Original subtitles

Да уж, жутковатое местечко.

Похоже на какое-то поместье.

Ого! Кто-то пришёл!

Кубон!

Интересно, что же его здесь ждёт?

Надо же! Зеркало!

Ой! Какое-то странное зеркало!

Кажется, это был превратившийся дитто!

Так нельзя, Кубон.

Мне же больно, вообще-то!

Мы ведь договаривались пугать по-очереди.

Ну знаете, пугать друзей ни капельки не интересено.

Но тогда карнавал призраков у нас не получится.

Вот оно что!

Покемоны в этом поместье

решили провести карнавал призраков, пугая друг друга!

Но когда друзья пугают друг друга, разве может быть страшно?

Вот так проблемка!

Что же будет с карнавалом призраков?

ПИКАЧУ НА КАРНАВАЛЕ ПРИЗРАКОВ

Выше нос! Пересечём этот холм — и до озера рукой подать!

Кажется, пикачу и его друзья решили выбраться на пикник.

Я больше не могу идти!

Наша сквиртл немного капризная.

Бедняга пикачу!

Что случилось?

Я проголодался!

Ну и ну! Прожора манчлакс уже успел проголодаться!

Пикачу просит его потерпеть до озера,

где они вместе пообедают.

Вот именно! Вставай давай!

Разве у сквиртла есть право поучать других?

Я проголодался!

Проголодался!

Делать нечего. Давайте покушаем пораньше.

Ура! Обед! Обед! Здорово!

Не успели покемоны выйти на пикник, как уже сели обедать.

Доберутся ли они до озера?

Ух ты! Этого покемона зовут бонслай!

Что случилось?

Я три дня блуждаю по лесу совсем без еды!

Так голоден, что ноги не двигаются!

Но ты ведь только что кушал листик.

Какие все добрые. Они делятся с бонслай своим обедом.

А вот манчлакс не торопится.

Так значит, ноги двигаются?

Кажется, пикачу с друзьями такие добрые, что бонслай легко их провёл.

Кто это наблюдает за пикачу?

Это голбат!

Он полетел к тому поместью!

Группа покемонов идёт на пикник!

Отлично! Давайте так!

Они начали что-то обсуждать.

Кажется, у них появилась идея.

Они решили пригласить пикачу с друзьями на карнавал призраков!

Что они делают?

Похоже, призывают дождь!

Собрались густые тучи.

Видимо, дождь их услышал.

Вот беда!

Пикачу с друзьями надо найти укрытие!

И увидели они то самое поместье.

Само собой, другого выбора не остаётся.

Покемоны из особняка добились своего!

Здравствуйте! Есть кто-нибудь дома?

Должен же кто-то быть.

Но ответа всё нет и нет.

Предоставьте это мне, корфишу!

Вперёд!

Они осторожно вошли внутрь.

Куда же спрятались покемоны из особняка?

Здравствуйте! Есть кто дома?

Похоже, карнавал призраков начался!

Добро пожаловать!

Вы попали в дом с привидениями!

Бежать вам некуда!

Познайте настоящий ужас!

Они все оцепенели от страха!

Ну вот! Сквиртл расплакалась!

Нельзя доводить девочек до слёз.

Покемоны из поместья собрались обсудить план.

Сейчас я всё улажу!

Покемоны из поместья передумали пугать, и вместо этого собрались помочь.

Они все стараются утешить сквиртл.

Ой-ой-ой, теперь заплакал и бонсли!

Наконец-то они засмеялись!

И вся компания вместе с ними!

Вот здорово!

Извините, что напугали вас.

Сегодня карнавал призраков.

Вот как?

Я сначала испугался, но теперь всё хорошо.

В знак извинения приглашаем вас на праздник!

Спасибо!

Приятного аппетита!

Пикачу с друзьями шли к озеру на пикник,

но попали на карнавал призраков.

Впрочем, здесь тоже весело.

Даже для манчлакса это слишком.

У саблая острые когти!

Ну что, парни, снесём эту развалину и построим здесь первоклассный отель!

Какой кошмар!

Мяут собирается снести поместье!

Без поместья нам будет негде жить!

Защитим ваш дом вместе!

Мы поможем!

Спасибо!

Покемоны из особняка и пикачу с друзьями решили дать отпор!

Вмести они защитят поместье!

Давай, Воббафет! За дело!

Отлично! Продолжай в этом духе!

Рассчитываю на тебя, дитто!

Это Зеркальный щит!

Что случилось?

Они опять призывают дождь! Ничего себе!

Спрячемся от дождя внутри поместья!

Здесь как-то жутковато.

Ничего не вижу!

Какнея, Воббафет, где вы?

Здесь дом с привидениями!

И тех, кто осмелился посягнуть на наше драгоценное поместье,

ждёт жестокая расплата!

Ай-ай-ай!

Чего вы так испугались?

Никаких домов с привидениями не бывает!

Мяут храбрится, но на самом деле у самого трясутся лапы!

Теперь следующая атака!

Не бросайте меня!

Спасите меня!

Спасите!

Спасите кто-нибудь!

Бежим!

Куда подевались какнея и воббафет?

Нет! Нет! Нет!

И здесь призраки!

Ого! В поместье есть какой-то механизм!

Что ж такое творится?

Это и впрямь дом с привидениями!

Вот не повезло!

Наконец-то выбрался.

Скорее бы уже уйти отсюда.

Это что, зеркало?

А я всё такой же неотразимый!

Что-то с этим зеркалом не так!

Опять!

Смотрите-ка, у сквиртл появилась какая-то идея.

Я больше не выдержу.

Ещё один призрак!

Что-то не так!

Эй! Стойте нормально!

Ну вот!

Вы ещё кто такие?

Слёзы тебе не помогут!

Так это ваших рук дело!

Воббафет, Какнея,

я поймал этих «привидений»!

Это были они!

Ах! Мяут поймал их!

Ладно! Используем насос!

А вот и их друзья!

Какой-то простынёй нас не напугаешь!

Выходите оттуда!

Сквиртл, Мадкип, помогите нам!

Ну же, покажитесь!

Понятно! Значит, они накачивали воздушный шар!

Призрак пикачу!

Используйте Водную пушку!

А это шар с водой!

Новый призрак!

Целых два призрака пикачу!

Держите дверь!

Да что происходит в этом поместье?!

Всё-таки здесь самый настоящий дом с призраками!

Бежать больше некуда!

Меня раздавят!

Каклея, сделай что-нибудь!

Больше я в это поместье ни лапой!

Мы в пролёте!

Пикачу с друзьями и покемоны из особняка объединились и прогнали мяута.

Мы защитили поместье!

Праздник продолжился, и веселья стало ещё больше!

Друзья! Сейчас будет самое интересное!

Вот так праздник! Карнавал призраков удался на славу!