Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:06,464
De oceaan. De laatste grens op aarde.
2
00:00:06,798 --> 00:00:11,720
Er is nog zo veel onverkend en
onverklaard. Om dat te veranderen...
3
00:00:12,512 --> 00:00:15,432
wil een geweldig team
van getalenteerde specialisten...
4
00:00:15,640 --> 00:00:20,478
de grenzen verleggen
van wat we weten over onze oceanen.
5
00:00:22,272 --> 00:00:26,484
- O, mijn god.
- Zoleka Filander, zeewetenschapper.
6
00:00:26,651 --> 00:00:30,780
Als diepzeeonderzoeker
heb je kaartjes op de eerste rij...
7
00:00:30,947 --> 00:00:33,825
voor de beste film
die iedereen wil zien.
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,911
- Melissa Márquez.
- Recht voor ons, op 12 uur.
9
00:00:37,078 --> 00:00:41,541
- Haaienbioloog.
- We hebben iets unieks gezien.
10
00:00:41,708 --> 00:00:44,002
- Eric Stackpole.
- Nu scannen.
11
00:00:44,169 --> 00:00:45,503
Oceaantech-innovator.
12
00:00:45,670 --> 00:00:50,467
Ik maak graag instrumenten waarmee we
dingen op nieuwe manieren kunnen zien.
13
00:00:51,509 --> 00:00:53,887
En Aldo Kane.
14
00:00:54,054 --> 00:00:58,141
- Dit is gestoord.
- Oud-marinier, speciale eenheden.
15
00:00:58,308 --> 00:01:02,187
Geavanceerder dan dit wordt het niet.
16
00:01:02,353 --> 00:01:04,647
Hun geheime wapen:
17
00:01:04,814 --> 00:01:06,691
de OceanXplorer.
18
00:01:09,611 --> 00:01:13,490
Het meest geavanceerde
onderzoeksschip ooit gebouwd.
19
00:01:15,033 --> 00:01:19,245
Er is nooit zo'n dringende behoefte
geweest om de oceaan te begrijpen...
20
00:01:19,412 --> 00:01:22,165
en de dieren die er leven...
21
00:01:22,332 --> 00:01:26,836
want hun leven
en het onze hangt ervan af.
22
00:01:29,214 --> 00:01:34,219
Dit keer begeeft het team zich
in het rijk van oeroude ijsreuzen.
23
00:01:34,385 --> 00:01:36,096
Haai, haai.
24
00:01:47,357 --> 00:01:51,319
De OceanXplorer gaat naar plekken
waar de meeste schepen niet komen.
25
00:01:54,656 --> 00:01:58,034
Het ijs van de Noordelijke IJszee.
26
00:02:00,286 --> 00:02:03,706
- Ik kan niet geloven dat we hier zijn.
- Ik ook niet.
27
00:02:03,873 --> 00:02:08,002
Een gevaarlijke reis
naar een vijandige wereld.
28
00:02:09,379 --> 00:02:13,341
Als een van de weinigen die hier zijn,
hebben we een verantwoordelijkheid.
29
00:02:13,508 --> 00:02:14,717
Ja.
30
00:02:16,928 --> 00:02:20,265
Dit gebied is nog nooit
zo goed uitgekamd.
31
00:02:20,431 --> 00:02:23,643
Met onze instrumenten
zijn we de eersten die dit zien.
32
00:02:23,852 --> 00:02:27,730
Het is zo'n geweldige kans om een
blijvende indruk achter te laten...
33
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
zoals dat niet eerder is gedaan.
34
00:02:31,359 --> 00:02:34,988
Slechts 800 kilometer
van de Noordpool...
35
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
hebben ze de limiet
van het schip bereikt.
36
00:02:43,037 --> 00:02:47,208
Voor ze ligt alleen
een oceaan bedekt met ijs.
37
00:02:48,877 --> 00:02:51,337
Deze bevroren wereld
lijkt misschien kaal.
38
00:02:54,716 --> 00:02:58,469
Maar onder het ijs ligt
een bloeiende onderwaterwereld.
39
00:03:01,764 --> 00:03:04,517
Waar langlevende reuzen ronddwalen.
40
00:03:04,976 --> 00:03:08,521
GROENLANDSE WALVIS
41
00:03:11,816 --> 00:03:18,323
Met 200 jaar leeft de Groenlandse
walvis het langst van alle zoogdieren.
42
00:03:24,037 --> 00:03:27,707
Nog bijzonderder
is de Groenlandse haai.
43
00:03:27,874 --> 00:03:33,171
Dit langst levende gewervelde dier
kan wel 500 jaar worden.
44
00:03:38,509 --> 00:03:43,848
Extreme wezens
die een extreme wereld domineren.
45
00:03:45,767 --> 00:03:49,562
De basis van dit hele ecosysteem:
46
00:03:49,729 --> 00:03:51,689
IJs.
47
00:03:55,526 --> 00:03:58,363
De eerste missie
is onder het ijs komen...
48
00:03:58,529 --> 00:04:03,034
en sporen vinden van 't leven waardoor
deze arctische reuzen gedijen.
49
00:04:07,538 --> 00:04:11,251
Oud-commando Aldo Kane
begint de zoektocht.
50
00:04:13,294 --> 00:04:16,214
Ik wil onder het ijs duiken.
51
00:04:16,381 --> 00:04:18,800
Zo ver in het noorden
ben ik nooit geweest.
52
00:04:18,967 --> 00:04:23,680
Dit wordt m'n koudste
en meest noordelijke duik ooit.
53
00:04:25,640 --> 00:04:28,559
Ons zicht is kleiner dan een mijl.
54
00:04:28,726 --> 00:04:33,606
Aldo wordt bijgestaan door
onderwatercameraman David Reichart.
55
00:04:33,773 --> 00:04:39,320
Het plan is dat jij en ik
onder het ijs duiken.
56
00:04:40,655 --> 00:04:44,742
Onder het ijs hopen Aldo en David
algen te vinden.
57
00:04:44,909 --> 00:04:48,079
Een cruciale eerste stap
in het voedselweb.
58
00:04:48,246 --> 00:04:51,332
Het ijs om ons heen
komt steeds dichterbij.
59
00:04:55,586 --> 00:04:56,921
Drie, twee, één.
60
00:05:02,135 --> 00:05:04,470
Ik lig nu in het water.
61
00:05:05,680 --> 00:05:09,434
We gaan onder het ijs kijken.
62
00:05:11,102 --> 00:05:14,022
Moet je al die kleine wezentjes
hier zien.
63
00:05:21,112 --> 00:05:25,033
De watertemperatuur
is ongeveer -18,5 op dit moment.
64
00:05:25,199 --> 00:05:27,869
Als je in het licht kijkt,
zie je een halo...
65
00:05:28,036 --> 00:05:32,206
van kleine draadjes overal.
Dat is het ijs dat zich vormt.
66
00:05:32,373 --> 00:05:34,459
Dit is zo cool.
67
00:05:35,918 --> 00:05:40,423
Aldo, laten we hier eens kijken.
68
00:05:40,590 --> 00:05:42,508
Het is wat donkerder.
69
00:05:43,718 --> 00:05:48,264
Dat wijst op algen of zo.
70
00:05:48,431 --> 00:05:51,934
Ja, David. Dat lijken me algen, hè?
71
00:05:56,981 --> 00:06:02,904
Voor Aldo een monster kan nemen, zorgt
het ijskoude water voor een probleem.
72
00:06:04,322 --> 00:06:07,575
Er vriest iets vast.
Ik kom naar boven.
73
00:06:07,742 --> 00:06:10,328
Davids octopus is bevroren.
74
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Hij is open. We komen naar boven.
75
00:06:15,083 --> 00:06:16,501
We komen naar boven.
76
00:06:17,543 --> 00:06:21,881
Beide octopussen zijn stukgevroren
en de lucht stroomt uit hun tanks.
77
00:06:25,009 --> 00:06:28,888
Het is een noodsituatie.
Ze moeten de duik afbreken.
78
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Drie, twee, één.
79
00:06:40,149 --> 00:06:44,529
David en ik sprongen erin
om de algen te zien, maar...
80
00:06:44,695 --> 00:06:46,614
David had een bevroren octopus...
81
00:06:46,781 --> 00:06:50,451
en ik had ook een bevroren octopus.
82
00:06:50,618 --> 00:06:53,413
We zaten ongeveer hier,
vijf of zes meter diep.
83
00:06:53,579 --> 00:06:55,957
Dat was het einde van de duik.
84
00:06:58,709 --> 00:07:01,295
Aldo heeft algen gevonden
onder het ijs.
85
00:07:03,047 --> 00:07:08,302
Diepzeeonderzoeker Zoleka gaat nu
een stapje verder op zoek naar leven.
86
00:07:10,596 --> 00:07:14,142
Het is te gevaarlijk om onder het ijs
te gaan met de duikboot.
87
00:07:16,769 --> 00:07:21,566
We zetten de ROV in
om te zien wat daar beneden is.
88
00:07:23,484 --> 00:07:27,029
De ROV is een op afstand
bestuurbaar voertuig.
89
00:07:27,196 --> 00:07:31,284
Hij kan tot 6000 meter diep duiken.
90
00:07:40,293 --> 00:07:43,504
Een eenoogkreeftje. Hier.
91
00:07:43,671 --> 00:07:45,214
Kijk ze eens gaan.
92
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
EENOOGKREEFTJE
93
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
Zo klein.
94
00:07:52,930 --> 00:07:56,684
Het is geweldig dat we
dit op camera hebben, jongens.
95
00:07:58,144 --> 00:08:02,148
Zoleka en het ROV-team hebben
eenoogkreeftjes gevonden.
96
00:08:03,191 --> 00:08:06,527
Garnaalachtige wezentjes
die klein van stuk zijn...
97
00:08:06,694 --> 00:08:08,905
maar toch hoog
in de voedselketen staan.
98
00:08:09,071 --> 00:08:11,657
Zij voeden zich met de algen
onder het ijs.
99
00:08:18,873 --> 00:08:22,793
Elke lente, als algen beginnen
te groeien onder het ijs...
100
00:08:22,960 --> 00:08:28,508
komen miljarden eenoogkreeftjes
uit de diepte om zich ermee te voeden.
101
00:08:28,674 --> 00:08:33,054
Op hun beurt worden zij voedsel
voor veel andere zeedieren.
102
00:08:35,389 --> 00:08:41,938
Het is moeilijk voor te stellen
dat de Groenlandse walvis...
103
00:08:42,104 --> 00:08:48,653
een van de grootste dieren
in de oceaan, dit schaaldier eet.
104
00:08:53,199 --> 00:08:56,661
Het team heeft tekenen van leven
gevonden in deze wateren...
105
00:08:56,827 --> 00:08:59,038
en het is afhankelijk van het ijs.
106
00:09:00,164 --> 00:09:01,791
Geen ijs, geen algen.
107
00:09:01,958 --> 00:09:08,047
Geen algen, geen eenoogkreeftjes
en geen Groenlandse walvissen.
108
00:09:10,925 --> 00:09:14,679
Deze Groenlandse walvissen
kunnen wel 100 ton wegen.
109
00:09:16,764 --> 00:09:21,519
Van alle dieren op aarde
is alleen de blauwe vinvis zwaarder.
110
00:09:24,480 --> 00:09:27,817
Z'n enorme kop
kan wel zes meter lang worden.
111
00:09:29,902 --> 00:09:31,779
Hij kan een ademgat maken...
112
00:09:31,946 --> 00:09:35,741
door massief ijs
van wel 60 cm dik te breken.
113
00:09:41,163 --> 00:09:45,543
Hun bek is zo groot dat je er
een schoolbus in kunt rijden.
114
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
Maar ze eten de kleinste diertjes.
115
00:09:52,008 --> 00:09:56,095
Ze scheppen bijna twee miljoen
eenoogkreeftjes op in één hap.
116
00:10:01,767 --> 00:10:06,606
Er leven er tienduizenden
in het hele noordpoolgebied.
117
00:10:08,149 --> 00:10:11,068
Maar op de Spitsbergen-populatie
is zoveel gejaagd...
118
00:10:11,235 --> 00:10:13,070
dat ze bijna uitstierven.
119
00:10:18,117 --> 00:10:22,246
Men dacht dat er nog maar
een paar exemplaren over waren.
120
00:10:30,212 --> 00:10:33,549
In de 100 jaar na het einde
van de commerciële walvisvaart...
121
00:10:33,716 --> 00:10:37,219
zijn de Spitsbergen-walvissen
nauwelijks gezien of bestudeerd.
122
00:10:37,386 --> 00:10:42,308
De volgende missie is uitzoeken
hoe het nu met de populatie gaat.
123
00:10:49,774 --> 00:10:54,528
Zeezoogdierwetenschappers Kit Kovacs
en Christian Lydersen komen erbij.
124
00:10:55,112 --> 00:10:58,991
Zij bestuderen het poolgebied
al ruim 40 jaar.
125
00:10:59,158 --> 00:11:03,996
De Spitsbergen-walvissen zijn vrij
beroemd als het om natuurbehoud gaat.
126
00:11:04,163 --> 00:11:08,542
Het was de eerste walvispopulatie
die werd uitgeroeid.
127
00:11:10,419 --> 00:11:15,257
De biologie van de Groenlandse walvis
verloopt traag en behoudend.
128
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
Meer in het zuiden
leven de dieren sneller.
129
00:11:19,553 --> 00:11:23,599
Ze eten sneller
en krijgen vaker jongen.
130
00:11:23,766 --> 00:11:27,144
Ze krijgen meer jongen
bij elke zwangerschap.
131
00:11:27,311 --> 00:11:30,690
Onze pooldieren doen het rustig aan.
132
00:11:34,402 --> 00:11:37,947
Deze vriendelijke reuzen
nemen graag de tijd.
133
00:11:39,407 --> 00:11:41,909
Ze bewegen langzaam.
134
00:11:42,993 --> 00:11:45,871
Ze planten zich laat voort,
op hun 25e.
135
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
En ze krijgen maar twee keer
per tien jaar jongen.
136
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Kit en Christian
hebben een cool instrument...
137
00:11:53,838 --> 00:11:57,383
waarmee ze een zender
in de huid van een walvis schieten...
138
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
terwijl ze ook meteen een biopt nemen.
139
00:11:59,927 --> 00:12:04,515
Dat ding is cool, maar we schieten
vanuit een vliegende helikopter.
140
00:12:04,682 --> 00:12:07,351
Het is niet makkelijk
om de walvissen te vinden.
141
00:12:07,518 --> 00:12:11,397
Het kan 50 uur duren voordat Kit
en Christian het eerste dier vinden.
142
00:12:11,564 --> 00:12:13,649
Dit gaat dus wel even duren, denk ik.
143
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
We vliegen op 90 meter hoogte
met een snelheid van 60 knopen.
144
00:12:25,786 --> 00:12:28,664
Waar moet ik op letten?
Liggen ze meestal...
145
00:12:28,831 --> 00:12:32,376
tussen de ijsblokken,
of op grotere open plekken?
146
00:12:32,543 --> 00:12:37,840
- Dat hangt af van wat ze doen.
- Let op alles wat zwart is en beweegt.
147
00:12:38,007 --> 00:12:40,092
Alles wat verdacht lijkt.
148
00:12:41,177 --> 00:12:43,053
Dat maakt dit extra lastig.
149
00:12:43,220 --> 00:12:45,222
Blijf altijd positief.
150
00:12:45,389 --> 00:12:48,225
Goed advies, Kit. Dank je.
151
00:12:51,187 --> 00:12:56,233
Overleven ze alleen
als er ijs aan de oppervlakte is...
152
00:12:56,400 --> 00:13:00,488
of gaan ze ook naar plekken
waar geen ijs ligt?
153
00:13:00,696 --> 00:13:07,661
Ze komen soms korte tijd
tot 200 km bij het ijs vandaan...
154
00:13:07,828 --> 00:13:11,207
maar het grootste deel van de tijd
leven ze onder het ijs.
155
00:13:11,373 --> 00:13:14,543
Soms blijven ze op een plek
waar het volledig bedekt is.
156
00:13:18,005 --> 00:13:21,383
- Er is een dier aan de oppervlakte.
- Ja, ik zie het.
157
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
Hij is onder water,
maar ik zie hem nog steeds.
158
00:13:26,305 --> 00:13:27,765
- Op elf uur.
- Het is zover.
159
00:13:27,932 --> 00:13:28,974
- Twee stuks.
- Twee?
160
00:13:29,141 --> 00:13:30,643
- Op negen uur.
- Ja.
161
00:13:30,810 --> 00:13:32,520
Snel, draai je om.
162
00:13:36,607 --> 00:13:38,108
Het zijn er drie.
163
00:13:38,275 --> 00:13:41,278
Positief denken heeft gewerkt.
164
00:13:41,445 --> 00:13:43,739
Drie Groenlandse walvissen
op één locatie.
165
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
- Oké, we pikken er één uit.
- Wil je dat ik wat sneller ga?
166
00:13:48,994 --> 00:13:52,081
- Veel, veel lager.
- Zeventig.
167
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
- Veel, veel lager.
- Zestig.
168
00:13:57,837 --> 00:13:58,879
Vijftig.
169
00:13:59,046 --> 00:14:02,633
Hij komt eraan. Ga naar beneden.
170
00:14:05,594 --> 00:14:06,971
Goed gedaan, Christian.
171
00:14:08,097 --> 00:14:10,641
De zender is bevestigd.
172
00:14:10,808 --> 00:14:13,686
Maar het biopsiemonster
moet worden opgehaald.
173
00:14:17,731 --> 00:14:18,983
Oké, we hebben het.
174
00:14:19,149 --> 00:14:21,944
Christian, ben je klaar
voor de vloeibare stikstof?
175
00:14:22,111 --> 00:14:23,320
- Haal dit eraf.
- Oké.
176
00:14:23,487 --> 00:14:27,241
Dit monster is waardevol.
Ze bewaren het in vloeibare stikstof.
177
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
Oké.
178
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
Het is een grote overwinning.
179
00:14:32,705 --> 00:14:36,834
Met nog een Groenlandse walvis
kunnen ze het succes verdubbelen.
180
00:14:39,086 --> 00:14:41,130
Ik benader hem van achteren.
181
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
Komt hij weer omhoog?
182
00:14:43,841 --> 00:14:44,884
Ja.
183
00:14:47,845 --> 00:14:49,430
Laten we naar beneden gaan.
184
00:14:49,597 --> 00:14:51,223
Ja, nummer twee.
185
00:14:59,690 --> 00:15:02,318
- Daar is er nog een.
- Ja, recht voor ons.
186
00:15:05,988 --> 00:15:09,408
Veertig, dertig...
187
00:15:10,492 --> 00:15:13,621
Hij komt weer omhoog.
Laten we dichterbij gaan vliegen.
188
00:15:15,331 --> 00:15:18,042
- Die is raak.
- Oké, de derde al.
189
00:15:19,668 --> 00:15:23,881
Drie walvissen taggen in één missie
is een buitengewoon succes.
190
00:15:27,134 --> 00:15:29,511
We hebben veel geluk gehad.
191
00:15:29,678 --> 00:15:31,889
Dit is een geweldige dag.
192
00:15:32,056 --> 00:15:36,644
We zitten in de rimboe
en hebben een pot goud gevonden.
193
00:15:36,810 --> 00:15:39,605
Ik weet dat dit
nog maar het begin is...
194
00:15:39,772 --> 00:15:44,234
van de wetenschap,
want nu hebben we biopsiemonsters.
195
00:15:55,913 --> 00:15:57,289
In het scheepslab...
196
00:15:57,456 --> 00:16:02,086
bereidt Kit het weefselmonster voor
op een genetische analyse.
197
00:16:02,252 --> 00:16:06,215
Dit is ons monster.
Dit is onze zwarte schat.
198
00:16:06,382 --> 00:16:12,429
DNA is een van de spannendste analyses
die je kunt uitvoeren.
199
00:16:12,596 --> 00:16:18,435
Is dit te vergelijken
met een speekselanalyse...
200
00:16:18,602 --> 00:16:20,854
om m'n voorouders te vinden?
201
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
Zeker weten.
202
00:16:22,523 --> 00:16:25,234
Net als bij een speekseltest
voor thuisgebruik...
203
00:16:25,401 --> 00:16:29,279
zullen de DNA-monsters aantonen
hoe verwant deze walvissen zijn.
204
00:16:29,446 --> 00:16:32,449
Bij een kleine groep
die bijna uitgestorven was...
205
00:16:32,616 --> 00:16:36,036
zou je weinig genetische diversiteit
verwachten.
206
00:16:36,203 --> 00:16:40,624
Dachten ze echt
dat er minder dan tien over waren?
207
00:16:40,791 --> 00:16:45,421
Tussen 1940 en 1980
zijn er drie waarnemingen geweest.
208
00:16:45,587 --> 00:16:48,799
Daarom dacht men dat de populatie
erg klein was.
209
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
We dachten dat ze allemaal weg waren.
210
00:16:51,301 --> 00:16:55,597
Maar er waren duidelijk exemplaren
met een sterke voorkeur...
211
00:16:55,764 --> 00:16:58,142
en een sterke band met zee-ijs.
212
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
Zij overleefden die zware periode
van uitbuiting.
213
00:17:01,895 --> 00:17:07,026
Door die eigenschap konden ze de
walvisvaart waarschijnlijk overleven.
214
00:17:07,192 --> 00:17:10,487
Dat heeft ze zonder twijfel gered.
215
00:17:10,654 --> 00:17:13,323
Dit onderzoek wijst
op een veel grotere...
216
00:17:13,490 --> 00:17:16,910
en genetisch meer gevarieerde groep
dan we hadden verwacht.
217
00:17:17,077 --> 00:17:21,081
Ze schatten dat er wel 350
Groenlandse walvissen kunnen zijn.
218
00:17:22,666 --> 00:17:25,169
Dat is veel meer dan een paar.
219
00:17:26,670 --> 00:17:31,050
De Spitsbergen-populatie moet buiten
't bereik van de jagers zijn gebleven.
220
00:17:31,216 --> 00:17:33,594
Beschermd door het ijs.
221
00:17:38,098 --> 00:17:43,520
Maar wat hen redde,
het ijs, is nu hun nieuwe probleem.
222
00:17:45,814 --> 00:17:48,400
Het verdwijnt.
223
00:17:48,567 --> 00:17:50,194
En snel ook.
224
00:17:51,820 --> 00:17:57,534
In de afgelopen 40 jaar is 't zomerijs
op de Noordpool bijna gehalveerd.
225
00:18:02,122 --> 00:18:05,042
In een fractie van 't lange leven
van de walvissen...
226
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
is hun ijswereld
om hen heen veranderd.
227
00:18:10,130 --> 00:18:13,759
En het blijft maar krimpen,
steeds sneller.
228
00:18:15,052 --> 00:18:18,388
Het verandert zo snel
dat het triest is.
229
00:18:18,555 --> 00:18:22,726
Als mijn zoon zo oud is als ik,
ziet dit gebied er niet meer zo uit.
230
00:18:26,480 --> 00:18:28,857
Het team wil nu
een andere reus ontmoeten.
231
00:18:29,024 --> 00:18:32,528
Die is ook afhankelijk
van de bevroren Noordelijke IJszee.
232
00:18:32,694 --> 00:18:37,783
En deze leeft bijna twee keer zo lang
als een Groenlandse walvis.
233
00:18:37,950 --> 00:18:40,452
Ze reizen af naar Spitsbergen...
234
00:18:40,619 --> 00:18:44,832
een bekende hotspot
van de mysterieuze Groenlandse haai.
235
00:18:49,837 --> 00:18:54,883
Dit zijn de enige haaien die het hele
jaar in de Noordelijke IJszee leven.
236
00:18:55,050 --> 00:19:00,055
Ze eten de vissen en zoogdieren
die afhankelijk zijn van het ijs.
237
00:19:02,683 --> 00:19:07,938
Net als de Groenlandse walvis gedijt
de Groenlandse haai in 't koude water.
238
00:19:08,105 --> 00:19:11,525
Het is het langst levende
gewervelde dier.
239
00:19:13,443 --> 00:19:16,947
Er kunnen Groenlandse haaien
in het noordpoolgebied zwemmen...
240
00:19:17,114 --> 00:19:20,909
die al leefden toen de Mayflower voer.
241
00:19:22,369 --> 00:19:24,913
Verder is er weinig over ze bekend.
242
00:19:27,583 --> 00:19:30,460
Deze haaien zijn niet goed bestudeerd.
243
00:19:30,627 --> 00:19:33,922
Ten eerste
omdat het diepzeehaaien zijn.
244
00:19:34,089 --> 00:19:37,926
De technologie was er nog niet
om ze te begrijpen.
245
00:19:38,093 --> 00:19:41,680
En ten tweede is het moeilijk
om op de Noordpool te werken.
246
00:19:52,608 --> 00:19:58,614
Haaienbioloog Melissa Márquez leidt de
missie om cruciale data te verzamelen.
247
00:20:01,241 --> 00:20:04,161
Het is moeilijk om
bij Groenlandse haaien te komen...
248
00:20:04,328 --> 00:20:05,954
omdat dit zo afgelegen is.
249
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
Elke interactie met deze dieren
is heel waardevol.
250
00:20:10,167 --> 00:20:15,172
Het zijn unieke data die het weinige
dat we over ze weten bevestigen...
251
00:20:15,339 --> 00:20:20,344
of nog meer vragen oproepen
omdat dit de eerste keer is.
252
00:20:22,763 --> 00:20:27,392
We werken samen met wetenschappers
Nigel en Eric, experts op dit gebied.
253
00:20:27,559 --> 00:20:30,771
Misschien kunnen we samen
het mysterie oplossen.
254
00:20:30,938 --> 00:20:34,399
- Hoe gaat het?
- Welkom in de OceanXplorer.
255
00:20:34,566 --> 00:20:37,236
- Leuk je te ontmoeten.
- Welkom aan boord.
256
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
- Aangenaam, Eric.
- Welkom aan boord.
257
00:20:39,655 --> 00:20:45,452
We zijn hier om de Groenlandse haai
te leren begrijpen.
258
00:20:50,290 --> 00:20:52,709
Het team komt samen
in het gemengde-realiteitslab...
259
00:20:52,793 --> 00:20:56,630
om te delen wat we weten over
deze moeilijk te bestuderen wezens.
260
00:20:56,797 --> 00:21:01,260
Een van de gaafste dingen
aan deze haaien is hun leeftijd.
261
00:21:01,426 --> 00:21:03,262
Ze hebben het record...
262
00:21:03,428 --> 00:21:07,557
voor de langstlevende
gewervelde dieren op aarde.
263
00:21:07,724 --> 00:21:12,062
Hun geschatte leeftijd
op dit moment is 392 jaar...
264
00:21:12,229 --> 00:21:15,148
plus of min 120 jaar.
265
00:21:15,315 --> 00:21:17,985
- Wacht, dat is meer dan 500 jaar oud.
- Ja.
266
00:21:18,151 --> 00:21:21,154
Het grootste formaat
dat bevestigd is...
267
00:21:21,321 --> 00:21:26,076
is zo'n 6,40 meter.
268
00:21:26,243 --> 00:21:29,579
Ze hebben beruchte oogparasieten.
269
00:21:29,746 --> 00:21:33,083
Daardoor zien ze moeilijk
of zijn ze blind.
270
00:21:33,250 --> 00:21:38,422
Bijna alle Groenlandse haaien hebben
oogparasieten op hun hoornvlies.
271
00:21:38,588 --> 00:21:42,134
Ze leven in diepe wateren
waar het licht niet erg sterk is.
272
00:21:42,301 --> 00:21:46,096
Misschien zijn ze minder afhankelijk
van hun zicht.
273
00:21:46,888 --> 00:21:51,685
We denken dat ze hun reukzin gebruiken
om voedsel te vinden...
274
00:21:51,852 --> 00:21:54,021
en mogelijk ook om te navigeren.
275
00:21:54,187 --> 00:21:58,567
Het is een van de diersoorten
waar we het minst van weten.
276
00:21:58,734 --> 00:22:03,697
Wat we echt willen begrijpen
is hoe Groenlandse haaien zich voeden.
277
00:22:06,950 --> 00:22:11,580
Samen met Nigel en Eric wil het team
bewegingssensoren bevestigen...
278
00:22:11,747 --> 00:22:15,083
om data te verzamelen
over hoe ze onder water bewegen.
279
00:22:15,250 --> 00:22:17,711
Dit kan inzicht bieden
in hoe ze zich voeden.
280
00:22:17,878 --> 00:22:22,466
We willen versnellingsmeters
aan Groenlandse haaien bevestigen.
281
00:22:22,632 --> 00:22:25,010
Zo kunnen we
de staartbewegingen meten...
282
00:22:25,177 --> 00:22:27,554
en zien of de haai omhoog
of omlaag zwemt.
283
00:22:27,721 --> 00:22:29,890
Door die kleine gedragingen
te meten...
284
00:22:30,057 --> 00:22:34,561
hopen we meer inzicht te krijgen in
het leven van deze mysterieuze dieren.
285
00:22:35,979 --> 00:22:39,107
Ze hopen de haaien
uit de ijzige diepte te lokken...
286
00:22:39,274 --> 00:22:41,777
door lijnen met aas uit te zetten.
287
00:22:41,943 --> 00:22:45,572
We gooien eerst een anker uit.
288
00:22:47,991 --> 00:22:51,870
- Aas.
- Daar komt de eerste knoop.
289
00:22:54,081 --> 00:22:58,668
- Los. Positie markeren.
- Markeren.
290
00:22:58,835 --> 00:23:02,255
De omstandigheden zijn perfect.
Ik hoop dat er haaien komen.
291
00:23:08,637 --> 00:23:12,641
Als we dieren merken, willen we dat
op de meest humane manier doen.
292
00:23:12,808 --> 00:23:14,810
We denken aan hun welzijn.
293
00:23:14,976 --> 00:23:19,356
Nu gebruiken we een speciale haak
die minder verwondingen veroorzaakt.
294
00:23:44,631 --> 00:23:46,633
Ik heb er een goed gevoel over.
295
00:23:49,094 --> 00:23:51,721
Af en toe is er een flinke ruk.
296
00:23:55,142 --> 00:23:58,311
Het voelt alsof we iets
aan de haak hebben.
297
00:24:01,273 --> 00:24:02,941
Ik voel zeker een ruk.
298
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
- Zoals een haai rukt?
- Ja.
299
00:24:06,862 --> 00:24:08,697
Misschien hebben we geluk.
300
00:24:12,451 --> 00:24:14,744
- Ja, ik zie hem. Haai.
- Oké.
301
00:24:15,787 --> 00:24:17,581
Er komt een haai aan. Een grote.
302
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
Er hangt veel gewicht aan.
303
00:24:23,295 --> 00:24:25,380
Dit is een groot dier.
304
00:24:27,674 --> 00:24:30,886
Moet je die staart zien.
Het is een enorme haai.
305
00:24:31,052 --> 00:24:33,180
Hou de band in de aanslag.
306
00:24:39,436 --> 00:24:42,022
- Klaar, Aldo?
- Ja, ik kom eraan.
307
00:24:43,899 --> 00:24:46,318
Oké. Goed. Ja.
308
00:24:57,245 --> 00:24:59,456
Hij is sterk als hij beweegt.
309
00:25:09,174 --> 00:25:10,967
- Het is een vrouwtje, toch?
- Ja.
310
00:25:15,847 --> 00:25:19,851
- Wordt deze geactiveerd door water?
- Ja, precies.
311
00:25:20,018 --> 00:25:23,980
Ik laat 'm zakken en na tien seconden
registreert hij de versnelling...
312
00:25:24,147 --> 00:25:25,774
de diepte en de temperatuur.
313
00:25:26,650 --> 00:25:29,945
De bewegingszender blijft
drie dagen op de haai zitten...
314
00:25:30,111 --> 00:25:34,824
en legt elk detail van z'n bewegingen
vast, honderden keren per seconde.
315
00:25:34,991 --> 00:25:37,702
- Kunnen we haar opmeten?
- Ja.
316
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
Oké, leg haar recht.
317
00:25:39,829 --> 00:25:41,289
Ja, perfect.
318
00:25:41,456 --> 00:25:43,959
Oké, 370.
319
00:25:44,125 --> 00:25:46,461
- Mooi.
- Dat is bijna vier meter.
320
00:25:46,628 --> 00:25:48,004
Bijna.
321
00:25:48,171 --> 00:25:51,800
Oké, maak eerst het midden los.
Banden los.
322
00:25:51,967 --> 00:25:54,719
- Is het rode touw los?
- We laten haar los.
323
00:25:57,055 --> 00:25:58,598
Ze zwemt weg.
324
00:26:29,546 --> 00:26:30,755
In het scheepslab...
325
00:26:30,922 --> 00:26:35,760
onthult de zender van de Groenlandse
haai intrigerende resultaten.
326
00:26:35,927 --> 00:26:40,473
Elk van deze pieken staat
voor een volledige staartbeweging.
327
00:26:40,640 --> 00:26:45,562
Het kost ongeveer zes seconden
om een hele staartbeweging te maken.
328
00:26:45,729 --> 00:26:46,938
Dat is vrij langzaam.
329
00:26:47,105 --> 00:26:51,568
Op bepaalde punten versnelt
de staartslag en zwemt ze harder.
330
00:26:51,735 --> 00:26:56,197
We willen dus weten
wat ze op die momenten doet...
331
00:26:56,364 --> 00:26:58,700
als ze snellere
staartbewegingen maakt.
332
00:26:58,867 --> 00:27:02,370
We kunnen alleen voorspellen
dat het een reactie op prikkels is.
333
00:27:02,537 --> 00:27:05,874
We hebben feitelijke observaties nodig
van wat het dier doet.
334
00:27:06,041 --> 00:27:09,085
Om de oorzaak van de
snelheidsverandering te vinden...
335
00:27:09,252 --> 00:27:14,049
zet Melissa een experiment op
dat onweerstaanbaar kan zijn voor ze.
336
00:27:14,215 --> 00:27:16,092
O, nee.
337
00:27:16,259 --> 00:27:19,596
- Ze zien er vers uit.
- Waag het niet.
338
00:27:19,763 --> 00:27:22,557
We gaan een voedselexperiment doen.
339
00:27:22,724 --> 00:27:26,269
We laten aas naar de bodem zakken...
340
00:27:26,436 --> 00:27:28,980
en hopen dat er Groenlandse haaien
opduiken.
341
00:27:29,147 --> 00:27:32,359
Als ze hier niet op afkomen,
weet ik het ook niet.
342
00:27:32,525 --> 00:27:38,156
Volgens mij is dit de eerste keer
dat zo'n experiment wordt uitgevoerd.
343
00:27:38,323 --> 00:27:39,741
De kooi gaat omlaag.
344
00:27:39,908 --> 00:27:42,994
Het voedselexperiment
met verschillende formaten aas...
345
00:27:43,161 --> 00:27:48,166
stelt ons in staat om te kijken
hoe de haai z'n prooi benadert.
346
00:27:48,333 --> 00:27:53,546
En als het dier de prooi pakt,
eet het die dan in z'n geheel op?
347
00:27:53,713 --> 00:27:55,548
Zuigt het de prooi op?
348
00:27:55,715 --> 00:27:59,219
Dat zijn vragen
die we willen beantwoorden.
349
00:28:00,261 --> 00:28:02,347
De etensbel gaat.
350
00:28:02,514 --> 00:28:04,808
Hopelijk vinden de haaien dit lekker.
351
00:28:04,974 --> 00:28:11,272
Kan dit team het eerste zijn
dat Groenlandse haaien ziet eten?
352
00:28:12,774 --> 00:28:16,695
24 uur nadat de kooi met aas
op de zeebodem is gezet...
353
00:28:16,861 --> 00:28:21,783
bereiden Melissa en Nigel zich voor
op dezelfde reis in een onderzeeër.
354
00:28:21,950 --> 00:28:23,702
De eerste keer in een duikboot.
355
00:28:23,868 --> 00:28:27,497
We moeten naar beneden,
hun gedrag observeren...
356
00:28:27,664 --> 00:28:31,793
ze ter plekke bekijken
en hopelijk zien hoe ze zich voeden.
357
00:28:31,960 --> 00:28:34,295
- Ik ben er klaar voor.
- Stap maar in.
358
00:28:37,465 --> 00:28:40,260
Het is spannend
om onder water te gaan...
359
00:28:40,427 --> 00:28:43,388
naar de leefomgeving
van de Groenlandse haaien...
360
00:28:43,555 --> 00:28:48,768
en te zien hoe deze dieren zich
gedragen bij dit voedselexperiment.
361
00:28:48,935 --> 00:28:50,103
Ik ben benieuwd.
362
00:28:52,522 --> 00:28:55,608
Opgelet, Neptune gaat op pad.
363
00:29:05,243 --> 00:29:09,581
In het controlecentrum bekijken
Zoleka en Eric de beelden van de duik.
364
00:29:11,166 --> 00:29:14,669
Het is net gewoon duiken,
maar dan zonder contact met het water.
365
00:29:14,836 --> 00:29:17,547
Het is echt onwerkelijk.
366
00:29:35,231 --> 00:29:37,233
- Hoe diep zijn we nu?
- 180.
367
00:29:37,400 --> 00:29:39,861
180 meter.
368
00:29:40,987 --> 00:29:44,616
Kom op, haaien. We moeten haaien zien.
369
00:29:52,165 --> 00:29:55,084
De missieleiding kijkt ook mee.
370
00:29:55,251 --> 00:29:59,881
Ik moet alle waarnemingen
vastleggen die we doen.
371
00:30:00,048 --> 00:30:03,468
Door deze data te verzamelen...
372
00:30:03,635 --> 00:30:06,679
tillen we het begrip van de soort
naar een hoger plan.
373
00:30:07,806 --> 00:30:09,766
Dus het is nogal wat.
374
00:30:10,975 --> 00:30:13,561
Terwijl ze afdalen in de duisternis...
375
00:30:13,728 --> 00:30:17,190
heeft 't team geen idee of ze
Groenlandse haaien zullen zien...
376
00:30:17,357 --> 00:30:20,819
of hoe ze op het feestmaal
zullen reageren.
377
00:30:20,985 --> 00:30:24,697
Ik ben zo'n 50 meter van de kooi.
378
00:30:33,915 --> 00:30:35,250
Daar is hij.
379
00:30:35,416 --> 00:30:38,044
- Ik zie de kooi, recht voor ons.
- O, ja. Daar.
380
00:30:40,505 --> 00:30:41,965
Geen haaien.
381
00:30:46,219 --> 00:30:50,014
Ik dacht dat er wel iets zou zijn.
382
00:30:50,181 --> 00:30:51,391
Het is vreemd.
383
00:30:59,315 --> 00:31:01,818
Het is een onverwacht begin.
384
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
Het aas is onaangeroerd.
385
00:31:17,375 --> 00:31:18,710
Haai, haai.
386
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
Mijn hemel. Dat is waanzinnig.
387
00:31:28,303 --> 00:31:30,722
Hij gaat de kooi bekijken.
388
00:31:30,889 --> 00:31:34,684
Z'n staartvin beweegt nauwelijks.
389
00:31:36,769 --> 00:31:42,108
Kom op, ik weet dat je hem ruikt.
390
00:31:42,275 --> 00:31:44,402
Ga ervoor.
391
00:31:47,280 --> 00:31:49,407
Recht op z'n neus.
392
00:31:49,574 --> 00:31:55,038
Dit is nieuw voor Nigel en Melissa,
maar ook voor de wetenschap.
393
00:31:57,916 --> 00:32:01,920
Niemand heeft een Groenlandse haai
in z'n natuurlijke omgeving gezien.
394
00:32:05,006 --> 00:32:09,010
- Kijk, een parasiet op z'n oog.
- Ja, die zit er.
395
00:32:09,177 --> 00:32:12,055
Hij zwemt goed om de duikboot heen.
396
00:32:12,221 --> 00:32:15,433
Hij is niet zo blind
als hij zich voordoet.
397
00:32:15,600 --> 00:32:19,437
Het gedrag van de haai
is totaal onverwacht.
398
00:32:19,604 --> 00:32:22,982
Hij gaat niet recht op het aas af.
399
00:32:23,149 --> 00:32:25,693
Dat heb ik nog nooit gezien
bij andere haaien.
400
00:32:25,860 --> 00:32:28,863
Misschien ziet hij niet goed...
401
00:32:29,030 --> 00:32:33,117
en denkt hij als het anders aanvoelt
dan wat hij normaal eet:
402
00:32:33,284 --> 00:32:36,329
'Nee, dit wil ik niet.'
En dan trekt hij zich terug.
403
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
Ook al ruikt het wel zo...
404
00:32:38,998 --> 00:32:42,251
Ja, maar je zou denken
dat hij de omgeving dan wel verkent.
405
00:32:42,418 --> 00:32:43,795
Dit verbaast me wel.
406
00:32:53,137 --> 00:32:57,934
Haaienbioloog Melissa heeft een plan
om de Groenlandse haaien lokken.
407
00:32:59,602 --> 00:33:03,189
Staat er geen stroming die kan helpen?
408
00:33:03,272 --> 00:33:04,816
Dat is een goed punt.
409
00:33:04,983 --> 00:33:09,070
Ik denk dat we wat vis
moeten pakken en...
410
00:33:09,237 --> 00:33:11,489
- Ik heb een manipulator.
- Roeren maar.
411
00:33:11,656 --> 00:33:13,616
Ik zet de hydraulica aan.
412
00:33:27,797 --> 00:33:28,923
Even schudden.
413
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Ja, doe dat. Dat geeft wat tumult.
414
00:33:34,721 --> 00:33:38,599
- Zou dat genoeg zijn?
- Er hangt een mooie pluim.
415
00:33:38,766 --> 00:33:42,395
- Daar zit wel een geur aan.
- Perfect.
416
00:33:46,107 --> 00:33:48,234
Kom op, haaien.
417
00:33:57,618 --> 00:33:59,412
Mijn hemel.
418
00:34:00,955 --> 00:34:02,665
Een mannetje.
419
00:34:02,832 --> 00:34:04,751
Hij is enorm.
420
00:34:06,753 --> 00:34:08,713
Daar gaan we.
421
00:34:08,880 --> 00:34:10,965
Moet je zijn ogen zien.
422
00:34:12,216 --> 00:34:16,137
Alsof hij ons recht aankijkt.
423
00:34:16,304 --> 00:34:20,391
- O, mijn God.
- Mijn hemel.
424
00:34:22,268 --> 00:34:25,396
Kunnen we nu naar het aas?
425
00:34:25,563 --> 00:34:29,192
Kom terug, schat. Eet iets.
426
00:34:32,862 --> 00:34:34,572
Daar.
427
00:34:34,739 --> 00:34:36,741
Kom op.
428
00:34:36,908 --> 00:34:38,701
Hij wil het.
429
00:34:38,868 --> 00:34:40,912
Ja.
430
00:34:42,663 --> 00:34:44,832
Ja, ja, ja.
431
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
- Daar gaan we.
- Hij heeft het.
432
00:34:53,091 --> 00:34:57,386
- Hij is snel. Ze waren toch langzaam?
- Het killersinstinct komt boven.
433
00:34:59,889 --> 00:35:01,808
Dat zijn krachtige bewegingen.
434
00:35:01,974 --> 00:35:03,643
Precies.
435
00:35:06,646 --> 00:35:11,234
Hij drukt het aas bijna vast
om het karkas te openen.
436
00:35:13,694 --> 00:35:14,862
Dat is ongelooflijk.
437
00:35:15,029 --> 00:35:17,698
Moet je hem zien gaan.
438
00:35:17,865 --> 00:35:19,742
Dit is heel nieuw gedrag.
439
00:35:19,909 --> 00:35:24,539
Het team doet observaties
waar ze alleen van konden dromen.
440
00:35:31,671 --> 00:35:36,509
Ik denk altijd
aan het concept van tijd.
441
00:35:36,676 --> 00:35:41,097
Wij kijken naar dit gedrag
in onze tijd...
442
00:35:41,264 --> 00:35:43,724
maar wat betekent het in hun tijd?
443
00:35:46,894 --> 00:35:50,022
We hebben iets gezien
wat nog niemand heeft gezien.
444
00:35:50,189 --> 00:35:52,024
Zeker weten.
445
00:36:00,533 --> 00:36:04,287
Ik noem dit een succes.
446
00:36:04,453 --> 00:36:06,289
We hebben het goed gedaan.
447
00:36:07,373 --> 00:36:13,337
Om een dier te zien waar je
zo veel tijd in hebt gestoken...
448
00:36:13,504 --> 00:36:16,465
dat je met bloed, zweet en tranen
hebt bestudeerd...
449
00:36:16,632 --> 00:36:20,303
Het is onbeschrijfelijk
hoe geweldig dat is.
450
00:36:21,804 --> 00:36:26,434
Het is waanzinnig. Voor het eerst
ziet iemand een Groenlandse haai...
451
00:36:26,601 --> 00:36:29,228
in z'n leefomgeving
terwijl hij aan het eten is.
452
00:36:34,025 --> 00:36:37,820
Het team komt bijeen
om te bespreken wat dit betekent.
453
00:36:37,987 --> 00:36:41,908
Is jullie iets opgevallen
tijdens onze observaties...
454
00:36:42,074 --> 00:36:45,578
wat kan verklaren
dat ze zo oud kunnen worden?
455
00:36:45,745 --> 00:36:48,664
Het belangrijkste van deze data...
456
00:36:48,831 --> 00:36:53,294
is het feit dat deze dieren
een langzaam leven leiden.
457
00:36:53,461 --> 00:36:58,174
Ik was naïef en dacht dat als ik
een Groenlandse haai was...
458
00:36:58,341 --> 00:37:02,220
en iemand een goudmijn aan eten
op de zeebodem zou leggen...
459
00:37:02,386 --> 00:37:08,517
ik er niet omheen zou draaien,
maar zo veel mogelijk zou eten.
460
00:37:08,684 --> 00:37:15,650
Hij deed het tegenovergestelde.
Hij verkende eerst het hele gebied.
461
00:37:15,900 --> 00:37:18,527
Hij bekeek ons en de andere duikboot.
462
00:37:18,694 --> 00:37:22,198
Ja, hij bracht z'n omgeving in kaart.
463
00:37:22,365 --> 00:37:26,410
Je vraagt je af of dat te maken heeft
met hoe ze met risico's omgaan.
464
00:37:26,577 --> 00:37:29,121
We zien iets wat heel lang leeft.
465
00:37:29,288 --> 00:37:31,707
Kom dat omdat ze
zo voorzichtig zijn...
466
00:37:31,874 --> 00:37:36,128
dat ze niet in levensgevaarlijke
situaties terechtkomen?
467
00:37:36,295 --> 00:37:37,922
Dat is een goed punt.
468
00:37:38,089 --> 00:37:41,926
Zoals zo vaak in het leven
is er niet één antwoord of oplossing.
469
00:37:42,093 --> 00:37:43,886
Het is een beetje van alles.
470
00:37:44,053 --> 00:37:48,975
Van de omgeving
tot stofwisseling tot fysiologie.
471
00:37:49,141 --> 00:37:51,602
Er spelen een miljoen factoren mee.
472
00:37:51,769 --> 00:37:53,938
Maar je moet een stap terugdoen...
473
00:37:54,105 --> 00:37:57,358
en beseffen dat er zo veel factoren
in het spel zijn.
474
00:37:57,525 --> 00:37:59,360
Bij twijfel, uitzoomen.
475
00:38:00,778 --> 00:38:05,658
Hebben jullie nu veel informatie
en data verzameld?
476
00:38:05,825 --> 00:38:10,246
Elke observatie is een geschenk
in onze zoektocht.
477
00:38:10,413 --> 00:38:12,581
- Hij denkt...
- Ja.
478
00:38:12,748 --> 00:38:14,667
- Dus het is een succes?
- Ja.
479
00:38:14,834 --> 00:38:18,546
Door de inspanningen van het team
en de technologie aan boord...
480
00:38:18,713 --> 00:38:22,925
kunnen ze het Noordpoolgebied
verkennen waar weinigen zijn geweest.
481
00:38:24,552 --> 00:38:26,053
Hun waardevolle data...
482
00:38:26,220 --> 00:38:30,599
hebben ons begrip van een hele
walvispopulatie veranderd.
483
00:38:32,018 --> 00:38:36,439
Ook hebben ze unieke beelden gemaakt
van een ongrijpbare haai.
484
00:38:36,605 --> 00:38:40,443
Deze missie heeft aangetoond
hoeveel we nog kunnen leren...
485
00:38:40,609 --> 00:38:43,195
over deze twee geweldige soorten.
486
00:38:43,362 --> 00:38:47,825
Hun omgeving verandert zo snel
dat de tijd dringt.
487
00:38:50,661 --> 00:38:53,205
Deze missie was geweldig.
488
00:38:53,372 --> 00:38:58,127
We hebben dieren gezien die moeilijk
te observeren zijn en heel lang leven.
489
00:38:59,462 --> 00:39:01,714
De Noordpool is bijzonder en uniek.
490
00:39:03,090 --> 00:39:06,135
Je vindt hier iets magisch
wat je nergens anders vindt.
491
00:39:12,224 --> 00:39:15,561
Het ijs behouden is de enige manier
om het leven hier in balans te houden.
492
00:39:16,479 --> 00:39:20,191
We moeten het tij keren
nu het nog kan.
493
00:39:20,358 --> 00:39:23,361
Niet alleen voor de toekomst
van deze ijsreuzen...
494
00:39:23,527 --> 00:39:25,488
maar ook voor onze eigen toekomst.
495
00:39:31,118 --> 00:39:33,120
Ondertiteld door: Jasper Vreugdenhil
38594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof