Original subtitles

EL PODER MUNDIAL DE EE. UU. DEPENDE DE LA INFORMACI�N

RECABADA POR TRES CENTROS DE VIGILANCIA POR SAT�LITE.

EL PRIMERO, LA BASE BUCKLEY DE LAS FUERZAS A�REAS EN DENVER, COLORADO.

EL SEGUNDO ES MENWITH HILL EN HARROGATE, YORKSHIRE.

Y EL TERCERO ES PINE GAP,

A UNOS KIL�METROS DE UN PUEBLO EN LA CAMPI�A AUSTRALIANA...

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

A ambos nos interesa permanecer unidos.

Creo que los australianos deben mirar por ellos.

Y los estadounidenses igual.

El sacramento de la alianza.

La prosperidad sin libertad es otro tipo de pobreza.

Conf�a, pero contrasta.

Solo unos pocos tenemos acceso total

y nadie ha intentado entrar sin autorizaci�n.

No ha accedido as�.

Subieron un archivo peque�o

desde una de las 1200 terminales de la base.

Por desgracia,

si no hay suerte, tendr� que mirar el directorio ra�z de cada una para saber

cu�l fue y c�mo lleg� ah�.

- �Qu� pasa por aqu�? - Hablamos de pol�tica.

Hablar y cocinar no est� re�ido,

al menos que coma el ni�o.

- Voy. - No la quemes.

As� es cancer�gena.

Gracias.

Nada de esto a nadie.

ATAQUE CON DRONES EN BIRMANIA

EE. UU. sigue apoyando el ataque a los rebeldes banglades�es

alegando que Inteligencia confirm� que esta peque�a facci�n

con lazos con el D�esh

fue responsable del ataque al vuelo BM-24

en el que hab�a cuatro estadounidenses entre los 14 muertos.

Lo que te han hecho es una putada.

Que me presionaran tanto para quedarme

- es lo que m�s jode. - No hay evaluaci�n formal

ni una valoraci�n, pero nos lo comemos nosotros

- aunque fuera un fallo de Inteligencia. - Ya.

Lo que significa

que debo dar con el responsable.

- �Qu� tal la cita del otro d�a? - Ay, madre...

Me pidi� salir por tercera vez,

as� que pens� que deb�a saber

que, si se pon�a seria la cosa, ASIO lo investigar�a.

As� que todo se fue al traste por culpa de eso.

Amor verdadero, sexo ocasional, amigos...

Lo siento.

Tampoco era mi tipo.

Hola.

Venid un momento.

- Ya podr�a haber m�s de tres bares. - Vamos.

...que EE. UU. emplee fuerza letal en el extranjero

sigue siendo muy pol�mico y China lo condena rotundamente.

- Hola. - Zhou, �ya has vuelto?

Solo me he reunido con la junta. Es una ma�ana.

Consideraba...

...que deb�a presentarme y conoceros

a algunos individualmente. Jacob Kitto.

- Jasmina Delic... - Delic, vale.

Inteligencia de Comunicaciones. �Gus Thompson?

Ver�s...

Lo siento.

Supongo que no quieres ni verme en pintura.

De momento, �te gusta esto?

Me gustaba.

S� que todos quer�is el puesto.

Buen sueldo, casa gratis, todo un logro y dem�s.

- Suele estar bien. - Menos cuando no.

Como ahora.

�Y t�?

�Llevas tres, cuatro semanas?

Tres y media, s�.

Ver�is...

No hubiera apoyado

pausar o revaluar el ataque tampoco.

Dado que estaban armados,

cerca del presidente, y lo que hicieron

- con el avi�n... - Dudamos que fueran ellos.

Ah, �s�?

- �Seguro? - Pronto lo sabremos.

Entonces,

�ese era el famoso Moses?

�El genio que es una especie de Di�genes?

Despu�s de diez a�os,

�te conviertes en eso?

Dudo que haya sido normal.

�Luis se adapta a la guarde?

S�, se lo pasa de miedo.

Pero...

Bueno, es que me quedo sola.

Cielo, aqu� viven 2000 estadounidenses.

Es una comunidad.

Hay docenas de familias.

Ya, pero no tienen ni�os peque�os.

S�, hay muchos solteros

y muchas mujeres de casi sesenta.

Y a todos les encanta y son felices en Alice.

- Las madres j�venes no viven aqu�. - No nos separaremos.

Ya me equivoqu� la primera vez.

�Qu� hay de las australianas?

S�, claro, charlamos, pero...

...si intimo mucho, acaban en la lista de la CIA,

y no me parece justo.

Pues busca algo.

Ya dar�s con algo que te distraiga.

- Como... - El baloncesto.

�nete a un equipo. Siempre hay algo en la universidad.

Como conferencias p�blicas. Empieza por ah�.

Alice Springs ser� peque�o,

pero es ajetreado.

O...

...si te dieran el puesto en Canberra, podr�a llevarme a los ni�os.

Belle...

Este es nuestro hogar.

Faltar�an meses para lo de Canberra, si me lo dan.

Ahora estamos aqu�.

Una cosa es estar aqu� y otra estar aqu� en casa, Ethan.

Andre quiere que le ense�es a jugar al ajedrez,

- pero siempre hay algo m�s prioritario. - Por Dios...

Es que...

Se hace aburrido

no poder hablar de nada del trabajo.

Lo sab�as antes de casarnos.

Cuando nos casamos, yo trabajaba

y viv�amos en una ciudad con millones de personas.

Ten�a amigos y familia.

Se me debi� pasar

lo de estar tres a�os en Australia en mitad del campo.

BASE DE DEFENSA CONJUNTA DE PINE GAP SOLO PERSONAL AUTORIZADO

Cre�a que mi trabajo

era llevar una investigaci�n objetiva, concluir que no hubo fallo de inteligencia

y que Sbadhinata derrib� el avi�n.

- Exacto. - Pues va a costar cuando hay

dos analistas resueltos a refutarlo.

Si les pides que no lo hagan, lo har�n seguro.

No me hables como si acabara de licenciarme.

Solo hace falta un enga�o bien pensado.

F�cil para ti, dada tu experiencia.

Y eso, amigo m�o, es un cumplido, dadas las circunstancias.

No, ya. Siempre me lo dicen.

Kathleen Sinclair.

Siempre con sus cumplidos.

Me cago en...

�Eh! Pues vale...

�Oye, ya!

Mejor que Luis se quede en casa, tiene fiebre.

T�cale la frente si no.

Te creo.

Es una pena, iba a ir

a una conferencia sobre arte ind�gena. Pero est� malo.

Ya, normal.

- �Mam�! - �Oye, dentro no!

- �Mam�! - Ya habr� ocasi�n.

�Ni�os!

Es la capital mundial de las antrop�logas lesbianas.

Ah� estaba yo...

...descartando perfiles...

...y acab� sola.

Haber salido con nosotros.

Es que a veces prefiero olvidarme de todo.

Solo quer�a un rollete.

�D�nde estuviste t�? Dijiste que vendr�as.

Me qued� dormido...

...viendo la tele.

�Desde cu�ndo ves la tele?

�Qu� pon�an?

�Qu�?

En la tele.

Nada.

Nada, solo...

Hasta ahora.

- A la sala de recopilaci�n. - Vale.

�Sabes d�nde es?

- Ha cambiado. - S�.

Todo est� interconectado.

Se sube directamente de la sala.

Son las tablas de todas las regiones analizadas

y esta es la del APEC.

�Sbadhinata ni aparece?

Estas son las comunicaciones de terroristas.

INFORMACI�N SOBRE AMENAZAS

Nada de Sbadhinata.

Pero hay un mont�n de otras.

Son charlas muy antiestadounidenses,

pero nada indica que planearan un ataque

y nada de que nadie comprara o robara otro Vampire.

Vale.

�Y d�nde est�n?

�Est�n archivadas?

Para los implicados.

Los �ltimos tres meses est�n aqu� en el disco.

�Se pueden poner en la sala?

Claro.

Bien.

Volved a buscar esas organizaciones con lo que se os ocurra.

- Est� hecho. - Pues m�s atr�s.

Me pondr� los archivos y sacar� cosas del almac�n. Algo habr�.

Hola.

Necesitamos las llamadas y correos del D�esh,

los talibanes, Al Qaeda y Sbadhinata, aqu� est�n las palabras clave.

�Hasta cu�ndo?

- Cuatro a�os. - �Cuatro?

Est� autorizado.

Vale.

Lo pondr� en el disco COMINT.

Gracias.

La tensi�n aument� en el sudeste asi�tico cuando Pek�n afirm� que un barco malayo,

el Rha Two, cruz� a territorio chino en el mar de la China meridional.

El presidente Kerr enseguida respald�

el derecho de Malasia a navegar libremente.

Y China conden� el desd�n de EE. UU. hacia los derechos soberanos

en vista del ataque con drones en Birmania.

Desde Canberra, Burke advirti� a ambos

que actuaran con mesura.

Jacob, canal 27. Mando A�reo chino.

Salen cinco cazas J-31

desde Hainan.

�Y el barco malayo?

�Es adonde se dirigen?

Pantalla principal.

Un momento. Procesando resoluci�n.

- �Est� en territorio chino? - Que est� en disputa.

Dicen que es suyo desde 1948.

En realidad, dicen que desde el 3000 a. C.

Se echaron a dormir un siglo y les robaron todo.

Pero perdieron el juicio.

El arrecife de Fiery Cross.

China tiene una base naval.

Me encanta

c�mo pillan islas.

�Y Haw�i qu�?

El Rha Two est� aqu�, al sur de Fiery Cross.

Supuesto territorio chino.

Justo adonde van los cazas chinos.

�Planean atacar?

- No est� claro. - Armas no cargadas.

A 13 min seg�n velocidad actual.

Jasmina,

�y las transcripciones?

En el disco S.

CARPETA/ARCHIVOS

�Por qu� va tan lento? Venga.

�Y la velocidad en tiempo real?

�No hay servidores? �No ten�amos lo mejorcito?

- Un avi�n sobre Hainan. - Gracias.

El resto sigue estacionado. Ning�n otro despegue.

- �Una demostraci�n de fuerza? - Seguramente, aun as�, intimida.

Provocar� alg�n tipo de defensa activa por parte de Kerr...

Un d�a se pondr� feo de verdad, �eh?

�Es que lo dem�s no cuenta?

Te encontr�.

Soy yo.

En recopilaci�n.

Lo tenemos.

Ah�. �Lo ves?

Cuando Jas sac� 200 archivos COMINT de aqu�

al disco S de la sala, tard� unos segundos m�s de lo normal.

Esa fue mi pista.

El malware se col� en el sistema desde aqu�

en recopilaci�n

y seguir� migrando.

S�, ya lo veo.

Cada vez que se baja algo del disco S,

una copia del malware viaja al ordenador,

copia todo lo que haya y lo manda aqu�.

Podr�a propagarse como el fuego.

�De momento, no ha salido nada de la base?

No. De hecho, �c�mo lo har�a?

Estamos aislados.

Sin internet, USB, wifi ni nada.

�Y c�mo lo metieron en este ordenador?

Ha sido muy inteligente.

Se colaron en recopilaci�n

y reprogramaron la tarjeta gr�fica

en esta terminal para que usara radiofrecuencia.

Luego activaron un sintonizador en el m�vil

y transfirieron el malware del m�vil al ordenador.

Con un m�vil.

Ya ves.

�Eso es posible?

Hay que saber, pero s�,

es posible.

No podemos entrar con m�viles

en zonas clasificadas,

as� que fue fuera del edificio de operaciones.

Pero los transmisores de los m�viles son muy d�biles,

as� que hay que ponerse cerca, a unos 200 metros...

Un radio de ese tama�o.

Sin duda se hizo desde dentro.

S�, pero por aqu� pasan 500 personas.

�Al reprogramar una tarjeta gr�fica se crea un punto de restauraci�n?

Te quiero, t�o.

Lo crea cualquier cambio a los valores de f�brica.

Joder, flipo.

S�, vamos al l�o.

El punto de restauraci�n

est� en el mi�rcoles pasado a medianoche, conque la tarjeta

se reprogram� en alg�n momento 24 horas despu�s de eso.

Hazte con los registros de entrada a recopilaci�n

del pasado mi�rcoles

y sabr�s qui�n pudo ser.

Vuelve a la sala.

Y olv�date del tema. Ya me encargo yo.

Vale.

�C�mo te encuentras? �Puedes andar? �No?

URGENCIAS

Marissa Campbell.

Te echar� un vistazo.

- �Hab�is peleado, o algo? - Ha sido un perro.

- �Un perro? - S�.

Vino a por m�, sal� pitando,

me tropec� y me golpe� con una piedra.

- �Eso pas�? - Eso ha dicho.

Ven, voy a limpiarte.

Tommy Walker.

Hola, Tommy. Pasa.

- Hola. - Hola.

�Qui�n te habl� del malware?

Moses. Nuestro genio residente sabe ganarse el sueldo.

�Sabe estarse callado?

No, se lo va a contar todo al peri�dico del pueblo.

La cuesti�n es c�mo actuar.

�Lo resolvemos aqu� en secreto?

O contamos la verdad.

Es la regla de oro, pero Kerr est� harto de Australia.

La ve como un gato, que se cree el amo de la casa

aunque solo es...

...un gato.

Busca una excusa para deshacerse de ellos.

Lo que casi seguro ser�a contraproducente.

Pero si no le decimos nada a nadie y nos explota encima,

no acabar� bien.

Sobre todo para ti.

Cuenta atr�s china para lanzar

un misil de medio alcance desde el silo de Yulin.

La se�al interceptada es

TE1789R

en el canal 27.

Oye, �le�is esto?

Canal 43.

�Qu� pasa?

- �Una segunda se�al? - S�.

TE2291R ha entrado en el Canal 43.

- �Un segundo misil? - No.

El 2291R tambi�n est� en Yulin.

Abrochaos el cintur�n, hay dos se�ales de un solo misil.

Estar� cargado.

- Alerta a Defensa. - Voy.

Deb, �d�nde est�n los cazas J-31?

A tres minutos del Rha Two, se alejan.

Se retiran.

El Mando A�reo chino los retira.

Lanzamiento

del misil DF-21...

- �Hora? - A las 03:16...

...doce.

Confirmado, TE2291R es un misil.

China ha lanzado

un misil bal�stico cargado.

�De qu� tipo?

S�...

...es una locura.

- �Es uno com�n? - Para nada.

- No puede ser nuclear. - No, tampoco.

Joder.

- �Ad�nde va? - Seg�n esto, al sureste.

�Tambi�n apunta al barco malayo?

Muy cerca. Estoy con una antena sobre el Rha Two.

Hago un esc�ner completo.

La leche, esto es raro de la hostia.

�Qu� co�o est� pasando?

- Luis James. - Nosotros.

- Hola, Belle. - Hola, Paul.

Tiene gripe.

Un soldado herido.

Ve con el doctor Adam

- y te dar� gominolas. - �S�?

Ll�mame si hay problemas.

- Hola, Paul. - Zhou.

- �He venido temprano? - No, yo voy tarde.

Un paciente y estoy contigo.

- �Skins? - A partir del nueve.

- Altitud m�xima alcanzada. - Detonaci�n en dos minutos.

Uno 59, 58...

Sigo sin ver que sea un misil.

Es una... cosa

que pesa 400 kilos.

No le dar� al barco. Est� alineado, pero muy alto.

Im�genes del segundo p�jaro.

�Me las mandas a m� a la pr�xima?

- Ponlas ah�. - Perd�n.

Uno 46...

�Belle?

Podr�a ser una pulmon�a.

�Una pulmon�a?

Es posible. Siguen mirando.

�C�mo se pilla con este calor?

No lo s�. Solo han dicho que necesitan descartarlo

y tiene miedo. Quiere verte.

Ahora voy.

- Ocho segundos. - Mantengo imagen del Rha Two.

Cinco...

...cuatro, tres...

- Liberando carga. - �A 300 metros?

Me cago en la puta.

No es un explosivo.

El patr�n de detonaci�n y lanzamiento

es igual al pulso electromagn�tico que probaron en Nevada en el 86.

�China tiene una bomba de pulso electromagn�tico de 400 kilos?

Nunca hab�amos visto una tan grande dentro de un misil.

Joder... �Hay se�ales del Rha Two?

Nada de energ�a. Madre m�a.

No hay ni un solo vatio de energ�a.

Ni tel�fonos, ni radios, ni radares, ni luces. Nada.

- Para que veas. - Joder...

Qu� arma. Corta la energ�a sin da�o humano.

Han inutilizado un barco sin herir a nadie.

- S�. - Pek�n les avis�.

- �Y ahora qu�? - Es cosa del presidente,

pero eran aguas internacionales.

No seg�n China.

�Pasan del derecho internacional mar�timo?

- Como EE. UU. - �Lo defendemos!

Pues que el Congreso

- lo ratifique. - Abusones.

- �Qui�nes? - El Congreso

no arresta por discrepar...

Callaos, anda.

Ni�os, recordad que somos amiguitos, �vale?

- �S�? - Alice, aqu� Denver.

Jacob, �qu� cojones ha sido eso?

A ver...

�C�mo est�?

Es un resfriado feo.

Siento haber sido tan alarmista, es que...

...no s� c�mo de buenos son los m�dicos.

Ya.

No te preocupes.

No hace falta que vengas.

Si es que no has salido. Si lo has hecho,

podr�amos ir a comer los tres.

Ethan.

Mejor deber�a...

...quedarme,

si es que no es nada.

Vale.

Hagamos algo el finde.

Vale.

Gracias, cielo. Hasta la noche.

Te quiero.

Adi�s.

Hola.

- �Puedo unirme? - Claro que s�.

�nete.

Zhou, �l es Ethan.

Ethan James, �verdad? Trabajas en la base.

Era su mujer.

La del hospital con el ni�o.

Es verdad, se llama Annabelle, �no?

La he visto en la cancha.

Eres de Shonguran.

S�, de Shonguran.

�Segu�s explorando?

No, los preparativos ya est�n.

Hablamos con todos e hicimos ajustes.

Todo depende de su pueblo.

Solo necesitamos el visto bueno de la junta

para llevarlo a Canberra,

acordar un precio, firmar un trato y empezar a perforar.

�Y qu� piensan los arrerntes, Paul?

�Los ancianos van a dejarle cavar?

Al menos preguntaron.

- �Algo de Recuperaci�n de Datos? - No mucho.

En cuatro a�os solo tenemos una conversaci�n

sobre un Vampire y fue en el valle Uruzgan. Nada de Sittwe.

- �Uruzgan? - En Afganist�n.

Hace mucho. En julio de 2014.

- A la casilla de salida. - S�.

Me pregunto si no buscamos donde deber�amos.

�EE. UU. no era el objetivo?

Lo dimos por hecho.

- Si era otro pasajero... - No era un ataque terrorista.

Deber�amos investigar a los dem�s.

Veamos qu� hay en Gesti�n de Datos.

- Jas... - �S�?

T�mate un descanso. No tenemos prisa.

Disfruta tus cuatro d�as

y ya lo retomar�s a la vuelta, �vale?

Moses.

- �Est�s bien? - �Qu�?

Esta ma�ana saliste corriendo, cre� que estabas mal.

No...

Estoy bien, pero gracias.

�C�mo est�s t�?

Bien.

�Vamos, pe�a! Que perdemos el avi�n.

�Cu�nto dur� la primera vez?

T� ya estabas aqu�, �no?

Diez meses.

Del ASIS, sustituy� a Sophie en su baja por maternidad.

Fue hace seis a�os.

Tampoco me hablaba entonces.

Est� controlado.

S� a qui�n culpar.

- �Qu�? - Conf�a en m�.

Nuevo plan a prueba de tontos.

Deja de preocuparte.

El papeleo llegar� en unos d�as.

Cuando todos vuelvan,

te lo envolver� para regalo

con lazo y todo.

Luego te llevar� por ah�

y te invitar� a una cerveza

en un sitio chic.

- Ni se te ocurra. - �Ni a una? No te vas a morir.

Oye.

�No hab�as terminado ya?

He conocido

al tal Zhou de Shonguran.

Siento no haberos presentado. �A que es majo?

Bueno...

LLEGO A LAS 21.15, HABLAMOS

La lista...

...de qui�n fue a recopilaci�n el mi�rcoles.

�A Belle la llaman de otra forma?

No.

Nuestro traidorcete...

...est� aqu�.

�Incluso Moses?

El equipo A estuvo de turno desde las siete,

por eso hay 12.

Merilyn y Sam del equipo D por la noche.

- �Cu�ntos entraron solos? - Seis.

Est�n subrayados.

Simon Penny, Deborah Vora,

Eloise Chambers, Gus, Jasmina Delic y Moses.

�Qu� piensas de Moses?

�Lo tachamos de la lista

o es de los enrevesados que hacen algo y te lo cuentan

para evitar que sospeches de ellos?

Yo no lo descartar�a.

Pero, por ahora,

es el menos probable.

�Qui�n estuvo m�s tiempo?

Pues...

...uno entr� y sali�

cinco veces.

- Ethan. - Se�ora.

Le agradezco la visita.

Un viaje largo para una charla.

No quedaba otra.

�Sabes lo de Langley y el Pent�gono?

Leo los informes diarios.

�Est� confirmado el origen?

China, sin duda.

Hackearon ambos sistemas con tecnolog�a vanguardista.

Por eso estamos evitando usar nuestra intranet

e incluso las l�neas seguras.

De ah� que viniera.

Bueno, aun as� es un honor.

Qu� va, es peor de como aparece en los informes.

Tienen todos los expedientes de agentes estadounidenses

de aqu� y Harrogate.

Pek�n lo sabe todo sobre vosotros.

Un empleado de la embajada en Bombay nos ha dicho

que Pek�n ha charlado con m�s de cien simpatizantes esta semana.

- �Qui�nes? - Empresarios, inversores... Esp�as no.

Chinos leales con peso en el extranjero.

Desconcertad y distraed.

Eso les pidieron.

A ver,

�tu problema est� relacionado?

No lo sabemos.

Creemos que solo hay un infiltrado y lo hemos reducido

a seis nombres.

Dejad el malware como estaba hasta que se expongan.

Vale, pero cuanto m�s sigan conspirando, m�s oportunidades de que consigan algo.

No lo hab�a pensado.

Pero esperamos que lo identifiques mucho antes.

�Algo impide acceder a tel�fonos y datos bancarios?

Pues s�.

En Australia, solo se permite a trav�s de ASIO o del fiscal general.

Algunos sospechosos tienen amigos ah�.

Podr�an dar el soplo.

Tampoco podemos usar nuestros sat�lites en Australia.

Ser�a violar nuestras directrices y toda la sala de operaciones lo ver�a.

Entonces,

Pine Gap tiene el equipamiento tecnol�gico de vigilancia

m�s vanguardista �y no puedes valerte de nada?

No en esta situaci�n.

Ethan, si se han infiltrado precisamente en esta instalaci�n

es crucial

identificar y neutralizar al autor.

Si no sale de aqu�,

y dependes de Rudi y de m�,

quiz� no pueda evitar otro momento Snowden.

Tendr�s que hacerlo.

�Qui�n m�s lo sabe?

Solo yo y el director.

No hay nada escrito.

Si estos cabrones logran algo,

quisiste hacerlo solo.

Pero si se lleva bien,

se informar� al presidente de tu notable servicio

y ese puesto en Canberra podr�a ser tuyo.

- Ethan... - Se�ora...

�Ad�nde iba Simon?

A casa con su mujer e hijos.

�Cu�ntos tiene?

Cuatro. Creo que van a un colegio privado.

Menuda gilipollez.

�C�mo puede pagar cuatro matr�culas?

Se trae la comida y nunca invita a caf�.

�Tienes las llamadas

sobre los Vampire en Uruzgan?

S�. �Quieres escucharlas?

- Luego, si eso. - Vale.

Oye, quer�a preguntarte

por el puesto de jefe de equipo en Imagen.

Para Merilyn Johnson.

�Del equipo D? �De qu� va?

No puede haber jefe en cada equipo.

Supongo que s�.

�Pero llevas m�s?

S�, pero Merilyn es la ca�a.

Dicen que tiene una vista de �guila.

Es buen�sima. Por eso la pillaron.

A ver, �nos hemos olvidado el vino?

�Ya quieres pimpl�rtelo?

Con la semanita que llevamos,

- deb� empezar hace horas. - Estar� en el coche.

Voy.

�nicas, �eh?

Seg�n los arrerntes,

unas orugas gigantes crearon la cordillera.

- �S�? - Madre m�a.

�Nunca buscas nada?

Te busqu� a ti.

Si buscas anclajes, no hay.

Tambi�n escalas.

Aqu� no, est� prohibido.

Pero hay buenos sitios.

Ya me los ense�ar�s.

Nunca le he hablado a Zhou de ti o de Belle.

Solo nos vemos en las reuniones.

- Deb�a comprobarlo. - De hecho, ni sab�a que era Annabelle.

La conoc�a como Belle.

A eso voy.

Todos la llaman Belle.

En la tarjeta de cr�dito, Instagram... Todo.

Menos en el pasaporte y la partida de nacimiento.

�Y crees que ha mirado eso?

S�.

Sabemos que los chinos nos hackearon.

Conocen a los agentes estadounidenses.

Le habr�n informado bien.

Dile a ASIO que lo vigile.

Lleva aqu� 18 meses.

Y nada indica que sea algo m�s que un ge�logo.

Es de nacionalidad china.

Un simpatizante. Le han hablado de nosotros.

�Por qu� �l?

No lo s�.

Pero �ltimamente hay muchas inc�gnitas.

�Por qu� no sabemos qui�n derrib� un avi�n civil sobre el APEC?

�No crees que la alianza entre nosotros sea importante?

Por amor de Dios, �te parezco tonta?

Nuestra relaci�n con EE. UU. es sumamente valiosa.

Y nos beneficia much�simo m�s que a vosotros.

Pero sois 20 veces m�s poderosos que nosotros en todo.

Mucho ha de cambiar para que la alianza no nos merezca la pena.

Y yo creo que ese d�a queda lejos.

Otros no lo creen, yo s�.

�Por qu� necesit�is convenceros?

�Por qu� lo dud�is?

�Porque nuestros l�deres se est�n lanzando pullas?

�O porque quisimos cambiar al director de misiones?

Ven.

- �Vienes? - Ethan...

�"Ten m�s cerca a tus enemigos"?

Da igual d�nde tengas a tus amigos,

solo lo son si conf�as en ellos.

Vale. Pero recuerda qu� dijo Reagan:

"Conf�a, pero contrasta".

Lo dijo cuando los sovi�ticos acordaron reducir el arsenal nuclear.

�Sabes c�mo lo contrast�?

Pine Gap, una instalaci�n compartida.

La �nica opci�n.

Deb� dec�rtelo ayer.

Necesitaba aclararme las ideas. Lo siento.

�Qui�n lo descubri�?

Moses.

Deb� suponerlo.

�Crees que es un juego intelectual suyo?

Podr�a ser.

Pero lo dudo mucho.

Estaba at�nito.

Para tener una oportunidad

de neutralizar esto

con cautela

- y discreci�n... - Nada a Canberra.

Ni a Washington.

Al menos...

...sabemos que est� ah�.

�Qui�n pas� m�s tiempo ah�?

Al mover el caballo, parece que puedes com�rtelo.

Pero...

...al moverlo,

mi alfil ha pasado a atacar a tu reina.

�Tach�n!

As� que...

...debes prestar

mucha atenci�n.

As� ver�s por d�nde te atacan.

En fin,

Kerr es un ni�ato, ese es el problema.

Un ni�o grande que destroza los otros castillos de arena.

�Es tu opini�n

sobre lo de Asia?

En resumen, s�.

Pues vale.

Si quieres la versi�n larga, en el blog.

Ser� desternillante, se pone genial.

Ser� viral.

- �Como el �ltimo? - Alg�n d�a...

- ...pasar�. - Ya, claro.

Alg�n d�a, volver� a mojar.

Con suerte.

Precioso, �verdad?

Trata sobre el lugar de la mujer.

Tambi�n me cautiv�.

Si te gusta, deber�as entrar

y ver m�s obras.

�Y eso?

Orugas gigantes, �eh?

Seg�n el Sue�o.

Salieron del desierto en Snail Ridge,

a unos 80 km por all�, y volvieron al subsuelo cerca de Alice.

Bonita historia.

Tiene 60 000 a�os.

�Con qu� edad te fuiste de Serbia?

Con nueve.

�Recuerdas muchas cosas?

Lo bastante.

�Qu� pas� en el valle de Uruzgan?

Mi hermano.

�D�nde est� ahora?

En Arlington.

M�s o menos.

Trajeron lo que encontraron, pero pesaba poco.

Mi padre era minero, se cas� con la hija del vendedor de armas.

Crec� en Philippi, a las afueras

de la universidad Alderson Broaddus.

Un bar y una gasolinera.

Un puente cubierto, punto.

Mi hermano, West Point, yo Fort Meade.

Alg�n d�a el peque�o Gus se har� un hueco en la historia.

- Temblad si no. - Joder.

Horrible.

Ha molado.

- Horrible. - La leche.

M�s Alabama que Virginia.

�Caf� en mi casa?

Flipo.

El ba�o est� limpio.

Tendr�a que recoger la m�a antes de invitarte.

No te juzgar�.

Lo prometo.

H�blame de la cuchilla rebanacuellos superantigua.

Era de...

...mi bisabuelo.

Significa algo para m�.

Y viene bien para la concentraci�n,

tranquilizarse...

Escalofriante.

Se te dar�a bien.

- Supongo. - �T� crees?

S�.

�Quieres probar?

Conf�o en ti.

Me siento y soy todo tuyo.

Qu� �ntimo.

Bueno,

el truco est�

en hacerlo suave y firmemente.

Si vas con calma,

es fant�stico.

�Y ahora qu�?

Deber�amos escalar de verdad la pr�xima vez.

Me apunto.

No, vuelve a encender la luz.

�Qu� pasa?

Es que...

...mejor me voy a casa,

por esta vez.

Vale.

Perdona.

No pasa nada.

- Buenas. - Hola.

- �Qu� tal? - Bien, �y t�?

- Bien. - Guay.

Hola.

BASE DE DEFENSA CONJUNTA

�Me imprimes esto?

�Qu� es?

Las conversaciones de los otros pasajeros del avi�n birmano.

Para dar con el verdadero objetivo.

Vale. Te los imprimo ahora mismo.

Mierda.

A la sala de reuniones.

�Para?

No lo s�.

Este hombre es la soluci�n a la adivinanza del BM-24.

BIRMANIA

- Khun Sang. - El fontanero en el 6B.

Aunque no lo es.

El ASIS ha descubierto que es Thiha Min,

polic�a budista acusado de violar a cinco rohiny�s.

Se le cre�a en prisi�n,

pero lo liberaron con otra identidad por chivarse de un compa�ero.

Hace dos semanas,

los rohiny�s descubrieron lo de la nueva identidad

y su excarcelaci�n

y se pusieron como locos.

Unos comerciantes talibanes

les vendieron

un Vampire y bum.

Los rohiny�s son una minor�a oprimida, no terroristas anti-Occidente,

as� que no supon�an una amenaza

- y no los investig�bamos. - Espera.

He sacado los historiales telef�nicos

del vuelo y hay un mensaje

que envi� Lwin Ho, en el 3A.

Le dec�a a su editor en Hong Kong:

"Debemos vernos, tengo noticias explosivas.

Te llamo cuando llegue".

Reconoci� a Thiha Min cuando subi� al avi�n.

- �Seguro? - Del todo.

Era una historia jugosa.

Pero para el resto del mundo,

al avi�n lo derrib� la c�lula Sbadhinata del D�esh.

Esto no sale de aqu�.

El equipo A no tuvo ning�n fallo. Eso se concluye, �no?

No, no vigilamos vuelos birmanos internos

ni a los rohiny�s.

Bien.

Gracias.

- En ese caso... - Luego.

Bien. Pues...

...a otra cosa.

- S�. - Tengo trabajo.

Ya te digo.

- �Se lo dir�s? - Ya est�.

Gus, el pulso electromagn�tico...

...�es el mayor hasta ahora?

Lanzado como misil, s�.

- Jas... - �S�?

- �Hablamos? - S�.

El presidente tomar� una decisi�n.

Eso es todo.

T� primero.

�Qui�n sabe lo del mensaje?

Nadie.

Bien.

Olv�dalo.

�Queda claro?

�Rudi?

�De verdad crees que los muertos de hambre de los rohiny�s

se gastar�an 50 000 d�lares en un misil

y matar�an 14 personas

para matar a un violador al que podr�an haber disparado al aterrizar?

La verdad se la guardan los australianos.

Piensa.

Cuando lo del D�esh parec�a estancarse, trajeron a Jacob a investigar...

- Dej�ndote fuera. - Luego

no se sosten�a y se inventaron lo de los rohiny�s

con un informe salido de la nada.

Menos milongas, que no me lo creo.

No quer�a fastidiar, pero la hongkonesa iba a Birmania por primera vez.

No habr�a reconocido a un violador local.

No era su noticia explosiva.

- S� lo era. - Ni de co�a.

Es...

...lo que pas�.

- Son de los aliados m�s fuertes. - S�.

A pesar de eso, el presidente

se ha negado a darle al primer ministro garant�as de protecci�n, conque...

Lo compartimos todo.

Toda nuestra informaci�n.

�Y si algo saliera?

Rangos de frecuencia, c�digo encriptado...

�Imaginas cu�ntas vidas estadounidenses estar�an en juego?

Debemos saber qu� pas� realmente.

Y por qu�.

Esos australianos,

Kath...

Jasmina y quien co�o sea

Jacob Kitto,

lo saben.

No saques conclusiones sobre qu� significa

porque nunca dar�s con la soluci�n.

Y esto... debe seguir siendo secreto,

sobre todo para EE. UU.

Aunque,

por lo visto,

est�s haciendo migas con uno.

Que est� bien, todos tenemos vida, lo entiendo.

Pero confiamos

en que seas leal, como dice el contrato que firmaste.

Con nosotros.

Parece que os llev�is muy bien �ltimamente.

S�, somos amigos.

Bueno,

que sig�is si�ndolo nos viene bien a todos.

Soy indispensable,

luego me degrad�is por inter�s pol�tico

y otra vez me quer�is.

�Puedes

volver a la sala?

Le dir�is a Fort Meade que el equipo A no tuvo fallos conmigo de director.

Con el tiempo.

Cuanta m�s informaci�n lo respalde,

m�s peso tendr� mi informe.

Vale.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �