Original subtitles

招架

看樣子

我實在不是當英雄的料啊

瑙魯老師

老師

[深深吸入一口氣] [深く息を吸って]

[望向發過誓言的天空] [誓って見た空は]

[鮮明地染上湛藍] [鮮やかに蒼く染まり]

[朝向世界 釋放] [放つ To the world]

[一旦背負起孤獨 矛盾便隨之浮現] [孤独を背負ったら 浮かんでくる矛盾]

[甚至沒有能夠 予以翻轉的餘地] [翻す余地さえも 与えられない程に]

[究竟想找尋什麼 究竟想抓住什麼] [なにを見つけたくて なにを掴みたくて]

[只顧一個勁地追趕著 從不回顧] [我武者羅に追いかけてく 振り返らずに]

[即使那是無法回頭的使命] [それが戻れない使命でも]

[也絕不屈服於產生的戰慄] [起る戦慄になど屈しない]

[將表裡好好地徹底看清吧] [表か裏か見極めてやろう]

[高舉因軟弱而察覺的堅強！] [弱さ故に気づいた強さを翳せ！]

[一次又一次地叫喊] [叫べ何度でも]

[朝著未來覺醒的隊伍] [未来へ覚醒するPARTY]

[在內心及身體沸騰的瞬間(時候)] [心と体燃え滾った瞬間(とき)]

[高漲之力 必會創造出勇者] [漲る力が 勇者を生み出すだろう]

[我一定 能夠抵達] [ボクなら たどり着ける]

[Never look back]

你平安無事嗎?

有沒有受傷?

我沒事, 不用擔心

原來是這麼回事啊

洛洛, 託你的福我才能得救

什麼意思?

多虧有你命令這隻龍安分下來

才讓我撿回一條命

你誤會了, 不是我

什麼?

因為這隻龍的敵意突然就消失了

我還以為一定是…

這絕對不是我做的

因為有些人會害怕或厭惡這種能力

差點就忘了

如果是在這種狀態下就算了

但要是被人知道他能操縱那麼狂暴的龍…

我知道了

既然洛洛都這麼說了

那我就當成是這樣吧

先不說這個了

我想拜託你一件事

拜託我嗎?

如果可以的話

能不能讓這隻龍回到牠原本居住的地方去呢

可是瑙魯大人

這隻龍…

確實

最好能在這裡殺死這隻龍

這道理我也是明白的

但可以的話

我還是不希望殺死這隻龍

我知道這是項任性的請求

但能不能想點辦法呢

我明白了

既然老師都這麼說了

洛洛, 你有辦法嗎

我不知道

畢竟目標是這麼巨大的魔龍

如果只是提出請求或許還有辦法

不會有事的

琳和伊妮斯都不會害怕洛洛的

那我要開始了

怎麼了?

牠說"只要是主人的命令我都願意服從"

主…主人?

這隻龍居然說了這種話?

沒想到竟然有這種事

真是不敢相信

這麼巨大的龍竟然稱呼他為主人

怎麼辦

既然這樣

你可以拜託牠乖乖回到原本棲息的地方嗎

然後再順便告訴牠今後不要再危害人類了

我試著跟牠說說看

牠說牠知道了

牠會照著命令去做

好厲害啊

真的很厲害

牠走掉了

想不到事情竟然完全照著我的計畫發展

活過數千年歲月的龍終究也只是頭畜生

不過是我的棋子罷了

原本還以為那裡會被夷為平地呢

也罷

開始吧

是

你確定真的能攻陷那個克雷斯王國吧

戰爭一旦開始就無法回頭了喔

那個傳聞中的"異族使"已經喚醒災厄魔龍

並成功將其馴服了

看來總算是不枉支付高額的費用了

然後

魔龍在開始暴亂後便朝王都出發了

全體士兵皆配有"魔裝劍"及"魔裝盾"

精銳部隊則裝備"魔裝鎧"及"魔裝砲"

再加上

三具移動型魔力防壁生成裝置"英雄之盾"

四具超高功率 魔力線放射兵器"光之槍"都將投入戰場

好極了

請等一下, 陛下

什麼事?

藍迪烏斯

請恕我冒昧地提出意見

我認為這次的作戰

就長遠的觀點來看對我國而言並沒有…

已經夠了

請您務必三思

這愚蠢的東西

我不是都說已經夠了嗎

魔導技術正步步邁向極致境界的我們皇國

如今已經沒有任何敵手

我們要讓世界知道這個事實

後世的人們將如此評價克雷斯王國

"因為怠於管理不歸迷宮"

"受無謂的欲望支配"

"而步入自我毀滅之途的愚蠢國家"

至於我們則會成為從愚昧的國王手中

解放人民的"救世軍"

歷史不需要複數的敘述者

真相只要一個就足夠了

走這邊

你看, 就在那裡

牠還活著嗎

不曉得, 得靠近點才知道

老師

魔導皇國

開始進軍

是

殿下, 請看那裡

怎麼了

是公主嗎

在她身旁的是"神盾"伊妮斯

名聲響徹世界

活生生的傳說人物之一

說不定王都沒有被夷為平地

就是因為那個女人

這樣正好

受傳說支配的時代已經結束了

今後是我們這些睿智者的時代了

朝他們發射光之槍

是

就算強如神盾

一旦被光之槍的高溫擊中也會瞬間蒸發

備受讚譽的傳說存在

將會毀滅在我們手中

何等愉悅啊

所以戰爭才讓人欲罷不能啊

準備就緒

光之槍已做好發射準備

準備已經完成

發射

結束了

怎麼回事

琳涅布魯格大人

請您先退後

洛洛

招架

什…

這是怎麼回事?

恐怕是魔力濃縮的過程中發生了什麼問題

這個蠢貨

還不快去準備下一發

剛才那個真的好危險啊

那道光到底是什麼?

還有那群人又是…

他們是皇國軍嗎

恐怕是戴利達斯三世指揮軍隊展開的行動

數量可能多達數千…

不, 說不定超過上萬人

現在到底發生什麼事了

可以確定的是那些傢伙

現在正打算摧毀我們的國家

什麼?

雖然王都也有兵力

但數量實在遠遠不及他們

琳涅布魯格大人

到此為止了

還是先撤退吧

我們要先撤退, 再和兄長會合

老師你有什麼打算呢?

現在這種狀況

答案已經很明顯了吧

怎麼想也只有逃跑這個選項啊

說得也是, 我問了個傻問題

她在笑?

她真的懂我的意思嗎

我當然也要逃…

攻擊要來了, 請退到我身後

神盾

一群惱人的東西

陛下

為以防萬一, 請先退至後方避難吧

快點把他們收拾掉

現在這樣根本就無法動彈

看來也只能這麼做了

老師, 你要做什麼?

我要吸引他們的注意力

想辦法多少爭取一點時間

你們三個人再趁機逃跑吧

可是, 老師…

我雖然不擅長戰鬥

但逃跑倒是已經挺習慣了

我以前常會去採蜂巢

被襲擊而來的蜜蜂追著跑

只要拚命地四處逃竄總會有辦法的吧

我不會亂來的

我也希望能平安無事地回來

不需要為我擔心

我明白了

那麼雖然我的力量有限

還是請容我提供協助吧

那就麻煩妳了

她要用防禦魔法嗎

那麼

請為衝擊做好準備

衝擊?

難道說…

這次我會好好控制住威力

不會有問題的

妳真的有聽懂嗎, 琳

我並沒有要進行捨命特攻的打算啊

你們看那邊

又有東西在發光了

下一發要來了

剩下的事全都拜託你了

老師, 祝你好運

糟糕, 要是那股衝擊現在過來…

身體強化

風爆破

幸好沒有搞到當場身亡

招架

果然有辦法彈開

既然如此…

招架

有辦法

反正因為剛才勢頭過猛

也沒辦法修正軌道了

現在就盡可能放手一搏吧

招架

只要爭取到越多的時間

就越能讓琳他們有充裕的時間逃跑

總之就先不斷四處奔跑

彈開所有映入眼簾的東西吧

招架

發生什麼事了

武器呢

在上面

- 快點防禦 - 沒有盾牌啊

那些鐵板是什麼東西?

又是你…

現在是什麼情況

到底發生什麼事了

這到底是怎麼回事

我記得你是…

不對勁

那個人剛才還在另一頭

這麼遠的距離他是怎麼…

他為什麼盯著我看?

完全不把近衛兵看在眼裡

只注視著我

他知道我是皇帝嗎

這表示他的目的是…

我要被殺掉了

對了

我身上穿著這王類金屬打造的"霸者之鎧"

還有這把"霸者之劍"

怎麼了? 你怕了嗎?

為什麼那些東西會插在那種地方?

這到底是怎麼回事

全副武裝的一萬名士兵

能阻擋魔龍吐息的英雄之盾

還有足以燒穿龍鱗的光之槍

難不成這一切全都毀了嗎

你…你到底是什麼人?

為什麼不直接殺了我?

那是…

克雷斯王的黑劍

我最渴望取得的迷宮遺物之一

為什麼會在這男人手上

你不…

等一下

我記得那把劍是未知的金屬

重量應該不是一般人能夠拿得動的

聽說連那個怪物都要用雙手才能揮舞

怎麼可能有凌駕於那個克雷斯王之上的人類

但是

若真是如此就說得通了

這全是這個男人…

全是他一個人幹的好事

之所以不直接殺了我是為了給予我屈辱

等盡情玩弄過我之後再將我凌虐致死

他打算將我原本打算對克雷斯王做的事

原封不動地奉還給我

不…

不要啊!!!

(我要招架大軍)

[知曉太陽 以月亮為傲] [太陽を知り 月を誇る]

[我相信的 屬於我的軌跡] [信じた 僕の軌跡を]

[WOW WOW WOW……]

[一無所有的人] [何も持たざる者]

[一無所獲的人] [何も得られぬ者]

[殘留於指尖的] [指先に残った]

[是微弱的火焰] [かすかな炎]

[過於專注的熱意] [ひたむきすぎた熱]

[也僅能點燃激情] [パトス燃やすだけさ]

[若無法獲得賦予就 展開行動吧] [与えられないなら 動く]

[無法逃離的不合理] [だけ 逃れらんない理不尽と]

[不希望錯過的機會] [逃したくないチャンス]

[無一絲回報的天空] [報われない空]

[我將使其放晴] [僕が晴らすよ]

[迸發而出吧 賭上你的靈感] [弾きだせ 閃きに懸けろ]

[那就是足以凌駕於命運的 “才能”] [運命すら凌駕する “才能”さ]

[持續以「我也可以」代替「我沒辦法」] [「僕なんて」を「僕だって」と言い続けて]

[筆直地踏出步伐吧] [まっすぐに踏み出せ]

[無天賦之人啊] [ノーギフテッド]