lleva all� al grupo.

Mirar� su calendario.

No hace falta, gracias.

No me va eso

de ir en grupo. Oyen mi acento y me acribillan a preguntas.

- Ya. - A m� me gustar�a ir.

Vale. Marchando, d�jamelo a m�.

Lo organizar�.

Y no te estreses, que ya se hablar�.

Hasta luego.

Adi�s, Paul.

Si�ntate, por favor.

- �Seguro? - S�.

- Me alegra volver a verte. - Igualmente.

Tenemos algo.

Funcionarios chinos le buscan sitio a Boyle.

�Tienes muchos amigos chinos en Australia?

Todo lo contrario.

Perfecto. Gracias.

Luego...

Gracias. Cotillean sobre qui�n come sin gluten, qui�n se emborrachar�...

�De qu� hablan?

Chen da un banquete tras reunirse con Kerr.

�El jefe de personal de vuestro primer ministro ha conseguido invitaci�n?

S�, se conocen

de cuando fue embajador all�.

Ha ido de vacaciones tras el APEC.

Es normal.

�Se va a Pek�n de vacaciones?

Ser� para ver ese muro tan grande.

Jacob, alguien del Servicio Secreto chino tiene un audio de Kerr.

Vaya pataleta, colega.

En el Canal 14.

El puto Philip Burke es subnormal.

Se pavonea como si fuera una celebridad aunque a todos se la suda lo que diga.

�Y luego quiere darme lecciones sobre la paz en Asia?

�Qui�n co�o se creen los australianos?

Hay m�s gente en Shangh�i

que en todo ese puto estercolero des�rtico.

Es verdad. �Es en directo?

Qu� va. De hace 20 minutos en su hotel.

Del m�vil de un agente.

�C�mo lo tienen?

La CIA quita los micros de all� a donde va el presidente.

Un juguete nuevo.

�Chupapollas retrasado!

- Como lo filtren... - �Los chinos? Qu� va.

Ni de co�a. Para eso pondr�an una se�al de ne�n donde saliese

su �ltimo invento,

- es lo �ltimo que quieren. - Si consigues una ventaja,

- mantenla cuanto puedas. - S�.

Mierda.

Han cambiado la encriptaci�n.

- �Qui�n? - Ej�rcito chino. Hace 30 seg.

Nos hemos desincronizado.

�Im�genes, algo en marcha?

Ning�n despegue. Actividad rutinaria.

Se estar�n preparando.

Por si Kerr y Chen acaban mal en la reuni�n.

ALERTA DE TRANSMISIONES SALA DE RECOPILACI�N

- Hola. - Hola.

�Est�s bien?

S�, es que...

S�.

�Vas a la fiesta de Kath?

S�, antes tengo que llamar por Skype

y hablar con Sal y las ni�as, luego ir�.

�Qu� tal va eso de que est�s aqu� y ella con las ni�as?

Perdona.

Curiosidad.

Eres de los pocos que consigue que funcione.

No s� si lo consigo.

Ver�s,

Sal piensa que, cuando voy,

me echo en el sof� a relajarme

y que ella lo hace todo.

Ya.

Mejor estar soltero.

Ya habr�a pagado la hipoteca.

�Vigilamos salidas y entradas?

Todos los d�as.

Hay que asegurarse de qu� hacen.

- Ya. - Pues eso.

No os qued�is mirando, creer�n que desconfiamos.

Es para ver que salen todos.

- Nos vemos. - Bien.

�Los jefazos se quedan tarde hoy?

Jacob.

�De d�nde sales?

Estaba con el resumen del turno de hoy.

Bueno, me largo.

Hasta la fiesta.

Claro.

Por eso soy el campe�n.

Por eso no viv�s aqu� chupando del bote.

Porque puedo con los dos. Es lo que hay.

- No pod�is libraros de m�. - Eh.

No os librar�is.

- Duele. - Vale ya.

- A cenar. - Las manos.

Venga. Con jab�n, �eh?

Ven, cierra los ojos.

Ci�rralos.

No los abras...

Vale.

- Me das miedo. - A ver...

- Cerrados. - Vale.

�brelos.

�Qu� te parece?

Se puede poner de las dos formas.

Y ha costado...

Siete mil d�lares australianos.

Tiene una profundidad muy seductora. Es...

Tiene riqueza y es evocador.

Se palpa la conexi�n entre...

...la tierra y la artista.

S�, es...

Es original.

Voy a por vino.

Me encanta.

Tengo bebida y carne para la barbacoa, con eso basta.

- �Hace falta? - Hay que llevar algo, Mos.

- �Por qu�? �Para qu�? - Es una fiesta.

�De la subdirectora?

- La primera que veo. - Te va a encantar.

Esta noche iba a cambiar de campe�n

y probar a Draven.

Me mola que sea r�pido.

Te puedes pasar la noche jugando al LoL

o puedes relacionarte con gente de carne y hueso.

�Para qu� molestarse?

La segunda tanda de n�meros al azar es

ocho, dos, siete, cinco...

Somos grandes simios que se matan para proclamar su dominio.

Voy a escribir n�meros al azar debajo.

O peor, para probar que mi Dios inexistente es mejor.

...no sab�a qu� serie de n�meros ibais a sacar...

- Es... - Dos, siete,

siete, cuatro, cero.

�Y el n�mero que escrib� en el papel

- que te di? - 27740.

Anda ya.

Mis 50 pavos.

Los has cambiado.

- Qu� va. - Espera.

�C�mo es posible?

No los he cambiado, es magia.

- Mi dinero. - Ve t�.

No vayas.

Apoquina.

Anda, entra.

- Mis 50. - Ya ver�s.

Pero es que es imposible.

Es magia, �vale?

No hay cambiazo.

Dame mi dinero.

- Vete a cagar. - No te estafa.

Gracias. Es magia, �veis?

Pero no es magia.

- Solo mates. - No.

No lo es.

Es muy f�cil.

- Os lo ense�o. - �No! L�rgate.

�Qu� n�meros escribisteis?

Ocho, 2, 7, 5.

- Ha cogido... - �Pero qu� mierda...?

Hola.

Hola. Te veo all�.

- Vale. - �D�nde est� Moses?

Con un truco de mates.

Podr�a tardar a�os.

Est�s guapa.

Gracias. T� tambi�n.

- �Te has acordado del champ�n? - S�.

Guay.

�Qu� celebramos?

Bueno, nada en especial.

Pero pens� que ayudar�a

estrechar lazos tras tanto estr�s.

�Por la amistad!

- Y el trabajo en equipo. - Eso.

Salud.

Salud.

�Simon viene o se ha quedado?

En Skype con su familia. Ahora viene.

Pues...

...dicen que Pek�n tiene una cinta

del presidente poniendo a parir a los australianos.

- S�. �La has o�do? - No, a�n no.

Estuve en Gesti�n de Datos por la tarde, pero no por eso.

Le he estado dando vueltas a lo de la periodista, Lwin Ho.

Estaba en el avi�n birmano que derribaron en Sittwe.

Jasmina dijo

que Lwin le envi� un mensaje al editor antes de despegar.

As� que me pregunt�

qu� tenemos sobre su m�vil.

- As� que lo mir�. - �El del editor?

S�, te he mandado

un resumen sin clasificar por email.

Cuando est�s solo, �chale un vistazo.

Los australianos

esconden algo seguro.

Eres de Laos.

Est� hacia el norte y luego a la izquierda de Vietnam.

- Lo hablas muy bien. - Gracias.

�Tus padres quer�an que conservaras el idioma?

S�.

�Sigues vi�ndolos?

Bueno, es complicado viviendo aqu�.

�Por la distancia o el trabajo?

Por ambos. Mi padre es un pacifista declarado.

Se fue de Laos para huir del comunismo, medita todos los d�as,

y su hija va y se une al Ej�rcito y luego trabaja en Pine Gap.

- Una rebelde. - Quer�a ir a la uni gratis.

- No sab�a que estar�a en primera l�nea. - �Eso te parece?

- �Lo est�s? - En cierto modo.

Y ciertos d�as.

Pero en realidad no.

Ay...

Hola.

Ese es Bruce.

Aqu� los presentes

somos sus invitados esta noche.

Hola, Bruce.

Gracias por invitarnos.

�Lo pongo todo en la mesa?

S�. Gracias, Eloise.

�Qu� hago aqu�?

Pero qu� rico es.

No s�, �chalo todo ah�.

Vale.

Cuando me alist� en el 74, los sovi�ticos

parec�an el eterno enemigo.

Y despu�s de 1990 se acab� todo

y �ramos los l�deres.

Hasta ahora.

�C�mo ganamos la Guerra Fr�a?

�Mejor inteligencia?

La cola del pan.

�Qu�?

En Mosc� siempre hab�a cola

porque el Gobierno decidi� d�nde deb�an ir las panader�as,

cu�ntas hogazas de pan hacer y por cu�nto cobrarlas.

- �Qu� dijo Jas? - En EE. UU....

Se disculp� por creer que era vietnamita.

- ...si no hac�a... - Buen acento.

- ...otro... - S�.

Lo ha clavado. Vivir�a all� un tiempo.

Solo ha viajado a EE. UU.

As� que hab�a pan para todos.

Pues es la leche entonces.

Con las colas de pan,

el capitalismo acab� con el comunismo.

Sus padres est�n...

...muertos, �no?

�Los tuyos? No te he preguntado.

Est�n vivos.

- �No est�is unidos? - Hablamos.

Nos hacemos regalos...

Estar�n orgullosos.

�Por qu� lo dices?

Por el doctorado en Stanford.

No es nada para una profe de Harvard

o la ganadora de dos competiciones de piano.

Si ganara el Nobel, mi familia ni lo sabr�a.

No me lo creo.

Quiz� exagero un poco.

Por cierto, pienso como t�,

que estamos en primera l�nea.

Gracias. Pues te dir�...

Me gustar�a que pudi�ramos ser m�s sinceros

con ese tema.

T�cnicamente, no tenemos capacidad ofensiva,

pero la verdad es

que estamos justo en medio de todo,

aunque tengamos que decir que solo es un enlace descendente,

y dejarle la acci�n a otros.

�Hola!

�Mira qui�n ha venido!

Me voy, que me encargo de las bebidas.

Al fin te has decidido a venir.

Venga ya, solo han sido...

...20 minutos.

�Qu� tal por casa?

Genial.

O lo ser� cuando gane la loter�a.

Siempre vas de pobre, no es tan malo.

�Est�s de co�a?

Pago cuatro matr�culas.

En Australia la educaci�n es p�blica.

Y lo sabes.

S�, pero, a ver...

Mi mujer estudi� ah�.

Y su madre. Y su abuela.

Aun as�.

Ya.

No, la verdad es que no.

Tendr� que aprender a vivir con deudas.

Ser�n mi amante.

�Vamos, gente, a comer!

Venga.

Kerr se reunir� con Chen en Pek�n ma�ana por la ma�ana

con un solo asunto a tratar.

DISPUTA MAR�TIMA

�Renunciar� China al mar de la China Meridional?

�O seguir� ignorando la decisi�n

del Tribunal Internacional que EE. UU. ha jurado

defender?

Luis est� dormido y Andre est� a punto.

Y yo igual.

Ma�ana tambi�n debo madrugar.

�Por eso?

S�, en parte.

�Habr� una guerra?

�Qui�n sabe?

�Qu� crees t�?

Que como mejor se evita una guerra

es prepar�ndose.

Ethan, por favor, no me respondas con t�picos.

Me encantar�a saber

qu� crees t� que va a pasar.

�Le has hecho...

...la comida a los ni�os?

�O...

...te ayudo a hacerla?

Me...

...he encontrado con Paul Dupain hoy

y va a llevarme a donde pintaron el cuadro.

Muy bien.

Se�oras y se�ores, ahora sumamos los n�meros.

Un redoble de tambores, por favor.

Y la respuesta es...

- Dos, siete, siete, cuatro, cero. - Siete, cuatro, cero.

No sab�as qu� n�meros elegir�a.

No hac�a falta.

- No lo pillo. - Venga ya.

Anda ya.

No es complicado, piensa un poco.

Para esa chica estaba claro.

- Lo ver�a en internet. - S�...

- Ver�s, El, la cosa... - No.

No se lo digas.

Lo resolver�.

No, qu� va.

�Solo se te da bien mirar im�genes?

�Por Dios!

�Moses, d�jalo ya!

Mira, El.

Hay dos parejas, �no?

Su n�mero y el tuyo.

Cuando lo sumas, debe dar nueve mil

novecientos noventa y nueve, �vale?

Se asegura de que sea as� escribiendo su n�mero despu�s de ti.

- Ah, vale. - �S�?

Vale, ya lo pillo.

Joder.

Puedo sentir c�mo se te conectan las neuronas. Vaya pasada.

- Moses. - Alucinante.

Oye, Moses, no seas tan borde.

- Se lo vi a una adolescente. - No seas cruel.

No te rayes.

�l no podr�a haber escrito tu tesis doctoral.

Resolviste el problema de la alta definici�n espacial

en b�squedas en zonas amplias.

Destacaste.

- Ya. - �Qu�?

Es en serio. �Por qu� crees que no?

Eloise...

Da igual.

No da igual. �C�mo te ayudo si no s� qu� pasa?

- No me pasa nada. - O...

�Es por lo del puesto de director?

S� que no te entrevistaron.

Ni confirmaron recibir mi solicitud.

Da igual. En serio.

No da igual. Lo siento. Te pido disculpas.

Cuando estaba empezando, recuerdo

que cre� que pasar�a desapercibido, pero me aceptaron y apoyaron.

Siento que no fuera as� contigo.

Deber�as haberlo dicho.

O haber vuelto a intentarlo.

Sali� una vacante de jefe de equipo hace semanas.

Podr�as haberla solicitado.

Lo he hecho.

Ah.

Perdona, Fox. Voy a...

- Gracias. - Nada.

Oye, Kath.

�D�nde est� Jacob?

Ten�a planes.

De todas formas, poca gente

se relaja con Jacob cerca.

No te lo discuto.

Venga ya, pero si sois, �c�mo se dice?, �supercoleguis?

- Lo sois. - No empieces.

Buena fiesta.

�Siguen de malas?

�Gus y Jacob?

S�.

- S�. - �Por qu�?

�Lo culpa de quitarle el puesto?

No, culpa a EE. UU. de que lo degradaran.

Para Gus, lo hemos...

...apu�alado por la espalda.

No. Es culpa nuestra.

�Y qu� le pasa con Jacob?

Ah.

Pues...

B�sicamente,

Jacob es gilipollas.

Pues s�.

Voy a llevar a Deb y a Eloise a casa y luego, por fin,

podr� empezar a divertirme.

Yo tambi�n deber�a coger camino. Gracias.

De nada.

Me acabo esto

y me voy a mi olivo.

Me gusta tu gato.

Es verdad.

�D�nde est� Bruce?

DE RUDI FOX EL FAMOSO �LTIMO MENSAJE DE LWIN

LO TIENES ADJUNTO �CU�NTO SABE JAS DE ESTO?

NECESITAMOS RESPUESTAS, TE NECESITAMOS

Para que lo sepas,

vi a Jacob cuando me iba de la base.

Le dije que lo ver�a aqu�. Espero...

Olv�dalo, ya es mayorcito.

�Has hablado con Gus? Si est� cabreado con EE. UU.,

- debemos... - No lo est�.

Quiz� lo estuviera un par de d�as, pero ya est�.

�Has podido hablar

con Jasmina?

S�.

Lo har�.

Pero se abrir� m�s estando solas, te lo prometo.

Vale.

Vuelvo a la base

a apuntarlo todo mientras lo tengo fresco.

Seg�n el protocolo,

lo dejar� en tu despacho.

Ah.

El c�digo de acceso manual.

Ya lo cambias ma�ana.

Cuatro, seis, cero, dos.

Buenas noches.

�Te ha hablado de su degradaci�n?

Le molestaba m�s no haber podido solicitar el puesto en Denver.

El puesto en Denver...

Es lo que m�s quer�a en el mundo.

As� su padre sabr�a que ha hecho tanto por EE. UU. como su hermano.

Ten�a uno, �sabes?

Pero le dijeron que era indispensable

y luego le quitaron el puesto,

as� que su padre sigue creyendo que es auxiliar.

Le arrebatamos la aprobaci�n de su familia.

Vosotros no.

Moses lo dijo, los culpa a ellos.

�Te ha preguntado por tu familia?

S�, una vez.

�Y?

Le dije que los mat� el ELK.

Nada como la verdad.

Porque es la verdad, �no?

Depende de c�mo lo mires.

�En qu� sentido?

Hasta 1999,

el ELK era organizaci�n terrorista seg�n el Departamento de Estado.

Luego, al combatir contra Serbia por la independencia, EE. UU. pens�:

"La hostia, podemos usarlos para librarnos de Milosevic sin que nos culpen".

De pronto luchaban por la libertad.

De la noche a la ma�ana.

Un d�a eran terroristas y al otro defensores de la libertad.

As� que a los seis hombres que mataron a mis padres

los entren� la CIA.

A todos y cada uno de esos cabrones.

Eso tambi�n es verdad.

A decir verdad, entonces los Balcanes eran puro caos.

Hay que dejar pasar esas cosas.

Ocurri� y...

...se acab�.

Y...

Cuando llegu� aqu� sent�

que pod�a relajarme por primera vez.

Nos vemos.

Gracias, Moses.

A mi camita individual.

Siento ser hetero.

Ya, es todo un chasco.

No para todos.

En serio, deja de pensar as�.

Buenas noches.

Buenas noches.

PROHIBIDA LA ENTRADA

USUARIO - CONTRASE�A ENTRAR

C�NYUGE: KATHLEEN JANE SINCLAIR (SEP.)

�Qu� hacemos con esto?

�Esto?

S�, con nosotros.

En alg�n momento tendremos que decir algo, �no?

La NSA es muy clara respecto al contacto con cuerpos extranjeros.

�Tambi�n habla de mentes?

Si la relaci�n se vuelve �ntima y continuada,

debo indicar preferencia extranjera.

No s� qu� pasa despu�s. Si fueras

rusa o iran� podr�a ser un problema.

�ntima y continuada...

Eso pone.

Ll�mame loca, pero creo que la cosa ya es muy �ntima.

Y lo de continuada,

�has tenido novias continuadas con este curro?

Nada de m�s de unos pocos meses.

Cuesta mucho.

D�melo a m�.

Nos deslomamos por una sociedad libre

y ni podemos ser parte de ella.

�No podemos salir juntos?

�Teniendo en cuenta que nunca ser�...

...normal?

- S�. - Depende de qu� queramos.

Don Mates, �sigues despierto?

Soy yo.

Marissa, del centro comercial.

El pueblo es peque�o.

S� que est�s ah�.

Quiero mis 50 pavos.

�Oye!

�Me debes 50 pavos! P�game y en paz.

Pues vale, volver� ma�ana.

Mejor vuelvo a mi casa.

Antes del bus.

Te veo en media hora.

�Sabes la de vueltas que das?

Ya, me pasa de siempre. Perd�n.

�Qu� pasa?

Sigo con lo de que fueran los rohiny�s.

�Por qu�?

El otro d�a dijiste

que c�mo una hongkonesa nueva en Birmania

iba a reconocer a un violador birmano protegido.

Podr�a ser, pero...

�Recuerdas su �ltimo mensaje?

S�, lo de la noticia explosiva.

Ayer fui a Gesti�n de Datos

y saqu� lo que ten�amos del m�vil de su editor.

- Adivina. - �Qu�?

60 segundos despu�s de recibirlo, se lo mand� al Ministerio de Seguridad.

�No es raro mandar eso a la inteligencia china?

�Todo por un violador local?

Aunque sus noticias explosivas

fueran sobre otra cosa valiosa para el Ministerio de Seguridad,

podr�a ser coincidencia

y que los rohiny�s lo derribasen por el testigo protegido.

S�, pero si se tratara de otra cosa...

�No quieres saber qu� es?

Todo lo dem�s te intrigaba.

Ven�a de estar una semana con l�deres mundiales en el APEC.

Si reconoci� al testigo protegido

y esa era su noticia explosiva, encaja.

No le des m�s vueltas.

�Crees que lo reconoci�?

S�, claro.

�Qu�?

El martes no lo cre�as.

Jas, no importa.

�Qui�n m�s sabe lo del mensaje a Pek�n?

Nadie.

Te veo en el bus.

QUE SEPAS QUE AHORA GUS CREE QUE

�Qu� andabas buscando, Rudi Fox,

californiano entrometido y soplapollas?

�Eh?

Hola. �Estuvo bien la velada?

- En muchos sentidos. - Bien.

Incluyendo a Jacob Kitto.

Vaya.

Qu� eficaz.

Es su marido.

�El marido de Kath?

O exmarido o a punto de serlo.

Tambi�n es de fiar.

Hay un buen trabajo de campo en ese curr�culum.

Como era de esperar.

Se divorcia de �l.

S�.

El que la desquicia por un gato.

El mismo.

Y lo ha ocultado.

Lo usar� si quiero.

Hay que joderse.

Dinero,

ideolog�a,

ego,

rencor,

rencor y ego.

�Podr�a ser cualquiera?

Es posible.

No creo que hayamos investigado bien a Moses.

Es el menos probable.

�Cu�les son las prioridades?

El verdadero culpable seguramente oculte el motivo real.

Simon, en cambio, ha soltado el suyo sin pensar.

A Eloise tampoco hizo falta sonsac�rselo.

Vale, pues los apartamos por ahora.

No se descartan, se apartan.

Hay que avanzar.

Gus, Jasmina y Deb.

�Qui�n?

- Gus. - Jasmina.

�A qu� vienen esas miradas?

Sab�amos que apoyaste su candidatura,

pero hasta que no le�mos su expediente no supimos que fuiste su primera jefa

- en el Directorio de Se�ales. - No influye.

�Ser�s objetiva?

�Objetiva?

Rudi,

ni siquiera intentaste sonsacarle a Gus cu�nto resentimiento ten�a.

En su expediente veo

que desde que eligi� las optativas en el instituto

- ha aspirado a entrar aqu�. - �Desde cu�ndo

tener un objetivo refleja culpa? �Ethan!

Kath, abre los ojos, por favor.

Desde los 15, nada la ha detenido,

retrasado ni obstaculizado.

Y con 29 a�os es l�der de equipo

en las instalaciones estadounidenses

m�s importantes y sofisticadas fuera de EE. UU.

A sus padres los asesinaron en su jard�n rebeldes entrenados por EE. UU.

�En serio es comparable a que degradaran a Gus Thompson?

Entonces, �vamos a donde indique?

S�, os llevar� dentro.

Yo os dir� qu� antig�edad tienen las rocas y por qu� es un lugar femenino.

Vale. Bien.

�No vamos con ellos?

Si quieres, s�, pero no hace falta.

- Por m� bien. �Qu� opinas? - Claro.

- Vale. - �S�?

Estar�n bien. Es una aventura cultural.

- �Divert�os! - Vale.

�No estudiaste para ser gu�a?

�Y el toque humano?

Tranquilo, es el toque moderno.

Solo he venido

a ayudarte a ense�arles esto.

Pues ahora lo hacemos as�.

Ellos se van a aprender y yo me quedo a estudiar.

Pues me vuelvo al pueblo.

Vale.

Oye.

�Qui�n es ella?

La he visto en la cancha.

La mujer de Ethan James.

Un pez gordo, �no?

No he preguntado.

�Por qu� preguntar?

Pine Gap es nuestra tierra y no recibimos nada.

S�, ya lo has dejado claro.

Pero dan buenos trabajos, Immy.

- Intento que Shonguran aprenda de ellos. - Ha aprendido.

Cambiaron la mina de sitio, evitaron suelo sagrado y nos pagan.

El dinero no lo es todo.

El p�rrafo 44 de la Ley de T�tulo de Propiedad...

No exist�a

- antes de Pine Gap. - El usufructo

requiere indemnizaci�n por da�os

o perturbaci�n de la tierra aborigen en cuesti�n

- y a los due�os originales. - Gracias, letrada,

pero la indemnizaci�n

- no es solo monetaria. - Pues ellos nos dan

mucho m�s que EE. UU.

Hacen mucho.

Si cerraran la base,

ser�a la ruina de Alice Springs.

Ahora que habr� una mina de gas de 200 000 millones,

nos las apa�aremos.

Pero tendr� la mente abierta.

Me quedo, no vayan a perderse.

Gracias por venir.

Oye, cuando quieras.

�Que qu� creo?

S�. Hay una reuni�n en Pek�n que podr�a cambiar el mundo.

Vale, pues creo

que Chen se mantendr� firme.

El barco est� en nuestro territorio.

- �Y el fallo del Tribunal Internacional? - Bah, eso es para Europa.

Esto es Asia.

�Por qu� vamos a hacerle caso a unos vejestorios cauc�sicos

a 16 000 kil�metros?

No pueden decirnos de qui�n es qu� en nuestra casa.

- Pero... - S�, y...

...antes de que te pongas moralista,

si hablamos de respetar al Tribunal Internacional,

no lo hab�is ratificado.

EE. UU. quiere imponer un orden basado en reglas

sin incluirse en �l.

La paja en el ojo ajeno y la viga en el propio.

Podr�a acabar en guerra.

Lo dudo, en los tiempos que vivimos,

el coste de la guerra es mayor

que los beneficios.

Pero coincidir�s en que la presencia estadounidense

- ha tra�do d�cadas de paz a Asia. - Hasta ahora.

Pues si quer�is seguir as�,

aceptad que sigamos teniendo la sart�n por el mango.

Pero no creo que queramos.

�China prefiere el liderazgo a la paz?

O podr�ais retiraros.

No llevamos barcos a vuestra casa, salid de la nuestra.

Me encanta tener una conversaci�n adulta.

Las que hay que tener, �verdad?

Hablas mi idioma de maravilla.

Cuatro a�os en el MIT.

Es...

...precioso.

Impresionante.

�Qu� dice?

A ver, dice...

"Hasta los 70, solo pod�an entrar mujeres

porque por esas rocas hay una serie

de piscinas ocultas y, durante siglos, las arrerntes

se reun�an para beber, ba�arse y chismorrear

sin que las importunase gente irritante como los hombres".

Vale, pues me quedo aqu�.

- Vale. - Si no vuelves en una hora,

mando a buscarte.

�Gus?

Las fotos de Lwin. Los �ltimos tres d�as en Sittwe sale

con funcionarios de China, Jap�n, nuestro jefe de gabinete,

Canad� y Corea del Norte.

Qu� fiestera.

El ministro de Asuntos Exteriores chino.

Quiz� fuera su noticia explosiva.

No son tan descuidados.

Ya.

Pero con verle el m�vil le bastaba.

- �T� crees? - Bueno,

han acabado, los presidentes han abandonado el edificio

- y todos se van. - Chen va al sal�n.

�Podemos entrar?

Estoy en ello.

De pronto aparecen se�ales de la subbase de Hainan.

Necesito desencriptado...

Inteligencia Electr�nica, sigue en defensa.

Comunicaciones, �hay alg�n tel�fono dentro del sal�n?

Si Chen habla, debemos saberlo.

Sigo buscando.

Pent�gono. El presidente ordena

que el USS Bartlett navegue libremente por el mar de la China Meridional.

Monitorizad las acciones chinas.

Os mandamos tareas concretas.

Muy bien.

Chen se mantendr�a firme.

�Kerr sabe qu� pone en peligro?

Al no retroceder, ha respondido.

�Con un portaviones?

�Y si lo hunden?

Hay 5000 personas abordo, m�s que en las torres.

Con suerte, fingir�n no verlo.

Dejar�n que cruce.

- Han estado haciendo eso. - Pantalla principal.

El Bartlett est� ah�.

Viaja a 30 nudos, son 38 horas desde la l�nea de los nueve puntos

que demarca el territorio chino.

No hay tel�fonos.

- �Ninguno? - No.

- No los llevan. - �Ni un camarero?

�Ni un chef ni nadie?

Robert Boyle.

El jefe de personal. No podemos, es australiano.

�Lo tiene encendido?

Oye, �qu� hac�is?

Es la regla de oro. Los nuestros no.

Lo tengo fijado, podr�a activar el micr�fono ahora.

�Es el personal?

- El del Gobierno. - Es una sutileza.

Si nos ahorra una guerra, me hago responsable.

Activa solo el micr�fono, Jas.

Si llama o se conecta a internet, corta.

- Oye. - �Qu�?

"�Lo tiene encendido?". �Qu� opinas?

�Que lo tiene?

S�. "Tiene una noticia explosiva".

�Y si es de Boyle?

Y la noticia la sac� de �l.

�Crees que Lwin ley� algo en su m�vil?

Si su editor sab�a que era el jefe de personal,

por eso se lo mand� a inteligencia.

�Intrigada?

�Algo?

Sigo escuchando.

Comunicaciones detenidas.

Desencriptando.

CORREO ELECTR�NICO BAJANDO

Venga...

Moses, �me ayudas?

�Jasmina?

Sigo escuchando.

DE PHILIP BURKE

ASUNTO: [CLASIFICADO A1] CONFIDENCIAL

ABRIR

Hostia puta.

Fuera. Ahora.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �