Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,245 --> 00:00:09,325
EL PODER MUNDIAL DE EE. UU.
DEPENDE DE LA INFORMACI�N
2
00:00:09,405 --> 00:00:12,765
RECABADA POR TRES CENTROS
DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.
3
00:00:12,925 --> 00:00:16,685
EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS
A�REAS EN DENVER, COLORADO.
4
00:00:17,805 --> 00:00:21,565
EL SEGUNDO ES MENWITH HILL
EN HARROGATE, YORKSHIRE.
5
00:00:22,605 --> 00:00:24,365
Y EL TERCERO ES PINE GAP,
6
00:00:24,445 --> 00:00:28,245
A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO
EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...
7
00:00:31,485 --> 00:00:33,125
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
8
00:00:33,205 --> 00:00:35,565
A ambos nos interesa permanecer unidos.
9
00:00:35,925 --> 00:00:38,565
Creo que los australianos
deben mirar por ellos.
10
00:00:38,645 --> 00:00:40,325
Y los estadounidenses igual.
11
00:00:43,925 --> 00:00:46,005
El sacramento de la alianza.
12
00:00:47,645 --> 00:00:50,925
La prosperidad sin libertad
es otro tipo de pobreza.
13
00:00:58,845 --> 00:01:00,405
Conf�a, pero contrasta.
14
00:01:17,925 --> 00:01:20,045
Un d�a redondo. Misterio resuelto.
15
00:01:23,445 --> 00:01:24,885
Un rohiny� cabreado.
16
00:01:26,605 --> 00:01:27,605
Qui�n lo dir�a...
17
00:01:30,445 --> 00:01:31,645
Pero tiene sentido.
18
00:01:31,765 --> 00:01:32,765
S�.
19
00:01:33,725 --> 00:01:34,765
PARA KATH
20
00:01:41,285 --> 00:01:43,085
TODO VA BIEN, GUS CREE
21
00:01:43,165 --> 00:01:46,125
QUE LOS ROHINY�S DERRIBARON EL AVI�N
22
00:01:56,005 --> 00:01:57,005
Jas.
23
00:01:58,325 --> 00:01:59,885
- �Alguna novedad?
- S�.
24
00:02:01,525 --> 00:02:04,125
Cree que Gus se ha tragado nuestro cuento.
25
00:02:06,445 --> 00:02:07,925
Lleva bastante con �l.
26
00:02:08,405 --> 00:02:09,605
�Y Ethan y Rudi?
27
00:02:10,885 --> 00:02:11,885
No han hablado.
28
00:02:13,725 --> 00:02:14,885
No tienen por qu�.
29
00:02:16,445 --> 00:02:18,485
No vendamos la piel del oso a�n.
30
00:02:19,565 --> 00:02:21,885
- Debemos estar alerta.
- S�.
31
00:02:23,045 --> 00:02:24,485
Cual enano en orinal.
32
00:02:27,085 --> 00:02:28,085
Era un chiste.
33
00:02:28,925 --> 00:02:29,925
No eres gracioso.
34
00:02:30,525 --> 00:02:31,805
Ya, pero tengo raz�n.
35
00:02:32,725 --> 00:02:33,845
Se lo han tragado.
36
00:02:34,365 --> 00:02:36,165
Ya no tendr�s que preocuparte.
37
00:02:40,325 --> 00:02:42,205
Y para asegurarme de ello,
38
00:02:42,285 --> 00:02:44,805
te prometo quedarme aqu�
el resto del a�o...
39
00:02:45,925 --> 00:02:46,965
De hecho...
40
00:02:48,325 --> 00:02:50,725
...esta vez lo estoy disfrutando m�s.
41
00:02:53,045 --> 00:02:53,925
�Otra cerveza?
42
00:02:54,005 --> 00:02:55,805
Acept� tomar una, no insistas.
43
00:02:56,245 --> 00:02:57,245
Oki-doki.
44
00:02:58,925 --> 00:03:00,805
- �Te acerco a casa?
- No.
45
00:03:02,205 --> 00:03:03,485
�D�nde vives?
46
00:03:03,565 --> 00:03:04,565
Vete a cagar.
47
00:03:05,645 --> 00:03:06,645
Ha tenido gracia.
48
00:03:09,245 --> 00:03:10,245
Capullo.
49
00:03:23,885 --> 00:03:25,445
Seg�n Gus,
50
00:03:25,685 --> 00:03:29,645
aunque Moses recuerda a Jacob
de su primera vez aqu�,
51
00:03:29,725 --> 00:03:31,365
nadie lleg� a conocerlo.
52
00:03:31,565 --> 00:03:33,005
Alg�n expediente habr�.
53
00:03:33,085 --> 00:03:33,925
S�, bueno,
54
00:03:34,045 --> 00:03:36,685
siempre podemos ped�rselo a Kath.
55
00:03:37,285 --> 00:03:40,325
- �Dadas las circunstancias?
- Qui�n sabe.
56
00:03:40,445 --> 00:03:42,045
Yo s� lo s�.
57
00:03:42,725 --> 00:03:46,765
Podr�a intentar conseguirlo
por otros medios menos directos.
58
00:03:47,325 --> 00:03:48,325
Lo siento.
59
00:03:48,765 --> 00:03:49,765
No te he o�do.
60
00:03:50,125 --> 00:03:52,565
Solo hablaba del tiempo.
61
00:03:52,885 --> 00:03:55,605
Que no te pille la tormenta.
Solo dir� eso.
62
00:03:56,005 --> 00:03:57,445
Un buen consejo.
63
00:04:00,445 --> 00:04:03,885
En cuanto el ordenador
de la sala de recopilaci�n transmita,
64
00:04:03,965 --> 00:04:06,205
recibiremos un aviso aqu�.
65
00:04:06,285 --> 00:04:07,485
Cuando eso pase,
66
00:04:07,645 --> 00:04:11,045
un m�vil en un radio de 200 metros
descargar� archivos.
67
00:04:11,125 --> 00:04:13,685
Si lo encontramos
e identificamos al due�o,
68
00:04:14,205 --> 00:04:16,165
nos ahorraremos la verg�enza.
69
00:04:16,245 --> 00:04:17,725
Conservaremos el trabajo.
70
00:04:17,925 --> 00:04:18,765
Seguramente.
71
00:04:18,845 --> 00:04:19,845
�Qui�n lo ide�?
72
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
Yo.
73
00:04:21,645 --> 00:04:22,685
S� hacer cosas.
74
00:04:25,085 --> 00:04:26,085
Vale.
75
00:04:26,965 --> 00:04:27,965
Obviamente,
76
00:04:28,445 --> 00:04:30,925
la tableta se queda
en la zona clasificada.
77
00:04:31,445 --> 00:04:35,725
Al menos uno de nosotros debe estar aqu�
cuando el equipo A trabaje.
78
00:04:35,805 --> 00:04:38,645
Los pr�ximos cuatro d�as
trabajan de siete a 19.
79
00:04:38,725 --> 00:04:39,885
Estaremos aqu�.
80
00:04:39,965 --> 00:04:41,405
Al menos es de d�a.
81
00:04:41,725 --> 00:04:45,365
Son dos turnos de d�a
con un descanso y luego turnos de noche.
82
00:04:45,445 --> 00:04:47,885
�No va a ser muy sospechoso
83
00:04:47,965 --> 00:04:51,845
que nos quedemos de noche
para vigilarlo cuando cambien de turno?
84
00:04:52,405 --> 00:04:53,405
Coincido.
85
00:04:53,645 --> 00:04:55,285
- No funciona.
- No.
86
00:04:55,565 --> 00:04:58,285
Ser�a muy arriesgado
permitir que siguiera.
87
00:04:58,485 --> 00:04:59,325
Entonces,
88
00:04:59,405 --> 00:05:00,405
tenemos
89
00:05:01,005 --> 00:05:04,085
- unos 12 d�as para solucionarlo.
- Exacto.
90
00:05:04,765 --> 00:05:05,965
Tiempo de sobra.
91
00:05:06,045 --> 00:05:09,365
Deben creer que todo va bien
y que confiamos en ellos.
92
00:05:09,485 --> 00:05:12,365
- Mientras damos con el culpable.
- Primero.
93
00:05:13,645 --> 00:05:14,885
�Por qu� lo hace?
94
00:05:14,965 --> 00:05:18,245
Refresquemos los motivos de traici�n.
95
00:05:18,365 --> 00:05:19,805
D de...
96
00:05:19,885 --> 00:05:22,045
- Dinero.
- I de ideolog�a.
97
00:05:22,125 --> 00:05:23,845
- C de...
- Compromiso.
98
00:05:23,925 --> 00:05:24,805
O coacci�n.
99
00:05:24,885 --> 00:05:26,245
Y E de ego.
100
00:05:26,325 --> 00:05:27,965
A veces solo es rencor.
101
00:05:28,045 --> 00:05:29,005
Durante siglos,
102
00:05:29,085 --> 00:05:33,685
todo traidor sobre la tierra se ha dejado
llevar por uno de estos motivos.
103
00:05:35,205 --> 00:05:37,885
�Qu� problema tiene cada uno?
104
00:05:38,605 --> 00:05:40,045
Estudiemos sus vidas.
105
00:05:40,845 --> 00:05:41,965
Expedientes primero.
106
00:05:42,325 --> 00:05:45,285
Aclaro que los tres
tendremos acceso a los seis.
107
00:05:45,485 --> 00:05:49,285
- Vosotros a los australianos y viceversa.
- Transparencia total.
108
00:05:49,445 --> 00:05:51,925
Luego los relajamos y les hacemos hablar.
109
00:05:52,045 --> 00:05:53,965
Bien. �Empezamos en mi casa?
110
00:05:54,045 --> 00:05:56,165
Esta noche. Algo informal.
111
00:05:56,645 --> 00:05:58,765
Que bajen la guardia con unas copas.
112
00:05:59,085 --> 00:06:03,605
Podemos conducir un poco
la conversaci�n y a ver qu� sale.
113
00:06:04,165 --> 00:06:05,525
Mejor que no vayas.
114
00:06:05,805 --> 00:06:06,805
�Muy sospechoso?
115
00:06:07,205 --> 00:06:08,165
Creo que s�.
116
00:06:08,245 --> 00:06:09,245
Supongo.
117
00:06:10,445 --> 00:06:13,845
Deber�amos llevar
un registro detallado de cuanto digan.
118
00:06:14,205 --> 00:06:16,845
Lo apuntamos mientras lo tengamos fresco.
119
00:06:17,405 --> 00:06:20,125
�Y d�nde lo guardamos? �Aqu�?
120
00:06:20,205 --> 00:06:21,205
Vale.
121
00:06:21,285 --> 00:06:22,285
No lo olvid�is.
122
00:06:23,045 --> 00:06:25,125
Doce d�as. No hay m�s tiempo.
123
00:06:26,205 --> 00:06:27,805
�A�n crees que es Jasmina?
124
00:06:28,125 --> 00:06:30,405
Si tuviera que apostarme algo, s�.
125
00:06:30,485 --> 00:06:31,485
�Qu� la motiva?
126
00:06:31,965 --> 00:06:32,965
No lo s�.
127
00:06:33,805 --> 00:06:35,285
Quiz� lo descubramos hoy.
128
00:06:36,445 --> 00:06:38,685
�Me mandas ya los australianos?
129
00:06:38,765 --> 00:06:40,445
- Deb, Jasmina y Simon.
- S�.
130
00:06:50,925 --> 00:06:54,525
El Air Force One
se aproxima a Pek�n desde Rang�n.
131
00:06:54,605 --> 00:06:57,245
Llegada estimada 01:04 zul�.
132
00:06:57,325 --> 00:06:59,525
- �Inteligencia Electr�nica?
- Sin actividad de misiles.
133
00:06:59,965 --> 00:07:02,085
- �Se�ales de Instrumentos?
- No se detectan pruebas
134
00:07:02,165 --> 00:07:03,165
en la trayectoria.
135
00:07:03,245 --> 00:07:04,885
- �Comunicaciones?
- Nada.
136
00:07:04,965 --> 00:07:06,365
Charlas tontas. �Simon?
137
00:07:07,805 --> 00:07:08,805
Simon.
138
00:07:10,405 --> 00:07:13,365
Nada de comunicaciones militares.
Parece parado,
139
00:07:13,925 --> 00:07:15,885
hacen de anfitriones. Cordial.
140
00:07:16,245 --> 00:07:18,285
�Para qu� va Kerr a Pek�n
141
00:07:18,365 --> 00:07:20,005
si no est�n hablando?
142
00:07:20,085 --> 00:07:22,085
Grit� a los cuatro vientos
143
00:07:22,165 --> 00:07:25,085
que protegi� el barco malayo
y China lo inutiliz�.
144
00:07:25,165 --> 00:07:26,405
No puede dejarlo as�.
145
00:07:26,485 --> 00:07:27,605
Obama en Siria, s�.
146
00:07:27,685 --> 00:07:29,125
Y mira c�mo acab�.
147
00:07:29,725 --> 00:07:31,925
Ni�os muriendo por gas nervioso.
148
00:07:32,005 --> 00:07:34,525
Siria no pretend�a quitarnos el liderazgo.
149
00:07:34,885 --> 00:07:35,765
�Y China s�?
150
00:07:35,845 --> 00:07:36,845
�Es co�a?
151
00:07:37,165 --> 00:07:39,845
- Es lo primero en su lista.
- Quieren Asia.
152
00:07:39,925 --> 00:07:41,965
Flipas si crees que parar�n ah�.
153
00:07:42,045 --> 00:07:43,485
- Sois vosotros...
- Pues
154
00:07:43,565 --> 00:07:47,485
que muestren un m�nimo de arrepentimiento
por el ataque al barco.
155
00:07:47,565 --> 00:07:48,645
Como que lo har�n.
156
00:07:48,725 --> 00:07:51,445
- Chen le har� la pelota a Kerr.
- Eso necesita
157
00:07:51,525 --> 00:07:53,685
esta ma�ana de China.
158
00:07:53,765 --> 00:07:57,285
O tendr� que actuar.
Que vean en qu� posici�n nos dejan.
159
00:07:58,805 --> 00:08:01,565
Comunicaciones,
ampl�a el rango de frecuencia
160
00:08:01,645 --> 00:08:03,365
de la red de m�viles.
161
00:08:03,725 --> 00:08:05,565
Necesito una antena de Pakist�n.
162
00:08:05,645 --> 00:08:07,645
Si hace falta, adelante.
163
00:08:07,845 --> 00:08:09,445
- Ser�n unas horas.
- Vale.
164
00:08:47,765 --> 00:08:49,365
- �Alg�n progreso?
- Puede.
165
00:08:50,725 --> 00:08:51,765
�Recuerdas esto?
166
00:08:52,805 --> 00:08:55,045
�Cuando ascendimos a Gus a director?
167
00:08:56,005 --> 00:08:57,125
Eloise Chambers.
168
00:08:57,205 --> 00:08:58,205
�Se present�?
169
00:08:59,405 --> 00:09:00,405
Eso parece.
170
00:09:00,925 --> 00:09:03,405
Y ni se la entrevist�.
171
00:09:03,485 --> 00:09:05,645
�Basta con eso para vender secretos?
172
00:09:07,005 --> 00:09:10,325
Si Pek�n ha le�do todos nuestros archivos
173
00:09:10,405 --> 00:09:13,725
y quieren avivar
las llamas del descontento,
174
00:09:14,805 --> 00:09:19,445
puede que le pidieran
al tal Zhou Zho de Shonguran
175
00:09:19,525 --> 00:09:21,805
que viera si era corruptible y, quiz�,
176
00:09:22,365 --> 00:09:23,845
la oyera
177
00:09:24,685 --> 00:09:25,925
quejarse de nosotros.
178
00:09:26,085 --> 00:09:27,085
No.
179
00:09:27,445 --> 00:09:28,525
No me cuadra.
180
00:09:29,165 --> 00:09:30,165
Muchos quiz�s.
181
00:09:30,525 --> 00:09:33,485
�Algo que corrobore
la corazonada sobre Jasmina?
182
00:09:33,565 --> 00:09:34,645
No directamente.
183
00:09:36,805 --> 00:09:40,845
Pero ha sabido
abrirse camino para trabajar aqu�.
184
00:09:45,165 --> 00:09:46,165
Interesante.
185
00:09:48,645 --> 00:09:50,245
No lo entiendo, Paul.
186
00:09:50,325 --> 00:09:51,485
�Una modificaci�n?
187
00:09:51,565 --> 00:09:53,845
Os consultamos cada paso que dimos.
188
00:09:55,125 --> 00:09:56,885
Sobre la mina, s�.
189
00:09:56,965 --> 00:09:59,925
Pero el gasoducto
no solo pasa por nuestra tierra,
190
00:10:00,165 --> 00:10:01,765
llega hasta Darwin.
191
00:10:02,205 --> 00:10:05,325
La junta lo ha planteado
a todas las comunidades propietarias.
192
00:10:05,525 --> 00:10:06,725
Tienen preguntas.
193
00:10:07,805 --> 00:10:08,965
Y no es cosa m�a.
194
00:10:09,605 --> 00:10:11,045
Solo soy la avanzadilla.
195
00:10:12,325 --> 00:10:13,325
Un colega
196
00:10:13,405 --> 00:10:14,805
que viene a avisarte
197
00:10:15,205 --> 00:10:18,205
para que est�s preparando
para la respuesta oficial.
198
00:10:18,285 --> 00:10:19,645
Quieren m�s dinero.
199
00:10:19,725 --> 00:10:20,725
No,
200
00:10:20,925 --> 00:10:22,045
empleo.
201
00:10:22,845 --> 00:10:25,685
Queremos garant�as de que nos llegue
202
00:10:25,765 --> 00:10:28,405
un buen porcentaje
de los trabajos creados.
203
00:10:28,805 --> 00:10:31,325
Eso es lo que de verdad quiere mi pueblo.
204
00:10:31,405 --> 00:10:32,965
No puedo daros el s�
205
00:10:33,045 --> 00:10:33,885
por mi cuenta.
206
00:10:34,085 --> 00:10:35,645
Debo preguntar a Pek�n.
207
00:10:35,845 --> 00:10:36,885
De ah� la charla.
208
00:10:37,245 --> 00:10:39,325
Para que hagas girar la rueda.
209
00:10:40,005 --> 00:10:41,285
�Vale? Esperaremos.
210
00:10:42,565 --> 00:10:43,805
Aqu� estaremos.
211
00:10:44,285 --> 00:10:45,405
Como siempre.
212
00:10:46,685 --> 00:10:48,645
Pero necesitas nuestra aprobaci�n
213
00:10:49,005 --> 00:10:52,125
antes de llevarlo
ante el Comit� de Revisi�n.
214
00:10:52,405 --> 00:10:55,325
De acuerdo. As� son las cosas, �no?
215
00:10:55,805 --> 00:10:57,485
Hay que apechugar.
216
00:10:58,245 --> 00:11:00,365
- Hola, Belle.
- Hola otra vez.
217
00:11:00,485 --> 00:11:01,405
- Hola.
- Hola.
218
00:11:01,485 --> 00:11:03,725
�Al final compraste la pintura?
219
00:11:03,805 --> 00:11:05,605
S�, s� que lo hice.
220
00:11:05,685 --> 00:11:07,125
Me la tienen que enviar.
221
00:11:07,925 --> 00:11:11,365
Deber�as contratarlo
como defensor del arte aborigen.
222
00:11:11,885 --> 00:11:12,885
Le apasiona.
223
00:11:13,045 --> 00:11:14,565
- �Qu� es?
- Una obra
224
00:11:14,645 --> 00:11:16,845
de una mujer llamada Mary. Preciosa.
225
00:11:17,125 --> 00:11:19,965
Soberbia.
La profundidad del color, la magia...
226
00:11:20,445 --> 00:11:23,645
Se siente el calor de la tierra
saliendo del cuadro.
227
00:11:24,085 --> 00:11:26,725
Representa un lugar llamado �Angkerle?
228
00:11:26,805 --> 00:11:28,565
- Angkerle.
- Angkerle.
229
00:11:28,685 --> 00:11:30,125
Eso. �Has estado all�?
230
00:11:30,805 --> 00:11:33,045
Es precioso, deber�as ir.
231
00:11:33,125 --> 00:11:34,645
Immy lleva all� al grupo.
232
00:11:35,245 --> 00:11:36,685
Mirar� su calendario.
233
00:11:36,765 --> 00:11:38,525
No hace falta, gracias.
234
00:11:38,605 --> 00:11:39,725
No me va eso
235
00:11:40,125 --> 00:11:43,685
de ir en grupo. Oyen mi acento
y me acribillan a preguntas.
236
00:11:44,085 --> 00:11:46,085
- Ya.
- A m� me gustar�a ir.
237
00:11:46,485 --> 00:11:48,925
Vale. Marchando, d�jamelo a m�.
238
00:11:49,005 --> 00:11:50,005
Lo organizar�.
239
00:11:50,125 --> 00:11:52,245
Y no te estreses, que ya se hablar�.
240
00:11:53,445 --> 00:11:54,445
Hasta luego.
241
00:11:54,965 --> 00:11:56,125
Adi�s, Paul.
242
00:11:56,845 --> 00:11:58,605
Si�ntate, por favor.
243
00:11:59,525 --> 00:12:00,525
- �Seguro?
- S�.
244
00:12:06,125 --> 00:12:09,325
- Me alegra volver a verte.
- Igualmente.
245
00:12:10,845 --> 00:12:11,925
Tenemos algo.
246
00:12:12,645 --> 00:12:15,045
Funcionarios chinos
le buscan sitio a Boyle.
247
00:12:15,965 --> 00:12:18,845
�Tienes muchos amigos chinos en Australia?
248
00:12:19,485 --> 00:12:20,725
Todo lo contrario.
249
00:12:22,005 --> 00:12:23,125
Perfecto. Gracias.
250
00:12:24,165 --> 00:12:25,165
Luego...
251
00:12:27,725 --> 00:12:30,965
Gracias. Cotillean sobre qui�n come
sin gluten, qui�n se emborrachar�...
252
00:12:31,045 --> 00:12:32,085
�De qu� hablan?
253
00:12:32,165 --> 00:12:34,525
Chen da un banquete
tras reunirse con Kerr.
254
00:12:34,605 --> 00:12:37,725
�El jefe de personal de vuestro primer
ministro ha conseguido invitaci�n?
255
00:12:37,845 --> 00:12:38,765
S�, se conocen
256
00:12:38,845 --> 00:12:40,645
de cuando fue embajador all�.
257
00:12:40,725 --> 00:12:42,845
Ha ido de vacaciones tras el APEC.
258
00:12:43,125 --> 00:12:43,965
Es normal.
259
00:12:44,045 --> 00:12:45,925
�Se va a Pek�n de vacaciones?
260
00:12:46,005 --> 00:12:48,165
Ser� para ver ese muro tan grande.
261
00:12:48,245 --> 00:12:52,245
Jacob, alguien del Servicio Secreto chino
tiene un audio de Kerr.
262
00:12:52,445 --> 00:12:54,245
Vaya pataleta, colega.
263
00:12:54,325 --> 00:12:55,525
En el Canal 14.
264
00:12:55,605 --> 00:12:59,085
El puto Philip Burke es subnormal.
265
00:12:59,365 --> 00:13:04,045
Se pavonea como si fuera una celebridad
aunque a todos se la suda lo que diga.
266
00:13:04,125 --> 00:13:07,645
�Y luego quiere darme lecciones
sobre la paz en Asia?
267
00:13:07,725 --> 00:13:10,085
�Qui�n co�o se creen los australianos?
268
00:13:10,165 --> 00:13:12,125
Hay m�s gente en Shangh�i
269
00:13:12,205 --> 00:13:15,525
que en todo
ese puto estercolero des�rtico.
270
00:13:15,605 --> 00:13:17,245
Es verdad. �Es en directo?
271
00:13:17,325 --> 00:13:19,925
Qu� va. De hace 20 minutos en su hotel.
272
00:13:20,005 --> 00:13:21,605
Del m�vil de un agente.
273
00:13:21,845 --> 00:13:22,885
�C�mo lo tienen?
274
00:13:22,965 --> 00:13:26,325
La CIA quita los micros
de all� a donde va el presidente.
275
00:13:26,405 --> 00:13:27,445
Un juguete nuevo.
276
00:13:27,765 --> 00:13:29,325
�Chupapollas retrasado!
277
00:13:30,005 --> 00:13:32,805
- Como lo filtren...
- �Los chinos? Qu� va.
278
00:13:32,885 --> 00:13:36,725
Ni de co�a. Para eso pondr�an
una se�al de ne�n donde saliese
279
00:13:36,805 --> 00:13:38,285
su �ltimo invento,
280
00:13:38,365 --> 00:13:40,645
- es lo �ltimo que quieren.
- Si consigues una ventaja,
281
00:13:40,725 --> 00:13:42,645
- mantenla cuanto puedas.
- S�.
282
00:13:42,725 --> 00:13:43,725
Mierda.
283
00:13:45,125 --> 00:13:46,645
Han cambiado la encriptaci�n.
284
00:13:46,725 --> 00:13:48,885
- �Qui�n?
- Ej�rcito chino. Hace 30 seg.
285
00:13:48,965 --> 00:13:50,645
Nos hemos desincronizado.
286
00:13:50,725 --> 00:13:52,325
�Im�genes, algo en marcha?
287
00:13:52,405 --> 00:13:54,845
Ning�n despegue. Actividad rutinaria.
288
00:13:57,725 --> 00:13:59,685
Se estar�n preparando.
289
00:14:01,045 --> 00:14:03,485
Por si Kerr y Chen
acaban mal en la reuni�n.
290
00:14:18,725 --> 00:14:21,445
ALERTA DE TRANSMISIONES
SALA DE RECOPILACI�N
291
00:14:42,045 --> 00:14:43,045
- Hola.
- Hola.
292
00:14:44,525 --> 00:14:45,525
�Est�s bien?
293
00:14:46,565 --> 00:14:47,605
S�, es que...
294
00:14:49,245 --> 00:14:50,245
S�.
295
00:14:51,285 --> 00:14:53,205
�Vas a la fiesta de Kath?
296
00:14:54,005 --> 00:14:56,605
S�, antes tengo que llamar por Skype
297
00:14:57,045 --> 00:14:59,525
y hablar con Sal y las ni�as, luego ir�.
298
00:14:59,605 --> 00:15:02,845
�Qu� tal va eso de que est�s aqu�
y ella con las ni�as?
299
00:15:03,325 --> 00:15:04,325
Perdona.
300
00:15:04,845 --> 00:15:05,685
Curiosidad.
301
00:15:05,765 --> 00:15:08,365
Eres de los pocos
que consigue que funcione.
302
00:15:09,045 --> 00:15:10,525
No s� si lo consigo.
303
00:15:11,365 --> 00:15:12,365
Ver�s,
304
00:15:13,325 --> 00:15:15,125
Sal piensa que, cuando voy,
305
00:15:15,205 --> 00:15:17,085
me echo en el sof� a relajarme
306
00:15:17,245 --> 00:15:18,965
y que ella lo hace todo.
307
00:15:19,045 --> 00:15:19,885
Ya.
308
00:15:20,085 --> 00:15:21,325
Mejor estar soltero.
309
00:15:22,445 --> 00:15:24,205
Ya habr�a pagado la hipoteca.
310
00:15:27,245 --> 00:15:28,965
�Vigilamos salidas y entradas?
311
00:15:29,045 --> 00:15:30,045
Todos los d�as.
312
00:15:30,125 --> 00:15:32,125
Hay que asegurarse de qu� hacen.
313
00:15:32,205 --> 00:15:33,325
- Ya.
- Pues eso.
314
00:15:34,245 --> 00:15:37,045
No os qued�is mirando,
creer�n que desconfiamos.
315
00:15:37,685 --> 00:15:39,365
Es para ver que salen todos.
316
00:15:40,045 --> 00:15:41,365
- Nos vemos.
- Bien.
317
00:15:45,685 --> 00:15:47,685
�Los jefazos se quedan tarde hoy?
318
00:15:49,405 --> 00:15:50,405
Jacob.
319
00:15:52,005 --> 00:15:53,085
�De d�nde sales?
320
00:15:53,485 --> 00:15:55,965
Estaba con el resumen del turno de hoy.
321
00:15:57,445 --> 00:15:59,045
Bueno, me largo.
322
00:16:00,085 --> 00:16:01,085
Hasta la fiesta.
323
00:16:04,165 --> 00:16:05,165
Claro.
324
00:16:22,805 --> 00:16:24,445
Por eso soy el campe�n.
325
00:16:24,525 --> 00:16:27,165
Por eso no viv�s aqu� chupando del bote.
326
00:16:27,365 --> 00:16:29,805
Porque puedo con los dos. Es lo que hay.
327
00:16:29,885 --> 00:16:31,845
- No pod�is libraros de m�.
- Eh.
328
00:16:31,925 --> 00:16:33,005
No os librar�is.
329
00:16:33,085 --> 00:16:34,285
- Duele.
- Vale ya.
330
00:16:34,365 --> 00:16:35,645
- A cenar.
- Las manos.
331
00:16:36,365 --> 00:16:38,605
Venga. Con jab�n, �eh?
332
00:16:38,685 --> 00:16:40,765
Ven, cierra los ojos.
333
00:16:41,365 --> 00:16:42,365
Ci�rralos.
334
00:16:46,565 --> 00:16:47,885
No los abras...
335
00:16:49,605 --> 00:16:50,445
Vale.
336
00:16:50,525 --> 00:16:52,885
- Me das miedo.
- A ver...
337
00:16:53,965 --> 00:16:55,285
- Cerrados.
- Vale.
338
00:16:56,525 --> 00:16:57,525
�brelos.
339
00:16:59,725 --> 00:17:00,725
�Qu� te parece?
340
00:17:01,325 --> 00:17:03,365
Se puede poner de las dos formas.
341
00:17:07,325 --> 00:17:08,325
Y ha costado...
342
00:17:09,485 --> 00:17:11,685
Siete mil d�lares australianos.
343
00:17:14,325 --> 00:17:16,925
Tiene una profundidad muy seductora. Es...
344
00:17:17,245 --> 00:17:19,045
Tiene riqueza y es evocador.
345
00:17:19,125 --> 00:17:22,245
Se palpa la conexi�n entre...
346
00:17:22,725 --> 00:17:24,325
...la tierra y la artista.
347
00:17:24,645 --> 00:17:25,805
S�, es...
348
00:17:28,125 --> 00:17:29,485
Es original.
349
00:17:30,365 --> 00:17:31,685
Voy a por vino.
350
00:17:37,525 --> 00:17:38,525
Me encanta.
351
00:17:40,205 --> 00:17:43,645
Tengo bebida y carne
para la barbacoa, con eso basta.
352
00:17:44,005 --> 00:17:46,685
- �Hace falta?
- Hay que llevar algo, Mos.
353
00:17:46,805 --> 00:17:49,245
- �Por qu�? �Para qu�?
- Es una fiesta.
354
00:17:50,365 --> 00:17:51,565
�De la subdirectora?
355
00:17:52,085 --> 00:17:54,525
- La primera que veo.
- Te va a encantar.
356
00:17:54,605 --> 00:17:56,685
Esta noche iba a cambiar de campe�n
357
00:17:57,085 --> 00:17:58,325
y probar a Draven.
358
00:17:58,525 --> 00:18:00,525
Me mola que sea r�pido.
359
00:18:00,605 --> 00:18:03,205
Te puedes pasar la noche jugando al LoL
360
00:18:03,445 --> 00:18:06,285
o puedes relacionarte
con gente de carne y hueso.
361
00:18:06,445 --> 00:18:07,685
�Para qu� molestarse?
362
00:18:07,765 --> 00:18:10,365
La segunda tanda de n�meros al azar es
363
00:18:10,445 --> 00:18:12,325
ocho, dos, siete, cinco...
364
00:18:12,405 --> 00:18:16,045
Somos grandes simios que se matan
para proclamar su dominio.
365
00:18:16,125 --> 00:18:18,765
Voy a escribir n�meros al azar debajo.
366
00:18:18,845 --> 00:18:22,285
O peor, para probar
que mi Dios inexistente es mejor.
367
00:18:22,365 --> 00:18:25,325
...no sab�a qu� serie
de n�meros ibais a sacar...
368
00:18:25,405 --> 00:18:26,605
- Es...
- Dos, siete,
369
00:18:26,685 --> 00:18:27,885
siete, cuatro, cero.
370
00:18:27,965 --> 00:18:30,165
�Y el n�mero que escrib� en el papel
371
00:18:30,245 --> 00:18:31,725
- que te di?
- 27740.
372
00:18:31,805 --> 00:18:32,805
Anda ya.
373
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
Mis 50 pavos.
374
00:18:35,285 --> 00:18:36,565
Los has cambiado.
375
00:18:36,645 --> 00:18:38,005
- Qu� va.
- Espera.
376
00:18:38,085 --> 00:18:39,365
�C�mo es posible?
377
00:18:39,445 --> 00:18:41,165
No los he cambiado, es magia.
378
00:18:41,245 --> 00:18:42,525
- Mi dinero.
- Ve t�.
379
00:18:42,605 --> 00:18:43,445
No vayas.
380
00:18:43,525 --> 00:18:44,365
Apoquina.
381
00:18:44,445 --> 00:18:45,285
Anda, entra.
382
00:18:45,365 --> 00:18:46,885
- Mis 50.
- Ya ver�s.
383
00:18:46,965 --> 00:18:48,645
Pero es que es imposible.
384
00:18:48,725 --> 00:18:50,405
Es magia, �vale?
385
00:18:50,485 --> 00:18:51,525
No hay cambiazo.
386
00:18:51,605 --> 00:18:52,605
Dame mi dinero.
387
00:18:52,685 --> 00:18:54,485
- Vete a cagar.
- No te estafa.
388
00:18:54,685 --> 00:18:56,325
Gracias. Es magia, �veis?
389
00:18:56,405 --> 00:18:57,565
Pero no es magia.
390
00:18:58,045 --> 00:18:59,245
- Solo mates.
- No.
391
00:18:59,325 --> 00:19:00,165
No lo es.
392
00:19:00,245 --> 00:19:01,205
Es muy f�cil.
393
00:19:01,285 --> 00:19:03,165
- Os lo ense�o.
- �No! L�rgate.
394
00:19:03,245 --> 00:19:04,805
�Qu� n�meros escribisteis?
395
00:19:04,885 --> 00:19:06,125
Ocho, 2, 7, 5.
396
00:19:06,205 --> 00:19:08,485
- Ha cogido...
- �Pero qu� mierda...?
397
00:19:08,565 --> 00:19:09,565
Hola.
398
00:19:10,405 --> 00:19:12,645
Hola. Te veo all�.
399
00:19:13,085 --> 00:19:14,885
- Vale.
- �D�nde est� Moses?
400
00:19:15,925 --> 00:19:17,405
Con un truco de mates.
401
00:19:18,485 --> 00:19:19,725
Podr�a tardar a�os.
402
00:19:21,725 --> 00:19:22,725
Est�s guapa.
403
00:19:23,525 --> 00:19:24,805
Gracias. T� tambi�n.
404
00:19:27,245 --> 00:19:29,485
- �Te has acordado del champ�n?
- S�.
405
00:19:30,165 --> 00:19:31,165
Guay.
406
00:19:33,885 --> 00:19:36,165
�Qu� celebramos?
407
00:19:36,845 --> 00:19:39,005
Bueno, nada en especial.
408
00:19:39,085 --> 00:19:41,845
Pero pens� que ayudar�a
409
00:19:41,925 --> 00:19:43,965
estrechar lazos tras tanto estr�s.
410
00:19:44,045 --> 00:19:45,365
�Por la amistad!
411
00:19:45,765 --> 00:19:47,725
- Y el trabajo en equipo.
- Eso.
412
00:19:47,805 --> 00:19:48,685
Salud.
413
00:19:48,765 --> 00:19:49,765
Salud.
414
00:19:49,845 --> 00:19:51,925
�Simon viene o se ha quedado?
415
00:19:52,005 --> 00:19:53,845
En Skype con su familia. Ahora viene.
416
00:19:57,765 --> 00:19:58,765
Pues...
417
00:19:59,325 --> 00:20:01,485
...dicen que Pek�n tiene una cinta
418
00:20:01,565 --> 00:20:04,525
del presidente poniendo a parir
a los australianos.
419
00:20:04,605 --> 00:20:07,365
- S�. �La has o�do?
- No, a�n no.
420
00:20:08,365 --> 00:20:12,005
Estuve en Gesti�n de Datos por la tarde,
pero no por eso.
421
00:20:12,085 --> 00:20:15,645
Le he estado dando vueltas
a lo de la periodista, Lwin Ho.
422
00:20:16,285 --> 00:20:19,325
Estaba en el avi�n birmano
que derribaron en Sittwe.
423
00:20:20,045 --> 00:20:21,165
Jasmina dijo
424
00:20:21,245 --> 00:20:25,125
que Lwin le envi�
un mensaje al editor antes de despegar.
425
00:20:28,645 --> 00:20:29,885
As� que me pregunt�
426
00:20:31,005 --> 00:20:32,605
qu� tenemos sobre su m�vil.
427
00:20:34,725 --> 00:20:36,845
- As� que lo mir�.
- �El del editor?
428
00:20:37,005 --> 00:20:38,445
S�, te he mandado
429
00:20:38,525 --> 00:20:41,125
un resumen sin clasificar por email.
430
00:20:41,725 --> 00:20:43,925
Cuando est�s solo, �chale un vistazo.
431
00:20:44,125 --> 00:20:45,365
Los australianos
432
00:20:45,445 --> 00:20:47,285
esconden algo seguro.
433
00:20:51,325 --> 00:20:52,405
Eres de Laos.
434
00:20:53,205 --> 00:20:57,325
Est� hacia el norte
y luego a la izquierda de Vietnam.
435
00:21:10,245 --> 00:21:12,405
- Lo hablas muy bien.
- Gracias.
436
00:21:12,885 --> 00:21:15,765
�Tus padres quer�an
que conservaras el idioma?
437
00:21:15,845 --> 00:21:16,845
S�.
438
00:21:17,245 --> 00:21:18,325
�Sigues vi�ndolos?
439
00:21:18,925 --> 00:21:21,125
Bueno, es complicado viviendo aqu�.
440
00:21:21,285 --> 00:21:23,245
�Por la distancia o el trabajo?
441
00:21:24,245 --> 00:21:27,365
Por ambos.
Mi padre es un pacifista declarado.
442
00:21:27,445 --> 00:21:31,045
Se fue de Laos para huir del comunismo,
medita todos los d�as,
443
00:21:31,125 --> 00:21:35,165
y su hija va y se une al Ej�rcito
y luego trabaja en Pine Gap.
444
00:21:35,725 --> 00:21:38,085
- Una rebelde.
- Quer�a ir a la uni gratis.
445
00:21:38,365 --> 00:21:42,245
- No sab�a que estar�a en primera l�nea.
- �Eso te parece?
446
00:21:43,205 --> 00:21:44,925
- �Lo est�s?
- En cierto modo.
447
00:21:45,005 --> 00:21:46,245
Y ciertos d�as.
448
00:21:47,485 --> 00:21:48,805
Pero en realidad no.
449
00:21:50,045 --> 00:21:51,565
Ay...
450
00:21:51,645 --> 00:21:52,485
Hola.
451
00:21:52,565 --> 00:21:54,085
Ese es Bruce.
452
00:21:54,885 --> 00:21:56,245
Aqu� los presentes
453
00:21:56,325 --> 00:21:58,925
somos sus invitados esta noche.
454
00:21:59,245 --> 00:22:00,805
Hola, Bruce.
455
00:22:00,885 --> 00:22:02,845
Gracias por invitarnos.
456
00:22:02,925 --> 00:22:04,325
�Lo pongo todo en la mesa?
457
00:22:04,405 --> 00:22:05,605
S�. Gracias, Eloise.
458
00:22:07,445 --> 00:22:08,605
�Qu� hago aqu�?
459
00:22:09,205 --> 00:22:10,325
Pero qu� rico es.
460
00:22:10,405 --> 00:22:12,165
No s�, �chalo todo ah�.
461
00:22:13,045 --> 00:22:14,045
Vale.
462
00:22:14,405 --> 00:22:16,925
Cuando me alist� en el 74, los sovi�ticos
463
00:22:17,005 --> 00:22:19,165
parec�an el eterno enemigo.
464
00:22:19,845 --> 00:22:21,925
Y despu�s de 1990 se acab� todo
465
00:22:22,725 --> 00:22:24,085
y �ramos los l�deres.
466
00:22:24,845 --> 00:22:25,845
Hasta ahora.
467
00:22:27,165 --> 00:22:28,925
�C�mo ganamos la Guerra Fr�a?
468
00:22:29,565 --> 00:22:30,805
�Mejor inteligencia?
469
00:22:31,805 --> 00:22:32,805
La cola del pan.
470
00:22:33,485 --> 00:22:34,485
�Qu�?
471
00:22:35,125 --> 00:22:36,925
En Mosc� siempre hab�a cola
472
00:22:37,445 --> 00:22:40,965
porque el Gobierno decidi�
d�nde deb�an ir las panader�as,
473
00:22:41,445 --> 00:22:44,765
cu�ntas hogazas de pan hacer
y por cu�nto cobrarlas.
474
00:22:45,525 --> 00:22:47,685
- �Qu� dijo Jas?
- En EE. UU....
475
00:22:48,005 --> 00:22:50,405
Se disculp� por creer que era vietnamita.
476
00:22:50,485 --> 00:22:52,485
- ...si no hac�a...
- Buen acento.
477
00:22:52,605 --> 00:22:53,605
- ...otro...
- S�.
478
00:22:53,685 --> 00:22:56,285
Lo ha clavado. Vivir�a all� un tiempo.
479
00:22:56,445 --> 00:22:58,365
Solo ha viajado a EE. UU.
480
00:22:58,445 --> 00:23:01,405
As� que hab�a pan para todos.
481
00:23:01,485 --> 00:23:03,125
Pues es la leche entonces.
482
00:23:03,485 --> 00:23:04,765
Con las colas de pan,
483
00:23:05,405 --> 00:23:08,045
el capitalismo acab� con el comunismo.
484
00:23:08,525 --> 00:23:09,805
Sus padres est�n...
485
00:23:11,325 --> 00:23:12,325
...muertos, �no?
486
00:23:14,285 --> 00:23:16,245
�Los tuyos? No te he preguntado.
487
00:23:16,725 --> 00:23:17,725
Est�n vivos.
488
00:23:18,245 --> 00:23:20,685
- �No est�is unidos?
- Hablamos.
489
00:23:21,125 --> 00:23:22,525
Nos hacemos regalos...
490
00:23:23,125 --> 00:23:24,325
Estar�n orgullosos.
491
00:23:26,125 --> 00:23:27,245
�Por qu� lo dices?
492
00:23:27,325 --> 00:23:29,085
Por el doctorado en Stanford.
493
00:23:29,165 --> 00:23:31,205
No es nada para una profe de Harvard
494
00:23:31,285 --> 00:23:33,925
o la ganadora
de dos competiciones de piano.
495
00:23:34,525 --> 00:23:37,205
Si ganara el Nobel,
mi familia ni lo sabr�a.
496
00:23:38,125 --> 00:23:38,965
No me lo creo.
497
00:23:39,045 --> 00:23:40,445
Quiz� exagero un poco.
498
00:23:41,565 --> 00:23:44,005
Por cierto, pienso como t�,
499
00:23:44,085 --> 00:23:45,965
que estamos en primera l�nea.
500
00:23:47,365 --> 00:23:49,365
Gracias. Pues te dir�...
501
00:23:53,725 --> 00:23:56,325
Me gustar�a que pudi�ramos
ser m�s sinceros
502
00:23:56,405 --> 00:23:57,405
con ese tema.
503
00:23:57,885 --> 00:24:02,445
T�cnicamente, no tenemos
capacidad ofensiva,
504
00:24:02,525 --> 00:24:03,685
pero la verdad es
505
00:24:03,765 --> 00:24:06,285
que estamos justo en medio de todo,
506
00:24:06,365 --> 00:24:09,845
aunque tengamos que decir
que solo es un enlace descendente,
507
00:24:09,925 --> 00:24:11,325
y dejarle la acci�n a otros.
508
00:24:12,365 --> 00:24:13,565
�Hola!
509
00:24:13,645 --> 00:24:15,325
�Mira qui�n ha venido!
510
00:24:16,245 --> 00:24:18,525
Me voy, que me encargo de las bebidas.
511
00:24:19,445 --> 00:24:21,525
Al fin te has decidido a venir.
512
00:24:21,645 --> 00:24:23,285
Venga ya, solo han sido...
513
00:24:23,765 --> 00:24:24,805
...20 minutos.
514
00:24:26,765 --> 00:24:27,845
�Qu� tal por casa?
515
00:24:28,765 --> 00:24:29,765
Genial.
516
00:24:29,965 --> 00:24:32,005
O lo ser� cuando gane la loter�a.
517
00:24:32,085 --> 00:24:34,365
Siempre vas de pobre, no es tan malo.
518
00:24:34,565 --> 00:24:35,485
�Est�s de co�a?
519
00:24:35,565 --> 00:24:37,005
Pago cuatro matr�culas.
520
00:24:37,325 --> 00:24:39,565
En Australia la educaci�n es p�blica.
521
00:24:39,645 --> 00:24:40,605
Y lo sabes.
522
00:24:40,685 --> 00:24:42,245
S�, pero, a ver...
523
00:24:42,965 --> 00:24:44,245
Mi mujer estudi� ah�.
524
00:24:44,325 --> 00:24:46,205
Y su madre. Y su abuela.
525
00:24:46,285 --> 00:24:47,325
Aun as�.
526
00:24:48,325 --> 00:24:49,325
Ya.
527
00:24:51,685 --> 00:24:53,125
No, la verdad es que no.
528
00:24:55,445 --> 00:24:57,885
Tendr� que aprender a vivir con deudas.
529
00:25:00,005 --> 00:25:01,365
Ser�n mi amante.
530
00:25:02,725 --> 00:25:04,365
�Vamos, gente, a comer!
531
00:25:05,365 --> 00:25:06,365
Venga.
532
00:25:08,285 --> 00:25:11,885
Kerr se reunir� con Chen
en Pek�n ma�ana por la ma�ana
533
00:25:11,965 --> 00:25:13,645
con un solo asunto a tratar.
534
00:25:13,725 --> 00:25:14,685
DISPUTA MAR�TIMA
535
00:25:14,765 --> 00:25:17,645
�Renunciar� China
al mar de la China Meridional?
536
00:25:17,725 --> 00:25:19,725
�O seguir� ignorando la decisi�n
537
00:25:19,805 --> 00:25:22,805
del Tribunal Internacional
que EE. UU. ha jurado
538
00:25:22,885 --> 00:25:23,885
defender?
539
00:25:24,085 --> 00:25:27,005
Luis est� dormido y Andre est� a punto.
540
00:25:28,205 --> 00:25:29,565
Y yo igual.
541
00:25:31,245 --> 00:25:33,085
Ma�ana tambi�n debo madrugar.
542
00:25:34,205 --> 00:25:35,205
�Por eso?
543
00:25:35,605 --> 00:25:37,125
S�, en parte.
544
00:25:37,205 --> 00:25:38,525
�Habr� una guerra?
545
00:25:40,165 --> 00:25:41,085
�Qui�n sabe?
546
00:25:41,165 --> 00:25:42,365
�Qu� crees t�?
547
00:25:44,125 --> 00:25:46,165
Que como mejor se evita una guerra
548
00:25:46,245 --> 00:25:47,245
es prepar�ndose.
549
00:25:49,125 --> 00:25:52,285
Ethan, por favor,
no me respondas con t�picos.
550
00:25:52,365 --> 00:25:53,485
Me encantar�a saber
551
00:25:53,925 --> 00:25:55,645
qu� crees t� que va a pasar.
552
00:26:02,045 --> 00:26:03,045
�Le has hecho...
553
00:26:04,165 --> 00:26:05,645
...la comida a los ni�os?
554
00:26:05,965 --> 00:26:06,965
�O...
555
00:26:08,045 --> 00:26:09,445
...te ayudo a hacerla?
556
00:26:23,765 --> 00:26:24,765
Me...
557
00:26:25,165 --> 00:26:27,525
...he encontrado con Paul Dupain hoy
558
00:26:27,605 --> 00:26:30,405
y va a llevarme
a donde pintaron el cuadro.
559
00:26:30,885 --> 00:26:31,885
Muy bien.
560
00:26:45,565 --> 00:26:48,725
Se�oras y se�ores,
ahora sumamos los n�meros.
561
00:26:49,525 --> 00:26:51,645
Un redoble de tambores, por favor.
562
00:26:53,365 --> 00:26:55,525
Y la respuesta es...
563
00:26:58,285 --> 00:27:01,725
- Dos, siete, siete, cuatro, cero.
- Siete, cuatro, cero.
564
00:27:04,605 --> 00:27:06,645
No sab�as qu� n�meros elegir�a.
565
00:27:06,725 --> 00:27:07,765
No hac�a falta.
566
00:27:07,845 --> 00:27:09,685
- No lo pillo.
- Venga ya.
567
00:27:10,925 --> 00:27:11,925
Anda ya.
568
00:27:12,685 --> 00:27:14,645
No es complicado, piensa un poco.
569
00:27:17,125 --> 00:27:18,885
Para esa chica estaba claro.
570
00:27:18,965 --> 00:27:21,045
- Lo ver�a en internet.
- S�...
571
00:27:21,125 --> 00:27:23,525
- Ver�s, El, la cosa...
- No.
572
00:27:23,605 --> 00:27:25,005
No se lo digas.
573
00:27:25,645 --> 00:27:26,645
Lo resolver�.
574
00:27:29,645 --> 00:27:31,125
No, qu� va.
575
00:27:31,525 --> 00:27:33,685
�Solo se te da bien mirar im�genes?
576
00:27:33,765 --> 00:27:34,925
�Por Dios!
577
00:27:35,005 --> 00:27:36,205
�Moses, d�jalo ya!
578
00:27:37,525 --> 00:27:38,525
Mira, El.
579
00:27:39,365 --> 00:27:40,605
Hay dos parejas, �no?
580
00:27:41,165 --> 00:27:42,365
Su n�mero y el tuyo.
581
00:27:42,445 --> 00:27:45,525
Cuando lo sumas, debe dar nueve mil
582
00:27:45,605 --> 00:27:48,285
novecientos noventa y nueve, �vale?
583
00:27:48,365 --> 00:27:52,285
Se asegura de que sea as�
escribiendo su n�mero despu�s de ti.
584
00:27:52,765 --> 00:27:54,405
- Ah, vale.
- �S�?
585
00:27:54,725 --> 00:27:56,925
Vale, ya lo pillo.
586
00:27:57,125 --> 00:27:58,125
Joder.
587
00:27:58,485 --> 00:28:02,245
Puedo sentir c�mo se te conectan
las neuronas. Vaya pasada.
588
00:28:02,325 --> 00:28:03,565
- Moses.
- Alucinante.
589
00:28:03,645 --> 00:28:06,045
Oye, Moses, no seas tan borde.
590
00:28:06,685 --> 00:28:09,685
- Se lo vi a una adolescente.
- No seas cruel.
591
00:28:10,925 --> 00:28:12,125
No te rayes.
592
00:28:14,005 --> 00:28:16,685
�l no podr�a haber escrito
tu tesis doctoral.
593
00:28:20,005 --> 00:28:23,045
Resolviste el problema
de la alta definici�n espacial
594
00:28:23,125 --> 00:28:25,125
en b�squedas en zonas amplias.
595
00:28:25,965 --> 00:28:26,965
Destacaste.
596
00:28:28,365 --> 00:28:29,365
- Ya.
- �Qu�?
597
00:28:30,845 --> 00:28:33,165
Es en serio. �Por qu� crees que no?
598
00:28:34,485 --> 00:28:35,485
Eloise...
599
00:28:36,725 --> 00:28:37,605
Da igual.
600
00:28:37,685 --> 00:28:40,605
No da igual.
�C�mo te ayudo si no s� qu� pasa?
601
00:28:40,685 --> 00:28:42,805
- No me pasa nada.
- O...
602
00:28:44,005 --> 00:28:46,005
�Es por lo del puesto de director?
603
00:28:46,085 --> 00:28:48,605
S� que no te entrevistaron.
604
00:28:48,685 --> 00:28:51,005
Ni confirmaron recibir mi solicitud.
605
00:28:51,725 --> 00:28:53,485
Da igual. En serio.
606
00:28:53,565 --> 00:28:57,045
No da igual. Lo siento. Te pido disculpas.
607
00:28:57,125 --> 00:28:59,405
Cuando estaba empezando, recuerdo
608
00:28:59,485 --> 00:29:03,165
que cre� que pasar�a desapercibido,
pero me aceptaron y apoyaron.
609
00:29:03,245 --> 00:29:05,245
Siento que no fuera as� contigo.
610
00:29:06,605 --> 00:29:08,005
Deber�as haberlo dicho.
611
00:29:08,805 --> 00:29:10,685
O haber vuelto a intentarlo.
612
00:29:11,885 --> 00:29:14,805
Sali� una vacante
de jefe de equipo hace semanas.
613
00:29:14,885 --> 00:29:16,085
Podr�as haberla solicitado.
614
00:29:16,445 --> 00:29:17,445
Lo he hecho.
615
00:29:18,525 --> 00:29:19,525
Ah.
616
00:29:22,525 --> 00:29:25,525
Perdona, Fox. Voy a...
617
00:29:27,245 --> 00:29:28,285
- Gracias.
- Nada.
618
00:29:33,445 --> 00:29:34,445
Oye, Kath.
619
00:29:35,405 --> 00:29:36,765
�D�nde est� Jacob?
620
00:29:36,845 --> 00:29:38,445
Ten�a planes.
621
00:29:38,925 --> 00:29:40,805
De todas formas, poca gente
622
00:29:41,125 --> 00:29:42,725
se relaja con Jacob cerca.
623
00:29:42,805 --> 00:29:43,805
No te lo discuto.
624
00:29:43,885 --> 00:29:47,205
Venga ya, pero si sois,
�c�mo se dice?, �supercoleguis?
625
00:29:47,285 --> 00:29:49,125
- Lo sois.
- No empieces.
626
00:29:49,205 --> 00:29:50,325
Buena fiesta.
627
00:29:51,605 --> 00:29:52,685
�Siguen de malas?
628
00:29:52,965 --> 00:29:54,565
�Gus y Jacob?
629
00:29:54,645 --> 00:29:55,645
S�.
630
00:29:56,805 --> 00:29:57,805
- S�.
- �Por qu�?
631
00:29:57,885 --> 00:29:59,805
�Lo culpa de quitarle el puesto?
632
00:30:00,005 --> 00:30:02,725
No, culpa a EE. UU. de que lo degradaran.
633
00:30:03,725 --> 00:30:05,125
Para Gus, lo hemos...
634
00:30:05,685 --> 00:30:07,365
...apu�alado por la espalda.
635
00:30:07,645 --> 00:30:09,645
No. Es culpa nuestra.
636
00:30:09,885 --> 00:30:12,005
�Y qu� le pasa con Jacob?
637
00:30:12,645 --> 00:30:13,485
Ah.
638
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
Pues...
639
00:30:15,245 --> 00:30:16,245
B�sicamente,
640
00:30:17,045 --> 00:30:18,285
Jacob es gilipollas.
641
00:30:20,405 --> 00:30:21,405
Pues s�.
642
00:30:21,725 --> 00:30:24,925
Voy a llevar a Deb y a Eloise a casa
y luego, por fin,
643
00:30:25,445 --> 00:30:28,205
podr� empezar a divertirme.
644
00:30:28,685 --> 00:30:31,125
Yo tambi�n deber�a coger camino. Gracias.
645
00:30:31,645 --> 00:30:32,485
De nada.
646
00:30:32,605 --> 00:30:33,645
Me acabo esto
647
00:30:33,725 --> 00:30:35,805
y me voy a mi olivo.
648
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
Me gusta tu gato.
649
00:30:38,325 --> 00:30:39,165
Es verdad.
650
00:30:39,245 --> 00:30:40,685
�D�nde est� Bruce?
651
00:30:50,525 --> 00:30:53,325
DE RUDI FOX
EL FAMOSO �LTIMO MENSAJE DE LWIN
652
00:30:53,405 --> 00:30:56,285
LO TIENES ADJUNTO
�CU�NTO SABE JAS DE ESTO?
653
00:30:56,365 --> 00:30:58,605
NECESITAMOS RESPUESTAS, TE NECESITAMOS
654
00:31:04,005 --> 00:31:05,285
Para que lo sepas,
655
00:31:05,365 --> 00:31:08,245
vi a Jacob cuando me iba de la base.
656
00:31:08,325 --> 00:31:10,525
Le dije que lo ver�a aqu�. Espero...
657
00:31:10,605 --> 00:31:12,365
Olv�dalo, ya es mayorcito.
658
00:31:12,765 --> 00:31:15,845
�Has hablado con Gus?
Si est� cabreado con EE. UU.,
659
00:31:15,925 --> 00:31:17,725
- debemos...
- No lo est�.
660
00:31:17,805 --> 00:31:20,605
Quiz� lo estuviera un par de d�as,
pero ya est�.
661
00:31:22,005 --> 00:31:23,165
�Has podido hablar
662
00:31:23,245 --> 00:31:24,245
con Jasmina?
663
00:31:24,325 --> 00:31:25,325
S�.
664
00:31:26,045 --> 00:31:27,045
Lo har�.
665
00:31:27,245 --> 00:31:30,405
Pero se abrir� m�s estando solas,
te lo prometo.
666
00:31:30,485 --> 00:31:31,485
Vale.
667
00:31:32,045 --> 00:31:33,605
Vuelvo a la base
668
00:31:34,605 --> 00:31:37,085
a apuntarlo todo
mientras lo tengo fresco.
669
00:31:38,085 --> 00:31:39,325
Seg�n el protocolo,
670
00:31:39,405 --> 00:31:41,205
lo dejar� en tu despacho.
671
00:31:42,325 --> 00:31:43,525
Ah.
672
00:31:44,245 --> 00:31:45,885
El c�digo de acceso manual.
673
00:31:47,925 --> 00:31:49,245
Ya lo cambias ma�ana.
674
00:31:50,845 --> 00:31:53,085
Cuatro, seis, cero, dos.
675
00:31:53,845 --> 00:31:54,845
Buenas noches.
676
00:32:07,165 --> 00:32:09,045
�Te ha hablado de su degradaci�n?
677
00:32:09,165 --> 00:32:13,125
Le molestaba m�s no haber podido
solicitar el puesto en Denver.
678
00:32:13,685 --> 00:32:15,005
El puesto en Denver...
679
00:32:15,085 --> 00:32:17,045
Es lo que m�s quer�a en el mundo.
680
00:32:17,125 --> 00:32:21,045
As� su padre sabr�a que ha hecho tanto
por EE. UU. como su hermano.
681
00:32:21,125 --> 00:32:22,285
Ten�a uno, �sabes?
682
00:32:24,045 --> 00:32:26,365
Pero le dijeron que era indispensable
683
00:32:26,445 --> 00:32:28,325
y luego le quitaron el puesto,
684
00:32:28,405 --> 00:32:31,245
as� que su padre
sigue creyendo que es auxiliar.
685
00:32:33,125 --> 00:32:35,685
Le arrebatamos
la aprobaci�n de su familia.
686
00:32:35,765 --> 00:32:36,765
Vosotros no.
687
00:32:38,725 --> 00:32:40,685
Moses lo dijo, los culpa a ellos.
688
00:32:42,605 --> 00:32:44,605
�Te ha preguntado por tu familia?
689
00:32:52,245 --> 00:32:53,245
S�, una vez.
690
00:32:55,085 --> 00:32:56,085
�Y?
691
00:32:59,245 --> 00:33:01,645
Le dije que los mat� el ELK.
692
00:33:02,565 --> 00:33:03,765
Nada como la verdad.
693
00:33:06,805 --> 00:33:10,245
Porque es la verdad, �no?
694
00:33:10,325 --> 00:33:12,405
Depende de c�mo lo mires.
695
00:33:15,045 --> 00:33:16,045
�En qu� sentido?
696
00:33:16,845 --> 00:33:19,005
Hasta 1999,
697
00:33:19,405 --> 00:33:23,205
el ELK era organizaci�n terrorista
seg�n el Departamento de Estado.
698
00:33:23,285 --> 00:33:27,085
Luego, al combatir contra Serbia
por la independencia, EE. UU. pens�:
699
00:33:27,165 --> 00:33:32,765
"La hostia, podemos usarlos para librarnos
de Milosevic sin que nos culpen".
700
00:33:34,685 --> 00:33:36,885
De pronto luchaban por la libertad.
701
00:33:37,525 --> 00:33:39,125
De la noche a la ma�ana.
702
00:33:39,205 --> 00:33:43,005
Un d�a eran terroristas
y al otro defensores de la libertad.
703
00:33:45,165 --> 00:33:48,285
As� que a los seis hombres
que mataron a mis padres
704
00:33:49,445 --> 00:33:51,445
los entren� la CIA.
705
00:33:52,925 --> 00:33:55,445
A todos y cada uno de esos cabrones.
706
00:33:59,045 --> 00:34:00,365
Eso tambi�n es verdad.
707
00:34:11,125 --> 00:34:14,725
A decir verdad, entonces
los Balcanes eran puro caos.
708
00:34:14,805 --> 00:34:17,325
Hay que dejar pasar esas cosas.
709
00:34:18,445 --> 00:34:20,285
Ocurri� y...
710
00:34:21,965 --> 00:34:22,805
...se acab�.
711
00:34:22,885 --> 00:34:23,885
Y...
712
00:34:27,325 --> 00:34:29,285
Cuando llegu� aqu� sent�
713
00:34:29,365 --> 00:34:31,845
que pod�a relajarme por primera vez.
714
00:34:54,205 --> 00:34:55,205
Nos vemos.
715
00:34:56,045 --> 00:34:57,125
Gracias, Moses.
716
00:34:59,645 --> 00:35:01,005
A mi camita individual.
717
00:35:04,325 --> 00:35:05,405
Siento ser hetero.
718
00:35:05,805 --> 00:35:07,245
Ya, es todo un chasco.
719
00:35:09,325 --> 00:35:10,445
No para todos.
720
00:35:11,085 --> 00:35:13,325
En serio, deja de pensar as�.
721
00:35:14,645 --> 00:35:15,645
Buenas noches.
722
00:35:16,245 --> 00:35:17,245
Buenas noches.
723
00:35:30,485 --> 00:35:32,005
PROHIBIDA LA ENTRADA
724
00:36:01,245 --> 00:36:03,085
USUARIO - CONTRASE�A
ENTRAR
725
00:36:05,965 --> 00:36:07,965
C�NYUGE: KATHLEEN JANE SINCLAIR (SEP.)
726
00:36:13,285 --> 00:36:14,925
�Qu� hacemos con esto?
727
00:36:15,645 --> 00:36:16,645
�Esto?
728
00:36:17,045 --> 00:36:18,045
S�, con nosotros.
729
00:36:20,245 --> 00:36:23,245
En alg�n momento
tendremos que decir algo, �no?
730
00:36:24,245 --> 00:36:28,245
La NSA es muy clara respecto al contacto
con cuerpos extranjeros.
731
00:36:29,725 --> 00:36:31,445
�Tambi�n habla de mentes?
732
00:36:33,645 --> 00:36:36,925
Si la relaci�n
se vuelve �ntima y continuada,
733
00:36:37,365 --> 00:36:39,525
debo indicar preferencia extranjera.
734
00:36:41,565 --> 00:36:43,805
No s� qu� pasa despu�s. Si fueras
735
00:36:44,805 --> 00:36:47,045
rusa o iran� podr�a ser un problema.
736
00:36:50,125 --> 00:36:51,485
�ntima y continuada...
737
00:36:52,285 --> 00:36:53,285
Eso pone.
738
00:36:54,525 --> 00:36:58,965
Ll�mame loca, pero creo
que la cosa ya es muy �ntima.
739
00:37:00,685 --> 00:37:02,285
Y lo de continuada,
740
00:37:04,125 --> 00:37:06,805
�has tenido
novias continuadas con este curro?
741
00:37:09,325 --> 00:37:10,805
Nada de m�s de unos pocos meses.
742
00:37:12,685 --> 00:37:13,685
Cuesta mucho.
743
00:37:15,205 --> 00:37:16,205
D�melo a m�.
744
00:37:17,925 --> 00:37:20,165
Nos deslomamos por una sociedad libre
745
00:37:20,245 --> 00:37:23,365
y ni podemos ser parte de ella.
746
00:37:28,245 --> 00:37:30,165
�No podemos salir juntos?
747
00:37:33,085 --> 00:37:35,285
�Teniendo en cuenta que nunca ser�...
748
00:37:35,885 --> 00:37:36,885
...normal?
749
00:37:39,885 --> 00:37:42,245
- S�.
- Depende de qu� queramos.
750
00:38:13,165 --> 00:38:14,925
Don Mates, �sigues despierto?
751
00:38:15,525 --> 00:38:16,525
Soy yo.
752
00:38:17,525 --> 00:38:19,125
Marissa, del centro comercial.
753
00:38:19,685 --> 00:38:21,365
El pueblo es peque�o.
754
00:38:23,165 --> 00:38:24,205
S� que est�s ah�.
755
00:38:26,445 --> 00:38:27,845
Quiero mis 50 pavos.
756
00:38:28,925 --> 00:38:29,925
�Oye!
757
00:38:30,405 --> 00:38:32,765
�Me debes 50 pavos! P�game y en paz.
758
00:38:37,685 --> 00:38:39,685
Pues vale, volver� ma�ana.
759
00:39:04,445 --> 00:39:05,845
Mejor vuelvo a mi casa.
760
00:39:06,965 --> 00:39:07,965
Antes del bus.
761
00:39:09,565 --> 00:39:10,805
Te veo en media hora.
762
00:39:13,725 --> 00:39:15,565
�Sabes la de vueltas que das?
763
00:39:17,765 --> 00:39:19,765
Ya, me pasa de siempre. Perd�n.
764
00:39:32,805 --> 00:39:33,805
�Qu� pasa?
765
00:39:38,085 --> 00:39:40,685
Sigo con lo de que fueran los rohiny�s.
766
00:39:42,165 --> 00:39:43,165
�Por qu�?
767
00:39:44,405 --> 00:39:45,805
El otro d�a dijiste
768
00:39:46,445 --> 00:39:49,245
que c�mo una hongkonesa nueva en Birmania
769
00:39:49,325 --> 00:39:52,525
iba a reconocer
a un violador birmano protegido.
770
00:39:52,605 --> 00:39:54,125
Podr�a ser, pero...
771
00:39:56,205 --> 00:39:57,965
�Recuerdas su �ltimo mensaje?
772
00:39:58,325 --> 00:40:00,285
S�, lo de la noticia explosiva.
773
00:40:00,365 --> 00:40:02,965
Ayer fui a Gesti�n de Datos
774
00:40:03,485 --> 00:40:06,445
y saqu� lo que ten�amos
del m�vil de su editor.
775
00:40:06,725 --> 00:40:08,125
- Adivina.
- �Qu�?
776
00:40:08,765 --> 00:40:13,005
60 segundos despu�s de recibirlo,
se lo mand� al Ministerio de Seguridad.
777
00:40:15,525 --> 00:40:18,245
�No es raro mandar eso
a la inteligencia china?
778
00:40:18,605 --> 00:40:20,525
�Todo por un violador local?
779
00:40:22,725 --> 00:40:24,845
Aunque sus noticias explosivas
780
00:40:24,925 --> 00:40:28,685
fueran sobre otra cosa
valiosa para el Ministerio de Seguridad,
781
00:40:29,845 --> 00:40:31,285
podr�a ser coincidencia
782
00:40:31,565 --> 00:40:35,205
y que los rohiny�s lo derribasen
por el testigo protegido.
783
00:40:35,285 --> 00:40:38,405
S�, pero si se tratara de otra cosa...
784
00:40:39,445 --> 00:40:41,205
�No quieres saber qu� es?
785
00:40:42,685 --> 00:40:44,325
Todo lo dem�s te intrigaba.
786
00:40:46,165 --> 00:40:49,565
Ven�a de estar una semana
con l�deres mundiales en el APEC.
787
00:40:49,645 --> 00:40:51,725
Si reconoci� al testigo protegido
788
00:40:51,805 --> 00:40:54,205
y esa era su noticia explosiva, encaja.
789
00:40:54,805 --> 00:40:56,125
No le des m�s vueltas.
790
00:40:58,365 --> 00:40:59,845
�Crees que lo reconoci�?
791
00:41:03,725 --> 00:41:05,125
S�, claro.
792
00:41:06,205 --> 00:41:07,205
�Qu�?
793
00:41:08,845 --> 00:41:10,085
El martes no lo cre�as.
794
00:41:20,405 --> 00:41:21,925
Jas, no importa.
795
00:41:23,645 --> 00:41:26,325
�Qui�n m�s sabe lo del mensaje a Pek�n?
796
00:41:26,965 --> 00:41:27,965
Nadie.
797
00:41:30,445 --> 00:41:31,445
Te veo en el bus.
798
00:41:50,365 --> 00:41:52,365
QUE SEPAS QUE AHORA GUS CREE QUE
799
00:42:56,885 --> 00:42:59,165
�Qu� andabas buscando, Rudi Fox,
800
00:42:59,245 --> 00:43:02,285
californiano entrometido y soplapollas?
801
00:43:03,245 --> 00:43:04,245
�Eh?
802
00:43:10,925 --> 00:43:12,645
Hola. �Estuvo bien la velada?
803
00:43:12,725 --> 00:43:14,525
- En muchos sentidos.
- Bien.
804
00:43:14,605 --> 00:43:16,725
Incluyendo a Jacob Kitto.
805
00:43:20,365 --> 00:43:21,365
Vaya.
806
00:43:22,045 --> 00:43:22,965
Qu� eficaz.
807
00:43:23,045 --> 00:43:24,525
Es su marido.
808
00:43:29,805 --> 00:43:30,925
�El marido de Kath?
809
00:43:31,005 --> 00:43:33,285
O exmarido o a punto de serlo.
810
00:43:34,045 --> 00:43:36,085
Tambi�n es de fiar.
811
00:43:36,845 --> 00:43:39,685
Hay un buen trabajo de campo
en ese curr�culum.
812
00:43:39,765 --> 00:43:40,965
Como era de esperar.
813
00:43:42,605 --> 00:43:43,765
Se divorcia de �l.
814
00:43:44,325 --> 00:43:45,325
S�.
815
00:43:45,805 --> 00:43:48,085
El que la desquicia por un gato.
816
00:43:48,165 --> 00:43:49,165
El mismo.
817
00:43:49,605 --> 00:43:50,965
Y lo ha ocultado.
818
00:43:53,445 --> 00:43:54,725
Lo usar� si quiero.
819
00:44:01,005 --> 00:44:02,045
Hay que joderse.
820
00:44:04,885 --> 00:44:05,885
Dinero,
821
00:44:06,605 --> 00:44:07,605
ideolog�a,
822
00:44:08,165 --> 00:44:09,165
ego,
823
00:44:09,605 --> 00:44:10,445
rencor,
824
00:44:10,645 --> 00:44:12,165
rencor y ego.
825
00:44:12,485 --> 00:44:14,085
�Podr�a ser cualquiera?
826
00:44:14,245 --> 00:44:15,245
Es posible.
827
00:44:15,965 --> 00:44:19,365
No creo
que hayamos investigado bien a Moses.
828
00:44:19,925 --> 00:44:21,445
Es el menos probable.
829
00:44:23,125 --> 00:44:24,845
�Cu�les son las prioridades?
830
00:44:24,925 --> 00:44:29,205
El verdadero culpable
seguramente oculte el motivo real.
831
00:44:29,285 --> 00:44:32,685
Simon, en cambio,
ha soltado el suyo sin pensar.
832
00:44:32,765 --> 00:44:35,245
A Eloise tampoco hizo falta sonsac�rselo.
833
00:44:35,685 --> 00:44:38,485
Vale, pues los apartamos por ahora.
834
00:44:38,725 --> 00:44:41,445
No se descartan, se apartan.
835
00:44:41,885 --> 00:44:43,005
Hay que avanzar.
836
00:44:44,845 --> 00:44:46,485
Gus, Jasmina y Deb.
837
00:44:48,045 --> 00:44:49,045
�Qui�n?
838
00:44:49,565 --> 00:44:50,885
- Gus.
- Jasmina.
839
00:44:53,925 --> 00:44:55,685
�A qu� vienen esas miradas?
840
00:44:56,005 --> 00:44:59,085
Sab�amos que apoyaste su candidatura,
841
00:44:59,405 --> 00:45:03,965
pero hasta que no le�mos su expediente
no supimos que fuiste su primera jefa
842
00:45:04,045 --> 00:45:06,925
- en el Directorio de Se�ales.
- No influye.
843
00:45:07,525 --> 00:45:08,685
�Ser�s objetiva?
844
00:45:09,885 --> 00:45:10,885
�Objetiva?
845
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Rudi,
846
00:45:12,245 --> 00:45:16,885
ni siquiera intentaste sonsacarle a Gus
cu�nto resentimiento ten�a.
847
00:45:16,965 --> 00:45:18,485
En su expediente veo
848
00:45:18,565 --> 00:45:21,565
que desde que eligi�
las optativas en el instituto
849
00:45:21,645 --> 00:45:24,285
- ha aspirado a entrar aqu�.
- �Desde cu�ndo
850
00:45:24,365 --> 00:45:27,045
tener un objetivo refleja culpa? �Ethan!
851
00:45:27,125 --> 00:45:29,365
Kath, abre los ojos, por favor.
852
00:45:29,445 --> 00:45:32,045
Desde los 15, nada la ha detenido,
853
00:45:32,365 --> 00:45:34,405
retrasado ni obstaculizado.
854
00:45:34,485 --> 00:45:36,965
Y con 29 a�os es l�der de equipo
855
00:45:37,045 --> 00:45:39,165
en las instalaciones estadounidenses
856
00:45:39,245 --> 00:45:42,045
m�s importantes y sofisticadas
fuera de EE. UU.
857
00:45:42,365 --> 00:45:47,165
A sus padres los asesinaron en su jard�n
rebeldes entrenados por EE. UU.
858
00:45:48,365 --> 00:45:51,645
�En serio es comparable
a que degradaran a Gus Thompson?
859
00:46:00,245 --> 00:46:02,685
Entonces, �vamos a donde indique?
860
00:46:02,765 --> 00:46:04,085
S�, os llevar� dentro.
861
00:46:04,165 --> 00:46:08,565
Yo os dir� qu� antig�edad tienen las rocas
y por qu� es un lugar femenino.
862
00:46:08,645 --> 00:46:09,725
Vale. Bien.
863
00:46:10,045 --> 00:46:11,485
�No vamos con ellos?
864
00:46:12,125 --> 00:46:14,245
Si quieres, s�, pero no hace falta.
865
00:46:14,925 --> 00:46:17,405
- Por m� bien. �Qu� opinas?
- Claro.
866
00:46:17,685 --> 00:46:18,525
- Vale.
- �S�?
867
00:46:18,685 --> 00:46:20,845
Estar�n bien. Es una aventura cultural.
868
00:46:23,725 --> 00:46:25,085
- �Divert�os!
- Vale.
869
00:46:33,045 --> 00:46:34,765
�No estudiaste para ser gu�a?
870
00:46:35,725 --> 00:46:37,285
�Y el toque humano?
871
00:46:38,365 --> 00:46:40,245
Tranquilo, es el toque moderno.
872
00:46:41,245 --> 00:46:42,605
Solo he venido
873
00:46:42,805 --> 00:46:44,645
a ayudarte a ense�arles esto.
874
00:46:44,725 --> 00:46:46,365
Pues ahora lo hacemos as�.
875
00:46:46,525 --> 00:46:49,445
Ellos se van a aprender
y yo me quedo a estudiar.
876
00:46:49,525 --> 00:46:51,165
Pues me vuelvo al pueblo.
877
00:46:51,605 --> 00:46:52,605
Vale.
878
00:46:54,765 --> 00:46:55,765
Oye.
879
00:46:56,205 --> 00:46:57,205
�Qui�n es ella?
880
00:46:58,325 --> 00:46:59,845
La he visto en la cancha.
881
00:47:01,365 --> 00:47:02,845
La mujer de Ethan James.
882
00:47:03,245 --> 00:47:04,325
Un pez gordo, �no?
883
00:47:04,965 --> 00:47:05,965
No he preguntado.
884
00:47:06,565 --> 00:47:07,685
�Por qu� preguntar?
885
00:47:08,085 --> 00:47:11,005
Pine Gap es nuestra tierra
y no recibimos nada.
886
00:47:11,085 --> 00:47:12,925
S�, ya lo has dejado claro.
887
00:47:13,005 --> 00:47:15,565
Pero dan buenos trabajos, Immy.
888
00:47:15,645 --> 00:47:18,925
- Intento que Shonguran aprenda de ellos.
- Ha aprendido.
889
00:47:19,005 --> 00:47:23,085
Cambiaron la mina de sitio,
evitaron suelo sagrado y nos pagan.
890
00:47:24,165 --> 00:47:26,005
El dinero no lo es todo.
891
00:47:26,085 --> 00:47:29,005
El p�rrafo 44
de la Ley de T�tulo de Propiedad...
892
00:47:29,085 --> 00:47:30,325
No exist�a
893
00:47:30,405 --> 00:47:32,605
- antes de Pine Gap.
- El usufructo
894
00:47:32,685 --> 00:47:34,885
requiere indemnizaci�n por da�os
895
00:47:34,965 --> 00:47:37,765
o perturbaci�n
de la tierra aborigen en cuesti�n
896
00:47:37,845 --> 00:47:41,005
- y a los due�os originales.
- Gracias, letrada,
897
00:47:41,565 --> 00:47:42,885
pero la indemnizaci�n
898
00:47:42,965 --> 00:47:45,525
- no es solo monetaria.
- Pues ellos nos dan
899
00:47:45,605 --> 00:47:47,205
mucho m�s que EE. UU.
900
00:47:47,805 --> 00:47:49,205
Hacen mucho.
901
00:47:49,605 --> 00:47:51,285
Si cerraran la base,
902
00:47:51,565 --> 00:47:53,805
ser�a la ruina de Alice Springs.
903
00:47:53,885 --> 00:47:57,045
Ahora que habr� una mina de gas
de 200 000 millones,
904
00:47:57,125 --> 00:47:58,645
nos las apa�aremos.
905
00:48:02,245 --> 00:48:04,645
Pero tendr� la mente abierta.
906
00:48:07,445 --> 00:48:09,565
Me quedo, no vayan a perderse.
907
00:48:11,365 --> 00:48:12,725
Gracias por venir.
908
00:48:13,645 --> 00:48:15,045
Oye, cuando quieras.
909
00:48:21,725 --> 00:48:22,725
�Que qu� creo?
910
00:48:23,365 --> 00:48:27,165
S�. Hay una reuni�n en Pek�n
que podr�a cambiar el mundo.
911
00:48:27,605 --> 00:48:29,685
Vale, pues creo
912
00:48:30,285 --> 00:48:32,005
que Chen se mantendr� firme.
913
00:48:32,285 --> 00:48:34,525
El barco est� en nuestro territorio.
914
00:48:35,725 --> 00:48:39,805
- �Y el fallo del Tribunal Internacional?
- Bah, eso es para Europa.
915
00:48:40,685 --> 00:48:41,965
Esto es Asia.
916
00:48:42,965 --> 00:48:46,405
�Por qu� vamos a hacerle caso
a unos vejestorios cauc�sicos
917
00:48:46,885 --> 00:48:48,445
a 16 000 kil�metros?
918
00:48:49,205 --> 00:48:52,165
No pueden decirnos
de qui�n es qu� en nuestra casa.
919
00:48:52,685 --> 00:48:53,805
- Pero...
- S�, y...
920
00:48:53,885 --> 00:48:56,165
...antes de que te pongas moralista,
921
00:48:56,365 --> 00:48:59,365
si hablamos de respetar
al Tribunal Internacional,
922
00:48:59,445 --> 00:49:00,845
no lo hab�is ratificado.
923
00:49:01,685 --> 00:49:04,645
EE. UU. quiere imponer
un orden basado en reglas
924
00:49:04,725 --> 00:49:05,925
sin incluirse en �l.
925
00:49:06,125 --> 00:49:08,845
La paja en el ojo ajeno
y la viga en el propio.
926
00:49:10,245 --> 00:49:11,725
Podr�a acabar en guerra.
927
00:49:12,005 --> 00:49:14,565
Lo dudo, en los tiempos que vivimos,
928
00:49:14,765 --> 00:49:16,645
el coste de la guerra es mayor
929
00:49:16,725 --> 00:49:18,165
que los beneficios.
930
00:49:18,645 --> 00:49:21,965
Pero coincidir�s
en que la presencia estadounidense
931
00:49:22,045 --> 00:49:25,045
- ha tra�do d�cadas de paz a Asia.
- Hasta ahora.
932
00:49:26,085 --> 00:49:28,165
Pues si quer�is seguir as�,
933
00:49:28,325 --> 00:49:31,405
aceptad que sigamos teniendo
la sart�n por el mango.
934
00:49:31,645 --> 00:49:33,925
Pero no creo que queramos.
935
00:49:34,445 --> 00:49:37,965
�China prefiere el liderazgo a la paz?
936
00:49:38,445 --> 00:49:40,925
O podr�ais retiraros.
937
00:49:41,805 --> 00:49:45,205
No llevamos barcos a vuestra casa,
salid de la nuestra.
938
00:49:48,245 --> 00:49:50,685
Me encanta tener una conversaci�n adulta.
939
00:49:51,245 --> 00:49:53,085
Las que hay que tener, �verdad?
940
00:49:55,445 --> 00:49:57,245
Hablas mi idioma de maravilla.
941
00:49:58,285 --> 00:49:59,765
Cuatro a�os en el MIT.
942
00:50:05,925 --> 00:50:06,925
Es...
943
00:50:08,125 --> 00:50:09,125
...precioso.
944
00:50:09,365 --> 00:50:10,365
Impresionante.
945
00:50:11,565 --> 00:50:12,885
�Qu� dice?
946
00:50:14,525 --> 00:50:16,045
A ver, dice...
947
00:50:17,045 --> 00:50:19,885
"Hasta los 70, solo pod�an entrar mujeres
948
00:50:19,965 --> 00:50:23,485
porque por esas rocas hay una serie
949
00:50:23,565 --> 00:50:26,685
de piscinas ocultas
y, durante siglos, las arrerntes
950
00:50:26,765 --> 00:50:29,365
se reun�an para beber,
ba�arse y chismorrear
951
00:50:30,125 --> 00:50:33,845
sin que las importunase
gente irritante como los hombres".
952
00:50:34,005 --> 00:50:35,925
Vale, pues me quedo aqu�.
953
00:50:36,205 --> 00:50:38,125
- Vale.
- Si no vuelves en una hora,
954
00:50:38,205 --> 00:50:39,285
mando a buscarte.
955
00:50:54,085 --> 00:50:55,085
�Gus?
956
00:50:56,445 --> 00:50:59,605
Las fotos de Lwin.
Los �ltimos tres d�as en Sittwe sale
957
00:50:59,685 --> 00:51:02,845
con funcionarios de China, Jap�n,
nuestro jefe de gabinete,
958
00:51:02,925 --> 00:51:04,325
Canad� y Corea del Norte.
959
00:51:04,405 --> 00:51:05,245
Qu� fiestera.
960
00:51:05,325 --> 00:51:07,445
El ministro de Asuntos Exteriores chino.
961
00:51:07,725 --> 00:51:09,885
Quiz� fuera su noticia explosiva.
962
00:51:10,245 --> 00:51:11,645
No son tan descuidados.
963
00:51:11,885 --> 00:51:12,725
Ya.
964
00:51:12,805 --> 00:51:15,485
Pero con verle el m�vil le bastaba.
965
00:51:16,165 --> 00:51:18,205
- �T� crees?
- Bueno,
966
00:51:18,805 --> 00:51:22,445
han acabado, los presidentes
han abandonado el edificio
967
00:51:22,525 --> 00:51:24,885
- y todos se van.
- Chen va al sal�n.
968
00:51:24,965 --> 00:51:26,365
�Podemos entrar?
969
00:51:27,045 --> 00:51:28,045
Estoy en ello.
970
00:51:30,245 --> 00:51:33,205
De pronto aparecen se�ales
de la subbase de Hainan.
971
00:51:33,285 --> 00:51:35,285
Necesito desencriptado...
972
00:51:35,405 --> 00:51:37,125
Inteligencia Electr�nica,
sigue en defensa.
973
00:51:37,205 --> 00:51:40,245
Comunicaciones, �hay alg�n tel�fono
dentro del sal�n?
974
00:51:40,365 --> 00:51:42,565
Si Chen habla, debemos saberlo.
975
00:51:42,645 --> 00:51:43,685
Sigo buscando.
976
00:51:43,765 --> 00:51:45,805
Pent�gono. El presidente ordena
977
00:51:45,885 --> 00:51:50,125
que el USS Bartlett navegue libremente
por el mar de la China Meridional.
978
00:51:50,205 --> 00:51:52,125
Monitorizad las acciones chinas.
979
00:51:52,245 --> 00:51:54,005
Os mandamos tareas concretas.
980
00:51:54,925 --> 00:51:55,925
Muy bien.
981
00:51:56,725 --> 00:51:58,445
Chen se mantendr�a firme.
982
00:51:58,605 --> 00:52:00,485
�Kerr sabe qu� pone en peligro?
983
00:52:01,045 --> 00:52:03,125
Al no retroceder, ha respondido.
984
00:52:03,245 --> 00:52:04,525
�Con un portaviones?
985
00:52:04,605 --> 00:52:05,885
�Y si lo hunden?
986
00:52:06,165 --> 00:52:08,965
Hay 5000 personas abordo,
m�s que en las torres.
987
00:52:09,205 --> 00:52:11,085
Con suerte, fingir�n no verlo.
988
00:52:11,165 --> 00:52:12,485
Dejar�n que cruce.
989
00:52:12,965 --> 00:52:15,765
- Han estado haciendo eso.
- Pantalla principal.
990
00:52:16,605 --> 00:52:18,125
El Bartlett est� ah�.
991
00:52:18,245 --> 00:52:21,805
Viaja a 30 nudos, son 38 horas
desde la l�nea de los nueve puntos
992
00:52:21,885 --> 00:52:23,565
que demarca el territorio chino.
993
00:52:25,525 --> 00:52:26,885
No hay tel�fonos.
994
00:52:27,765 --> 00:52:28,885
- �Ninguno?
- No.
995
00:52:28,965 --> 00:52:31,285
- No los llevan.
- �Ni un camarero?
996
00:52:31,365 --> 00:52:33,005
�Ni un chef ni nadie?
997
00:52:35,965 --> 00:52:36,965
Robert Boyle.
998
00:52:37,045 --> 00:52:39,525
El jefe de personal.
No podemos, es australiano.
999
00:52:40,485 --> 00:52:42,045
�Lo tiene encendido?
1000
00:52:42,445 --> 00:52:44,085
Oye, �qu� hac�is?
1001
00:52:44,165 --> 00:52:46,365
Es la regla de oro. Los nuestros no.
1002
00:52:46,445 --> 00:52:49,645
Lo tengo fijado,
podr�a activar el micr�fono ahora.
1003
00:52:49,725 --> 00:52:51,445
�Es el personal?
1004
00:52:51,525 --> 00:52:53,645
- El del Gobierno.
- Es una sutileza.
1005
00:52:53,725 --> 00:52:56,445
Si nos ahorra una guerra,
me hago responsable.
1006
00:52:57,845 --> 00:52:59,845
Activa solo el micr�fono, Jas.
1007
00:53:00,045 --> 00:53:02,485
Si llama o se conecta a internet, corta.
1008
00:53:05,445 --> 00:53:07,125
- Oye.
- �Qu�?
1009
00:53:07,845 --> 00:53:09,965
"�Lo tiene encendido?". �Qu� opinas?
1010
00:53:10,965 --> 00:53:11,965
�Que lo tiene?
1011
00:53:12,605 --> 00:53:15,165
S�. "Tiene una noticia explosiva".
1012
00:53:16,125 --> 00:53:17,685
�Y si es de Boyle?
1013
00:53:18,365 --> 00:53:20,445
Y la noticia la sac� de �l.
1014
00:53:24,645 --> 00:53:27,085
�Crees que Lwin ley� algo en su m�vil?
1015
00:53:27,165 --> 00:53:30,005
Si su editor sab�a
que era el jefe de personal,
1016
00:53:30,485 --> 00:53:33,005
por eso se lo mand� a inteligencia.
1017
00:53:33,645 --> 00:53:34,645
�Intrigada?
1018
00:53:39,725 --> 00:53:40,725
�Algo?
1019
00:53:42,485 --> 00:53:43,565
Sigo escuchando.
1020
00:53:48,445 --> 00:53:50,045
Comunicaciones detenidas.
1021
00:53:53,045 --> 00:53:54,205
Desencriptando.
1022
00:53:54,885 --> 00:53:56,885
CORREO ELECTR�NICO
BAJANDO
1023
00:53:57,125 --> 00:53:59,245
Venga...
1024
00:54:02,525 --> 00:54:04,005
Moses, �me ayudas?
1025
00:54:06,325 --> 00:54:07,645
�Jasmina?
1026
00:54:07,725 --> 00:54:08,925
Sigo escuchando.
1027
00:54:09,765 --> 00:54:11,445
DE PHILIP BURKE
1028
00:54:13,285 --> 00:54:16,005
ASUNTO: [CLASIFICADO A1]
CONFIDENCIAL
1029
00:54:20,245 --> 00:54:22,045
ABRIR
1030
00:54:31,125 --> 00:54:32,885
Hostia puta.
1031
00:54:37,045 --> 00:54:38,205
Fuera. Ahora.
1032
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
71642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof