Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,764
Mikä puku?
2
00:00:16,850 --> 00:00:21,229
Otan mustan. Kaksirivisen.
3
00:00:28,111 --> 00:00:31,614
Olemme keskustelleet testituloksista
ja suosituksistamme.
4
00:00:32,907 --> 00:00:35,869
Varmistan vielä,
että jos sinulla on kysyttävää…
5
00:00:36,369 --> 00:00:39,789
Jos olisin veljesi,
kieltäisitkö minua pelaamasta?
6
00:00:41,583 --> 00:00:42,667
Kieltäisin.
7
00:00:49,924 --> 00:00:53,344
Pelasin täällä 15 vuotta. Se oli rajua.
8
00:00:53,428 --> 00:00:58,016
Mikä pelastus Lundqvistilta!
Hyvänen aika. Mikä torjunta!
9
00:01:00,018 --> 00:01:03,396
Kaikki, mitä puolentoista vuoden
aikana on tapahtunut…
10
00:01:05,940 --> 00:01:10,820
Odotan, että pääsen
tänään sanomaan "kiitos".
11
00:01:11,988 --> 00:01:15,116
Kierrät tuolta ylhäältä.
-Montako ihmistä tänne tulee?
12
00:01:15,200 --> 00:01:16,117
Katsopas vain.
13
00:01:16,201 --> 00:01:19,329
Kävelemme kaukaloon ja sitten tänne.
14
00:01:19,412 --> 00:01:21,998
Istunko minä tässä?
-Siinä juuri.
15
00:01:22,832 --> 00:01:24,417
Lundqvist torjuu!
16
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
Tässä pari pointtia
lehdistötilaisuutta varten.
17
00:01:27,337 --> 00:01:31,841
Tuokaa kädet tänne keskelle.
Yy, kaa, koo… Tiimi!
18
00:01:34,803 --> 00:01:38,014
Täytyy ottaa huomioon,
että kuoleman riski on olemassa.
19
00:01:38,098 --> 00:01:40,225
Vieläpä merkittävä riski.
20
00:01:42,977 --> 00:01:45,897
Henrik! Henrik!
21
00:01:47,232 --> 00:01:48,900
Tämä on musertavaa.
22
00:01:50,902 --> 00:01:53,905
Madison Square Gardenin jäälle palaa -
23
00:01:55,657 --> 00:01:57,325
Rangers-legenda -
24
00:01:59,869 --> 00:02:06,126
newyorkilainen ikoni, numero 30:
Henrik Lundqvist!
25
00:02:10,713 --> 00:02:15,135
SYDĂ„N PELISSĂ„
26
00:02:21,683 --> 00:02:23,393
Vartuin Ă…ressa.
27
00:02:25,186 --> 00:02:27,647
Se on pikkukaupunki Ruotsissa.
28
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
Kouluun lähtiessä on pimeää,
29
00:02:35,196 --> 00:02:39,033
ja kahden kolmen aikaan
iltapäivällä alkaa taas hämärtää.
30
00:02:42,829 --> 00:02:48,835
Se vaikuttaa ihmisiin.
He ovat ehkä vähän pidättyväisempiä.
31
00:02:51,004 --> 00:02:53,339
He puhuvat vähemmän ja hitaammin.
32
00:02:59,012 --> 00:03:02,849
Mutta luulen, että he ajattelevat
enemmän ennen kuin puhuvat.
33
00:03:19,199 --> 00:03:24,037
Tavoittelin todella pitkään suorituskykyä.
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,498
Nyt tavoittelen elämää.
35
00:03:29,834 --> 00:03:35,173
Uusien asioiden etsiminen
vie minut takaisin lähtöpisteeseen.
36
00:03:38,635 --> 00:03:42,513
Vartuin kaksosveljen kanssa.
Halusimme aina tehdä samat asiat.
37
00:03:43,681 --> 00:03:46,142
Kilpailimme aivan kaikessa.
38
00:03:46,976 --> 00:03:50,438
Saimme sen jo syntymässä. Sen…
39
00:03:51,564 --> 00:03:53,942
Kilpailemisesta nauttimisen.
40
00:03:56,069 --> 00:03:58,279
Hei!
-Terve.
41
00:03:58,947 --> 00:04:00,573
Häviö ei ollut vaihtoehto.
42
00:04:02,283 --> 00:04:05,161
Jos toinen voitti
ja toinen jäi toiseksi,
43
00:04:05,245 --> 00:04:09,499
voittaja ei osannut iloita,
koska veljeä harmitti.
44
00:04:10,667 --> 00:04:12,252
Sykkeeni nousee.
-Joo.
45
00:04:13,169 --> 00:04:17,173
Syke alkaa nousta nyt kun se lähestyy.
46
00:04:19,717 --> 00:04:22,053
En osaa sanoa syytä.
47
00:04:22,136 --> 00:04:26,266
Eivät vanhempamme ajaneet
meitä kilpailuun tai valloituksiin.
48
00:04:31,896 --> 00:04:37,735
Silti jo hyvin nuorena
voittaminen oli tärkeintä.
49
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
Se oli kaikki kaikessa.
50
00:04:46,244 --> 00:04:49,497
Mietin kyllä, miten kaikki alkoi.
51
00:04:50,581 --> 00:04:52,125
Mietin sitä matkaa.
52
00:04:54,585 --> 00:04:56,421
Eri joukkueita, eri tasoja.
53
00:04:56,504 --> 00:04:59,799
Maajoukkue ja Ruotsin mestaruudet.
54
00:05:00,300 --> 00:05:04,595
Niiden kautta pääsin pelaamaan
ensi kertaa Madison Square Gardenissa.
55
00:05:05,680 --> 00:05:07,724
13. LOKAKUUTA 2005
56
00:05:07,807 --> 00:05:10,893
Se oli 23-vuotiaalle jännittävää aikaa.
57
00:05:10,977 --> 00:05:15,106
Äkkiä muutin valtameren taakse
ja aloitin uuden elämän.
58
00:05:15,898 --> 00:05:19,235
Kova laukaus lähtee.
Lundqvist poimii räpylään.
59
00:05:19,319 --> 00:05:22,613
Gomez verkolla!
Kiekko pysähtyy Lundqvistin rintaan.
60
00:05:22,697 --> 00:05:26,200
Langenbrunner, McGillis.
Matala veto, ja Lundqvist torjuu.
61
00:05:26,284 --> 00:05:29,954
Madden verkolle.
Hän harhauttaa ja ampuu. Lundqvist torjuu!
62
00:05:30,038 --> 00:05:31,331
Kiekko on hänellä.
63
00:05:33,541 --> 00:05:37,920
Se, miten yleisö huusi nimeäni,
räjäytti tajuntani.
64
00:05:39,839 --> 00:05:43,259
Melu oli valtava.
Garden huudettiin aivan täyteen.
65
00:05:43,343 --> 00:05:48,348
Hieno peli, ja ensimmäinen
NHL-voitto Henrik Lundqvistille.
66
00:05:49,515 --> 00:05:52,268
Halusin tehdä joka matsissa vielä enemmän,
67
00:05:52,352 --> 00:05:55,563
koska voittaminen oli niin tärkeää.
68
00:05:55,646 --> 00:05:58,316
Dumont suuntaa maalille. Dumont!
69
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
Lundqvist torjuu! Mikä pelastus!
70
00:06:01,110 --> 00:06:07,241
Rangers ei ollut päässyt playoffeihin
8 vuoteen. Joukkue oli aika rempallaan.
71
00:06:07,325 --> 00:06:13,289
Yhtäkkiä Hank tuli maaliin
ja osoittautui supertähdeksi.
72
00:06:13,373 --> 00:06:18,044
Zubrus. Räpylään jää!
Upea torjunta Henrik Lundqvistiltä!
73
00:06:18,127 --> 00:06:21,506
Yleisö villiintyi,
ja sitten alkoivat Henrik-huudot.
74
00:06:21,589 --> 00:06:25,760
Hyvä syöttö, mutta Lundqvist torjuu.
Olipa suoritus!
75
00:06:30,139 --> 00:06:32,308
Yleisön huudot tuntuivat syvällä.
76
00:06:34,268 --> 00:06:35,436
Todella syvällä.
77
00:06:35,520 --> 00:06:38,940
Ne tuntuvat sydämessä asti
ja lämmittävät ja innostavat.
78
00:06:40,983 --> 00:06:44,695
Hän on kuin rocktähti.
-Gardenin yleisö rakastaa häntä.
79
00:06:44,779 --> 00:06:46,489
Hän taitaa viihtyä itsekin.
80
00:06:47,573 --> 00:06:51,452
Se oli Rangersin kaltaiselle
seuralle unelmien täyttymys.
81
00:06:51,536 --> 00:06:56,624
Tarvitsimme ankkurin, jonka
varassa rakentaa uutta ja hyvää.
82
00:06:56,707 --> 00:06:59,168
Se poika oli välittömästi ankkurimme.
83
00:07:00,586 --> 00:07:05,800
Ensimmäisenä New Yorkin -vuotena
tuntui kuin olisin elänyt unelmaani.
84
00:07:06,676 --> 00:07:08,469
Sain pelata NHL:ssä.
85
00:07:09,679 --> 00:07:14,642
Pääsin myös pelaamaan olympialaisiin
kotimaani Ruotsin joukkueessa.
86
00:07:15,768 --> 00:07:18,438
VUODEN 2006 OLYMPIALAISTEN FINAALIPELI
87
00:07:18,521 --> 00:07:24,193
Hän oli läheisesti ja tiiviisti
ruotsalainen, mikä oli minusta siistiä.
88
00:07:24,277 --> 00:07:28,698
Hän vain palasi kotiin, vaihtoi pelipaitaa
ja oli valmis voittamaan kultaa.
89
00:07:28,781 --> 00:07:32,827
Lundqvistin täytyy nyt pelata
paras pelinsä tässä kisassa.
90
00:07:32,910 --> 00:07:34,412
RUOTSI VASTAAN SUOMI
91
00:07:34,495 --> 00:07:37,582
Kolmannen erän alussa
teimme 3–2-johtomaalin.
92
00:07:38,082 --> 00:07:41,169
Sitten Suomi yritti nousta uudelleen.
93
00:07:42,044 --> 00:07:45,548
Hän laukaisee!
Kiekko osuu Lundqvistin olkapäähän!
94
00:07:46,048 --> 00:07:48,885
Olimme tosi lähellä olympiakultaa.
95
00:07:49,385 --> 00:07:54,015
30 sekuntia jäljellä,
ja adrenaliini virtasi.
96
00:07:55,057 --> 00:07:56,309
Kiekko putosi jäähän.
97
00:07:56,392 --> 00:08:01,230
Selänne tulee penkiltä.
Kiekosta taistellaan laidassa.
98
00:08:01,314 --> 00:08:02,523
Lundqvist pelastaa!
99
00:08:02,607 --> 00:08:07,195
Suomalaisella pelaajalla
oli edessään tyhjä maali.
100
00:08:07,278 --> 00:08:09,489
Lunqvist pelastaa!
101
00:08:10,114 --> 00:08:14,660
Yritin lähinnä epätoivoisesti
vain ylettyä kiekkoon.
102
00:08:14,744 --> 00:08:18,039
Jokinen laukoo!
-Torjunta!
103
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
Upeaa peliä Lundqvistiltä.
104
00:08:21,709 --> 00:08:24,462
Sain kiekon kauemmas,
105
00:08:24,545 --> 00:08:28,466
ja pelikellossa tikittivät
viimeiset sekunnit.
106
00:08:28,549 --> 00:08:32,178
Neljä sekuntia. Kolme.
Ruotsi voittaa kultaa!
107
00:08:35,765 --> 00:08:41,395
Tuntui kuin koko keho
räjähtäisi kaikista tunteista.
108
00:08:41,479 --> 00:08:42,980
Niin käy, kun voittaa.
109
00:08:43,940 --> 00:08:49,320
Voiton synnyttämä huuma
on uskomaton tunne.
110
00:08:49,403 --> 00:08:52,156
Pelasitte hyvän ottelun. Onneksi olkoon.
111
00:08:53,491 --> 00:08:57,787
Se teki hänestä enemmän kuin
vain hyvän, nuoren Rangersin pelaajan.
112
00:08:58,412 --> 00:09:00,540
Hän nousi supertähdeksi.
113
00:09:01,457 --> 00:09:04,961
Ja Lundqvist torjuu! Rangers voittaa!
114
00:09:05,503 --> 00:09:09,590
Henrik Lundqvist kuittaa 29. voittonsa,
115
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
joka on Rangersin vanha ennätys
tulokkaiden osalta.
116
00:09:14,220 --> 00:09:17,640
Se, että Lundqvist oli mukana
ja pelasi, kuten pelasi,
117
00:09:17,723 --> 00:09:22,144
käänsi koko New York Rangersin suunnan.
118
00:09:22,228 --> 00:09:24,939
TOTTA SE ON:
RANGERSILLE PLAYOFF-PAIKKA
119
00:09:25,022 --> 00:09:28,401
Koko paketti. Se jokin. Tyyli.
120
00:09:28,484 --> 00:09:33,197
Itsevarmuus. Usko.
Tekniikka. Kilpailuvietti.
121
00:09:33,781 --> 00:09:38,035
Hän oli välitön yleisömagneetti.
Ja vielä Madison Square Gardenissa.
122
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Mitä kuuluu?
-Hyvää vain.
123
00:09:47,378 --> 00:09:50,214
Pukeutuvatko muutkin maalivahdit
yhtä hyvin?
124
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
Kyllä ja ei. Jotkut yrittävät…
-Sano vain. Eivät pukeudu!
125
00:09:56,053 --> 00:09:57,972
Eivät pukeudu.
-Eivät niin.
126
00:10:02,435 --> 00:10:04,937
Henrik Lundqvist!
127
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
NHL jatkuu lauantaina!
128
00:10:08,274 --> 00:10:12,278
Hän rakasti New Yorkia.
Samoin hänen perheensä.
129
00:10:12,361 --> 00:10:16,657
Hän sopi joukkoon
kuin kuka tahansa näyttelijä tai malli.
130
00:10:16,741 --> 00:10:19,869
Hän kuului tänne.
Pesunkestävä newyorkilainen.
131
00:10:20,870 --> 00:10:25,541
Ajan kuluessa aloin kehittää
tunteita New Yorkia kohtaan.
132
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Rakastin sitä.
133
00:10:28,336 --> 00:10:33,549
Larry Brooks kirjoitti New York Postissa
"kuningas Henrikistä",
134
00:10:35,009 --> 00:10:38,429
ja eräänä päivänä sitä nimeä
huudettiin minulle kadulla.
135
00:10:39,472 --> 00:10:41,807
Nauroin vain, enkä pitänyt sitä minään.
136
00:10:41,891 --> 00:10:46,354
Se alkoi toistua, ja mietin,
että kyllä se pian unohtuu.
137
00:10:46,437 --> 00:10:47,396
Ei se unohtunut.
138
00:10:47,480 --> 00:10:50,399
NEW YORKIN KUNINGAS
139
00:10:50,483 --> 00:10:53,110
KYLLĂ„ KUNINKAAN KELPAA
140
00:10:55,112 --> 00:10:56,489
KUNINGAS HYMYILEE
141
00:10:58,240 --> 00:11:00,117
KUNINGAS HENRIKIN ENNĂ„TYKSET
142
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
He nousevat!
Benning ampuu, ja uudestaan!
143
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Vielä laukaus maalin edestä!
144
00:11:06,499 --> 00:11:08,250
YLEISĂ– HURRAA LUNDQVISTILLE
145
00:11:08,334 --> 00:11:10,544
Mikä torjunta Henrik Lundqvistilta!
146
00:11:10,628 --> 00:11:12,588
KUNINKAALLINEN KIUSANKAPPALE
147
00:11:13,881 --> 00:11:17,593
Mikä torjunta Lundqvistilta!
Henrik Lundqvist!
148
00:11:35,194 --> 00:11:37,279
Mikä pelastus Henrik Lundqvistilta!
149
00:11:39,365 --> 00:11:42,201
Hamhuis keskellä. Torjunta ja jatkopaikka!
150
00:11:42,284 --> 00:11:46,997
Aivan uskomaton torjunta.
Ja Henrik Lundqvist torjuu taas!
151
00:11:48,040 --> 00:11:49,959
HYVĂ„, HENRIK
152
00:11:51,502 --> 00:11:54,714
JEESUS PELASTAA,
MUTTA EI HĂ„N MIKĂ„Ă„N LUNDQVIST OLE
153
00:11:55,881 --> 00:11:57,633
No niin. Kiitos teille.
154
00:11:57,717 --> 00:12:00,928
Onnea, Henrik. Voittakaa illalla.
-Kiitos.
155
00:12:06,183 --> 00:12:09,103
Seuraavien 8–9 vuoden aikana
joukkue kehittyi.
156
00:12:09,186 --> 00:12:11,105
Voitimme enemmän.
157
00:12:12,440 --> 00:12:16,986
Voittaminen toi minulle valtavasti iloa.
158
00:12:17,737 --> 00:12:19,113
Jännitystä.
159
00:12:20,030 --> 00:12:24,034
Yritin päästä lähemmäs sitä voittoa,
jota me kaikki himoitsimme.
160
00:12:27,079 --> 00:12:30,166
Se tietty voitto oli Stanley Cup.
161
00:12:32,585 --> 00:12:35,629
Tunteakseni itseni täysin kokonaiseksi -
162
00:12:36,922 --> 00:12:38,632
tarvitsin sen voiton.
163
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
VUODEN 2014 PUDOTUSPELIT
164
00:12:41,302 --> 00:12:45,139
Gustafsson kiitää kiekon perään.
Hän laukaisee ja tekee maalin!
165
00:12:45,222 --> 00:12:46,932
Lundqvist epäröi.
166
00:12:47,683 --> 00:12:49,852
1. KIERROS
PHILADELPHIA
167
00:12:49,935 --> 00:12:53,814
1. kierroksella meillä oli
tilaisuus voittaa Flyers 6. pelissä -
168
00:12:53,898 --> 00:12:56,108
ja jatkaa toiselle kierrokselle.
169
00:12:56,192 --> 00:12:57,318
Hävisimme.
170
00:12:57,401 --> 00:13:00,654
Flyers voittaa 5–2.
Tulossa on seitsemäs peli.
171
00:13:00,738 --> 00:13:06,535
Minulla oli kovat paineet pelata paremmin
7. pelissä seuraavana päivänä.
172
00:13:06,619 --> 00:13:09,622
Giroux jatkaa ja yrittää taistella läpi.
173
00:13:09,705 --> 00:13:12,458
Lundqvist torjuu eteensä
ja ottaa kiekon.
174
00:13:12,541 --> 00:13:16,504
Kiekko kiertää maalin eteen
ja pysähtyy Lundqvistiin.
175
00:13:16,587 --> 00:13:17,755
Hän peittää kiekon!
176
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
Lundqvist estää aikeet itsevarmasti.
177
00:13:22,426 --> 00:13:27,515
Rangers voittaa 7. pelin ja jatkaa
kohtaamaan Pittsburgh Penguinsin.
178
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
2. KIERROS
PITTSBURGH
179
00:13:29,683 --> 00:13:32,520
…pääsee irti ja
heittää rystyn kohti maalia!
180
00:13:32,603 --> 00:13:34,688
Upea torjunta!
181
00:13:34,772 --> 00:13:40,402
Kun peli on tasan,
ja panoksena on mestaruus,
182
00:13:40,486 --> 00:13:44,657
joka ainoa torjunta on tärkeä,
ja se on maalivahdille hieno tunne.
183
00:13:44,740 --> 00:13:45,783
Se paine.
184
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
Lundqvist pysäyttää kiekon hienosti.
185
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
Siinä vain keskittyy, ja…
186
00:13:52,998 --> 00:13:56,669
Ainoa ajatus on,
että torju seuraava laukaus.
187
00:13:57,294 --> 00:13:59,839
Torju seuraava. Torju seuraava.
188
00:14:01,173 --> 00:14:03,801
KONFERENSSIN FINAALI
MONTREAL
189
00:14:05,427 --> 00:14:09,473
Jotenkin Lundqvist estää
Vanekin maalintekoaikeet. Mikä torjunta!
190
00:14:09,557 --> 00:14:16,397
Hank teki uskomattomia torjuntoja
ja pelasi aivan mielettömästi.
191
00:14:23,362 --> 00:14:27,616
6. ottelussa Montrealia vastaan
Hank teki ihmetorjunnan,
192
00:14:27,700 --> 00:14:31,036
jossa kiekko muutti suuntaa ilmassa.
193
00:14:36,750 --> 00:14:39,545
Se torjunta vei meidät
Stanley Cup -finaaliin.
194
00:14:39,628 --> 00:14:43,007
STANLEY CUP -FINAALI
LOS ANGELES
195
00:14:46,594 --> 00:14:47,678
Luotimme itseemme.
196
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Uskoimme voivamme voittaa.
197
00:14:51,640 --> 00:14:53,183
Hetkemme oli tullut.
198
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Willie Mitchell ampuu.
199
00:14:55,394 --> 00:14:58,314
Lundqvist torjuu!
Kiekko pomppii maalin edustalla.
200
00:14:58,397 --> 00:15:02,276
Voiton ja häviön välinen
ero oli silloin todella pieni.
201
00:15:02,359 --> 00:15:06,363
Jarret Stoll, ja verkolle!
Irtokiekko ja Williams perään!
202
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Viides peli meni jatkoajalle.
203
00:15:10,993 --> 00:15:14,914
Muistan jatkoajan viimeisen hyökkäyksen.
204
00:15:16,832 --> 00:15:18,375
Hän tuli laitaa pitkin.
205
00:15:18,459 --> 00:15:21,295
Martinez rakentaa nousua
kolmella kahta vastaan.
206
00:15:21,378 --> 00:15:23,047
Laukaus lähti -
207
00:15:26,091 --> 00:15:28,302
ja osui puolustajaan.
208
00:15:28,385 --> 00:15:33,849
Kun kiekko osui puolustajaan,
tiesin olevani pulassa.
209
00:15:35,434 --> 00:15:38,312
Osuttuaan puolustajaan
kiekko muutti suuntaansa.
210
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Se oli kauhea ja kylmäävä tunne.
211
00:15:42,983 --> 00:15:49,281
Se hetki, kun keho melkeinpä pysähtyy
hetkeksi ja sitä alkaa kylmätä.
212
00:15:49,365 --> 00:15:53,786
Silloin tietää olevansa pulassa.
213
00:15:53,869 --> 00:15:59,792
Kun tietää jo etukäteen,
että tapahtumassa on jotain pahaa.
214
00:15:59,875 --> 00:16:02,503
Martinez tulee. Laukaus torjutaan!
215
00:16:02,586 --> 00:16:04,254
Rebound-maali!
216
00:16:04,338 --> 00:16:09,385
Alec Martinez tekee
Stanley Cupin voittomaalin!
217
00:16:24,858 --> 00:16:28,070
Halusin kovasti voittaa,
ja kävimme lähellä.
218
00:16:29,530 --> 00:16:32,366
Osa minusta kipuilee tästä aina.
219
00:16:35,577 --> 00:16:39,748
Muutaman vuoden ajan
meillä oli siihen mahdollisuus.
220
00:16:40,749 --> 00:16:44,420
Se vaatii hyvin monen asian
loksahtamista paikoilleen.
221
00:16:46,839 --> 00:16:47,923
No…
222
00:16:49,675 --> 00:16:51,260
Sitä ei vain tapahtunut.
223
00:16:55,014 --> 00:16:57,141
Inhosin sitä tunnetta.
224
00:16:57,224 --> 00:17:00,978
Se on kuulunut elämääni
varmankin lapsesta asti.
225
00:17:01,061 --> 00:17:03,856
Häviö tuotti minulle kamalan olon.
226
00:17:05,399 --> 00:17:08,235
Kun hän voitti, hänestä tuntui mahtavalta.
227
00:17:08,318 --> 00:17:10,112
Kun hän hävisi, hän oli rikki.
228
00:17:10,195 --> 00:17:14,616
Hän asetti ne paineet itselleen
ja eli sen mukaisesti.
229
00:17:17,411 --> 00:17:20,622
Kun Henrik päästi helpon maalin,
230
00:17:20,706 --> 00:17:26,253
näin, miten se sattui häneen,
joten minuunkin sattui.
231
00:17:26,336 --> 00:17:28,130
Hyvä syöttö Karlssonilta.
232
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Maali!
233
00:17:31,175 --> 00:17:35,596
Kun kiekko menee maaliin,
siitä saa kuulla katsomosta.
234
00:17:35,679 --> 00:17:40,225
"Se olisi pitänyt torjua" tai jotain.
Sellainen sattuu.
235
00:17:41,226 --> 00:17:43,687
Pientä turhautumista havaittavissa.
236
00:17:43,771 --> 00:17:47,107
Frölundan aikoina
hän potkaisi vessan oven sisään.
237
00:17:47,691 --> 00:17:52,237
Lundqvist ei saanut haluamaansa
vihellystä ja reagoi näin.
238
00:17:53,697 --> 00:17:57,409
Suihkun saippua-automaatteja
kävi sääliksi.
239
00:17:57,493 --> 00:18:01,205
Käytävältä asti kuuli,
miten Henrik kiroili ruotsiksi.
240
00:18:01,288 --> 00:18:06,752
Tappion jälkeen hänestä pysyttiin kaukana.
Hänen annettiin toipua.
241
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
Hänen vaimonsa sanoi
jotain hassua piristääkseen häntä.
242
00:18:11,173 --> 00:18:15,844
Me muut nauroimme,
mutta Henrik vain tuijotti meitä.
243
00:18:15,928 --> 00:18:18,597
Kuin häviön jälkeen ei sopisi nauraa.
244
00:18:21,308 --> 00:18:22,976
Vaimoni tiesi tämän.
245
00:18:23,060 --> 00:18:26,814
Häviö saattoi tuntua vielä
seuraavana päivänä aamiaisella.
246
00:18:29,274 --> 00:18:33,070
Usein sanotaan, että sehän on vain peliä.
247
00:18:34,530 --> 00:18:37,116
Ei se ollut minulle pelkkää peliä.
248
00:18:38,158 --> 00:18:40,202
Se tuntui elämältä.
249
00:18:43,539 --> 00:18:46,917
Seuraavana vuonna olimme taas lähellä.
250
00:18:48,085 --> 00:18:53,382
Sen jälkeen alkoi tuntua siltä,
että tilaisuus lipui käsistä.
251
00:18:54,508 --> 00:18:56,969
Joukkue alkoi muuttua.
252
00:18:58,053 --> 00:18:59,596
Pelaajia lähti,
253
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
ja me voitimme harvemmin.
254
00:19:04,143 --> 00:19:08,355
Henrik pelasi upeasti,
mutta joukkue hävisi silti.
255
00:19:08,438 --> 00:19:11,358
Pikkuhiljaa alkoi kypsyä ajatus siitä,
256
00:19:11,441 --> 00:19:14,319
että nyt oli aika
ruveta purkamaan tilannetta.
257
00:19:14,403 --> 00:19:19,449
NHL-uransa kaikki 13 kautta
Rangersissa pelannut Henrik Lundqvist -
258
00:19:19,533 --> 00:19:23,078
on sitoutunut pysymään
mukana uusiutumisprosessissa.
259
00:19:23,162 --> 00:19:27,249
Hän sanoi: "En halua olla missään muualla.
On mahtavaa olla täällä -
260
00:19:27,332 --> 00:19:31,503
ja nähdä, miten pitkälle
edistymme tänä vuonna."
261
00:19:31,587 --> 00:19:35,299
Päätin sitoutua.
Halusin jäädä New Yorkiin.
262
00:19:35,382 --> 00:19:39,469
Halusin puskea haasteiden läpi
ja selvitä toiselle puolelle.
263
00:19:39,553 --> 00:19:42,306
Halusin uuteen,
kilpailukykyiseen joukkueeseen.
264
00:19:44,433 --> 00:19:48,562
Aistin, että sellaista
ei ollut suunnitelmissa.
265
00:19:51,523 --> 00:19:55,694
Viimeinen kertani Gardenissa
oli kolmannen erän aikana.
266
00:19:59,865 --> 00:20:01,700
Tulin toisen veskarin tilalle.
267
00:20:07,497 --> 00:20:12,002
En tiennyt silloin,
että se olisi viimeinen eräni Gardenissa.
268
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Rangers halusi selvästi
siirtyä Hankista eteenpäin -
269
00:20:16,965 --> 00:20:20,344
ja tehdä tilaa
seuraavalle pelaajasukupolvelle.
270
00:20:20,427 --> 00:20:23,263
Se ei ollut helppoa hänelle
eikä seuran johdolle,
271
00:20:23,347 --> 00:20:27,351
koska hän oli kuin
koko Rangersin keulakuva.
272
00:20:32,022 --> 00:20:35,567
Tuleva alkoi jo häämöttää. Viesti oli:
273
00:20:37,277 --> 00:20:39,780
"Sinun on aika jatkaa eteenpäin."
274
00:21:00,008 --> 00:21:06,223
On jotenkin erityistä istua autossa -
275
00:21:07,933 --> 00:21:09,184
ja vain ajaa.
276
00:21:10,560 --> 00:21:12,938
Silloin ei tiedä, minne on menossa.
277
00:21:13,021 --> 00:21:16,942
Luulen, että olen koko elämäni ajan
ollut aina menossa jonnekin.
278
00:21:29,454 --> 00:21:32,416
Jimmy.
-Hank tässä.
279
00:21:33,750 --> 00:21:36,128
Hei. Mitä kuuluu?
280
00:21:39,673 --> 00:21:42,843
Urheilijoilla on samanlainen mieli
kuin muillakin,
281
00:21:43,552 --> 00:21:46,722
mutta he käyttävät sitä
varmaankin eri tavalla.
282
00:21:46,805 --> 00:21:49,433
He keskittyvät enemmän
vain yhteen asiaan.
283
00:21:51,476 --> 00:21:55,188
He päättävät,
mikä on heille kaikkein tärkeintä.
284
00:21:55,272 --> 00:21:58,150
Sitten he keskittyvät siihen.
285
00:21:58,233 --> 00:22:01,778
Sen sijaan,
että he tekisivät monia asioita,
286
00:22:01,862 --> 00:22:04,239
he keskittyvät kaikkein tärkeimpään.
287
00:22:05,991 --> 00:22:08,952
Se oli hassua. Aloin jutella Jimmylle.
288
00:22:09,786 --> 00:22:14,041
Ensimmäisellä kerralla
hän kysyi: "Mitä sinä haluat?"
289
00:22:16,376 --> 00:22:19,463
Vastasin heti,
että haluan olla onnellinen.
290
00:22:19,546 --> 00:22:21,340
"Se on valinta."
291
00:22:22,883 --> 00:22:24,343
"Ei minulle", vastasin.
292
00:22:25,344 --> 00:22:32,351
On aika harvinaista, että joku
tekee tuollaisen uran kuin sinä -
293
00:22:32,434 --> 00:22:35,228
ja pysyy niin kauan samassa paikassa.
294
00:22:36,772 --> 00:22:37,773
Niin.
295
00:22:38,523 --> 00:22:42,194
Emme aina muista,
296
00:22:42,277 --> 00:22:46,406
että olemme ihmisiä ja
kokemuksemme on inhimillinen.
297
00:22:46,490 --> 00:22:48,867
Millaisen kokemuksen minä haluaisin?
298
00:22:52,913 --> 00:22:57,501
Minulle oli vaikea ajatus,
että oma suunnitelmani ei…
299
00:23:01,046 --> 00:23:02,506
Että se ei toteutuisi.
300
00:23:09,554 --> 00:23:13,600
Tämä kuulostaa hassulta, mutta
kun meillä on päässämme kuva siitä,
301
00:23:13,683 --> 00:23:16,728
millaisia meidän pitäisi olla…
302
00:23:16,812 --> 00:23:21,024
Jos emme saavutakaan tavoitteitamme,
303
00:23:21,108 --> 00:23:23,652
se voi tuntua hyvin haastavalta.
304
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Näin on.
305
00:23:27,739 --> 00:23:33,203
Tajusin, että minun
piti muuttaa kuvioitani hiukan.
306
00:23:34,746 --> 00:23:38,750
Minun piti tavallaan muuttaa
suhtautumistani onnellisuuteen.
307
00:23:39,918 --> 00:23:46,591
En voinut enää ankkuroida
onnellisuuttani menestykseen.
308
00:23:46,675 --> 00:23:48,802
Halusin olla onnellinen muuten vain.
309
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
Mietin voittamista ja häviämistä.
310
00:23:57,269 --> 00:24:03,984
Eikö voittamisen määritelmä ole se,
minkä itse haluat sen olevan?
311
00:24:08,238 --> 00:24:13,285
Minusta tässä on kyse
voittamisen määritelmästä.
312
00:24:14,536 --> 00:24:17,706
Mitä mieltä olet?
Kyse on siitä, miten koet…
313
00:24:17,789 --> 00:24:22,961
Vaikkei voittaisi aina,
voi silti tuntea olevansa voittaja,
314
00:24:23,879 --> 00:24:26,506
mutta lopulta kuitenkin -
315
00:24:26,590 --> 00:24:31,636
käy hyvin selväksi,
onko voittanut ja miten paljon.
316
00:24:31,720 --> 00:24:34,639
Voisi sanoa,
että voitit New Yorkin sydämen.
317
00:24:36,308 --> 00:24:40,729
Sinua arvostetaan
siellä valtavasti urheilijana.
318
00:24:42,981 --> 00:24:45,066
Niin.
-Eli sinä voitit.
319
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
LUNDQVIST OSTETAAN ULOS
320
00:24:49,779 --> 00:24:53,909
Uudistusprojektin ja
uuden sukupolven seurauksena -
321
00:24:54,993 --> 00:24:59,706
olin vapaa joko
pelaamaan jossain muualla -
322
00:25:00,957 --> 00:25:02,000
tai lopettamaan.
323
00:25:02,876 --> 00:25:05,587
RANGERS OSTAA
LUNDQVISTIN SOPIMUKSEN ULOS
324
00:25:05,670 --> 00:25:08,965
Olin selvästi kallistumassa
lopettamisen puolelle.
325
00:25:10,509 --> 00:25:15,055
Taistelin asian kanssa jatkuvasti.
Pelaisinko vielä vai en?
326
00:25:15,138 --> 00:25:18,975
En osannut kuvitella
pelaavani missään muualla.
327
00:25:19,059 --> 00:25:20,644
Juttelin hänen kanssaan.
328
00:25:22,938 --> 00:25:27,692
Hän sanoi: "Urheilijaa houkuttaa se,
mikä sai minutkin aloittamaan.
329
00:25:27,776 --> 00:25:32,405
Rakkaus lajiin ja suuruuden tavoittelu.
330
00:25:32,489 --> 00:25:34,533
Olen tehnyt töitä koko elämäni,
331
00:25:35,492 --> 00:25:38,620
ja korvieni välissä oleva lihas
on nyt vahvimmillaan."
332
00:25:41,414 --> 00:25:45,043
Hank oli saavuttanut paljon,
mutta hän oli tulokkaita parempi.
333
00:25:45,126 --> 00:25:48,255
Hän luki ja ymmärsi peliä paremmin.
334
00:25:49,339 --> 00:25:55,887
Siitä luopuminen kirjaimellisesti
elämänmittaisen työn jälkeen on vaikeaa.
335
00:25:57,097 --> 00:25:58,974
Se kuului hänen äänessään.
336
00:26:00,934 --> 00:26:04,729
Minusta tuntui, että pitäisi
palata kaukaloon kokeilemaan.
337
00:26:06,356 --> 00:26:08,817
Aloin käydä jäällä New Jerseyssä.
338
00:26:10,026 --> 00:26:15,949
Luistelin joka päivä ja tajusin,
miten rakastan peliä ja kilpailemista.
339
00:26:17,033 --> 00:26:20,495
Siksi päätin, että haluan pelata.
340
00:26:20,579 --> 00:26:23,456
MITĂ„ MAALIVAHTI HENRIK LUNDQVIST AIKOO?
341
00:26:23,540 --> 00:26:28,378
Kuulin huhuja Lundqvistin
tulosta Washington Capitalsiin.
342
00:26:28,461 --> 00:26:31,381
Capitals vaikutti täydellisen sopivalta.
343
00:26:31,464 --> 00:26:34,384
Joukkueella oli loistavat ydinpelaajat.
344
00:26:34,467 --> 00:26:37,637
Se oli uskottava haastaja,
joka tarvitsi veskaria.
345
00:26:39,180 --> 00:26:42,767
Sopimuksen allekirjoittaminen
tuntui kuin uudelta luvulta.
346
00:26:50,191 --> 00:26:55,739
Hän soitti minulle ja oli selvästi
innoissaan maisemanvaihdoksesta -
347
00:26:55,822 --> 00:26:58,617
ja voittoa tavoittelevaan
joukkueeseen tulosta.
348
00:26:59,701 --> 00:27:02,579
Tutkin täällä uusia nurkkia.
349
00:27:04,039 --> 00:27:05,206
Isi!
350
00:27:05,290 --> 00:27:09,044
Hyvältä näyttää. Tytöt voimistelevat.
351
00:27:09,544 --> 00:27:11,713
Tuolla taas on -
352
00:27:14,674 --> 00:27:16,426
se iso talo.
353
00:27:16,509 --> 00:27:21,097
Ajattelimme,
että hänelle olisi kuin kasvojenkohotus -
354
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
siirtyä uusiutuvasta seurasta
kilpailukykyiseen seuraan.
355
00:27:25,393 --> 00:27:26,978
Tavoitteemme oli voittaa.
356
00:27:27,062 --> 00:27:32,317
Hän tiesi, että joukkueemme oli yksi
niistä, joilla oli mahdollisuus voittaa.
357
00:27:34,361 --> 00:27:38,948
He etsivät asuinpaikkaa
ja itse asiassa asuivat minun luonani.
358
00:27:39,032 --> 00:27:41,576
Koko perhe oli meillä.
He olivat innoissaan.
359
00:27:49,334 --> 00:27:51,711
Kun hän tuli seuraan ja pääsi jäälle…
360
00:27:54,089 --> 00:27:57,217
Kaikista oli mahtavaa
saada Kuningas meille.
361
00:27:59,469 --> 00:28:01,429
Hän työskenteli selvästi kovaa.
362
00:28:02,806 --> 00:28:06,601
Hän näytti harjoituksissa
kaikille olevansa tosissaan.
363
00:28:09,187 --> 00:28:12,148
Hän näytti hyvältä ja motivoituneelta.
364
00:28:12,232 --> 00:28:14,401
Eikä hän päästänyt paljon maaleja.
365
00:28:15,944 --> 00:28:18,988
Hän olisi hyvin
voinut olla ykkösmaalivahtimme.
366
00:28:20,865 --> 00:28:24,828
Washingtonissa oltiin sitä mieltä,
että antakaa tulla.
367
00:28:24,911 --> 00:28:27,956
"Nyt kun meillä on Lundqvist,
painetaan kaasua."
368
00:28:31,584 --> 00:28:36,381
Halusin myös todistaa
itselleni ja muille, että osaisin vielä.
369
00:28:36,464 --> 00:28:39,801
Pestini loppui aika kuoppaisesti -
370
00:28:41,469 --> 00:28:45,306
New Yorkissa, ja minulla oli
mielestäni vielä annettavaa.
371
00:28:46,057 --> 00:28:47,642
Tulin verikokeeseen.
372
00:28:47,726 --> 00:28:52,647
Nimi?
-Lundqvist. L-U-N-D-Q-V-I-S-T.
373
00:28:52,731 --> 00:28:59,362
Uudessa joukkueessa terveys tutkitaan
ja ihan kaikki käydään läpi.
374
00:29:02,031 --> 00:29:06,536
Tutkimuksissa kuultiin jotain,
mikä piti testata tarkemmin,
375
00:29:06,619 --> 00:29:11,833
ja lopulta sydämestäni löytyi vuoto.
376
00:29:15,754 --> 00:29:19,299
Olin pitkään tiennyt,
että minulla oli ongelma.
377
00:29:19,382 --> 00:29:23,303
Pikkuvika. En miettinyt sitä lainkaan.
378
00:29:23,887 --> 00:29:25,221
Ei mitään oireita.
379
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
Jäällä olo oli mahtava.
380
00:29:30,101 --> 00:29:35,523
Sinä syksynä tosin huomasin,
että kun nousin kotona portaita, väsyin.
381
00:29:37,233 --> 00:29:39,819
Muuten en ajatellut koko asiaa.
382
00:29:39,903 --> 00:29:43,865
Olin tottunut väsymään jäällä,
joten en pitänyt sitä minään.
383
00:29:45,033 --> 00:29:51,080
Seurasi paljon kokeita, kuvauksia
ja keskusteluja usean lääkärin kanssa.
384
00:29:53,041 --> 00:29:57,003
Hänelle tehtiin kokeita.
Hän ei kertonut asiasta tarkemmin,
385
00:29:57,086 --> 00:30:01,674
mutta eräänä päivänä hän tuli kotiin,
ja jokin oli selvästi vinossa.
386
00:30:01,758 --> 00:30:05,804
Hän jutteli vaimonsa
Theresen kanssa hiljaa.
387
00:30:05,887 --> 00:30:09,682
Siitä pystyi aistimaan,
että jokin oli vialla.
388
00:30:09,766 --> 00:30:15,313
Muistan, että menin
alakertaan pakkaamaan laukkuni.
389
00:30:15,396 --> 00:30:20,109
Valmistelin isot laukut
muuttoon kahden päivän päästä.
390
00:30:21,569 --> 00:30:26,074
Meillä oli tärkeä puhelu lääkärien kanssa,
ja koetulokset tulivat.
391
00:30:28,660 --> 00:30:33,414
Aortan koko huolettaa meitä varsinkin,
koska pelaat…
392
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
Tiedän, että olet maalivahti -
393
00:30:35,416 --> 00:30:39,295
ja että sinulla on suojavarusteet,
mutta osumia voi silti tulla.
394
00:30:39,379 --> 00:30:44,050
Minusta se on tärkeää
aorttaläpän ahtauman kannalta.
395
00:30:44,133 --> 00:30:47,595
Aortan osalta riskinä
on valtimon repeytyminen.
396
00:30:47,679 --> 00:30:51,808
Siinä on aivan merkittävä kuoleman riski.
397
00:30:51,891 --> 00:30:54,435
Ahtauman vaarana on taas on se,
398
00:30:54,519 --> 00:30:59,315
ettei sydänlihas saa tarpeeksi verta
äärimmäisessä rasituksessa.
399
00:31:00,358 --> 00:31:03,987
Se voi kasvattaa rytmihäiriöiden
ja äkkikuoleman riskiä.
400
00:31:05,572 --> 00:31:08,783
Jos olisin veljesi,
401
00:31:10,577 --> 00:31:12,537
kieltäisitkö minua pelaamasta?
402
00:31:13,746 --> 00:31:14,747
Kieltäisin.
403
00:31:17,709 --> 00:31:18,918
Jep.
404
00:31:29,137 --> 00:31:30,597
Entä…
405
00:31:32,390 --> 00:31:34,309
Entä leikkaushoito?
406
00:31:37,103 --> 00:31:39,981
Onko jotain, mitä voisitte tehdä nyt, ja…
407
00:31:41,357 --> 00:31:46,404
Kauanko leikkauksesta toipuminen kestäisi?
408
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
Tämä olisi sinulle iso operaatio.
409
00:31:50,366 --> 00:31:54,787
Ajatus jäälle palaamisesta
ei olisi oman etusi mukainen -
410
00:31:54,871 --> 00:31:56,664
näin ison leikkauksen jälkeen.
411
00:32:04,213 --> 00:32:10,386
Tämä on raskasta. Olen ollut
tosi innoissani ja motivoitunut.
412
00:32:15,892 --> 00:32:17,602
Tämä on musertavaa.
413
00:32:35,703 --> 00:32:39,707
Jos en pelaa jääkiekkoa, kuka olen?
414
00:32:45,046 --> 00:32:48,716
Entä sitten itsetunto?
Mitä se tarkoittaa sinulle?
415
00:32:53,179 --> 00:32:54,472
Itsetunto.
416
00:32:58,643 --> 00:33:00,436
Mielikuva itsestämme.
417
00:33:04,524 --> 00:33:06,609
Niin, mielikuva itsestä.
418
00:33:09,028 --> 00:33:12,824
Jos näemme itsemme
etupäässä arvokkaina…
419
00:33:12,907 --> 00:33:16,327
Jos ansaitsemme mielestämme
haluamiamme asioita,
420
00:33:17,495 --> 00:33:23,710
silloin on todennäköisempää,
että pidämme itsestämme.
421
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
Silloin myös teemme
sen mielikuvan mukaisia päätöksiä.
422
00:33:30,383 --> 00:33:35,138
Kun se tapahtui,
sitä oli vaikeaa uskoa todeksi.
423
00:33:35,221 --> 00:33:38,808
Kaikki oli loksahtamassa paikoilleen, ja…
424
00:33:38,891 --> 00:33:43,938
Se oli henkisesti todella haastavaa.
425
00:33:44,772 --> 00:33:47,525
Niiden tunteiden käsittely -
426
00:33:49,402 --> 00:33:54,824
ilman suuttumusta tai liikaa pettymystä.
427
00:33:56,784 --> 00:34:03,374
Seuraavaksi piti selvittää,
missä ja milloin leikkaus tehtäisiin.
428
00:34:03,458 --> 00:34:09,005
Keskusteltuamme asiasta
useiden lääkärien kanssa -
429
00:34:09,756 --> 00:34:13,760
ykkösvaihtoehto olivat
Cleveland Clinic ja tohtori Roselli.
430
00:34:13,843 --> 00:34:17,055
Keskustelin Lundqvistin
muiden lääkäreiden kanssa -
431
00:34:17,138 --> 00:34:19,766
ja varmistin, että tieto kulkee hyvin.
432
00:34:19,849 --> 00:34:22,602
Sitten otin yhteyttä
Henrikiin ja Thereseen.
433
00:34:22,685 --> 00:34:26,939
Läppäsi on todennäköisesti
vielä epätavallisempi -
434
00:34:27,023 --> 00:34:29,275
kuin tyypillinen kaksipurjeinen läppä,
435
00:34:30,026 --> 00:34:33,613
ja läpän alueelle
on kertynyt kalkkeutumaa.
436
00:34:34,781 --> 00:34:38,409
Se selittää,
miksi läppäsi petti näin nuorena.
437
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
38 vuotta on hyvin vähän.
438
00:34:40,578 --> 00:34:46,292
Tiedän että 15 vuoden jälkeen
sinua sanotaan vanhaksi maalivahdiksi,
439
00:34:46,375 --> 00:34:50,129
mutta olet nuori mies. Olet tosi nuori.
440
00:34:50,213 --> 00:34:53,174
Olisi hienoa nähdä sinut taas kentällä,
441
00:34:53,257 --> 00:35:00,181
mutta jos sydämesi taistelee huonosti
avautuvaa läppää vastaan liian pitkään,
442
00:35:00,264 --> 00:35:06,395
sydänlihakseesi voi kehittyä muutoksia,
jotka lyhentävät elinikääsi.
443
00:35:06,479 --> 00:35:12,735
Sydämesi toimii nyt kuin
treenaisit kaikki päivät.
444
00:35:12,819 --> 00:35:15,196
Silloinkin, kun istut paikallasi.
445
00:35:15,279 --> 00:35:18,741
Sydämesi kamppailee
avautumatonta läppää vastaan.
446
00:35:18,825 --> 00:35:24,330
Huolena on se, että jos
rasitat itseäsi kovaa, kuten pelatessasi,
447
00:35:24,413 --> 00:35:29,627
sydämesi voi törmätä rajaan,
jossa se ei saa tarpeeksi verta,
448
00:35:29,710 --> 00:35:33,256
koska sydänlihas on paksuuntunut
ja työskentelee täysillä.
449
00:35:33,339 --> 00:35:36,592
Se voisi olla iso ongelma.
Voisit jopa kuolla.
450
00:35:37,635 --> 00:35:42,223
Joko läpälle tehdään jotain
tai sitten lopetat pelaamisen.
451
00:35:45,893 --> 00:35:47,395
Hei, Caps-fanit.
452
00:35:48,312 --> 00:35:51,482
Tämä on aika tunteellinen
ja raskas päivä.
453
00:35:53,526 --> 00:35:59,699
Olen jo monen viikon ajan käynyt
sydämeeni liittyvissä kokeissa.
454
00:36:00,575 --> 00:36:04,245
Jututettuani pitkällisesti
lääkäreitä eri puolilta maata -
455
00:36:04,328 --> 00:36:07,874
ja saatuani vihdoin viimeiset
koetulokset alkuviikosta…
456
00:36:08,833 --> 00:36:12,879
En valitettavasti voi pelata
joukkueessa tällä kaudella.
457
00:36:12,962 --> 00:36:17,175
NHL-TĂ„HTIMAALIVAHTI SANOO
MENEVĂ„NSĂ„ AVOSYDĂ„NLEIKKAUKSEEN
458
00:36:22,555 --> 00:36:28,477
Ei ollut järkeä mennä asioiden edelle
tai miettiä, miten kaikessa kävisi.
459
00:36:28,561 --> 00:36:31,856
Halusin ottaa joulusta
ja uudesta vuodesta kaiken irti -
460
00:36:31,939 --> 00:36:37,111
ja valmistautua Clevelandiin sitten,
kun olisi sen aika.
461
00:36:41,365 --> 00:36:45,203
Mitkä juhlat! Ja mikä vuosi!
462
00:36:45,286 --> 00:36:49,457
Kippis! Hyvää uutta vuotta!
Nämä ovat vuoden bileet!
463
00:36:49,540 --> 00:36:51,667
Voikaa hyvin.
-Eikä voida.
464
00:36:51,751 --> 00:36:55,338
Pane se poikki nyt…
-Hän on hullu!
465
00:36:55,421 --> 00:36:59,175
Ei tätä näe kukaan.
-Hullu!
466
00:36:59,258 --> 00:37:00,509
Hän on hullu.
467
00:37:01,594 --> 00:37:06,057
Täällä ollaan uuden vuoden aattona 2020.
468
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
Hei, Charlise.
-Hei.
469
00:37:11,270 --> 00:37:16,275
Juli? Mikä sinusta on
ollut hyvää vuonna 2020?
470
00:37:17,568 --> 00:37:23,115
Hyvää on se, että aiomme rakentaa
uuden kodin. Se on jännittävää.
471
00:37:23,199 --> 00:37:25,743
Uusi kotimme.
472
00:37:27,578 --> 00:37:32,500
Tarvitsin leikkauksen,
mutta kysymys kuului: miten pian?
473
00:37:33,751 --> 00:37:37,964
Olisimme varmaankin voineet
odottaa pari kuukautta, mutta sanoin:
474
00:37:38,047 --> 00:37:41,467
"Tehdään se mahdollisimman pian,
jotta pääsen toipumaan."
475
00:37:43,469 --> 00:37:45,930
Hola.
-Hola.
476
00:37:46,013 --> 00:37:47,723
Hola.
-Amigo.
477
00:37:47,807 --> 00:37:49,433
Tämä on taustakuvani.
478
00:37:49,517 --> 00:37:52,395
Hola. Hola.
479
00:37:53,312 --> 00:37:54,355
Hei.
480
00:37:54,939 --> 00:37:56,941
Täältä tullaan, Cleveland.
481
00:37:59,860 --> 00:38:05,574
Saat valita yhden vierailijan sairaalaan.
Oletan, että se on vaimosi.
482
00:38:05,658 --> 00:38:06,575
Jep.
483
00:38:06,659 --> 00:38:12,456
Hän voi tulla mukanasi leikkauspäivänä,
odottaa leikkauksen ajan sairaalassa,
484
00:38:12,540 --> 00:38:16,585
tavata tohtori Rosellin ja
vierailla luonasi leikkauksen jälkeen.
485
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Okei, hyvä.
486
00:38:19,964 --> 00:38:23,384
Ja sitten sulkeuduin kuplaani.
487
00:38:25,761 --> 00:38:29,557
Olen saanut paljon vammoja,
mutta sydämeni on ollut terve.
488
00:38:29,640 --> 00:38:33,102
Se tuntui paljon pelottavammalta.
489
00:38:33,185 --> 00:38:36,772
Jo pelkkä leikkauksen
yksityiskohdista puhuminen.
490
00:38:38,399 --> 00:38:43,487
Hän oli kuin superihminen.
Käykö Teräsmies leikkauksissa?
491
00:38:43,571 --> 00:38:45,698
Ei. Entä Ihmenainen? Ei.
492
00:38:46,741 --> 00:38:49,785
Äkkiä silmien edessä
olikin aivan erilainen leffa.
493
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
Eikä edes leffa, vaan todellisuus.
494
00:38:53,289 --> 00:38:57,585
Tiedän, että leikkaus oli vaikea.
Olen itsekin fysioterapeutti.
495
00:38:57,668 --> 00:39:01,797
Tiedän, miten sydän toimii
ja mikä häntä vaivasi.
496
00:39:01,881 --> 00:39:05,885
Tiedän, että operaatio
oli suuri ja vaarallinen.
497
00:39:38,834 --> 00:39:40,002
Päivää.
-Hei.
498
00:39:40,878 --> 00:39:42,797
Valmista on. Kaikki meni hyvin.
499
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Hienoa.
-Ei ongelmia.
500
00:39:44,215 --> 00:39:49,387
Kiitos teille.
-Se läppä oli surkea, kuten odotimmekin.
501
00:39:49,470 --> 00:39:54,058
Hänellä tulee uuden läpän ansiosta
varmasti olemaan parempi olo.
502
00:39:54,141 --> 00:39:57,645
On päivänselvää,
että tämä oli oikea ratkaisu.
503
00:39:57,728 --> 00:40:01,899
Olen hermoillut koko päivän.
Nyt voin taas hengittää.
504
00:40:01,982 --> 00:40:04,693
Ainakin hiukan?
-Kyllä vain.
505
00:40:06,612 --> 00:40:11,325
Sitten heräsin ja näin Theresen.
506
00:40:12,118 --> 00:40:14,328
"Millainen päiväsi oli?" kysyin.
507
00:40:16,288 --> 00:40:18,165
Se oli erilainen kuin minun.
508
00:40:18,874 --> 00:40:21,252
Hänellä taisi olla raskaampaa.
509
00:40:23,754 --> 00:40:29,552
Leikkauksen jälkeen kaikki
oli jotenkin aika helppoa.
510
00:40:29,635 --> 00:40:32,972
Arkielämä siis.
511
00:40:33,055 --> 00:40:34,640
Mistäköhän se johtuu?
512
00:40:37,059 --> 00:40:39,895
Aluksi en miettinyt
tulevaisuutta juuri yhtään.
513
00:40:41,063 --> 00:40:43,566
Taisit olla vain iloinen,
että olit elossa.
514
00:40:47,486 --> 00:40:48,654
Joo.
515
00:40:48,737 --> 00:40:54,243
Hän voi aluksi hienosti, mutta painui
sitten alamaihin eikä edes syönyt.
516
00:40:55,453 --> 00:41:01,250
Sanoin hänelle, että hänen täytyy nousta.
Hänen täytyi nousta jalkeille ja kävellä.
517
00:41:01,333 --> 00:41:04,753
Ei voi vain maata sängyssä ja sanoa:
"En kestä tätä.
518
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
En halua syödä enkä kävellä."
519
00:41:07,548 --> 00:41:11,469
"Ylös!" sanoin.
"Sinun on vain käveltävä."
520
00:41:13,721 --> 00:41:19,810
Kun näin videopuhelussa,
miten hän puhui ja liikkui…
521
00:41:19,894 --> 00:41:25,107
Muutosta huippu-urheilijasta
siihen tilaan oli rankkaa katsoa.
522
00:41:26,525 --> 00:41:31,947
Minun piti nousta kävelemään avustettuna,
jotta sydän joutuisi töihin.
523
00:41:32,031 --> 00:41:37,077
Muutaman päivän päästä pystyin jo
kävelemään vastaanottotiskin ympäri.
524
00:41:37,161 --> 00:41:40,206
Pian teidät potkitaan jo pois täältä.
Pääset kotiin.
525
00:41:42,082 --> 00:41:43,876
Edistymisen saattoi tuntea.
526
00:41:44,835 --> 00:41:48,380
Vaikka askeleet olivat pieniä,
ne toivat itseluottamusta.
527
00:41:49,381 --> 00:41:51,342
Älähän nyt pillastu.
528
00:41:52,843 --> 00:41:57,765
Se tuntui kuin peliltä.
Se, miten keskityin kuntoutumiseen.
529
00:42:09,276 --> 00:42:13,447
Se oli outoa.
530
00:42:13,531 --> 00:42:16,116
Oli outoa olla siellä ja kokea se kaikki.
531
00:42:18,661 --> 00:42:22,414
Tavallaan taisin padota
kaikki tunteet siihen asti,
532
00:42:22,498 --> 00:42:25,876
että lähdin sairaalasta.
533
00:42:25,960 --> 00:42:30,422
TERVETULOA KOTIIN, ISI
RAKASTAN SINUA, ISI
534
00:42:30,506 --> 00:42:34,093
Tytöt näyttivät tosi söpöiltä.
Ja mahtavilta.
535
00:42:42,768 --> 00:42:45,521
Tuntui siltä, että tunteiden -
536
00:42:45,604 --> 00:42:50,150
ja stressin ja pelon
ja surun piti päästä ulos.
537
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
Miksi täällä on niin kylmä?
538
00:42:54,822 --> 00:42:59,034
Pelaan kolme minuuttia
ja sitten lepään kaksi.
539
00:43:00,119 --> 00:43:02,454
Pieniä askelia.
540
00:43:03,622 --> 00:43:06,667
Clevelandissa on kaunis sää.
541
00:43:07,751 --> 00:43:11,297
Koko kokemus oli valtava.
542
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Minä itkin.
543
00:43:19,805 --> 00:43:23,559
En edes tiedä, miksi. Minä vain itkin -
544
00:43:26,145 --> 00:43:29,064
pari tuntia päivässä.
545
00:43:32,234 --> 00:43:35,195
Ja kun se pato murtuu, silloin…
546
00:43:38,365 --> 00:43:39,867
Kaikki pääsee ulos.
547
00:43:42,828 --> 00:43:44,872
Edelliset yhdeksän päivää -
548
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
olivat aika haastavat.
549
00:43:49,835 --> 00:43:54,048
Olen kokenut sellaista,
mitä en ikinä odottanut kokevani.
550
00:43:57,593 --> 00:44:00,387
Nyt minulla on hyvä haaste katsoa,
551
00:44:01,764 --> 00:44:04,433
miten kuntoudun ja mille tasolle.
552
00:44:05,559 --> 00:44:08,854
Sitten nähdään,
pelaanko vielä jääkiekkoa,
553
00:44:10,022 --> 00:44:13,651
mutta tämä on hidas prosessi
varsinkin ensimmäisinä viikkoina.
554
00:44:14,985 --> 00:44:19,073
En tiedä, johtuiko se siitä,
että olin työstänyt itseäni koko vuoden,
555
00:44:19,156 --> 00:44:22,785
mutta ei ollut vaikeaa
tuntea olevansa onnekas ja kiitollinen.
556
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Ei lainkaan vaikeaa.
557
00:44:27,790 --> 00:44:32,878
13. päivä leikkauksen jälkeen.
558
00:44:36,298 --> 00:44:40,928
Eilinen kontrollikäynti sairaalassa
meni hyvin. Kaikki näytti hyvältä.
559
00:44:41,804 --> 00:44:44,973
Nyt on aika palata New Yorkiin
ja aloittaa kuntoutus.
560
00:44:46,975 --> 00:44:48,936
Saa nähdä, kauanko se vie.
561
00:44:49,520 --> 00:44:52,606
On tämä ollut aika älytön kokemus.
562
00:44:54,483 --> 00:44:56,276
Välillä katselen arpea.
563
00:44:56,360 --> 00:45:01,031
Tuntuu surrealistiselta,
että tämä tapahtui, mutta tapahtui se.
564
00:45:02,157 --> 00:45:03,701
Jatketaan eteenpäin.
565
00:45:06,328 --> 00:45:08,789
Mitä mietit? Tämähän oli kiva matka.
566
00:45:12,167 --> 00:45:15,337
Teimme siitä hyvän perheloman.
567
00:45:16,839 --> 00:45:19,216
Teimmekö tosiaan?
-"Teimmekö?"
568
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
No niin.
569
00:45:22,803 --> 00:45:24,346
Nähdään, Cleveland.
570
00:45:26,807 --> 00:45:28,183
Hyvin tämä meni.
571
00:45:29,935 --> 00:45:31,311
Nyt kuntoutumaan.
572
00:45:33,272 --> 00:45:36,942
Heti leikkauksen jälkeen
elin niin tiukasti hetkessä,
573
00:45:37,025 --> 00:45:41,280
etten miettinyt paljoakaan asioita,
jotka pitäisi tehdä,
574
00:45:41,363 --> 00:45:42,990
tai sitä, mitä tapahtui.
575
00:45:43,073 --> 00:45:46,618
Olin vain läsnä, ja se seesteinen olo…
576
00:45:48,036 --> 00:45:50,497
Haluaisin olla siinä aina.
577
00:45:51,749 --> 00:45:54,251
On kulunut melkein kaksi ja puoli viikkoa.
578
00:45:56,211 --> 00:45:59,173
Nyt on päivittäisen treenini aika.
579
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
Kävelen ympäri asuntoa.
580
00:46:05,804 --> 00:46:10,434
Minulle sanottiin, että ensimmäinen
tavoite oli kuntoutua ihmiseksi,
581
00:46:10,517 --> 00:46:12,060
ei jääkiekkoilijaksi.
582
00:46:13,854 --> 00:46:19,777
Osa minusta ajatteli: "Joo joo,
mutta kuntoudun vielä pelaajaksikin."
583
00:46:20,903 --> 00:46:23,155
En voi käyttää käsiäni paljoa.
584
00:46:23,238 --> 00:46:28,243
Parantelen rintaa
vielä kolme tai neljä viikkoa.
585
00:46:29,161 --> 00:46:30,537
Rakastan haasteita.
586
00:46:30,621 --> 00:46:35,876
Yritin palata
ja pelata uudelleen korkealla tasolla.
587
00:46:35,959 --> 00:46:37,961
Se oli tavoitteeni.
588
00:46:39,004 --> 00:46:41,298
Yritän pysyä hyvällä tuulella, ja…
589
00:46:44,927 --> 00:46:47,471
Joo. Jatkan vain kävelyä.
590
00:46:50,182 --> 00:46:52,559
Toimenpide meni näin.
591
00:46:52,643 --> 00:46:57,147
Rintakehäni avattiin
ja osa läpästäni korvattiin uudella.
592
00:46:57,231 --> 00:47:02,444
Osa aortastani korvattiin putkella.
593
00:47:03,946 --> 00:47:08,992
Kun rintakehä on avattu,
huolena on tietenkin kontakti.
594
00:47:10,118 --> 00:47:13,413
Siinä saa olla varovainen.
595
00:47:13,497 --> 00:47:17,125
En saanut ajaa autoa
enkä tietenkään mennä jäälle -
596
00:47:17,209 --> 00:47:19,628
leikkauksen jälkeen kontaktiriskin takia.
597
00:47:20,587 --> 00:47:22,422
Kysyin kyllä siitä.
598
00:47:22,506 --> 00:47:26,593
Lääkäri sanoi "panevansa rintaani
pari ekstralevyä, joten ei huolta".
599
00:47:27,511 --> 00:47:33,141
Se oli sentään Henrik Lundqvist,
ja mietin rintaan lauottavia kiekkoja.
600
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
Montako levyä sinne meni?
601
00:47:36,019 --> 00:47:39,356
Pari kappaletta?
-Kolme ja viisi. Se näyttää hyvältä.
602
00:47:39,439 --> 00:47:41,400
Se on kyllä vahva, mutta…
603
00:47:42,234 --> 00:47:48,532
Therese ei tainnut olla aivan varma,
että minun kannattaisi palata kaukaloon.
604
00:47:50,158 --> 00:47:52,452
Se oli kuitenkin tavoitteeni.
605
00:47:56,748 --> 00:48:00,043
Kun suurin sokki oli laantunut,
606
00:48:01,795 --> 00:48:08,302
tuntui hyvältä tajuta, että seuraava
askel riippui kokonaan minusta.
607
00:48:10,304 --> 00:48:11,471
Minun päätökseni.
608
00:48:14,975 --> 00:48:16,852
Oloni koheni päivä päivältä.
609
00:48:17,603 --> 00:48:22,149
Juttelin lääkäreille. "Siltäkö sinusta
tuntuu? Sitten voit lisätä tämän."
610
00:48:30,449 --> 00:48:36,079
Vajaan seitsemän viikon jälkeen
koin olevani valmis palaamaan jäälle.
611
00:48:37,289 --> 00:48:39,458
Se oli uskomaton tunne.
612
00:48:42,085 --> 00:48:46,131
En ollut uskoa, että puin
taas varusteet ja pääsin kentälle.
613
00:48:49,885 --> 00:48:54,556
Tämä kaveri oli juuri
tullut avosydänleikkauksesta -
614
00:48:55,682 --> 00:49:00,729
ja hän oli muutaman viikon päästä
jäällä kuin ei mitään olisi tapahtunut.
615
00:49:01,229 --> 00:49:03,148
Kuka pystyy sellaiseen?
616
00:49:05,651 --> 00:49:08,445
Rakkauteni lajiin oli niin suurta.
617
00:49:13,158 --> 00:49:19,081
Olin täällä New Yorkissa jäällä.
Luistelin kuukauden, ja oloni oli mainio.
618
00:49:19,164 --> 00:49:24,002
Joka päivä ja joka viikko
oloni oli parempi ja vahvempi, ja -
619
00:49:25,128 --> 00:49:28,840
silloin aloin puhua Washingtonille,
että tulisin mukaan.
620
00:49:28,924 --> 00:49:31,343
"Tulen takaisin, ja…"
621
00:49:33,387 --> 00:49:34,304
"Se tapahtuu."
622
00:49:38,183 --> 00:49:43,939
Eräänä päivänä tunsin
valtavan kivun rinnassani.
623
00:49:44,022 --> 00:49:45,607
Ja selässä.
624
00:49:45,691 --> 00:49:48,360
Oli melkein kuin olisin saanut puukosta.
625
00:49:52,114 --> 00:49:54,950
Voin pahoin neljän tai viiden päivän ajan.
626
00:49:56,535 --> 00:49:58,412
Mietin, oliko se venähdys.
627
00:49:58,495 --> 00:50:03,000
Ajattelin, että ehkä venäytin lihaksen,
koska rintani oli avattu.
628
00:50:06,503 --> 00:50:11,466
Samalla viikolla minun
oli määrä palata Washingtoniin -
629
00:50:11,550 --> 00:50:14,302
ja jatkaa pelaamista.
630
00:50:15,387 --> 00:50:21,393
Samaan aikaan minulla oli
kolmen kuukauden kontrolli Clevelandissa.
631
00:50:22,728 --> 00:50:27,274
Perjantaina lähdin Clevelandiin
kontrollikäyntiä varten.
632
00:50:28,400 --> 00:50:30,777
Sitten lensin New Yorkiin pakkaamaan,
633
00:50:30,861 --> 00:50:33,780
ja samana sunnuntaina
palaisin Washingtoniin.
634
00:50:34,698 --> 00:50:39,953
Portti Comfort plus -lennolle on nyt auki.
Voitte nousta koneeseen.
635
00:50:40,037 --> 00:50:45,208
Menin Clevelandiin, missä tehtiin kokeita.
636
00:50:47,627 --> 00:50:51,590
Siellä selvisi,
että minulla oli sydänpussitulehdus -
637
00:50:51,673 --> 00:50:54,301
eli tulehdus sydämen ympärillä.
638
00:50:56,678 --> 00:51:01,475
Suunnitelmat muuttuivat
New Yorkiin lentämisestä,
639
00:51:01,558 --> 00:51:07,355
pakkaamisesta ja Washingtoniin ajamisesta
kolmen kuukauden liikuntakieltoon.
640
00:51:10,108 --> 00:51:12,694
Sydänpussitulehdus on kuin oire.
641
00:51:12,778 --> 00:51:16,073
Huono juttu siinä on,
että kun aktiivisuus lisääntyy,
642
00:51:16,156 --> 00:51:19,076
se voi ärsyttää
sydäntä ympäröivää tilaa.
643
00:51:19,159 --> 00:51:24,581
Se laukaisee tulehduksen.
Hänen piti rentoutua ja rauhoittua.
644
00:51:25,540 --> 00:51:29,461
Sanoimme hänelle,
että nyt liikuntaa ei saanut harrastaa -
645
00:51:29,544 --> 00:51:33,673
lasten kouluun saattamisen lisäksi
vielä kolmeen kuukauteen.
646
00:51:33,757 --> 00:51:34,883
Se ei ole jatkuvaa.
647
00:51:34,966 --> 00:51:41,306
Kun liikun, täällä tuntuu
joskus kuin painetta. Se ei ole jatkuvaa.
648
00:51:41,389 --> 00:51:45,435
Se voi tuntua liikkuessa hetken
ja hävitä taas.
649
00:51:45,519 --> 00:51:50,065
Sitten se taas palaa, mutta ei joka päivä.
-Hyvä on.
650
00:51:50,148 --> 00:51:52,692
Nyt ei tunnu mitään.
-Selvä.
651
00:51:52,776 --> 00:51:56,863
Sydänpussitulehduspotilaille
on tarjolla uusiakin vaihtoehtoja,
652
00:51:56,947 --> 00:52:00,992
mutta ne ovat
kehittyneitä biologisia hoitoja,
653
00:52:01,076 --> 00:52:04,955
jotka vaativat pistoksia
ja pitkiä kuureja.
654
00:52:05,038 --> 00:52:09,793
Pistoksia annettaisiin vähintään
kerran viikossa vähintään vuoden ajan.
655
00:52:09,876 --> 00:52:13,004
Se olisi toivottavasti
pitänyt tulehduksen aisoissa -
656
00:52:13,088 --> 00:52:15,799
hänen palatessaan
kovemman rasituksen pariin,
657
00:52:15,882 --> 00:52:19,970
jotta hän voisi ehkä
pelata vielä uudella kaudella.
658
00:52:21,054 --> 00:52:24,891
Hänen olisi pitänyt olla valmis
pistämään itseään joka viikko -
659
00:52:24,975 --> 00:52:31,022
sekä samalla myös ymmärtämään,
että sekään ei välttämättä riittäisi.
660
00:52:38,738 --> 00:52:42,242
Olin tosi ärsyyntynyt. Vihainen.
661
00:52:43,243 --> 00:52:46,913
Pettynyt. En ollut oma itseni.
662
00:52:48,039 --> 00:52:51,668
Päässäni vilisi ajatuksia.
663
00:52:52,961 --> 00:52:56,381
Leikkauksen kohdalla
oli olemassa suunnitelma,
664
00:52:56,464 --> 00:52:59,342
mutta nyt mitään suunnitelmaa ei ollut.
665
00:53:00,385 --> 00:53:01,720
Olin -
666
00:53:05,682 --> 00:53:06,975
vähän eksyksissä.
667
00:53:15,817 --> 00:53:19,321
Päätin lähteä muutaman
päivän reissulle pohjoiseen.
668
00:53:20,947 --> 00:53:23,450
Ajattelin kerätä ajatuksiani.
669
00:53:26,995 --> 00:53:28,330
Käydä varikolla.
670
00:53:33,251 --> 00:53:35,420
Tarvitaan pientä nollausta.
671
00:54:27,681 --> 00:54:33,979
Se, että sain olla siellä
minkään häiritsemättä, oli välttämätöntä -
672
00:54:35,313 --> 00:54:37,065
prosessini kannalta.
673
00:54:46,700 --> 00:54:50,495
Jos tehtävänä on päätös,
kaikkein vaikeinta on,
674
00:54:51,955 --> 00:54:55,875
jos ei tiedä, onko päätös oikea vai väärä.
675
00:55:02,757 --> 00:55:09,723
Olin käyttänyt urallani suuren osan
ajastani pelini analysoimiseen.
676
00:55:11,975 --> 00:55:14,853
En ollut analysoinut itseäni paljoakaan.
677
00:55:16,604 --> 00:55:23,486
Halusin muuttaa itseäni
ja säätää asennettani.
678
00:55:28,491 --> 00:55:34,122
Kun pelasin, minulla oli tapana
keskittää itseni katsomalla yhtä pistettä.
679
00:55:35,915 --> 00:55:40,628
Ensimmäisten sekuntien ajan
ajatukseni laukkaavat kaikkialla,
680
00:55:41,963 --> 00:55:45,425
mutta lopulta on vain se piste.
681
00:55:48,219 --> 00:55:50,221
Ajatuksia ei ole.
682
00:55:52,390 --> 00:55:56,311
Sitä minä tavallaan teen täälläkin.
Yritän keskittää itseni -
683
00:55:59,481 --> 00:56:05,904
katsomalla yhteen pisteeseen,
ja lopulta kaikki muu vain katoaa.
684
00:56:22,837 --> 00:56:25,507
Se mies, joka lähti Manhattanilta,
685
00:56:25,590 --> 00:56:30,762
oli ärtynyt ja pettynyt.
686
00:56:36,643 --> 00:56:39,354
Sinne palasi mies,
687
00:56:39,896 --> 00:56:43,191
joka oli onnellinen, rento ja rauhallinen.
688
00:56:46,111 --> 00:56:47,946
Tarvitsin vain aikaa -
689
00:56:49,823 --> 00:56:51,741
saadakseni sen energian ulos.
690
00:56:52,534 --> 00:56:56,704
Tuntui kuin olisin saanut
negatiivisen energian pois kehostani.
691
00:56:58,415 --> 00:56:59,457
Aivan.
692
00:57:02,877 --> 00:57:07,507
Ja se negatiivinen energia -
693
00:57:07,590 --> 00:57:13,263
oli kytköksissä odotuksiisi
ja siihen, mitä olit kuvitellut.
694
00:57:13,346 --> 00:57:17,225
Kun elämä päättikin toisin,
se kävi liian raskaaksi.
695
00:57:17,308 --> 00:57:19,018
Juuri niin.
696
00:57:21,604 --> 00:57:23,648
Hassua, miten elämä kulkee.
697
00:57:24,357 --> 00:57:27,277
Kamppailin asian kanssa kauan.
698
00:57:28,945 --> 00:57:35,702
Mietin, pitäisikö minun pelata muualla?
Pitäisikö pukeutua uuteen pelipaitaan?
699
00:57:35,785 --> 00:57:42,000
Päätin tehdä sen ja innostuin,
mutta sitten sydän kieltäytyi.
700
00:57:43,418 --> 00:57:44,669
Kahdesti.
701
00:57:49,674 --> 00:57:53,094
Näin kuvat ja tulehduksen mittakaavan.
702
00:57:55,805 --> 00:57:59,893
Parantuminen voisi kestää
viisi kuukautta tai sitten vuosia.
703
00:58:03,104 --> 00:58:07,400
Silloin minusta alkoi tuntua,
että minun ei ollut tarkoitus enää pelata.
704
00:58:09,652 --> 00:58:14,824
No niin. Elokuun 17. päivä, 2021.
705
00:58:16,159 --> 00:58:19,621
Taitaa olla viimeisten treenieni aika.
706
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
Olen päättänyt -
707
00:58:24,250 --> 00:58:25,710
lopettaa urani.
708
00:58:25,793 --> 00:58:28,838
Tämä on liian monimutkaista.
709
00:58:31,299 --> 00:58:33,760
Se tulehdus ja…
710
00:58:36,137 --> 00:58:38,765
Jep. On aika tehdä jotain muuta.
711
00:58:39,766 --> 00:58:41,100
Tämä oli hauskaa.
712
00:58:42,685 --> 00:58:43,895
Melkoinen kyyti.
713
00:58:45,522 --> 00:58:48,274
Jatketaan nyt eteenpäin.
714
00:59:41,119 --> 00:59:45,665
Päätin siis lopettaa urani. Olin valmis.
715
00:59:47,250 --> 00:59:51,087
Kuntoutus ei sujunut
hänen toivomallaan tavalla.
716
00:59:52,005 --> 00:59:54,716
Saimme kaikki sopeutua siihen.
717
00:59:54,799 --> 00:59:58,469
Tunsin sen täällä asti.
718
00:59:58,553 --> 01:00:05,268
Yritin käsitellä asiaa ja miettiä, miltä
minusta tuntuisi samassa tilanteessa.
719
01:00:08,605 --> 01:00:11,274
Kuten sanoin, se oli hänelle raskas matka.
720
01:00:32,295 --> 01:00:35,715
Kapteeni Erik.
-Onko kaikki hyvin?
721
01:00:35,882 --> 01:00:39,594
Sanoisin niin. Mitä kuuluu?
-Hyvää.
722
01:00:39,677 --> 01:00:46,559
Ruotsin kesä alkaa siitä, kun Henrik
tulee perheineen kotiin Ruotsiin.
723
01:00:46,643 --> 01:00:50,480
Siinä on se merkki.
"No niin, kesä on nyt tullut."
724
01:00:51,397 --> 01:00:53,941
"Lundqvist tuli kotiin."
725
01:00:54,025 --> 01:00:57,695
Tunnen jo, miten alan rentoutua.
726
01:00:59,781 --> 01:01:02,200
Tällaisena päivänä rentoutuu väkisinkin.
727
01:01:03,201 --> 01:01:06,788
Puhuimme paljon hänen kehostaan.
728
01:01:08,665 --> 01:01:15,171
Kaiken tämän aikana luin myös
erään munkin kirjoittaman kirjan.
729
01:01:15,254 --> 01:01:22,136
Hänellä oli litania, jolla hän
osoitti kiitollisuutta kehoaan kohtaan.
730
01:01:22,220 --> 01:01:25,139
Muistan, miten keskustelimme siitä.
731
01:01:27,517 --> 01:01:31,604
Henrikin keho antoi hänelle
fyysisessä mielessä uran.
732
01:01:33,272 --> 01:01:37,527
Kesken kaiken keho
koputti häntä olalle ja sanoi:
733
01:01:37,610 --> 01:01:40,029
"Hei, tarvitsen hengähdystauon.
734
01:01:40,113 --> 01:01:44,951
Täällä on päällä tilanne,
joka kaipaa sinun huomiotasi."
735
01:01:45,034 --> 01:01:50,123
Hänen piti kiinnittää huomionsa
uuteen asiaan. Se oli hänelle uutta.
736
01:01:50,206 --> 01:01:53,543
Kiitos kyydistä.
-Kiitos vain.
737
01:01:53,626 --> 01:01:55,878
Maistuisiko kahvi?
-Totta kai.
738
01:01:56,671 --> 01:02:01,175
Kun jättää taakseen asian,
jota on rakastanut koko elämänsä…
739
01:02:01,759 --> 01:02:05,346
Jotkut lopettavat, kun ovat kyllästyneet,
740
01:02:07,056 --> 01:02:10,435
eivätkä enää pidä jutustaan.
Minä rakastan sitä.
741
01:02:10,518 --> 01:02:12,645
Siksi tässä on surua.
742
01:02:23,573 --> 01:02:29,454
Kun ajattelen Madison Square
Gardenia ja kokemaani innostusta,
743
01:02:29,537 --> 01:02:31,831
arvostan sitä valtavasti.
744
01:02:31,914 --> 01:02:36,294
Mutta kun katson tulevaisuuteen,
745
01:02:37,837 --> 01:02:43,718
tavoitteenani taitaa olla
hankkia erilaisia kokemuksia,
746
01:02:44,844 --> 01:02:46,679
mutta tuntea silti iloa.
747
01:02:47,764 --> 01:02:51,267
Linnut ovat jo rivissä kivellä.
748
01:02:54,187 --> 01:02:56,814
Elämä haluaa kai
omalla tavallaan parastamme.
749
01:02:57,815 --> 01:03:02,612
Niin, ja kaiken keskeltä
sitä on joskus vaikeaa nähdä.
750
01:03:02,695 --> 01:03:05,198
Sinä olet yhä siinä.
-Se on totta.
751
01:03:06,199 --> 01:03:08,493
Ilman luistimia vain.
-Niinpä.
752
01:03:09,535 --> 01:03:13,164
Kun meillä on jotain odotuksia,
753
01:03:13,247 --> 01:03:17,210
niiden pitäisi olla tietynlaisia,
koska ne voivat rajoittaa meitä.
754
01:03:18,252 --> 01:03:22,590
Se taas johtaa kärsimykseen.
Oletko samaa mieltä?
755
01:03:24,634 --> 01:03:27,845
Olen. Se oli kyllä pieni ongelma.
756
01:03:29,013 --> 01:03:33,142
Loppua kohti aloin ajatella,
miten asioiden pitäisi olla.
757
01:03:33,226 --> 01:03:37,855
Sen sijaan, että olisin vain elänyt,
yritin tietyllä tavalla -
758
01:03:40,024 --> 01:03:42,151
piirtää reittisuunnitelmaa.
759
01:03:42,235 --> 01:03:46,989
Se tuotti stressiä ja pettymyksiäkin.
760
01:03:48,199 --> 01:03:54,121
Minusta emme usko tarpeeksi siihen,
että ajatuksemme luovat todellisuuttamme.
761
01:03:54,205 --> 01:03:59,961
Sanomme usein asioita, kuten
"aion päättää urani tässä vaiheessa" -
762
01:04:00,044 --> 01:04:02,505
tai "näin minä haluan".
763
01:04:03,798 --> 01:04:07,844
Jos elämä haluaakin jotain muuta,
todellisuutta on vaikeaa hyväksyä.
764
01:04:13,891 --> 01:04:17,937
Kun katson, mitä minulle tapahtui
ja mitä kaikkea opin,
765
01:04:18,437 --> 01:04:24,277
näen eron hyvän ja
huonon ajattelutavan välillä.
766
01:04:24,360 --> 01:04:26,487
Eron siinä, miltä minusta tuntui.
767
01:04:26,571 --> 01:04:30,241
Se minulla on mukanani
koko loppuelämäni ajan.
768
01:04:32,910 --> 01:04:37,707
Tuntuu hullulta sanoa, että tämä
oli hyvä kokemus, mutta tavallaan se oli.
769
01:04:58,686 --> 01:05:00,396
Onko tulossa auto?
770
01:05:01,981 --> 01:05:03,983
Joo. Voin soittaa.
771
01:05:06,277 --> 01:05:08,529
Hengitä syvään.
-Hengitän.
772
01:05:08,613 --> 01:05:09,697
Venyttele.
773
01:05:10,990 --> 01:05:14,660
Selkäni on kipeä.
Johtuuko se siitä, että lopetan oikeasti?
774
01:05:20,207 --> 01:05:24,462
HENRIK LUNDQVIST -ILTA
MADISON SQUARE GARDEN
775
01:05:24,545 --> 01:05:28,507
Pelipaitani jäädytetään Gardenissa.
776
01:05:28,591 --> 01:05:32,011
Kaikki meni tosi nopeasti.
777
01:05:32,094 --> 01:05:33,471
Niin paljon asioita.
778
01:05:34,263 --> 01:05:35,848
No niin.
779
01:05:38,559 --> 01:05:40,227
Menoksi.
-Menoksi!
780
01:05:40,853 --> 01:05:44,899
Kun sirkus tulee tänne,
eläimiä pidetään täällä.
781
01:05:44,982 --> 01:05:46,943
Onko täällä sirkus?
782
01:05:47,026 --> 01:05:49,445
Hei. Nyt se tapahtuu.
-Mitä kuuluu?
783
01:05:49,528 --> 01:05:52,281
Hyvää Henrikin päivää.
-Kiitos samoin.
784
01:05:52,365 --> 01:05:56,160
Aioin rehvastella kuuluisuudellasi.
785
01:05:56,243 --> 01:05:59,288
Pärjäättekö matolla?
-Joo. Harjoittelimme sitä.
786
01:05:59,372 --> 01:06:04,168
Näimme, kun harjoittelitte.
Kuljette käsi kädessä.
787
01:06:05,836 --> 01:06:09,173
Vilkutatte ihmisille.
-Ehkä hiukan nöyrempi vilkutus.
788
01:06:10,424 --> 01:06:12,802
Kuningattaret vilkuttavat näin.
789
01:06:14,595 --> 01:06:17,056
Henrik! Henrik!
790
01:06:17,139 --> 01:06:21,018
Oli iso juttu istua pukuhuoneessa
koko perheeni kanssa,
791
01:06:21,102 --> 01:06:26,774
kun he olivat ensi kertaa
New Yorkissa yhdessä… Tai ylipäänsä.
792
01:06:27,525 --> 01:06:29,694
Äiti, isä, siskoni, Joel.
793
01:06:29,777 --> 01:06:31,529
Jos yleisö hurraa, tiedät…
794
01:06:31,612 --> 01:06:34,615
Kyllä se hurraa.
-Siitä tulee vaikeaa.
795
01:06:34,699 --> 01:06:37,576
Vaikeaa tulee.
Olen jo nyt kyyneleet silmissä.
796
01:06:37,660 --> 01:06:39,954
Nenäliinoja täytyy aina olla mukana.
797
01:06:40,997 --> 01:06:43,165
Rangers-legendat ovat paikalla.
798
01:06:43,249 --> 01:06:46,252
Näytin vain heille paikkoja, ja…
799
01:06:46,335 --> 01:06:48,421
Aloin heti itkeä.
-Tiedän tunteen.
800
01:06:49,630 --> 01:06:54,218
Itse en pystynyt puhumaan koko asiasta
kymmeneen vuoteen liikuttumatta.
801
01:06:54,301 --> 01:06:56,178
En edes liioittele.
802
01:06:56,262 --> 01:07:00,266
Hyvähän se on, että on tunteita.
-Niin on.
803
01:07:00,349 --> 01:07:02,351
Siksihän me pelaamme.
-Joo.
804
01:07:02,435 --> 01:07:06,897
Tällä seuralla on vain muutama pelaaja,
jonka pelipaidat on jäädytetty.
805
01:07:06,981 --> 01:07:10,526
Tuoko se teidän välillenne
jonkinlaisen veljeyden tunteen?
806
01:07:10,609 --> 01:07:13,821
Onko teillä kuin
entisten presidenttien kerho?
807
01:07:13,904 --> 01:07:18,034
Tulit ruotsalaisnuorena
Amerikkaan ja NHL:ään,
808
01:07:18,117 --> 01:07:23,664
ja pian pelipaitasi on yksi 11 paidasta
maailman kuuluisimman areenan katossa.
809
01:07:23,748 --> 01:07:28,836
Mainitsit jo aiemmin surrealistisuudesta,
mutta nyt kun se on tapahtumaisillaan,
810
01:07:28,919 --> 01:07:30,963
miltä sinusta tuntuu?
811
01:07:33,841 --> 01:07:36,343
Halusin olla niin läsnä kuin mahdollista -
812
01:07:36,427 --> 01:07:40,514
ja olla mahdollisimman avoin sille,
mitä oli tapahtumassa.
813
01:07:46,020 --> 01:07:49,523
Rangersin fanit, aika on tullut.
814
01:07:50,107 --> 01:07:57,114
Tänään numero 30 nousee kattoon
ja pysyy ikuisesti -
815
01:07:57,198 --> 01:07:59,325
maailman kuuluisimmalla areenalla.
816
01:08:06,582 --> 01:08:11,420
Suljin silmäni,
vedin pari kertaa syvään henkeä,
817
01:08:11,504 --> 01:08:13,672
ja sitten kuulin kaiken.
818
01:08:13,756 --> 01:08:15,925
Kuulin, miten perheeni esiteltiin.
819
01:08:16,675 --> 01:08:22,681
Hänen vanhempansa:
Henrikin isä Peter ja äiti Eva!
820
01:08:23,933 --> 01:08:25,726
Kuulin yleisön äänet.
821
01:08:28,771 --> 01:08:33,234
Se tavallaan keskitti minut.
Olin todella tiukasti hetkessä.
822
01:08:35,528 --> 01:08:41,325
Päätin vain sulkea silmäni ja kuunnella.
823
01:08:45,830 --> 01:08:48,040
Rangers-legenda!
824
01:08:49,792 --> 01:08:52,086
Newyorkilainen ikoni!
825
01:08:52,169 --> 01:08:56,215
Numero 30, Henrik Lundqvist!
826
01:09:02,263 --> 01:09:06,684
Kun astuin areenalle,
polviani hiukan heikotti.
827
01:09:12,064 --> 01:09:16,443
Sinä iltana tavoitteeni
oli vain kokea se kaikki.
828
01:09:16,527 --> 01:09:20,447
Ei minun tarvinnut esiintyä,
vaan olla oma itseni ja nauttia.
829
01:09:22,491 --> 01:09:26,745
Minulla oli ikävä teitä. Todellakin oli.
830
01:09:27,830 --> 01:09:28,956
Tunsin yhteyden.
831
01:09:29,039 --> 01:09:35,379
Tuntui kuin he olisivat siellä kanssani
ja minä heidän kanssaan.
832
01:09:40,634 --> 01:09:45,431
Tämä on ollut upea kokemus,
ja olen saanut siitä paljon iloa.
833
01:09:45,514 --> 01:09:48,893
Se on ollut osaltaan tekemässä
matkastani niin erityisen.
834
01:09:48,976 --> 01:09:52,146
Kiitos kaikille täällä
ja koko kaupungille.
835
01:10:03,157 --> 01:10:07,870
Nyt mietin aikaani täällä New Yorkissa.
836
01:10:07,953 --> 01:10:09,705
Kaikea, mitä olen kokenut.
837
01:10:10,998 --> 01:10:14,126
Tapaamiani ihmisiä ja sitä,
mitä jääkiekko on antanut.
838
01:10:14,835 --> 01:10:18,714
Kaikki palautuu yhteen tunteeseen,
ja se on kiitollisuus.
839
01:10:19,924 --> 01:10:22,718
Olen kiitollinen kaikesta,
840
01:10:22,801 --> 01:10:27,514
mitä tämä seura
on antanut minulle ja perheelleni.
841
01:10:29,350 --> 01:10:33,187
Therese, tämä on ollut
monivuotinen vuoristorata,
842
01:10:33,270 --> 01:10:35,981
eikä sen heilahtelu
ole aina ollut helppoa.
843
01:10:36,065 --> 01:10:40,945
Nyt vihdoinkin puhun
lähes jokaisella aamiaisella, ja…
844
01:10:41,695 --> 01:10:43,155
On ollut…
845
01:10:44,198 --> 01:10:47,368
On ollut jännittävää aloittaa uusi luku.
846
01:10:47,451 --> 01:10:51,538
Se oli upeaa.
847
01:10:55,000 --> 01:11:01,465
Tämä kokemus kulkee aina mukanani.
Kiitos teille.
848
01:11:01,548 --> 01:11:04,927
Kiitos, kiitos. Arvostan tätä.
849
01:11:45,968 --> 01:11:51,223
Oli hienoa tuntea areenalla rakkautta
kaiken tapahtuneen jälkeen.
850
01:11:55,519 --> 01:11:57,271
Se oli pakahduttavaa.
851
01:12:00,274 --> 01:12:02,443
Miten sitä edes voi kuvailla?
852
01:12:04,361 --> 01:12:11,118
Siitä tuli lämmin
rauhan ja täyttymyksen olo.
853
01:12:14,496 --> 01:12:16,290
Koin olevani kokonainen.
854
01:12:25,341 --> 01:12:28,302
Onneksi olkoon, Henrik!
855
01:12:28,385 --> 01:12:34,016
Kiitos kaikesta,
mitä olet antanut New Yorkin kaupungille -
856
01:12:34,099 --> 01:12:38,062
ja New York Rangersille.
857
01:12:58,415 --> 01:13:02,503
Miltä huominen näyttää?
-Huomenna…
858
01:13:05,547 --> 01:13:08,675
En tiedä päivästä,
mutta juhlat pidetään illalla.
859
01:13:08,759 --> 01:13:13,430
40-vuotissyntymäpäiväni.
Siitä tulee hauskaa.
860
01:13:16,308 --> 01:13:19,520
Tämä on siis oikea juhlaviikko.
-Jep.
861
01:13:21,355 --> 01:13:22,481
Niin voisi sanoa.
862
01:13:23,982 --> 01:13:30,072
Jos mietit vuoden tai kolme taaksepäin,
sen jälkeen on tapahtunut aika paljon.
863
01:13:30,697 --> 01:13:35,285
Asiat voivat kasvaa
enemmän kuin arvaatkaan.
864
01:13:35,994 --> 01:13:39,248
Niin. Sellaista elämä kai on.
865
01:14:35,137 --> 01:14:37,139
THERESELLE, CHARLISELLE JA JULILLE
866
01:14:37,222 --> 01:14:39,725
JOELILLE JA GABRIELLALLE,
Ă„IDILLE JA ISĂ„LLE
867
01:14:39,808 --> 01:14:43,061
MINUA YLĂ„- JA ALAMĂ„ISSĂ„
TUKENEILLE FANEILLE. -HENRIK
868
01:14:43,145 --> 01:14:44,563
Tekstitys: Riku Kanninen
68811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof