subtitlecat.com

All language subtitles for Munjya 2024 Hindi 720p WEBRip x264 Bangla Sub By RS & SS

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada Download

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian Download

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili Download

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:00,927 --> 00:01:18,186 🌻 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাফেয়া সাদ ও সোহাগ শুভ 🌻 00:01:18,186 --> 00:01:26,186 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 00:01:26,186 --> 00:01:31,186 ..:::Subsource & Opensubtitles ID:::.. https://subsource.net/u/1304151 https://www.opensubtitles.org/en/profile/iduser-8202869 1 00:01:33,186 --> 00:01:36,644 আউচ! ব্যাথা পাচ্ছি তো! মা, আর মেরো না। 2 00:01:37,436 --> 00:01:38,852 আহ! লাগছে তো! 3 00:01:38,977 --> 00:01:40,269 মা, প্লিজ ভাইয়াকে মেরো না। 4 00:01:40,352 --> 00:01:42,147 তাহলে তুই মুন্নির প্রেমে পড়েছিস? 5 00:01:42,277 --> 00:01:45,236 হ্যাঁ, ওকে ভালোবাসি আর সবসময় ভালোবাসবো। 6 00:01:45,444 --> 00:01:47,361 ও তোর চাইতে ৭ বছরের বড়। 7 00:01:47,444 --> 00:01:50,194 ওর জীবনটা তছনছ করে দিয়েছিস। 8 00:01:50,361 --> 00:01:52,694 ওর হবু জামাইয়ের খাবারে ইদুর মারার বিষ মিশিয়ে দিয়েছিস। 9 00:01:52,777 --> 00:01:53,736 তো? 10 00:01:54,069 --> 00:01:56,236 ওই মুখপোড়া বলদটা তো আর মরে যায় নি? 11 00:01:58,318 --> 00:01:59,361 তুই... 12 00:01:59,444 --> 00:02:01,652 -তুই আর পাল্টাবি না, তাই না? - মা! মা! 13 00:02:02,027 --> 00:02:03,156 - মা, আমাকে ছাড়ো, ছেড়ে দাও। - আমার সাথে আয়। আয় বলছি। 14 00:02:03,236 --> 00:02:04,444 - আমি ন্যাড়া হতে চাই না। - চুপ করে আমার সাথে আয়। 15 00:02:04,527 --> 00:02:05,652 - ছাড়ো আমাকে। - যা। 16 00:02:05,736 --> 00:02:06,819 বাবা, প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও। 17 00:02:06,902 --> 00:02:08,485 - কি হচ্ছে এসব? - ওর সব চুল ফেলে দিন। 18 00:02:10,901 --> 00:02:11,736 তাড়াতাড়ি। 19 00:02:11,819 --> 00:02:12,819 ছাড় আমাকে! 21 00:03:57,861 --> 00:03:59,027 ভাইয়া? 22 00:03:59,652 --> 00:04:01,902 ভাইয়া, আমরা কি বাড়ি ছেড়ে পালাচ্ছি? 23 00:04:02,277 --> 00:04:03,569 মাথা খারাপ নাকি। 24 00:04:04,861 --> 00:04:06,194 তাহলে কোথায় যাচ্ছি? 25 00:04:07,777 --> 00:04:08,777 চেতুকওয়াড়ি । 26 00:04:09,236 --> 00:04:10,444 চেতুকওয়াড়ি? 27 00:04:12,902 --> 00:04:14,236 জীবনেও না! আমি ওখানে পা রাখছি না! 28 00:04:15,111 --> 00:04:16,902 ও জায়গায় ভয় লাগে। 29 00:04:21,652 --> 00:04:23,027 ভয় পাস নে। 30 00:04:23,111 --> 00:04:24,277 আমি আছি না। 31 00:04:24,861 --> 00:04:25,861 চল। 32 00:04:58,319 --> 00:05:00,069 মুন্নি শুধু আমার, 33 00:05:00,194 --> 00:05:03,361 আর ওর যদি বিয়ে হয়, একমাত্র আমার সাথেই হবে। 34 00:05:03,902 --> 00:05:05,611 এসব জিনিস দিয়ে কি হবে? 35 00:05:09,402 --> 00:05:10,569 কালো জাদু 36 00:05:15,277 --> 00:05:17,027 যজ্ঞ শেষ হলে মুন্নি, 37 00:05:17,277 --> 00:05:21,777 সারাজীবনের জন্য আমার হয়ে যাবে। 38 00:05:22,361 --> 00:05:28,236 এ দুনিয়ার কিছুই আর আটকাতে পারবে না। 39 00:05:29,527 --> 00:05:33,527 আমার মনে হয় না এগুলো দিয়ে সত্যি সত্যি কাজ হয়। 40 00:05:34,319 --> 00:05:35,819 চুপ থাক, গাধা! 41 00:05:36,611 --> 00:05:38,486 এসব নিয়ে প্রচুর পড়াশোনা করেছি। 42 00:05:41,402 --> 00:05:43,527 এখানেই অপেক্ষা কর, এখনই আসছি। 43 00:05:43,819 --> 00:05:45,652 যজ্ঞের জন্য সামান্য মুত লাগবে। 44 00:05:45,736 --> 00:05:46,902 ছিহ! 45 00:06:08,736 --> 00:06:09,861 ভাইয়া? 46 00:06:10,236 --> 00:06:11,902 ভাইয়া... হয়েছে? 47 00:06:12,984 --> 00:06:15,319 কাল সকাল সকাল স্কুলে যেতে হবে। 48 00:06:15,975 --> 00:06:17,236 ভাইয়া? 49 00:06:19,402 --> 00:06:22,319 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও নম! 50 00:06:22,402 --> 00:06:25,527 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 51 00:06:28,277 --> 00:06:30,197 তুমি কি পাগল হয়ে গেলে? 52 00:06:30,277 --> 00:06:31,569 কি করছো তুমি? 53 00:06:36,444 --> 00:06:37,611 নরবলি দিচ্ছি! 54 00:06:37,986 --> 00:06:39,694 কিন্তু আমি তো মেয়ে! 55 00:06:40,111 --> 00:06:41,236 কিহ? 56 00:06:41,569 --> 00:06:42,986 মেয়ে হলেও চলবে! 57 00:06:48,027 --> 00:06:48,986 ভাইয়া, প্লিজ, ছেড়ে দাও। 58 00:06:49,069 --> 00:06:51,444 মুন্নির জন্য সবকিছু করতে রাজি। 59 00:07:12,229 --> 00:07:13,611 আহ! ব্যাথা লাগছে! 60 00:07:18,111 --> 00:07:19,777 -গোতিয়া! -গোতিয়া! 61 00:07:19,861 --> 00:07:21,736 -গোতিয়া! -গোতিয়া! 62 00:07:22,486 --> 00:07:24,486 -গোতিয়া! -গোতিয়া! 63 00:07:24,569 --> 00:07:29,027 মুন্নিকে বিয়ে করবো। মুন্নিকে বিয়ে.... 64 00:07:29,111 --> 00:07:30,197 -গোতিয়া! -গোতিয়া! 65 00:07:30,277 --> 00:07:31,569 -গোতিয়া! -গোতিয়া! 66 00:07:31,652 --> 00:07:34,111 নড়ছে না তো। গোতিয়া! 67 00:07:34,694 --> 00:07:37,611 -গোতিয়া! গোতিয়া! 68 00:08:22,990 --> 00:08:24,694 ওরা এসব করছে কেন? 69 00:08:25,986 --> 00:08:28,319 এই যজ্ঞ না করলে অনেক বড়, অনর্থ হয়ে যেতে পারে। 70 00:08:29,777 --> 00:08:33,902 মস্তক মুণ্ডন অনুষ্ঠানের ১০ দিনের মধ্যেই তোমার ছেলে মারা গেছে। 71 00:08:34,320 --> 00:08:38,693 ও যদি মরা থেকে জেগে উঠে, তাহলে রাক্ষস হয়ে যাবে। 72 00:08:40,193 --> 00:08:41,986 ব্রহ্মরাক্ষস! 73 00:08:42,902 --> 00:08:44,236 মুঞ্জা? 74 00:08:59,069 --> 00:09:05,024 মুঞ্জা! চেতুকোয়াডি! চেতুকোয়াডি! চেতকোবা! আয়! 75 00:10:43,319 --> 00:10:44,736 দেখেছি ওটা। 76 00:10:46,902 --> 00:10:48,777 “কসমস” পড়ে তুই কি করবি শুনি, হাহ? 77 00:10:48,861 --> 00:10:51,194 মা, এটা কসমেটোলজি। 78 00:10:52,569 --> 00:10:54,194 আর সেটা আসলে কি? 79 00:10:54,319 --> 00:10:56,319 এটা হচ্ছে স্টাইলিং, একই জিনিস যা আমরা করি। 80 00:10:56,402 --> 00:11:00,027 কাম অন! আমরা যেটা এখানে করি সেটা শিখতে তোর এতদূর যাওয়া লাগবে? 81 00:11:00,111 --> 00:11:03,027 কেন? এখানে আমাদের এত ভালো ব্যবসা আছে। 82 00:11:03,111 --> 00:11:04,152 ওসব করার চাইতে তোর ব্যবসা সামলানো উচিত। 83 00:11:04,236 --> 00:11:05,777 তুমি কখনোই আমায় কোথাও যেতে দাও না। 84 00:11:08,319 --> 00:11:09,361 যা। 85 00:11:11,736 --> 00:11:13,277 যেয়ে কিছু খেয়ে আয়। 86 00:11:14,569 --> 00:11:15,569 আমার ক্ষুধা নেই। 87 00:11:15,986 --> 00:11:17,114 ক্ষুধা থাকে না কিভাবে? 88 00:11:17,194 --> 00:11:19,527 তোর দাদী তোর জন্য মিষ্টি ডালের চাপটি বানিয়েছে। 89 00:11:19,611 --> 00:11:20,611 যা। 90 00:11:33,194 --> 00:11:35,819 ওয়াও... মিষ্টি ডালের চাপটি! 91 00:11:36,527 --> 00:11:37,569 পেয়েছিস? 92 00:11:37,652 --> 00:11:38,569 অবশ্যই! 93 00:11:39,194 --> 00:11:40,527 এমনকি ফুল স্কলারশিপ পর্যন্ত পেয়েছি। 94 00:11:40,611 --> 00:11:42,194 এতো খুশির সংবাদ! 95 00:11:42,361 --> 00:11:43,527 নে, খেয়ে দেখ। 96 00:11:44,819 --> 00:11:46,277 মা রাজি হয়েছে? 97 00:11:47,652 --> 00:11:48,777 হুম। 98 00:11:49,402 --> 00:11:50,569 ওদের হ্যাঁ বলে দে। 99 00:11:51,402 --> 00:11:52,694 ওসব আমি সামলে নিব। 100 00:11:52,777 --> 00:11:55,402 না, দাদী, থাক। দরকার নেই। 101 00:11:55,569 --> 00:11:57,197 এটা খা। 102 00:11:57,277 --> 00:11:59,361 খাচ্ছি। অনেক গরম। 103 00:11:59,444 --> 00:12:00,736 আস্তে খা। 104 00:12:02,361 --> 00:12:04,819 মাকে কিছু বলো না। 105 00:12:09,777 --> 00:12:12,069 তুই একদম তোর বাবার মতন হয়েছিস। 106 00:12:13,152 --> 00:12:14,197 সত্যি? 107 00:12:14,277 --> 00:12:16,652 বাবাও আমার মত ছিল? 108 00:12:16,819 --> 00:12:18,277 ওসব নিয়ে কথা বলার দরকার নেই। 109 00:12:18,361 --> 00:12:20,402 দাদি, তুমি কখনোই বাবার ব্যাপারে কিছু বলো না। 110 00:12:20,486 --> 00:12:22,027 মাও তার ব্যাপারে কখনো কিছু বলে না। 111 00:12:23,236 --> 00:12:25,277 আমি শুধু এটাই বলতে চাইছি 112 00:12:25,361 --> 00:12:28,027 যে তোর বাবাও তোর মত ভীতু ছিল। 113 00:12:28,111 --> 00:12:29,152 মানে? 114 00:12:29,402 --> 00:12:33,069 পাম্মি এখানে কলেজে পড়াশুনা করতো 115 00:12:33,402 --> 00:12:35,444 আর তোর বাবা ওর প্রেমে পড়ে যায়। 116 00:12:35,986 --> 00:12:37,819 কিন্তু কখনোই ওর মনের কথা তোর মাকে খুলে বলতে পারে নি। 117 00:12:38,486 --> 00:12:43,944 এ কারণে আমি নিজেই পাম্মির বাবা-মার কাছে প্রস্তাব নিয়ে যাই। 118 00:12:46,694 --> 00:12:48,611 আমার জন্য চাপটি রাখো নাই। 119 00:12:51,152 --> 00:12:54,736 মাত্র দুই ঘণ্টা আগেই পুরো এক বাটি ভর্তি চিড়া খেয়ে গেছে। 120 00:12:54,819 --> 00:12:56,777 হ্যাঁ, খেয়েছি। এখানে আয়। 121 00:13:11,944 --> 00:13:12,986 কেমন হয়েছে? 122 00:13:14,069 --> 00:13:15,152 ঠিকঠাক। 123 00:13:15,527 --> 00:13:17,236 আরেকটু মিষ্টি হলে ভালো হত। 124 00:13:22,027 --> 00:13:25,611 বিট্টু, বেলা তোর জন্য পার্লারে অপেক্ষা করছে। 125 00:13:25,694 --> 00:13:27,069 যা, দেখা করে আয়। 126 00:13:31,777 --> 00:13:35,152 ওর আমেরিকান বন্ধুটাও এসেছে। ডোব্বা? না, কুবা! 127 00:13:40,239 --> 00:13:41,152 হেই! 128 00:13:43,152 --> 00:13:45,777 জানো ছোট থাকতে আমরা এই গাছে চড়তাম, 129 00:13:46,236 --> 00:13:47,790 আর খুব মজা হতো তখন। 130 00:13:48,069 --> 00:13:49,277 বিট্টু! 131 00:13:53,236 --> 00:13:54,444 বিট্টু! 132 00:13:55,861 --> 00:13:57,027 বিট্টু?! 133 00:13:57,277 --> 00:13:58,569 বিট্টু! 134 00:14:00,402 --> 00:14:01,861 বিট্টু! 135 00:14:04,361 --> 00:14:05,444 বিট্টু! 136 00:14:06,236 --> 00:14:07,152 বেলা। 137 00:14:07,944 --> 00:14:09,236 সব ঠিকঠাক, বিট্টু? 138 00:14:09,779 --> 00:14:11,319 এত আনমনা হয়ে যাস কেন? 139 00:14:11,777 --> 00:14:12,944 তোর মন কোথায় থাকে? 140 00:14:13,152 --> 00:14:14,569 - ঠিক আছিস? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 141 00:14:14,652 --> 00:14:16,111 - তুই শিওর? - হ্যাঁ। 142 00:14:16,611 --> 00:14:17,527 - হেই! - হেই, আমার জান। 143 00:14:17,611 --> 00:14:18,736 তোর কুবাকে মনে আছে, তাই না? 144 00:14:19,527 --> 00:14:21,361 হাই, কুবা। 145 00:14:22,027 --> 00:14:24,361 জানো কুবা, যখন বিট্টু আর আমি ছোট ছিলাম, 146 00:14:24,444 --> 00:14:26,197 আমরা একদম মানিকজোড় ছিলাম। 147 00:14:26,277 --> 00:14:27,527 আমরা সবসময় একসাথেই থাকতাম। 148 00:14:27,611 --> 00:14:29,652 - যেমনটা ওর আর আমার দাদীরা ছিল। - সত্যি? 149 00:14:29,736 --> 00:14:31,361 আর জানো, আমি ওর বড় হওয়ায়, 150 00:14:31,444 --> 00:14:34,986 অনেকটা অন্ধভক্তের মত ও আমার সব কথা শুনতো। 151 00:14:35,069 --> 00:14:36,569 সবাই এটা বলাবলি করত যে... 152 00:14:36,652 --> 00:14:39,027 বেলা যেখানে যাবে বিট্টুকে সেখানেই পাবে! 153 00:14:40,652 --> 00:14:41,902 তোর মনে আছে?! 154 00:14:43,272 --> 00:14:45,402 সো কিউট, ব্রো! 155 00:14:45,486 --> 00:14:46,527 বেলা। 156 00:14:46,902 --> 00:14:47,736 দাদী! 157 00:14:50,152 --> 00:14:50,944 তুমি কেমন আছো? 158 00:14:51,027 --> 00:14:52,402 খুব ভালো। 159 00:14:52,486 --> 00:14:54,822 দাদি, আমি কাল জুম্বা স্টুডিও উদ্বোধন করছি। 160 00:14:54,902 --> 00:14:56,111 তোমাদের সবার কিন্তু আসতেই হবে। 161 00:14:56,236 --> 00:15:00,444 তুই চাস এই বয়সে আমি জুম্বা (এক ধরনের ব্যায়াম) করি? 162 00:15:00,527 --> 00:15:02,736 না, তোমার জুম্বা করা লাগবে না। 163 00:15:02,819 --> 00:15:04,277 শুধু অনুষ্ঠানে থাকবে। 164 00:15:04,444 --> 00:15:06,777 এগুলো সব বিট্টুর আইডিয়া তাই ওর অবশ্যই.... 165 00:15:08,902 --> 00:15:10,402 আরে! ও কোথায় গেল? 166 00:15:17,986 --> 00:15:18,902 জাস্ট আমার কথা শুনুন। 167 00:15:18,986 --> 00:15:22,027 ডায়নোসররা মিস সুইটিকে খুব প্যারা দিচ্ছে। 168 00:15:22,444 --> 00:15:25,652 হুট করেই ভবিষ্যত থেকে একটা হেলিকপ্টার চলে আসে। 169 00:15:25,986 --> 00:15:27,611 আপনি ওটা থেকে নামলেন... 170 00:15:27,694 --> 00:15:29,444 একটা কালো লেদারের জ্যাকেট আর হ্যাঁট পরে। 171 00:15:29,652 --> 00:15:31,444 সাথে একটা চামড়ার চাবুক আর ব্যাম! 172 00:15:31,986 --> 00:15:37,277 তারপর আপনি ডায়নোসরগুলোকে ধরে খুব চাবকিয়ে মিস সুইটিকে বাঁচাবেন। 173 00:15:37,611 --> 00:15:38,902 সমাপ্তিতে.... 174 00:15:40,402 --> 00:15:42,152 একটা হলিউড-স্টাইল চুমু! 175 00:15:42,777 --> 00:15:45,444 সেই তো! 176 00:15:45,944 --> 00:15:47,819 কত খরচ পড়বে এর জন্য? 177 00:15:47,902 --> 00:15:49,069 যেহেতু আপনি আমার বন্ধু, 178 00:15:49,152 --> 00:15:51,569 ২০ লাখে করে দিব। 179 00:15:51,652 --> 00:15:52,694 প্লাস ট্যাক্স। 180 00:15:54,736 --> 00:15:56,069 এই, ব্যাটা চামার, 181 00:15:56,152 --> 00:15:57,944 আমাকে কি বোকা ভেবেছিস। 182 00:15:58,027 --> 00:15:59,444 - চলো সুইটি, এখান থেকে যাই। - হ্যাঁ, চলো। 183 00:15:59,611 --> 00:16:02,527 কিন্তু স্যার, স্যার... আচ্ছা, স্যার, আপনার ট্যাক্স দেয়া লাগবে না। 184 00:16:02,611 --> 00:16:05,444 - ঠিক আছে, স্যার, দুই লাখে করে দিব। - আমার দরকার নেই, চলো যাই। 185 00:16:05,527 --> 00:16:07,901 স্যার! অন্তত বিলটা তো দিয়ে যান! 186 00:16:10,236 --> 00:16:11,444 এমন চলতে থাকলে, 187 00:16:11,819 --> 00:16:13,152 তোর তো ব্যবসা বন্ধ করে দিতে হবে, বন্ধু। 188 00:16:19,899 --> 00:16:20,986 বিট্টু! 189 00:16:21,569 --> 00:16:23,986 মনে হয় বাবা এবার দ্রুত আমার এনগেজমেন্ট পাকা করে ফেলবে। 190 00:16:24,777 --> 00:16:25,902 তুই তো আসবি, তাই না? 191 00:16:26,277 --> 00:16:29,069 হ্যাঁ, মা আর দাদির সাথে কথা বলবো। 192 00:16:29,277 --> 00:16:32,152 আসলে সমস্যা হলো যখনই গ্রামের বাড়ির কথা বলি তখনই মা খুব রেগে যায়। 193 00:16:32,777 --> 00:16:35,361 - শোন, আমি তোর সাথে পরে কথা বলছি। - আগে মার সাথে কথা বলে নিই। 194 00:16:35,444 --> 00:16:36,652 তোকে কিন্তু আসতেই হবে। 195 00:16:36,736 --> 00:16:38,986 - মার সাথে আগে কথা বলে দেখি। - হ্যাঁ.., বাই। 196 00:16:41,152 --> 00:16:42,569 হেই... 197 00:16:42,819 --> 00:16:45,986 এটা বেলার জুম্বা স্টুডিওর ভিডিওর জন্য। 198 00:16:47,152 --> 00:16:50,361 হাঙর, ডায়নোসর, এলিয়েন..... 199 00:16:50,444 --> 00:16:51,819 কিচ্ছু লাগবে না। 200 00:16:52,236 --> 00:16:54,236 শুধু একটা সাধারণ প্রোমোশনাল ভিডিও বানিয়ে দিবি। 201 00:16:54,902 --> 00:16:56,444 ঠিক আছে, বানিয়ে দেব। 202 00:16:57,027 --> 00:16:59,152 এমনকি আমার ওস্তাদও এর চাইতে বড় আপোষ করেছে। 203 00:16:59,232 --> 00:17:01,027 কাজেই, আমিও তাই করবো। 204 00:17:01,236 --> 00:17:04,069 কু-বেল...কুবে? 205 00:17:04,569 --> 00:17:05,819 হাহ...? 206 00:17:06,152 --> 00:17:08,027 - বেশ দাঁতভাঙা শব্দ, তাই না?! -হেই! 207 00:17:09,236 --> 00:17:11,652 কুবা আর বেলা - কুবেলা। 208 00:17:12,611 --> 00:17:14,652 সুন্দর। সুন্দর। দারুণ! 209 00:17:15,236 --> 00:17:16,527 এই বেলা, শোনো.... 210 00:17:16,611 --> 00:17:19,736 ভাই, কুবেলা অনেকটা টাবেলার (গরুর খোয়াড়) মত শোনায় না? 211 00:17:20,319 --> 00:17:22,361 আর, অনেক ধন্যবাদ, স্পিলবার্গ, 212 00:17:22,444 --> 00:17:24,236 ভিডিওটা ফ্রীতে তৈরি করে দেয়ার জন্য। 213 00:17:25,152 --> 00:17:26,944 এর পরিবর্তে, আমি তোমাকে জুম্বা শিখিয়ে দেব। 214 00:17:27,152 --> 00:17:28,027 হ্যাঁ? 215 00:17:28,444 --> 00:17:29,694 আবার দেখা হবে। দুই মিনিট। 216 00:17:34,986 --> 00:17:36,902 হ্যাঁ, আমি ঢাকনাটা তুলতেই দেখি 217 00:17:36,986 --> 00:17:39,069 গুলাব জামুনগুলো এত্তো বড় বড়! 218 00:17:39,736 --> 00:17:42,944 হ্যাঁ। সেফ ব্যাটা সব জিনিস স্বাভাবিকের চেয়ে দ্বিগুণ বড় করে বানিয়েছে। 219 00:17:43,027 --> 00:17:45,819 - বিট্টু, তোর সাথে কিছু কথা বলার ছিল। - আর কেউই ওদের ডিনার খেয়ে শেষ করতে পারেনি, 220 00:17:45,902 --> 00:17:47,402 - জানিস তো। - আমার সাথে একটু আয়। 221 00:17:49,989 --> 00:17:52,819 শোন, আমাকে সত্যি সত্যি একটা কথা বলবি? 222 00:17:59,902 --> 00:18:01,402 কুবাকে তোর কেমন লাগে? 223 00:18:09,236 --> 00:18:10,944 আমি ওকে বিয়ে করতে চাই না। 224 00:18:11,319 --> 00:18:12,527 চুপ থাক। 225 00:18:12,736 --> 00:18:14,986 জানিস তো,আমি চাই তোর আর আমার মত 226 00:18:15,069 --> 00:18:17,986 কুবার সাথেও এমন সম্পর্ক গড়ে উঠুক। 227 00:18:20,935 --> 00:18:25,444 তুই আমার ব্যাপারে এমন কিছু জানিস যেটা আমি অন্য কাউকে বলিনি। 228 00:18:26,402 --> 00:18:29,236 মানে.... তুই সত্যিকার আমাকে জানিস। 229 00:18:35,652 --> 00:18:37,069 হেই বেলা! 237 00:19:14,777 --> 00:19:17,569 - ডুড, ওতো বেলাকে প্রপোজ করতে চাইছে। 240 00:19:28,777 --> 00:19:31,986 চেতুকওয়াড়ি! চেতুকওয়াড়ি! 241 00:19:33,459 --> 00:19:34,902 ‘চিপলুন!’ 242 00:19:35,569 --> 00:19:37,902 যা! চেতুকওয়াড়ি যা! 243 00:19:37,986 --> 00:19:39,694 -‘চিপলুন!’ - চেতুকওয়াড়ি! 244 00:19:40,236 --> 00:19:41,569 চিপলুন! 245 00:19:41,652 --> 00:19:43,277 আপনি কি বয়রা নাকি? চিপলুন! চিপলুন! 246 00:19:44,444 --> 00:19:46,739 আপনার মনোযোগ কোথায় থাকে? চিপলুন! চিপলুন! 247 00:19:46,819 --> 00:19:47,944 টিকেট? 248 00:19:50,236 --> 00:19:51,236 এই নেন। 249 00:19:53,238 --> 00:19:54,402 তুই ঠিক আছিস? 250 00:20:03,652 --> 00:20:08,736 দেখ, আমি জানি তুই তোর দেবরকে পছন্দ করিস না। 251 00:20:10,402 --> 00:20:12,527 কিন্তু রুক্কু তো আমাদের নিজের মেয়ের মতন। 252 00:20:12,986 --> 00:20:15,319 ওর বাগদান অনুষ্ঠান মিস করি কেমন করে? 253 00:20:16,823 --> 00:20:19,694 যেহেতু, রুক্কু আমাদের মেয়ের মতন, তাই আমরা অবশ্যই যাবো। 254 00:20:20,444 --> 00:20:22,027 কিন্তু ওকে নিয়ে যাওয়া কি জরুরী? 255 00:20:22,569 --> 00:20:24,069 ওই জায়গা থেকে কতদিন ওকে দূরে রাখতে পারবি? 256 00:20:24,152 --> 00:20:25,611 যতদিন পারি রাখবো। 257 00:20:27,277 --> 00:20:29,111 তোমার মনে নেই গতবার কি হয়েছিল? 258 00:20:55,236 --> 00:20:56,527 চলো যাই। 259 00:21:09,986 --> 00:21:10,944 ওয়াও! 260 00:21:11,902 --> 00:21:13,069 এই.... 261 00:21:14,319 --> 00:21:15,319 এখানে দাঁড়িয়ে কি করছো? 262 00:21:15,402 --> 00:21:16,527 ঘরে কত কাজ পরে আছে। 263 00:21:16,611 --> 00:21:18,402 ওগুলো কে করবে শুনি, আমি? যাও ভেতরে! 264 00:21:18,736 --> 00:21:19,652 হ্যাঁ, কিন্তু.... 265 00:21:19,736 --> 00:21:21,111 এখনই ভেতরে যাও, গাধা মহিলা! 266 00:21:22,611 --> 00:21:23,736 যাও! 267 00:21:24,277 --> 00:21:25,611 খুব ব্যাথা করছে, না? 268 00:21:25,954 --> 00:21:26,902 হুম। 269 00:21:27,319 --> 00:21:28,986 ডাক্তার কিছু পেইনকিলার দিয়েছে। 270 00:21:29,069 --> 00:21:29,777 হুম। 271 00:21:29,902 --> 00:21:34,156 চাচি, আমি ওকে বলেছিলাম যে অমাবস্যা রাতে নারিকেল গাছে না চড়তে। 272 00:21:34,236 --> 00:21:36,361 সামান্য কয়টা টাকা বাঁচাতে.... আমার কোন কথাই শুনল না। 273 00:21:36,444 --> 00:21:37,486 মুখটা বন্ধ রাখ, জাগ্গু। 274 00:21:37,569 --> 00:21:39,944 ওই ভিদে হারামিটা আমাকে চ্যালেঞ্জ করল। 275 00:21:40,069 --> 00:21:43,486 আমি তো গাছে চড়ে ওর মাথায় নারকেল ভাঙতে চেয়েছিলাম, 276 00:21:43,569 --> 00:21:45,486 কিন্তু কপাল খারাপ, পা ফস্কে গেল। 277 00:21:46,527 --> 00:21:49,111 ভগবান জানে কে অভিশাপ দিয়েছে! 278 00:21:50,694 --> 00:21:54,694 পাম্মি, ঘরে গিয়ে দেখ সাভিত্রি কিভাবে পাপড় ভাজছে। 279 00:21:54,777 --> 00:21:55,944 যা। 280 00:22:01,486 --> 00:22:03,197 এই রুক্কু, ওখানে বসে আছিস কেন? 281 00:22:03,277 --> 00:22:05,486 এখানে এসে আমার পিঠটা চুলকে দে। 282 00:22:05,569 --> 00:22:06,819 আমার হাতের দশা তো দেখছিস, না? 283 00:22:06,944 --> 00:22:09,069 তোর বিয়ে হয়ে গেলে আমার পিঠ চুলকে দেবে কে, হ্যাঁ? 284 00:22:09,152 --> 00:22:10,111 আয়। 285 00:22:12,486 --> 00:22:16,736 বিট্টু, তুই তো নিশ্চয়ই এসব করতে পারিস। 286 00:22:16,819 --> 00:22:18,319 মানে পিঠ চুলকানো, এসব আর কি। 287 00:22:18,819 --> 00:22:22,236 আমি নিশ্চিত তুই এসব মেয়েলি কাজ তোর পার্লারে করেই থাকিস। 288 00:22:24,986 --> 00:22:28,402 এই... ওরা বাইরে ঘুরতে যাবে। 289 00:22:29,111 --> 00:22:30,236 কেন? 290 00:22:30,319 --> 00:22:31,736 বালু.... 291 00:22:33,152 --> 00:22:34,527 ঠিক আছে। 292 00:22:39,444 --> 00:22:41,527 তোর গ্রামের বাড়িতে আরও নিয়মিত আসা উচিত, 293 00:22:41,652 --> 00:22:43,027 আমারও ভালো লাগে। 294 00:22:43,569 --> 00:22:45,777 হ্যাঁ, কিন্তু মাকে কিভাবে রাজি করাবো? 295 00:22:46,361 --> 00:22:48,694 মা শুধুমাত্র তোর বাগদান অনুষ্ঠানের কারণে আসতে রাজি হয়েছে। 296 00:22:49,069 --> 00:22:50,361 নাহলে.... 297 00:22:50,902 --> 00:22:52,277 হুম। 298 00:23:02,361 --> 00:23:03,986 চেতুকওয়াড়ি! 299 00:23:04,194 --> 00:23:06,236 বিট্টু, চেতুকওয়াড়ি! 300 00:23:06,319 --> 00:23:08,111 বিট্টু, চেতুকওয়াড়ি!!! 301 00:23:11,361 --> 00:23:12,611 চেতুকওয়াড়ি! 302 00:23:12,694 --> 00:23:13,944 এই, বিট্টু! 303 00:23:16,652 --> 00:23:18,694 আমার বাবার ব্যাপারে কিছু জানিস? 304 00:23:19,111 --> 00:23:20,361 উনার কি হয়েছিল? 305 00:23:20,444 --> 00:23:21,527 না, জানি না। 306 00:23:21,944 --> 00:23:23,652 আমাদের যাওয়া উচিত। চল যাই। 307 00:23:23,736 --> 00:23:26,111 এখানে এত সময় থাকা ভালো না। চল ফিরে যাই। 308 00:23:26,777 --> 00:23:27,986 কেন? 309 00:23:28,736 --> 00:23:32,027 আরে, ওই তো অভিশপ্ত জায়গা চেতুকওয়াড়ি। 310 00:23:32,319 --> 00:23:33,402 চল যাই। 311 00:23:34,373 --> 00:23:35,819 ওই জায়গাটা তো আমাদের। 312 00:23:35,902 --> 00:23:37,777 তোমাকে শুধু বিক্রির চুক্তিনামায় সই করতে হবে। 313 00:23:37,902 --> 00:23:39,361 হায় ভগবান, 314 00:23:39,819 --> 00:23:41,444 তুই চেতুকওয়াড়ি বিক্রি করে দিতে চাচ্ছিস? 315 00:23:42,319 --> 00:23:43,402 সমস্যা কি, শুনি? 316 00:23:43,902 --> 00:23:46,777 ক্রেতারা জায়গা না দেখেই কিনতে রাজি হয়ে গেছে। 317 00:23:46,902 --> 00:23:50,069 উনাদের যদি সমস্যা না থাকে, তবে আমাদের কেন থাকবে? 318 00:23:50,944 --> 00:23:53,069 বউদি, তুমি কি মাকে বোঝাতে পারো না? 319 00:23:53,194 --> 00:23:56,444 বালু, তুই জানিস ও জায়গা অভিশপ্ত। 320 00:23:56,527 --> 00:23:58,944 আরে মা, এই কারণেই তো বিক্রি করে দিতে চাইছি। 321 00:23:59,027 --> 00:24:01,361 না, আমি এটা হতে দেব না। 322 00:24:01,444 --> 00:24:02,697 কেন? 323 00:24:02,777 --> 00:24:04,777 তোমার বড় ছেলেকে সই করতে বললে 324 00:24:04,902 --> 00:24:06,902 তো ঠিকই ঢ্যাঙঢ্যাঙিয়ে সই করে দিতে, তাই না? 325 00:24:07,777 --> 00:24:12,361 চেতুকওয়াড়ি বিক্রির প্লান তো প্রথমে তোমার বড় ছেলেই করেছিল, তাই না? 326 00:24:13,277 --> 00:24:17,819 দাদা ওটা বিক্রি করতে চেয়েছিল বউদির পার্লার দেয়ার জন্য। 327 00:24:17,944 --> 00:24:21,361 ও কি বলে নাই “চেতুকওয়াড়ি অভিশপ্ত নয়, শুধু ওই গাছটা অভিশপ্ত”? 328 00:24:21,444 --> 00:24:23,027 “আমি গাছ পুড়িয়ে ফেলে ওই জায়গা বেঁচে দেব।” 329 00:24:23,111 --> 00:24:25,027 সবাই জানে এরপর কি হয়েছে। 330 00:24:25,111 --> 00:24:26,402 এই, নির্বোধ! 331 00:24:27,194 --> 00:24:28,902 তোর বাকওয়াস যথেষ্ট শুনেছি! চুপ কর! 332 00:24:29,236 --> 00:24:30,569 কি... বাবার কি হয়েছিল? 333 00:24:30,652 --> 00:24:32,361 কিছু হয়নি, বিট্টু। তুই বাইরে যা। 334 00:24:32,527 --> 00:24:34,319 - বাইরে যা। - না। দাদি? 335 00:24:34,733 --> 00:24:35,986 মাথাই নষ্ট! 336 00:24:36,277 --> 00:24:38,527 তোমরা এখনো বলোনি ওকে,তাই না? 337 00:24:39,736 --> 00:24:41,402 ওরও জানা উচিত, তাই না? 338 00:24:41,486 --> 00:24:43,027 ওর জানা উচিত কিভাবে আর কোথায় ওর বাপটা মরেছিল! 339 00:24:43,111 --> 00:24:44,197 চুপ কর, বালু। 340 00:24:44,277 --> 00:24:45,444 বাবার কি হয়েছিল? 341 00:24:45,527 --> 00:24:46,486 কি হয়েছে জানতে চাইছিস, হাহ? 342 00:24:46,569 --> 00:24:49,569 ও চেতুকওয়াড়ি গিয়েছিল গাছটা পুড়িয়ে ফেলার জন্য। 343 00:24:49,652 --> 00:24:53,236 সেখানে পিছলে পরে সমুদ্রে ডুবে মারা যায় তোর বাপ। 344 00:24:54,236 --> 00:24:55,652 মিথ্যে কথা! 345 00:24:55,736 --> 00:24:57,486 - আমি বিশ্বাস করি না। - অবশ্যই, করিস না। 346 00:24:57,569 --> 00:24:59,197 তুই তো তোর বাবার মতই। 347 00:24:59,277 --> 00:25:00,277 তাকে সাবধান করেছিলাম, 348 00:25:00,361 --> 00:25:02,652 “গ্রামের কেউ তোমার সাথে চেতুকওয়াড়ি যাবে না। 349 00:25:02,736 --> 00:25:04,444 একা যেও না।” কিন্তু শুনলই না আমার কথা! 350 00:25:04,611 --> 00:25:05,444 আপনি মিথ্যা বলছেন। 351 00:25:05,527 --> 00:25:06,486 - মিথ্যে বলছি? - হ্যাঁ। 352 00:25:06,569 --> 00:25:09,156 তাহলে গ্রামবাসীকে গিয়ে জিজ্ঞেস কর তোর বাবার ব্যাপারে। 353 00:25:09,236 --> 00:25:10,819 তারা সবাই বলবে যে তোর বাবা পাগল ছিল! 354 00:25:10,902 --> 00:25:12,277 খবরদার বাবাকে নিয়ে আজেবাজে কথা বলবেন না নয়তো.....! 355 00:25:12,361 --> 00:25:13,361 নয়তো কি, হাহ? 356 00:25:13,444 --> 00:25:15,361 এই! বালু! 357 00:25:16,361 --> 00:25:17,611 -বিট্টু! -বিট্টু! 358 00:25:17,694 --> 00:25:19,027 -বিট্টু! -বিট্টু! 359 00:25:19,111 --> 00:25:20,319 -বিট্টু! থাম! -বিট্টু! আমার কথা শোন। 360 00:25:20,402 --> 00:25:21,569 - বিট্টু! - যাস নে। 361 00:25:21,652 --> 00:25:23,486 -বিট্টু! থাম! -বিট্টু! 362 00:25:24,236 --> 00:25:25,527 -বিট্টু! 363 00:26:55,819 --> 00:26:57,194 তুই এসেছিস! 364 00:27:14,861 --> 00:27:16,111 -বিট্টু! 365 00:27:16,736 --> 00:27:19,027 চিন্তা করো না, ওকে খুঁজে পাবোই। ওর কিছু হবে না। 366 00:27:21,819 --> 00:27:24,194 হ্যাঁ পাপিয়া... বল? 367 00:27:24,902 --> 00:27:26,027 কি? 368 00:27:26,986 --> 00:27:28,197 বালুর স্কুটার পেয়েছিস। 369 00:27:28,277 --> 00:27:29,361 কোথায় পেয়েছে? 370 00:27:29,569 --> 00:27:30,569 কোথায়? 371 00:27:31,277 --> 00:27:32,444 সমুদ্রপাড়ে। 372 00:27:33,694 --> 00:27:34,861 চেতুকওয়াড়ির কাছে। 373 00:27:34,944 --> 00:27:36,194 চেতুকওয়াড়ি... 374 00:27:36,819 --> 00:27:38,236 হ্যাঁ, ওকে, জানিয়ে দেব। 375 00:27:38,319 --> 00:27:39,402 চেতুকওয়াড়ি... 376 00:27:40,277 --> 00:27:43,236 বালু, ও তো চেতুকওয়াড়ি গেছে। 377 00:27:43,777 --> 00:27:45,527 ওকে এখনই নিয়ে আসতে হবে। 378 00:27:45,652 --> 00:27:47,277 মা, কি বলছো বুঝতে পারছো? 379 00:27:47,444 --> 00:27:49,277 এই সময়ে চেতুকওয়াড়ি কে যাবে শুনি? 380 00:27:49,361 --> 00:27:50,486 - কিন্তু... - শোন.... 381 00:27:50,944 --> 00:27:52,402 দাঁড়াও। 382 00:27:52,527 --> 00:27:55,197 পাপিয়াকে বল আমার স্কুটার এনে দিতে 383 00:27:55,277 --> 00:27:57,902 আর এক কেজি পাপড় ফ্রী নিয়ে যেতে বল, ওকে? 384 00:27:57,986 --> 00:27:59,361 এখানেই থাকো, আমরা এখনই আসছি। 385 00:28:24,944 --> 00:28:26,736 ‘ভাইয়া, আমরা কোথায় যাচ্ছি?’ 386 00:28:27,319 --> 00:28:28,611 ‘চেতুকওয়াড়ি ’ 387 00:28:28,691 --> 00:28:30,194 ‘চেতুকওয়াড়ি ?’ 388 00:28:30,611 --> 00:28:32,736 ‘আমার ভয় লাগছে।’ 389 00:28:35,361 --> 00:28:38,194 ‘ভয় পাস নে। আমি তো আছি।’ 390 00:28:38,569 --> 00:28:39,611 ‘চল যাই।’ 391 00:29:43,736 --> 00:29:46,777 গিতা.... ডাইনী বুড়ি! 392 00:29:48,321 --> 00:29:49,569 বিট্টু কোথায়? 393 00:29:50,652 --> 00:29:52,027 বিট্টু। 394 00:29:52,868 --> 00:29:55,777 তাহলে ওর নাম বিট্টু, হাহ?! 395 00:30:03,108 --> 00:30:04,319 বিট্টু..... 396 00:30:11,027 --> 00:30:13,527 কতদিন ধরে এখানে আটকা পরে আছি। 397 00:30:13,611 --> 00:30:17,152 অবশেষে, আমার বংশধর এসেছে। 398 00:30:19,652 --> 00:30:21,944 অবশেষে, এখানে থেকে মুক্তি মিলবে! 399 00:30:23,861 --> 00:30:26,194 ভাইয়া, ওকে ছেড়ে দে, নয়তো.... 400 00:30:26,319 --> 00:30:27,486 নাআআআ!!! 401 00:30:58,608 --> 00:31:04,361 আমি ব্রহ্মরাক্ষস! 402 00:31:04,444 --> 00:31:06,277 ব্রহ্মরাক্ষস না! 403 00:31:07,194 --> 00:31:09,402 তুই একটা ইচড়েপাঁকা ছেলে। 404 00:31:17,236 --> 00:31:18,152 বিট্টু। 405 00:31:18,655 --> 00:31:20,652 চল যাই, বিট্টু। 406 00:31:21,449 --> 00:31:22,569 আয়। 407 00:31:22,944 --> 00:31:24,194 আয়। 408 00:31:36,277 --> 00:31:40,236 জলদি চল। 409 00:31:40,944 --> 00:31:42,736 আয়। 410 00:32:09,611 --> 00:32:12,111 দাদি... ওটা কি ছিল? 411 00:32:13,238 --> 00:32:14,277 ভুত? 412 00:32:15,069 --> 00:32:16,111 মুঞ্জা। 413 00:32:17,194 --> 00:32:19,527 ওকে আমি দুঃস্বপ্নে দেখেছি। 414 00:32:20,236 --> 00:32:22,236 তোর বাবাও একই রকম দুঃস্বপ্ন দেখতো। 415 00:32:22,567 --> 00:32:23,569 বাবা? 416 00:32:25,236 --> 00:32:28,611 অনেক বছর আগে, ও আমার বড় ভাই ছিল। 417 00:32:29,819 --> 00:32:30,944 মানে? 418 00:32:32,359 --> 00:32:35,277 তোকে এতদিন আমি এসবের কিছুই বলিনি। 419 00:32:38,277 --> 00:32:39,527 আর কিই বা বলতাম, শুনি? 420 00:32:41,494 --> 00:32:44,411 যে আমিই তোর বাবাকে ওখানে যেতে দিয়েছি? 421 00:32:46,327 --> 00:32:47,952 সব আমার দোষ। 422 00:32:55,416 --> 00:32:56,619 কিন্তু চিন্তা করিস না। 423 00:32:58,827 --> 00:33:00,577 ও এখানে আসতে পারবে না। 424 00:33:02,702 --> 00:33:05,119 ও ওই গাছের সাথে বাঁধা পড়ে আছে। 425 00:33:05,494 --> 00:33:07,827 ওর অস্থি ওখানে পোতা আছে। 426 00:33:17,256 --> 00:33:21,702 বিট্টু, যতদিন আমি বেঁচে আছি.... 427 00:33:22,786 --> 00:33:24,577 তোর কোন ক্ষতি হতে দেব না। 428 00:33:30,327 --> 00:33:31,786 দাদি..... 429 00:33:32,868 --> 00:33:34,411 ধন্যবাদ, দাদি। 430 00:33:42,036 --> 00:33:46,494 আমি এখন এই লাঠি দিয়ে তোর চাচার পিঠের ছালচামড়া তুলে ফেলবো! 431 00:33:48,869 --> 00:33:50,244 বিট্টু? 432 00:33:51,161 --> 00:33:52,661 বিট্টু....? 433 00:34:02,660 --> 00:34:04,077 দাদি.... 434 00:34:19,369 --> 00:34:21,161 দাদি!!! 435 00:34:28,371 --> 00:34:29,369 দাদি! 436 00:34:29,452 --> 00:34:31,369 বিট্টু, ঠিক আছিস? 437 00:34:31,873 --> 00:34:33,161 দাদি? 438 00:34:34,702 --> 00:34:37,161 দাদি....? দাদি....? 439 00:34:47,286 --> 00:34:48,452 দাদি... 440 00:34:53,411 --> 00:34:55,036 দাদি আর নেই রে। 441 00:35:36,952 --> 00:35:40,327 পুলিশ বলছে উনি পাথরে পা পিছলে পড়ে গেছেন 442 00:35:41,786 --> 00:35:45,119 আর বিট্টু বলছে মুঞ্জা উনাকে মেরে ফেলেছে। 443 00:35:46,577 --> 00:35:47,702 মুঞ্জা? 444 00:35:49,036 --> 00:35:51,452 না, মুঞ্জা মাকে মারে নি, ও মেরেছে। 445 00:35:52,661 --> 00:35:55,327 ও যদি সেদিন না যেত, তাহলে মাও ওর পিছু পিছু যেত না 446 00:35:55,411 --> 00:35:57,161 আর এসবের কোন কিছুই তখন ঘটতো না। 447 00:35:58,327 --> 00:36:00,494 এর জন্য রুক্কুর বাগদান পর্যন্ত মুলতবি রাখতে হচ্ছে। 448 00:36:01,452 --> 00:36:05,036 দাদার বউ আর তার ছেলে আমার জীবনে অভিশাপ ছাড়া আর কিছু নয়। 449 00:36:05,119 --> 00:36:07,536 প্রথমে আমার ভাইকে ছিনিয়ে নিয়ে গেছে, আর এখন মা ও চলে গেল। 450 00:36:17,702 --> 00:36:19,452 আমরা যদি আর এক মূহুর্তও এখানে থাকি, 451 00:36:19,536 --> 00:36:22,077 তাহলে এই গোঁয়ার হাদারামটাকে চিতায় পুড়িয়ে মারবো বলে দিলাম। 452 00:36:22,286 --> 00:36:24,536 আমরা চলে যাবো। এখনই। 453 00:37:01,321 --> 00:37:02,702 বিট্টু! 454 00:37:15,911 --> 00:37:19,077 - শালা! লুইচ্চা! - কি সমস্যা? 455 00:37:19,161 --> 00:37:20,494 কি হচ্ছে এখানে? ওকে মারছেন কেন? 456 00:37:20,577 --> 00:37:22,494 - কি সমস্যা? - ওকে পেটানোই দরকার! আমাকে চিমটি দেয়! 457 00:37:22,577 --> 00:37:23,994 - কি? - আমি তো আপনাকে চিমটি দিইনি। কি হচ্ছে এসব? 458 00:37:24,077 --> 00:37:26,206 - মিথ্যে বলবি না! তোকে আমি.... - এই, এই, শান্ত হন! 459 00:37:26,286 --> 00:37:28,619 - কোথাও চিমটি দিয়েছে ও, শুনি? - এই যে এখানে। এখানেই চিমটি দিয়েছে। 460 00:37:30,411 --> 00:37:32,206 না, আমি... আপনি যা বলছেন তা আমি করিনি। 461 00:37:32,286 --> 00:37:33,994 -খবরদার মিথ্যা বলবি না! -ওকে, শান্ত হন! থামুন! থামুন! 462 00:37:34,077 --> 00:37:35,206 বিট্টু, তুই পেছনে গিয়ে বস। 463 00:37:35,286 --> 00:37:37,161 - কিন্তু মা, আমি তো কিছু করিনি। কসম। - বিট্টু, পেছনে গিয়ে বস। 464 00:37:39,077 --> 00:37:40,077 যা। 465 00:37:41,744 --> 00:37:43,702 এখন দেখি কে আপনাকে চিমটি দেয়। 466 00:37:45,077 --> 00:37:46,411 কি লুইচ্চার লুইচ্চা! 467 00:37:59,077 --> 00:38:02,827 বিট্টু ওকে চিমটি দিয়েছে! 468 00:38:05,661 --> 00:38:10,036 চিমটি দিয়েছে! বিট্টু চিমটি দিয়েছে! 469 00:38:17,327 --> 00:38:19,327 চিমটি দিয়েছে! 470 00:38:20,952 --> 00:38:24,161 আমি চিমটি দিয়েছি! 471 00:38:38,661 --> 00:38:43,077 শুধু তুই-ই আমাকে দেখছিস। 472 00:38:46,786 --> 00:38:50,411 এখন থেকে তুই আমার গাছ। 473 00:38:51,411 --> 00:38:54,702 চেতুকওয়াড়ি থেকে...মুক্তি! 474 00:39:16,536 --> 00:39:18,619 মুন্নি.... খোঁজ ওকে! 475 00:39:18,827 --> 00:39:20,619 খোঁজ ওকে! খোঁজ ওকে! 476 00:39:29,661 --> 00:39:32,119 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 477 00:39:32,286 --> 00:39:35,078 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 478 00:39:35,411 --> 00:39:38,452 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 479 00:39:38,619 --> 00:39:42,077 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 480 00:39:42,161 --> 00:39:45,327 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 481 00:39:45,411 --> 00:39:48,536 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 482 00:39:48,619 --> 00:39:52,911 মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবো! 483 00:40:44,869 --> 00:40:46,744 দাদি তোর জন্য একটা রেখে দিয়েছিল। 484 00:40:48,577 --> 00:40:49,702 খেয়ে নে। 485 00:40:52,039 --> 00:40:53,411 বিট্টু... 486 00:41:24,909 --> 00:41:26,776 বিয়ে করতে চাই! 487 00:43:10,077 --> 00:43:11,369 মুন্নি! খোঁজ ওকে! 488 00:43:11,494 --> 00:43:12,911 খোঁজ ওকে! 489 00:43:14,575 --> 00:43:16,619 এই মুন্নিটা কে? ওকে আমি কেন খুঁজবো? 490 00:43:16,702 --> 00:43:19,411 তুই আমার দাদিকে মেরে ফেলেছিস। তোর মুন্নিকে আমি কেন খুঁজবো? 491 00:43:47,577 --> 00:43:50,786 বিট্টু! খোঁজ ওকে! মুন্নি! খোঁজ ওকে! 492 00:44:46,536 --> 00:44:50,994 মুন্নি! খোঁজ ওকে! এখনই!!! 493 00:45:03,411 --> 00:45:04,911 খোঁজ ওকে! 494 00:45:07,994 --> 00:45:09,077 খোঁজ ওকে! 495 00:45:19,494 --> 00:45:20,744 বিট্টু? 496 00:45:31,911 --> 00:45:34,831 “বিয়ে করতে চাই... বিয়ে করতে চাই...” 497 00:45:34,911 --> 00:45:36,952 “মুন্নিকে বিয়ে করতে চাই!” 498 00:45:47,327 --> 00:45:51,286 “বিয়ে করতে চাই... বিয়ে করতে চাই...” 499 00:45:51,452 --> 00:45:53,077 “মুন্নিকে বিয়ে করতে চাই!” 500 00:45:53,161 --> 00:45:57,055 “বিয়ে করতে চাই... বিয়ে করতে চাই...” 501 00:45:57,327 --> 00:45:59,411 “মুন্নিকে বিয়ে করতে চাই!” 502 00:46:07,651 --> 00:46:11,503 - এ তো কালা, ফর্সা বানিয়ে দেব?! - না!! 503 00:46:12,133 --> 00:46:14,732 আমার বাচ্চাটা কই? আমার বাচ্চাকে দেখেছেন? 504 00:46:34,230 --> 00:46:38,202 - বিট্টু... - খোঁজা বন্ধ করবি না! নয়তো... 505 00:46:42,077 --> 00:46:44,080 “মুন্নিকে বিয়ে করতে চাই!” 506 00:46:46,336 --> 00:46:48,452 “বিয়ে করতে চাই...” 507 00:46:51,915 --> 00:46:53,786 “বিয়ে করতে চাই...” 508 00:46:57,494 --> 00:47:00,202 “বিয়ে করতে চাই...” 509 00:47:14,494 --> 00:47:15,536 কি? 510 00:47:15,619 --> 00:47:16,911 কি রে, কিছু বলবি তো, না?! 511 00:47:18,036 --> 00:47:21,119 শোন, দাদির মৃত্যুতে আমি নিজেও কষ্ট পাচ্ছি, 512 00:47:21,244 --> 00:47:25,202 তাই বলে আমি কখনো ভাবিনি তুই এসব শুরু করবি। 513 00:47:25,577 --> 00:47:26,661 “এসব” বলতে কি বোঝাতে চাইছিস? 514 00:47:26,744 --> 00:47:28,206 এসব! 515 00:47:28,286 --> 00:47:29,661 বেশ, এসব বলতে কোনগুলো? 516 00:47:29,827 --> 00:47:31,411 তুই গাঁজা টানা শুরু করেছিস! 517 00:47:31,494 --> 00:47:33,206 তোর মায়রে বাপ..... 518 00:47:33,286 --> 00:47:34,952 আমি কোন নেশা করছি না! 519 00:47:35,036 --> 00:47:38,786 পাম্মি আন্টি বলছিলো দাদির মৃত্যু তোর উপর খুব প্রভাব ফেলেছে। 520 00:47:38,869 --> 00:47:40,536 তুই সারারাত বাইরে থাকিস, 521 00:47:40,616 --> 00:47:43,202 আর দিনে যখনই বাসায় আসিস, বিছানায় লুটিয়ে পরিস। 522 00:47:43,286 --> 00:47:44,661 শুধুমাত্র তোর চোখ দেখেই, 523 00:47:44,744 --> 00:47:47,369 যে কেউ ভাববে তুই নেশা করিস। 524 00:47:47,452 --> 00:47:49,619 কিন্তু আমি তো নেশা করছি না, কসম কেটে বলছি। 525 00:47:49,744 --> 00:47:51,327 তাহলে তোর সমস্যাটা কি? 526 00:47:52,786 --> 00:47:56,327 বললে বিশ্বাস করবি? 527 00:48:00,411 --> 00:48:03,244 তুই কি পাগল হয়েছিস, বিট্টু? এসব মাঞ্জু-ভাঞ্জু বলতে কিছু নেই। 528 00:48:03,786 --> 00:48:04,827 মুঞ্জা। 529 00:48:04,911 --> 00:48:06,327 হ্যাঁ, যেটাই হোক, মুঞ্জা। 530 00:48:07,244 --> 00:48:09,202 তুই এলিয়েনে বিশ্বাস করতে পারলে, 531 00:48:09,452 --> 00:48:10,452 ভূতে বিশ্বাস করিস না কেন? 532 00:48:10,536 --> 00:48:13,202 আরে ইয়ার, এলিয়েনের ব্যাপারে বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা আছে। 533 00:48:13,452 --> 00:48:15,411 এটারও কোন না কোন বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা থাকবে হয়তো। 534 00:48:15,494 --> 00:48:16,952 আমার বিশ্বাস হয় না। 535 00:48:17,244 --> 00:48:18,119 ঠিক আছে, তবে। 536 00:48:18,661 --> 00:48:19,699 কি করছিস তুই? 537 00:48:21,827 --> 00:48:24,619 তোর মায়রে বাপ! এটা কি রে? 538 00:48:26,661 --> 00:48:27,702 মুঞ্জার কাজ। 539 00:48:27,786 --> 00:48:28,869 তোর কি মাথাটা গেছে, ভাই? 540 00:48:28,952 --> 00:48:29,952 কোন বাজে চর্মরোগ হবে আর কি। 541 00:48:30,036 --> 00:48:32,577 একটু পাউডার লাগিয়ে দে ঠিক চলে যাবে। 542 00:48:33,744 --> 00:48:34,744 দাঁড়া। 543 00:48:54,624 --> 00:48:55,827 বিট্টু, 544 00:48:56,997 --> 00:48:59,202 আমার নুডলসে তো ড্রাগ মেশাসনি, তাই না? 545 00:48:59,619 --> 00:49:00,744 না, মেশাই নি। 546 00:49:01,702 --> 00:49:05,702 ও সূর্যাস্তের পরে আসে আর সূর্য ওঠার আগে চলে যায়। 547 00:49:06,036 --> 00:49:08,202 তুই ওকে দেখতে পাবি না, শুধু আমি দেখি। 548 00:49:08,911 --> 00:49:11,952 কিন্তু ঠিকমতো মনযোগ দিলে, 549 00:49:12,634 --> 00:49:13,827 হয়তো ওকে শুনতে পাবি। 550 00:49:26,286 --> 00:49:27,411 ও আসবে। শসস। 551 00:49:27,786 --> 00:49:28,744 আসবে ও। 552 00:49:34,882 --> 00:49:36,619 ওই, আখাম্বা! 553 00:49:41,619 --> 00:49:42,827 ও কি চায়? 554 00:49:43,536 --> 00:49:45,286 বিয়ে করতে চায়... 555 00:49:45,786 --> 00:49:47,202 মুন্নি নামের কোন মেয়েকে। 556 00:49:48,036 --> 00:49:50,202 ওকে। আর কোন তথ্য? 557 00:49:50,492 --> 00:49:52,244 আর তথ্য আবার কি? 558 00:49:54,411 --> 00:49:55,286 কি হলো?! 559 00:49:55,411 --> 00:49:57,536 জানি না। হুট করে চলে গেল। 560 00:49:58,286 --> 00:49:59,411 হলিউড ফিল্মে, 561 00:49:59,786 --> 00:50:02,036 ওরা জানে এ ধরনের ভূতদের সাথে কিভাবে যোগাযোগ করতে হয়। 562 00:50:11,661 --> 00:50:13,869 ওই, মজনু! 563 00:50:14,532 --> 00:50:16,202 মুঞ্জা। 564 00:50:16,282 --> 00:50:18,119 উপস, স্যরি, মুঞ্জা, মুঞ্জা। 565 00:50:18,702 --> 00:50:20,786 ও, প্রিয় মুঞ্জা! 566 00:50:21,452 --> 00:50:24,744 আমি, দিলজিৎ সিং ঢিলন, 567 00:50:25,244 --> 00:50:28,786 ওরফে স্পিলবার্গ সিং, 568 00:50:29,454 --> 00:50:33,869 তোমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে আলোচনা করতে চাই। 569 00:50:35,036 --> 00:50:37,786 তাই, পবিত্র যিশু খ্রিষ্টের নামে, 570 00:50:38,744 --> 00:50:40,036 ওয়াহেগুরু, 571 00:50:40,534 --> 00:50:42,619 - এবং গনপতি বাপ্পা.. - মোরেয়া! 572 00:50:42,702 --> 00:50:43,994 মোরেয়া! 573 00:50:44,911 --> 00:50:46,619 Please, tell us... দয়া করে, আমাদের বলো.... 574 00:50:47,994 --> 00:50:49,202 তুমি কি চাও? 575 00:50:57,619 --> 00:50:58,869 হাহ? 576 00:51:00,911 --> 00:51:05,244 মনে হয় মুঞ্জা ইংরেজি জানে না। 577 00:51:05,496 --> 00:51:07,494 ও সম্ভবত স্কুলেও যায়নি, বেচারা। 578 00:51:07,786 --> 00:51:10,994 সমস্যা নেই, আমি হিন্দিতে যোগাযোগের চেষ্টা করছি। 579 00:51:12,041 --> 00:51:14,876 - এবিসিডি-জেকে-ওয়াইজেড! - মুঞ্জা! মুঞ্জা! 580 00:51:15,277 --> 00:51:16,942 আমি ইংলিশ স্কুলে গিয়েছি! 581 00:51:17,591 --> 00:51:18,664 ওকে, ওকে! 582 00:51:18,744 --> 00:51:20,077 আমি দুঃখিত, মি. মুঞ্জা, দুঃখিত! 583 00:51:20,161 --> 00:51:21,327 না বুঝে ভুল করে ফেলেছি। 584 00:51:21,452 --> 00:51:23,536 এখন দয়া করে বলো, তুমি কি চাও। 585 00:51:24,452 --> 00:51:27,786 মুন্নি! মুন্নিকে বিয়ে করব! মুন্নি! 586 00:51:27,911 --> 00:51:29,911 এই মুন্নিটা আসলে কে যাকে বিয়ে করতে চাও? 587 00:51:29,994 --> 00:51:32,311 - আমি জানি না সে কে! - মুন্নি! 588 00:51:33,077 --> 00:51:34,119 খোঁজ ওকে! 589 00:51:34,202 --> 00:51:37,077 আমি খুবই দুঃখিত! এতে আমাদের তো দোষ নেই। 590 00:51:37,161 --> 00:51:38,744 আমাদের মেরো না। 591 00:51:38,827 --> 00:51:41,369 - পালা! পালা! পালা! - খোঁজ ওকে! 592 00:51:46,786 --> 00:51:50,994 মি. মুঞ্জা, এই মুন্নি চলবে? 593 00:51:52,911 --> 00:51:54,119 না! 594 00:51:54,202 --> 00:51:56,494 শুধুমাত্র মুন্নি কানিৎকার! 595 00:51:56,577 --> 00:51:58,077 নয়তো.... 596 00:52:04,827 --> 00:52:07,077 ভাই রে, খুব দ্রুত কিছু একটা সমাধান বের করতে হবে। 597 00:52:07,244 --> 00:52:09,494 নয়তো, তোর মা তোর সাথে আমাকেও রিহ্যাবে পাঠিয়ে দেবে। 598 00:52:09,577 --> 00:52:11,619 না, একটা সূত্র পেয়েছি। 599 00:52:13,786 --> 00:52:17,536 তাহলে মুঞ্জা মুন্নিকে ছোটবেলা থেকেই চেনে, তাই না? 600 00:52:17,619 --> 00:52:18,452 হ্যাঁ। 601 00:52:18,536 --> 00:52:20,744 তার মানে মুন্নি আমাদের গ্রামেরই কেউ। 602 00:52:22,244 --> 00:52:24,119 তাই, আমাদের গ্রামে যাওয়া উচিত। 603 00:52:24,911 --> 00:52:27,536 হতে পারে আমরা মুন্নির ব্যাপারে আরও তথ্য পেয়ে যেতে পারি। 604 00:52:28,286 --> 00:52:29,536 একদম। 605 00:52:29,869 --> 00:52:31,077 চল তবে যাই। 606 00:52:31,327 --> 00:52:32,994 আমার রুক্কুর সাথেও দেখা হয়ে যাবে। 607 00:52:34,119 --> 00:52:37,661 মুঞ্জাকে ধন্যবাদ, ওর এনগেজমেন্টও ক্যান্সেল হয়ে গেছে। 608 00:52:37,994 --> 00:52:39,164 তার মানে... 609 00:52:39,244 --> 00:52:41,702 চল ওকে ফোন দিয়ে দেখি। 610 00:52:43,036 --> 00:52:44,494 আসলে, চল ভিডিও কল দিই। 611 00:52:46,241 --> 00:52:47,702 ওকে, চল। রেডি। 612 00:52:47,786 --> 00:52:48,914 হুম, রেডি। 613 00:52:48,994 --> 00:52:50,077 দাঁড়া! 614 00:52:56,119 --> 00:52:57,036 রেডি। 615 00:53:02,536 --> 00:53:03,827 - হেই, রুক্কু। - বিট্টু! 616 00:53:04,202 --> 00:53:05,994 - তুই কি নেশাভাঙ শুরু করেছিস? - হাহ? 617 00:53:06,119 --> 00:53:08,286 পাম্মি চাচি হোয়াটস অ্যাপে মাকে বলেছে। 618 00:53:08,411 --> 00:53:10,994 হোয়াটসঅ্যাপের সবকিছু বিশ্বাস করতে নেই, রুক্কু। 619 00:53:11,161 --> 00:53:13,536 যাইহোক, ওসব বাদ দে। তোর সাহায্য দরকার। 620 00:53:14,119 --> 00:53:16,077 - হুম? - দাদির গ্রামে থাকাকালীন, 621 00:53:16,161 --> 00:53:19,327 সে কি মুন্নি কানিৎকার নামে কাউকে চিনত? 622 00:53:19,743 --> 00:53:21,994 আমি কোন মুন্নিকে চিনি না। 623 00:53:22,827 --> 00:53:23,994 তবে কানিৎকারের নাম শুনেছি..... 624 00:53:24,702 --> 00:53:26,911 আমাদের পাশের বাড়িতেই কানিৎকাররা থাকতো। 625 00:53:27,119 --> 00:53:31,827 রুক্কু, তুই কি ওখানে যেয়ে খোঁজ নিতে পারবি ওদের পরিবারে মুন্নি নামের কেউ আছে কিনা? 626 00:53:31,911 --> 00:53:35,411 ওদের পরিবার তো অনেক আগেই গ্রাম ছেড়ে চলে গেছে। 627 00:53:35,661 --> 00:53:38,411 জাগ্গু চাচার পরিবার ওদের বাড়ি কিনে নিয়েছে। 628 00:53:38,619 --> 00:53:41,577 ওরা কোথায় গেছে? রুক্কু প্লিজ খোঁজ নে। 629 00:53:41,661 --> 00:53:42,786 অবশ্যই খোঁজ নিবি, ওকে? 630 00:53:42,869 --> 00:53:44,119 এক মিনিট, 631 00:53:44,494 --> 00:53:46,536 তুই মুন্নির বিষয়ে জানতে চাচ্ছিস কেন, হাহ? 632 00:53:46,702 --> 00:53:48,452 কারণ আছে। পরে বলবো। 633 00:53:48,536 --> 00:53:49,536 পরে সব ব্যাখ্যা করবো। 634 00:53:49,619 --> 00:53:51,619 প্লিজ কিছু একটা কর, রুক্কু। প্লিজ খোঁজ নে। 635 00:53:52,244 --> 00:53:54,661 আমাদের কাছে দাদির ছোটবেলার কিছু ছবি আছে। 636 00:53:54,869 --> 00:53:57,327 কানিৎকার পরিবারের ছবিও সেখানে আছে। 637 00:53:57,536 --> 00:53:59,494 হতে পারে মুন্নিকে ওই ছবির কোনটায় পাওয়া যাবে। 638 00:53:59,577 --> 00:54:00,994 আমি হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দেব। 639 00:54:01,077 --> 00:54:02,077 পাঠিয়ে দে! 640 00:54:02,202 --> 00:54:03,619 রুক্কু! 641 00:54:03,908 --> 00:54:04,952 আর শোন... 642 00:54:05,244 --> 00:54:06,244 বাই। 643 00:54:10,702 --> 00:54:12,244 কিরে, ভাই, তুই তো পরিচয় পর্যন্ত করিয়ে দিলি না। 644 00:54:12,827 --> 00:54:13,952 তাতে কি হয়েছে? 645 00:54:14,036 --> 00:54:15,869 পরেরবার কম পাউডার ব্যবহার করিস। 646 00:54:16,411 --> 00:54:18,244 ওটার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়ার সম্পর্ক কি, শুনি? 647 00:54:20,744 --> 00:54:22,244 ভাই, রাত হয়ে যাচ্ছে 648 00:54:22,577 --> 00:54:24,036 কিন্তু এখন পর্যন্ত ছবিগুলো পেলাম না। 649 00:54:25,994 --> 00:54:27,494 - পেয়েছিস? - হ্যাঁ, হ্যাঁ, পেয়েছি! 650 00:54:41,891 --> 00:54:44,036 - মুন্নি! - হেই...! 651 00:54:48,752 --> 00:54:49,619 ও কই? 652 00:54:51,077 --> 00:54:52,244 এখানে নেই। 653 00:54:54,624 --> 00:54:55,744 আমাকে দেখতে দে। 654 00:54:58,786 --> 00:55:00,119 এটা তো আক্কা! 655 00:55:00,699 --> 00:55:01,609 কি? 656 00:55:01,689 --> 00:55:03,794 বেলা আর আক্কা তো দেখতে হুবহু একই রকম। 657 00:55:04,744 --> 00:55:08,661 বেলার দাদি, আক্কা! 658 00:55:09,121 --> 00:55:10,827 অশ্বিনি নাদকারনি। 659 00:55:11,663 --> 00:55:14,702 তারমানে উনি বিয়ের আগে কানিৎকার ছিলেন। 660 00:55:15,161 --> 00:55:17,911 এ তো ভালই হলো! উনি তো এই পুনেতেই থাকে। 661 00:55:19,077 --> 00:55:20,077 যা! 662 00:55:20,161 --> 00:55:22,452 এখনই! এখনই! এখনই! 663 00:55:22,536 --> 00:55:26,331 - জলদি, চল এখান থেকে ভাগি! - আমি আসছি! 674 00:56:07,327 --> 00:56:08,911 চল যাই। 675 00:56:09,363 --> 00:56:10,327 হাহ? 676 00:56:10,411 --> 00:56:12,077 চল যাই। ও রেগে আছে। 677 00:56:13,452 --> 00:56:14,494 বিট্টু..... 678 00:56:21,619 --> 00:56:23,411 বিট্টু, আমি খুবই দুঃখিত। 679 00:56:25,619 --> 00:56:27,286 দাদির ব্যাপারে শুনেছি। 680 00:56:33,619 --> 00:56:36,244 বিট্টু, ইশ আমি যদি তোর সাথে থাকতে পারতাম। 681 00:56:46,536 --> 00:56:48,577 বেলা, আমার একটু তাড়া আছে। 682 00:56:48,661 --> 00:56:49,869 - পরে দেখা করব, ওকে? - হ্যাঁ, চল যাই। 683 00:56:49,952 --> 00:56:51,869 তোর সবসময় তাড়া থাকে। 684 00:56:52,536 --> 00:56:53,827 না, বিষয়টা এমন না। 685 00:56:53,911 --> 00:56:54,952 ভেতরে আয়, আয় আমার সাথে। 686 00:56:55,619 --> 00:56:58,327 - না, আসলে... আমার... আমার যাওয়া দরকার। - আয় না, বিট্টু। 687 00:56:58,411 --> 00:56:59,536 তোর সাথে কথা আছে। 688 00:57:01,286 --> 00:57:02,286 - কি হয়েছে? - শোন, 689 00:57:02,369 --> 00:57:04,244 আশা করি তুই এ ব্যাপারে আক্কাকে কিছু বলিসনি। 690 00:57:04,869 --> 00:57:06,577 না উনাকে জানাই নি। 691 00:57:06,744 --> 00:57:08,536 তোর দাদি উনার ছোটবেলার বন্ধু। 692 00:57:12,369 --> 00:57:13,744 বিট্টু... 693 00:57:14,623 --> 00:57:15,747 কি? 694 00:57:15,827 --> 00:57:16,952 না। 695 00:57:17,788 --> 00:57:19,411 ওকে। থ্যাংক গড। 696 00:57:21,286 --> 00:57:22,577 - বিটস.. - হ্যাঁ? 697 00:57:22,950 --> 00:57:24,536 - তুই ঠিক আছিস? - হ্যাঁ। 698 00:57:24,619 --> 00:57:27,869 শোন, আমি বুঝি তোর এখন কেমন লাগছে, 699 00:57:28,077 --> 00:57:31,202 কিন্তু তোর নিজের শরীরের যত্ন নেয়াটাও তো জরুরী। 700 00:57:31,827 --> 00:57:32,994 মানে বলতে চাইছি..... 701 00:57:33,454 --> 00:57:35,202 এক কাজ করি, তোর জন্য সেই জুসটা বানাই? 702 00:57:35,286 --> 00:57:36,244 ঠিক আছে? 703 00:57:37,577 --> 00:57:40,161 Remember the juice we used to have at the park during summer vacations? গরমের ছুটিতে আমরা পার্কে বসে যেটা খেতাম, সেই জুসটার কথা মনে আছে? 704 00:57:40,327 --> 00:57:42,536 আমাদের প্রিয়! দু মিনিটের বেশি লাগবে না। 705 00:57:42,619 --> 00:57:43,577 ঠিক আছে। 706 00:57:45,202 --> 00:57:47,911 বেলা, তোর রিং কোথায়? 707 00:57:48,536 --> 00:57:50,619 উম, ফেরত দিয়ে দিয়েছি। 708 00:57:51,286 --> 00:57:53,702 ফেরত দিয়ে দিয়েছিস? মানে? 709 00:57:56,119 --> 00:57:58,661 এত বড় প্রতিশ্রুতির জন্য আমি তৈরি না। 710 00:57:58,744 --> 00:57:59,952 ওহ। 711 00:58:00,830 --> 00:58:02,077 আমি দুঃখিত। 712 00:58:03,744 --> 00:58:05,077 আমরা ব্রেক আপ করিনি। 713 00:58:05,368 --> 00:58:07,888 কুবা আর আমি এখনো প্রেম করছি তবে একটু বিরতি নিচ্ছি। 714 00:58:15,369 --> 00:58:17,536 না! বেলা! 715 00:58:19,286 --> 00:58:20,452 ধন্যবাদ। 716 00:58:22,244 --> 00:58:23,536 ওকে, ওয়েলকাম। 717 00:58:24,494 --> 00:58:25,661 ওয়েলকাম। 718 00:58:28,702 --> 00:58:29,869 ধন্যবাদ। 719 00:58:44,143 --> 00:58:46,577 বিট্টু, তুই কি শিওর যে নেশা করিসনি? 720 00:58:48,199 --> 00:58:49,702 হ্যাঁ। 721 00:58:56,244 --> 00:58:57,536 ওকে, তৈরি হয়ে গেছে... 722 00:58:58,827 --> 00:59:03,286 মুন্নিকে বিয়ে করবো!মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবে! 723 00:59:03,494 --> 00:59:10,036 মুন্নিকে বিয়ে করবো!মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবে! 724 00:59:10,119 --> 00:59:12,119 মুন্নিকে বিয়ে করবো! 725 00:59:15,954 --> 00:59:17,369 মুন্নিকে বিয়ে করবো! 726 00:59:23,161 --> 00:59:26,744 মুন্নিকে বিয়ে করবো!মুন্নিকে বিয়ে করবো! মুঞ্জা মুন্নিকে বিয়ে করবে! 727 00:59:26,869 --> 00:59:28,827 ভালোবাসা সত্যিই মানুষকে কানা করে দেয়, তাই না ভাই? 728 00:59:29,637 --> 00:59:34,411 আক্কার এই অবস্থা দেখেও, এই পিচ্চি তো বেশ আগ্রহভরে... 729 00:59:35,411 --> 00:59:38,452 মি. মুঞ্জা... মি.মুঞ্জা, তুমি অনবদ্য! 730 00:59:38,827 --> 00:59:40,286 আমরা তোমাকে বিয়ে করিয়ে দেব, 731 00:59:40,586 --> 00:59:43,202 এমনকি তোমার বিয়ের ভিডিও ফ্রীতে করে দেব! 732 00:59:43,661 --> 00:59:46,494 শুধু বলো কিভাবে এই বিয়ে করাতে হবে। 733 00:59:47,827 --> 00:59:49,077 চেতুকওয়াড়ি! 734 00:59:49,161 --> 00:59:50,414 চেটকোবা! 735 00:59:50,494 --> 00:59:52,119 তন্ত্র! মন্ত্র! 736 00:59:52,202 --> 00:59:53,327 তারপর বলি! 737 00:59:53,498 --> 00:59:55,077 পাত্রীকে বলি! 738 00:59:55,244 --> 00:59:57,994 ওর আত্মাকে মুক্তি দিতে হবে! বিয়ে! 739 00:59:59,161 --> 01:00:00,119 খুন! 740 01:00:00,202 --> 01:00:01,327 কোনভাবেই না! 741 01:00:02,161 --> 01:00:03,827 আমি কাউকে খুন করতে পারবো না। 742 01:00:04,327 --> 01:00:05,577 চাইলে আমাকে মেরে ফেলো। 743 01:00:05,661 --> 01:00:06,869 তোকে না! 744 01:00:09,036 --> 01:00:10,411 প্রথমে পাম্মি! 745 01:00:11,327 --> 01:00:13,327 প্রথমে পাম্মিকে মারবো! 746 01:00:13,602 --> 01:00:15,036 তারপর এই আখাম্বাটাকে! 747 01:00:15,949 --> 01:00:18,411 দাঁড়াও, মি. মুঞ্জা, কি সব বালছাল কথা বলছ? 748 01:00:19,244 --> 01:00:21,452 খুনোখুনি এবং রাহাজানি দিয়ে কখনো কিছুর সমাধান হয় না। 749 01:00:22,786 --> 01:00:23,827 ও এখানে নেই। 750 01:00:24,286 --> 01:00:25,369 কোথায় গেছে তাহলে? 751 01:00:27,527 --> 01:00:31,202 পাত্রীকে বলি দে। 752 01:00:31,422 --> 01:00:33,206 চিন্তা করো না, মি. মুঞ্জা। 753 01:00:33,286 --> 01:00:35,952 আমরা দেখছি ব্যাপারটা। তাই না, বিট্টু? 754 01:00:36,827 --> 01:00:40,286 শুধু বলো কখন করতে হবে। 755 01:00:40,369 --> 01:00:41,702 আমরা মুন্নিকে নিয়ে আসবো। 756 01:00:42,161 --> 01:00:43,994 না! 757 01:00:46,126 --> 01:00:47,619 মুন্নি না... 758 01:00:49,671 --> 01:00:51,376 বেলা! 759 01:00:53,257 --> 01:00:57,411 বেলাকে বিয়ে করব! বেলাকে বিয়ে করব! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 760 01:00:57,494 --> 01:01:00,952 বেলাকে বিয়ে করব! বেলাকে বিয়ে করব! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 761 01:01:01,536 --> 01:01:06,494 বেলাকে বিয়ে করব! বেলাকে বিয়ে করব! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 762 01:01:06,577 --> 01:01:10,119 বেলাকে বিয়ে করব! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 763 01:01:11,446 --> 01:01:13,942 এখন বেলাকে বিয়ে করব। 764 01:01:24,348 --> 01:01:25,181 এই যে। 765 01:01:25,723 --> 01:01:29,473 ভয় পেলে একজন আরেকজনের হাত ধরে রাখবি, ওকে? 766 01:01:29,639 --> 01:01:31,306 চুপ কর! 767 01:01:32,428 --> 01:01:34,306 পেছনের দরজা দিয়ে পালা। 768 01:01:58,219 --> 01:01:59,973 বিট্টু! 769 01:02:11,051 --> 01:02:13,348 বেলা! বলি! 770 01:02:15,764 --> 01:02:18,681 বেলা! বলি! ওকে খুন কর! 771 01:02:19,514 --> 01:02:20,723 স্যরি, বেলা। 772 01:02:24,473 --> 01:02:25,556 এই! 773 01:02:29,139 --> 01:02:30,389 শান্ত হ, বিট্টু। 774 01:02:31,723 --> 01:02:32,681 ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই। 775 01:02:33,889 --> 01:02:36,139 নিশ্চিত কোন সমাধান বের করে ফেলবো। 776 01:02:36,639 --> 01:02:39,306 - হ্যাঁলেলুয়া! - হ্যাঁলেলুয়া! 777 01:02:39,389 --> 01:02:41,348 হ্যাঁলেলুয়া!হ্যাঁলেলুয়া!হ্যাঁলেলুয়া! 778 01:02:41,431 --> 01:02:42,723 প্রস্তুত? 779 01:02:44,056 --> 01:02:45,889 সবাই আমার সাথে বলো... 780 01:02:45,973 --> 01:02:47,264 হ্যাঁলেলুয়া! 781 01:02:47,348 --> 01:02:50,139 - হ্যাঁলেলুয়া! - হ্যাঁলেলুয়া! 782 01:02:50,473 --> 01:02:52,056 - হ্যাঁলেলুয়া! 783 01:02:52,889 --> 01:02:54,264 - হ্যাঁলেলুয়া! 784 01:02:55,713 --> 01:02:57,393 সবাই আমার সাথে বলো... 785 01:02:57,473 --> 01:02:59,014 - হ্যাঁলেলুয়া! 786 01:02:59,098 --> 01:03:00,431 - হ্যাঁলেলুয়া! 787 01:03:00,514 --> 01:03:02,014 এখানে আসো, বাছা। 788 01:03:03,431 --> 01:03:04,139 বলো। 789 01:03:04,223 --> 01:03:05,639 ও নদীর পারে মুততে গিয়েছিলো, 790 01:03:05,723 --> 01:03:07,014 তারপর যখন ফিরে আসলো, তখন থেকেই এই অবস্থা। 791 01:03:07,098 --> 01:03:09,014 প্লিজ, আমার বউকে বাঁচান। 792 01:03:09,098 --> 01:03:10,431 চিন্তা করোনা, বাছা। 793 01:03:11,473 --> 01:03:14,264 ইশ্বরের শক্তি তোমার সাথে আছে। 794 01:03:16,889 --> 01:03:18,264 - হ্যাঁলেলুয়া! 795 01:03:18,348 --> 01:03:19,598 - হ্যাঁলেলুয়া! 796 01:03:19,681 --> 01:03:21,473 - হ্যাঁলেলুয়া! - হ্যাঁলেলুয়া! 797 01:03:21,556 --> 01:03:24,306 হ্যাঁলেলুয়া! হ্যাঁলেলুয়া! হ্যাঁলেলুয়া! 798 01:03:24,889 --> 01:03:26,431 এ তো পুরোই গাঁজাখুরি। 799 01:03:28,514 --> 01:03:29,514 হেই... 800 01:03:30,348 --> 01:03:31,431 তোর নাম কি? 801 01:03:32,181 --> 01:03:35,639 আমার নাম... সানি লিওনি! 802 01:03:36,306 --> 01:03:39,598 ফাজিল কোথাকার! তোর নাম জিজ্ঞেস করেছি? 803 01:03:42,848 --> 01:03:45,056 আমি... আমি ভূত। 804 01:03:45,389 --> 01:03:47,389 তাকে ছাড়ব না! 805 01:03:47,473 --> 01:03:48,473 চুপ কর, শয়তান! 806 01:03:50,223 --> 01:03:52,806 হালেলুয়া! 807 01:04:03,471 --> 01:04:04,639 না, না, না। 808 01:04:06,348 --> 01:04:07,514 ঈশ্বরের হাত! 809 01:04:09,053 --> 01:04:10,306 ঈশ্বরের হাত! 810 01:04:11,171 --> 01:04:12,931 -হালেলুয়া! -হালেলুয়া! 811 01:04:15,098 --> 01:04:16,806 আমাকে বাঁচিয়েছেন। 812 01:04:18,348 --> 01:04:19,518 হালেলুয়া! 813 01:04:19,598 --> 01:04:20,809 হালেলুয়া! 814 01:04:20,889 --> 01:04:22,639 হালেলুয়া! 815 01:04:23,661 --> 01:04:25,973 হালেলুয়া! 816 01:04:35,681 --> 01:04:40,518 তো, চিট্টু কে আর স্পিলবার্গ কে? 817 01:04:40,598 --> 01:04:41,723 না... 818 01:04:41,806 --> 01:04:44,598 এ হলো বিট্টু, চাচাতো ভাই। আমি স্পিলবার্গ। 819 01:04:44,681 --> 01:04:45,764 দারুণ। দারুণ। 820 01:04:46,598 --> 01:04:47,723 স্টিভেন আমার পুরনো বন্ধু। 821 01:04:47,806 --> 01:04:49,556 কোন ভাবেই না, স্টিভেন স্পিলবার্গ?! 822 01:04:49,636 --> 01:04:54,181 সেই সব দিনগুলোতে, অনেক অভিনয় করতাম। 823 01:04:54,639 --> 01:04:57,514 তখন, সে আমার জন্য একটা মুভির স্ক্রিপ্টও লিখেছিল। 824 01:04:57,598 --> 01:04:59,559 ইন্ডিয়া জোন্স। 825 01:04:59,639 --> 01:05:03,639 কিন্তু এক আমেরিকান আমার রোলটা ছিনিয়ে নেয়। 826 01:05:04,806 --> 01:05:06,139 দেখ... 827 01:05:06,764 --> 01:05:08,348 আমি খুব ব্যস্ত। 828 01:05:08,973 --> 01:05:12,223 তাই প্রাইভেট মিটিং, এক্সট্রা চার্জ। 829 01:05:12,306 --> 01:05:13,223 অবশ্যই, বুঝতে পেরেছি। 830 01:05:13,306 --> 01:05:16,098 বাইরে রুমালওয়ালা আন্টির কাছে সমস্ত পেমেন্ট করে দিয়েছি। 831 01:05:16,848 --> 01:05:20,559 দেখুন আমাদের সমস্যাগুলো খুবই ব্যক্তিগত। 832 01:05:20,639 --> 01:05:23,848 সব ব্যক্তিগত সমস্যার সমাধান আমার কাছে আছে। 833 01:05:23,931 --> 01:05:28,598 - পাইলস, বন্ধ্যাত্ব, গুপ্তরোগ...? - না! 834 01:05:28,681 --> 01:05:30,764 না, ওরকম ব্যক্তিগত সমস্যা নয়! 835 01:05:31,181 --> 01:05:33,139 ভয়ঙ্কর, ভুতুড়ে এবং আধ্যাত্মিক ধরণের ব্যক্তিগত বিষয়। 836 01:05:33,223 --> 01:05:35,473 ওহ, আধ্যাত্মিক! 837 01:05:35,764 --> 01:05:36,931 তাহলে ঠিক জায়গায় এসেছ। 838 01:05:37,056 --> 01:05:38,223 স্যার... 839 01:05:39,598 --> 01:05:41,598 আমি বর্ণবাদী হতে চাই না, কিন্তু... 840 01:05:41,931 --> 01:05:43,889 আমার সমস্যা মহারাষ্ট্রীয় সংস্কৃতির সাথে সম্পর্কিত, 841 01:05:44,014 --> 01:05:45,348 আর আপনি... 842 01:05:45,639 --> 01:05:48,808 শয়তানের কোন ধর্ম নেই, বাছা। 843 01:05:49,681 --> 01:05:53,556 শয়তান শুধুই শয়তান। 844 01:05:54,389 --> 01:05:55,764 আর যাইহোক... 845 01:05:55,931 --> 01:06:00,139 আমি এলভিস করিম প্রভাকর। 846 01:06:00,431 --> 01:06:02,889 ঠিক আছে। কিন্তু আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে। 847 01:06:02,973 --> 01:06:04,681 - তাছাড়া, আপই জানেন... - চল, স্পিলবার্গ। 848 01:06:04,764 --> 01:06:07,223 স্যার, ওখানকার শয়টানটাই ওর জীবনটা দুর্বিষহ করে তুলেছে। 849 01:06:07,306 --> 01:06:08,181 চল, স্পিলবার্গ। 850 01:06:08,264 --> 01:06:10,598 দেখুন ওর অবস্থা! 851 01:06:11,848 --> 01:06:13,223 আরে, মুঞ্জা। 852 01:06:23,685 --> 01:06:26,098 এখন আমি বলি কি, 853 01:06:26,806 --> 01:06:29,806 এই ঘরেই থাকো... ঠিক আছে? 854 01:06:39,389 --> 01:06:41,098 তোমার সমস্যাটাই আসল। 855 01:06:41,639 --> 01:06:43,181 এজন্যই সম্পূর্ণরূপে প্রকাশ করতে হবে। 856 01:06:43,889 --> 01:06:46,639 বাইরে যা দেখেছ তা কেবল অভিনয় ছিল। 857 01:06:47,264 --> 01:06:48,389 আপনি জালিয়াত? 858 01:06:48,598 --> 01:06:50,056 জালিয়াতি, হাহ? 859 01:06:50,556 --> 01:06:51,889 মানুষ বিশ্বাস করতে চায়, 860 01:06:51,973 --> 01:06:53,389 তারা যা চায় সেটাই তাদের সাথে করব। 861 01:06:53,556 --> 01:06:56,556 কাউকে কোন কিছুতে রূপান্তর বা জোর করার চেষ্টা করি না। 862 01:06:58,014 --> 01:07:00,723 আমি শুধুই একজন শিল্পী এবং এটা আমার শো। 863 01:07:00,848 --> 01:07:05,348 তাহলে মুঞ্জার কথা জানলেন কিভাবে? 864 01:07:26,885 --> 01:07:30,556 এটা মুঞ্জার উপর সম্পূর্ণ এনসাইক্লোপিডিয়া। 865 01:07:30,771 --> 01:07:34,431 আজ পর্যন্ত চারটা মুঞ্জার গতি করেছি। 866 01:07:34,616 --> 01:07:36,677 ওয়াও, চারটা মুঞ্জা? 867 01:07:36,818 --> 01:07:39,098 "সবাই বিশ্বাস করে যে যদি কোন ছেলে" 868 01:07:39,181 --> 01:07:43,014 "মস্তক মুণ্ডন অনুষ্ঠানের ১০ দিনের মধ্যে মারা যায়" 869 01:07:43,098 --> 01:07:47,139 "সে ব্রহ্মরাক্ষস বা মুঞ্জায় পরিণীত হয়।" 870 01:07:47,556 --> 01:07:50,639 "মুঞ্জাকে শুধু তার নিকটাত্মীয়রাই দেখতে পায়।" 871 01:07:51,015 --> 01:07:56,556 "তার মূল লক্ষ্য অপূর্ণ ইচ্ছাটাকে পূরণ করা," 872 01:07:56,743 --> 01:07:58,879 "যার বেশিরভাগই বিয়ে," 873 01:07:58,959 --> 01:08:01,991 "এজন্যই তাদের কিছুটা অশ্লীল হিসেবে দেখা হয়।" 874 01:08:02,071 --> 01:08:03,752 "তবে আসল কথা হচ্ছে, কোন মেয়ে" 875 01:08:03,832 --> 01:08:05,681 "এমন ভয়ঙ্কর প্রাণীর সাথে জড়ানোর কথা ভাববে?" 876 01:08:05,761 --> 01:08:09,056 "হয়ত, তার দেহের ছাই গাছের নীচে চাপা দেওয়া হয়েছে," 877 01:08:09,139 --> 01:08:11,723 "আর তাই সে ঐ গাছের সাথে লটকে আছে।" 878 01:08:11,848 --> 01:08:14,700 "তবে কখনও কখনও ঐ শয়তানটা" 879 01:08:14,835 --> 01:08:16,180 "তার নিকটাত্মীয়কে বস করে" 880 01:08:16,261 --> 01:08:20,055 "এবং অবিরামভাবে "বিয়ে! বিয়ে!" বলে তাদের জীবনকে অতিষ্ঠ করে তোলে।" 881 01:08:21,348 --> 01:08:24,014 তার ক্ষেত্রেও সেটাই হয়েছে। 882 01:08:25,014 --> 01:08:29,054 পাদ্রী, এটা বলুন যে এর থেকে কীভাবে মুক্তি পাবো? 883 01:08:29,464 --> 01:08:30,801 শুধু মুক্তি পেতে চাচ্ছো কেন? 884 01:08:31,037 --> 01:08:32,930 চলো ঐ শয়তানটাকে শেষ করে দেই। 885 01:08:33,014 --> 01:08:34,305 কিন্তু কিভাবে? 886 01:08:34,389 --> 01:08:37,555 শাস্ত্রীয় নিয়ম অনুসারে, বিয়ে করতে হলে, 887 01:08:37,848 --> 01:08:40,901 প্রথমে তাকে শারীরিক রূপ ধারণ করতে হবে। 888 01:08:41,189 --> 01:08:43,850 এজন্য তাকে ছাগলের দেহকে বস করতে হবে। 889 01:08:44,279 --> 01:08:48,139 এটা দেখ। এই সিম্বলটা খুব গুরুত্বপূর্ণ। 890 01:08:48,639 --> 01:08:51,473 মুঞ্জার পরিবারের কারো রক্ত ব্যবহার করে 891 01:08:51,553 --> 01:08:53,872 ছাগলের মাথায় এই সিম্বল তৈরি করতে হবে। 892 01:08:53,953 --> 01:08:56,562 তখন সে ছাগলের দেহকে বস করতে পারবে। 893 01:08:56,798 --> 01:08:59,024 ছাগলের দেহ পাওয়ার পর 894 01:08:59,104 --> 01:09:00,680 সে একটা মেয়েকে বিয়ে করবে। 895 01:09:00,930 --> 01:09:02,506 আর তারপর মেয়েটাকে মেরে ফেলতে হবে। 896 01:09:03,060 --> 01:09:06,055 তারপর মুঞ্জা আর ঐ মেয়ে দুজনেই ভূত হয়ে 897 01:09:06,348 --> 01:09:08,930 সুখে ঘুরে বেড়াবে। 898 01:09:09,389 --> 01:09:14,305 ঐ বদমাশটা কখনই বলবে না 899 01:09:14,645 --> 01:09:16,430 যে যদি তুমি মুঞ্জার বসে থাকা ছাগলটা বিয়ের আগেই 900 01:09:16,514 --> 01:09:17,974 মেরে ফেলো, 901 01:09:18,514 --> 01:09:20,973 তাহলে মুঞ্জা শেষ। 902 01:09:21,889 --> 01:09:23,305 ওহ। 903 01:09:23,389 --> 01:09:26,389 কিন্তু সেটা করার জন্য, তাকে বিয়ে দেওয়ার ভান করতে হবে। 904 01:09:26,473 --> 01:09:29,473 কিন্তু সেটাও সেই আসল গাছের নিচে হতে হবে। 905 01:09:30,264 --> 01:09:32,055 শুধু ভানই তো করতে হবে। 906 01:09:32,473 --> 01:09:34,180 তাই? আর বেলাকে কি বলব? হাহ? 907 01:09:34,264 --> 01:09:36,430 "চলো চলো, বেলা, তোমাকে একটা ছাগলকে বিয়ে করতে হবে?" 908 01:09:36,514 --> 01:09:37,598 পয়েন্ট। 909 01:09:40,139 --> 01:09:41,639 তোমাদের সাহায্য করব, 910 01:09:42,555 --> 01:09:46,598 কিন্তু আমিই ঈশ্বরের শক্তি, কোন অপরাধী নই। 911 01:09:47,348 --> 01:09:49,964 মেয়েটাকে ওখানে কিভাবে নিয়ে যাবে সেটা তোমাদের সমস্যা। 912 01:09:58,973 --> 01:10:01,098 বিট্টু, কিছু বলো। 913 01:10:02,181 --> 01:10:03,556 - আচ্ছা... - কি? 914 01:10:03,848 --> 01:10:06,473 দেখ বেলা, কথা একটাই। 915 01:10:06,556 --> 01:10:09,348 আমার পোর্টফোলিওর জন্য একটা বিজ্ঞাপনের শুটিং করতে হবে। 916 01:10:09,431 --> 01:10:12,556 তাই বিট্টু পরামর্শ দিল, তোমার জুম্বা স্টুডিওতে বিজ্ঞাপনটা তৈরি করছি না কেন? 917 01:10:12,723 --> 01:10:13,806 কিন্তু এখনই? 918 01:10:13,889 --> 01:10:15,431 বলছি, বিজ্ঞাপনটির শুটিং করতে আমাদের টাকা লাগবে... 919 01:10:15,514 --> 01:10:18,264 আমরা এখানে থাকতে তুমি টাকা চিন্তা করছ কেন? 920 01:10:18,973 --> 01:10:22,348 না, মানে, টাকা আমাদের কাছেও নেই। 921 01:10:22,514 --> 01:10:24,931 তাই আমরা ওর গ্রামে শুটিং করব। 922 01:10:25,014 --> 01:10:26,264 কি সুন্দর জায়গা! 923 01:10:26,348 --> 01:10:29,518 আর ওখানকার বিচ একেবারে হাওয়াইয়ের মতো! 924 01:10:29,598 --> 01:10:31,476 আর থাকার জায়গা নিয়েও চিন্তা করতে হবে না। 925 01:10:31,556 --> 01:10:33,056 সেখানে ওদের বিশাল বাড়ি আছে। 926 01:10:33,139 --> 01:10:34,056 - কি? - হ্যাঁ। 927 01:10:34,139 --> 01:10:35,806 - বাড়ি... - কি বড় ঘর! 928 01:10:35,889 --> 01:10:37,973 এছাড়াও, এত ভালো ভালো ছাত্র থাকার পর, 929 01:10:38,056 --> 01:10:39,556 আমাদের পেশাদার মডেলের প্রয়োজন নেই! 930 01:10:39,639 --> 01:10:42,139 -নেই? - ওদিকে একবার দেখো! 931 01:10:42,473 --> 01:10:46,098 ওহ, ওহ, ওহ, প্রত্যেককে একজন দেবদূতের মতো লাগছে। 932 01:10:46,473 --> 01:10:47,306 তাই না? 933 01:10:47,389 --> 01:10:50,014 মেকআপ বিট্টুই সামলে নেবে। 934 01:10:50,098 --> 01:10:51,181 তাই না, বিট্টু? 935 01:10:51,264 --> 01:10:52,181 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ! 936 01:10:53,139 --> 01:10:54,931 বিটস। বিটস। 937 01:10:56,514 --> 01:10:57,556 ধন্যবাদ। 938 01:10:58,431 --> 01:10:59,514 শুরু করা যাক। 943 01:12:12,556 --> 01:12:14,014 এটা সামলে রেখো। 944 01:12:14,098 --> 01:12:15,476 আমি তোমার সাথে যোগাযোগ করব। 945 01:12:15,556 --> 01:12:17,473 কারণ তোমার কাছাকাছি থাকলে... 946 01:12:17,723 --> 01:12:19,723 মুঞ্জা সন্দেহ করতে শুরু করবে। 947 01:12:20,264 --> 01:12:22,348 চিন্তা করো না। ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে আছে। 948 01:12:22,431 --> 01:12:24,806 কিন্তু আপনি কি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন? 949 01:12:24,973 --> 01:12:26,473 আমার মনে হয় ঈশ্বর আমাকে বিশ্বাস করে। 950 01:12:27,056 --> 01:12:28,431 এবং তোমাকেও বিশ্বাস করে! 951 01:12:28,514 --> 01:12:29,264 হ্যাঁ? 952 01:12:29,348 --> 01:12:30,264 হালেলুয়া! 953 01:12:37,348 --> 01:12:39,056 আরে, টুরিস্টগুলো এসে গেছে! 954 01:12:39,514 --> 01:12:40,681 স্বাগতম! স্বাগতম! 955 01:12:40,806 --> 01:12:42,431 বালুর ঘরোয়া খাবারে স্বাগতম। 956 01:12:42,514 --> 01:12:44,889 আসুন, আসুন। এখানে, স্যাম্পল চেষ্টা করে দেখুন। 957 01:12:45,931 --> 01:12:47,723 তোমাকে কোথায় যেন দেখেছি? 958 01:12:47,848 --> 01:12:50,056 হ্যাঁ, আমি স্পিলবার্গ, বিট্টুর চাচাতো ভাই। 959 01:12:51,056 --> 01:12:52,056 প্রণাম নেবেন, আঙ্কেল। 960 01:12:52,431 --> 01:12:53,639 আপনি এত মিষ্টি। 961 01:12:55,181 --> 01:12:56,056 এখান থেকে ভাগ! 962 01:12:56,139 --> 01:12:57,223 এদিকে দেখ! 963 01:12:59,014 --> 01:13:00,431 তুই কি বললি, হাহ? 964 01:13:02,264 --> 01:13:04,181 তোমার মায়ের ইচ্ছা অনুযায়ী, 965 01:13:04,264 --> 01:13:07,181 পুনের বাড়িটা বিট্টুর আর এই বাড়িটা রুক্কুর। 966 01:13:07,264 --> 01:13:08,223 রুক্কু? 967 01:13:08,306 --> 01:13:10,476 আমরা এখানে থাকলে তোর কোন সমস্যা আছে? 968 01:13:10,556 --> 01:13:11,556 না। 969 01:13:11,723 --> 01:13:13,181 তাহলে, আমরা এখানেই থাকব। 970 01:13:13,389 --> 01:13:14,306 সর। 991 01:15:19,556 --> 01:15:20,556 হেই, বেলা... 992 01:15:21,556 --> 01:15:22,639 ধন্যবাদ। 993 01:15:23,556 --> 01:15:26,723 বিট্টু, ইদানীং আমাকে এড়িয়ে চলছিস কেন? 994 01:15:26,931 --> 01:15:28,056 আমি ডাইনী নাকি? 995 01:15:28,514 --> 01:15:29,764 - না! -তাহলে বস। 996 01:15:32,556 --> 01:15:35,598 জানিস তুইই আমার সবথেকে ভালো বন্ধু, তাই না? 997 01:15:38,348 --> 01:15:40,139 জানিস, ইউএসএ থেকে ফিরে আসার পর, 998 01:15:40,223 --> 01:15:43,348 এই ক বছরে একটা জিনিস ছাড়া 999 01:15:44,681 --> 01:15:46,931 সবকিছু বদলে গেছে। 1000 01:15:48,683 --> 01:15:50,134 আমাদের বন্ধুত্ব। 1001 01:15:58,598 --> 01:15:59,931 কথা বলো। 1002 01:16:00,014 --> 01:16:01,139 না, মেজাজ ঠিক নেই। 1003 01:16:01,223 --> 01:16:02,264 ওর সাথে কথা বলো। 1004 01:16:02,348 --> 01:16:03,973 বললাম তো মেজাজ ভালো নেই। কোথায় যাচ্ছিস? 1005 01:16:05,639 --> 01:16:08,639 সবাই মনে করে কুবা এবং আমি এই "আদর্শ" কাপল। 1006 01:16:08,848 --> 01:16:12,348 ও চায় আমি ক্লাস ছেড়ে তার সাথে লন্ডনে চলে যাই। 1007 01:16:12,973 --> 01:16:15,056 মোদ্দা কথা হচ্ছে, আমি কি চাই, তাই না? 1008 01:16:15,640 --> 01:16:16,723 আমি জানি না। 1009 01:16:17,973 --> 01:16:20,639 মাঝে মাঝে, মনে হয় সে আমার জন্য সঠিক লোক নয়। 1010 01:16:21,723 --> 01:16:25,056 আবার মাঝে মাঝে চিন্তা হয় যে যদি ওকে হারিয়ে ফেলি, 1011 01:16:25,389 --> 01:16:28,139 তবে ওর মতো ভালো কাউকে আর পাবো না। 1012 01:16:31,181 --> 01:16:32,056 আমি জানি না। 1013 01:16:32,139 --> 01:16:33,931 আমার জায়গায় তুই থাকলে কি করতি? 1014 01:16:34,014 --> 01:16:35,056 আমি জানি না। 1015 01:16:38,181 --> 01:16:41,223 কিন্তু আমার দাদি বলে 1016 01:16:41,973 --> 01:16:44,973 সাহসী হওয়ার অর্থ এই নয় যে ভয়ের অস্তিত্ব নেই। 1017 01:16:45,514 --> 01:16:48,431 তা সত্ত্বেও আমরা কীভাবে এগিয়ে যাব... 1018 01:16:48,931 --> 01:16:50,181 তুই জানিস? 1019 01:16:50,264 --> 01:16:51,014 কি? 1020 01:16:51,098 --> 01:16:52,348 তুই বলে দিয়েছিস, বিটস। 1021 01:16:52,931 --> 01:16:54,056 ভয় জাহান্নামে যাক! 1022 01:16:55,473 --> 01:16:57,723 ওর সাথে ব্রেক আপ করতে যাচ্ছি... এটাই উপযুক্ত সময়। 1023 01:16:57,848 --> 01:16:58,889 - কি! - হ্যাঁ। 1024 01:16:58,973 --> 01:16:59,973 ধন্যবাদ, বিট্টু। 1025 01:17:00,056 --> 01:17:00,764 স্বাগতম। 1026 01:17:02,348 --> 01:17:03,306 এখানে? 1027 01:17:03,473 --> 01:17:03,931 এখানে বাজছে। 1028 01:17:04,014 --> 01:17:05,264 বেলা, আমার ভালোবাসা! 1029 01:17:07,181 --> 01:17:11,723 "তুমিই আমার হৃদস্পন্দন।" 1030 01:17:11,848 --> 01:17:16,556 "সেখানেই থাকবে, সেখানেই থাকবে।" 1031 01:17:16,931 --> 01:17:18,473 আমাকে মাফ করে দাও। 1032 01:17:19,306 --> 01:17:21,056 আমিই দায়ী। 1033 01:17:21,514 --> 01:17:22,556 এটা ধরও। 1034 01:17:23,637 --> 01:17:24,639 ধরো। 1035 01:17:28,306 --> 01:17:31,264 তোমাকে তোমার ইচ্ছামতো জীবন কাটাতে বাধা দেব না। 1036 01:17:31,473 --> 01:17:33,306 জুম্বা করতে পারো, পুনেতেও থাকতে পারো। 1037 01:17:33,389 --> 01:17:35,723 আসলে, তোমার দাস হিসেবে, 1038 01:17:35,848 --> 01:17:38,348 আমি তোমার সাথে এখানে থাকব। 1039 01:17:39,306 --> 01:17:41,431 তুমি কি আমাকে গ্রহণ করবে? প্লিজ? 1040 01:17:42,348 --> 01:17:44,556 - আহ্! - কাঁদে না, বোকা মেয়ে। 1041 01:17:46,056 --> 01:17:48,014 আজ আমাদের খুব আনন্দের দিন। 1042 01:17:48,098 --> 01:17:48,931 যাও। 1043 01:17:49,181 --> 01:17:50,389 এই চকলেটগুলো সবাইকে দাও 1044 01:17:50,681 --> 01:17:52,098 এবং সবার দিনটাকে আরও মধুর করে তোল। 1045 01:18:09,056 --> 01:18:11,306 এই সৈকতটা খুবই সুন্দর, বেলা। 1046 01:18:11,473 --> 01:18:13,931 কুবা, বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এখানে এসেছ। 1047 01:18:14,098 --> 01:18:15,098 অবশ্যই, ডার্লিং। 1048 01:18:15,181 --> 01:18:16,764 - একটা কথা বলি। - কি? 1049 01:18:16,889 --> 01:18:18,056 আগেই বলেছি, না? 1050 01:18:18,139 --> 01:18:19,056 বলো। 1051 01:18:25,773 --> 01:18:27,014 কুবা! 1052 01:18:30,556 --> 01:18:32,681 এই গার্লফ্রেন্ড চোরটা কে, হাহ? 1053 01:18:34,765 --> 01:18:36,014 অনেক দিন হলো! 1054 01:18:36,470 --> 01:18:38,181 তুমি আমাকে ছুঁতেও দাও না। 1055 01:18:38,261 --> 01:18:40,473 জানি, বাবু, কিন্তু এখানে নয়। 1056 01:18:40,556 --> 01:18:41,556 আমরা একটা গ্রামে আছি। 1057 01:18:41,848 --> 01:18:42,973 কে দেখবে, হাহ? 1058 01:18:43,056 --> 01:18:44,556 আশেপাশে একটা কুকুরও নেই। 1059 01:18:45,181 --> 01:18:46,306 আমি জানি, কিন্তু... 1060 01:18:46,556 --> 01:18:47,764 কুবা ! 1061 01:18:49,473 --> 01:18:51,681 কুত্তা!!! 1062 01:18:52,889 --> 01:18:54,223 -বেলা! -কুবা! 1063 01:18:54,306 --> 01:18:55,598 জলদি করো! 1064 01:18:55,723 --> 01:18:56,681 হ্যাঁ। 1065 01:18:56,764 --> 01:18:58,723 জলদি করো! জলদি করো! 1066 01:19:02,206 --> 01:19:05,348 বেলা...মারা যাচ্ছি। 1067 01:19:06,209 --> 01:19:08,973 সিস্টার! জলদি অপারেশন থিয়েটার প্রস্তুত করো। 1068 01:19:09,056 --> 01:19:11,348 আর বড় বড় সুই নিয়ে এসো। 1069 01:19:11,931 --> 01:19:13,348 ডাক্তার, কেমন আছে? 1070 01:19:14,056 --> 01:19:15,723 শীতকালে মানুষের উপর 1071 01:19:15,848 --> 01:19:17,473 বন্য কুকুরের আক্রমণের গল্প শুনেছি, 1072 01:19:18,306 --> 01:19:20,518 কিন্তু এই প্রথম এধরণের আক্রমণ দেখলাম। 1073 01:19:20,598 --> 01:19:22,181 কিন্তু ও সুস্থ তো হয়ে উঠবে, তাই না? 1074 01:19:22,264 --> 01:19:25,556 হ্যাঁ, আমরা সেলাই করে দিব, কিন্তু... 1075 01:19:28,139 --> 01:19:33,848 মানে,... 1076 01:19:34,098 --> 01:19:35,181 তার... 1077 01:19:35,264 --> 01:19:36,139 কি? 1078 01:19:36,223 --> 01:19:37,264 তার... 1079 01:19:37,639 --> 01:19:39,473 - কি? - ঐ... 1080 01:19:40,139 --> 01:19:43,056 - গুলাব জামুন? - হ্যাঁ! হ্যাঁ! 1081 01:19:43,139 --> 01:19:47,139 তার দুটো গুলাব জামুনই বন্য কুকুরটা খেয়ে ফেলেছে। 1082 01:19:47,891 --> 01:19:48,973 কি!!! 1083 01:19:50,473 --> 01:19:51,389 তার... 1084 01:19:51,473 --> 01:19:52,556 আরে... 1085 01:19:52,931 --> 01:19:54,139 আমি খুবই দুঃখিত। 1086 01:19:54,223 --> 01:19:55,723 - দ্রুত করো। - চলো, যাই। 1087 01:19:55,848 --> 01:19:59,639 ঐ সাহস দেখিও না! আমি মরে গেছি! 1088 01:20:00,549 --> 01:20:02,931 না! 1089 01:20:03,014 --> 01:20:06,007 - না, না, না। - সাহায্য করো! 1090 01:20:19,598 --> 01:20:22,181 সে কাঁদছে কেন? 1091 01:20:24,014 --> 01:20:25,431 আমি... 1092 01:20:28,639 --> 01:20:30,973 না!! 1093 01:20:32,473 --> 01:20:33,681 বেলা! 1094 01:20:34,306 --> 01:20:35,598 বেলা! 1095 01:20:38,098 --> 01:20:40,556 বেলার বিয়ে! বেলার বিয়ে! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 1096 01:20:40,639 --> 01:20:43,056 এখনই! এখনই! এখনই! বেলার বিয়ে! 1097 01:20:44,388 --> 01:20:46,723 এখনই! বেলার বিয়ে! এখনই! 1098 01:20:46,848 --> 01:20:48,476 মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 1099 01:20:48,556 --> 01:20:50,306 - এখনই!!!! - স্যার! স্যার! স্যার! 1100 01:20:50,389 --> 01:20:51,931 ধৈর্যই ফল সবসময় মিষ্টি হয়। 1101 01:20:52,014 --> 01:20:53,893 তোমর গুলাব জামুনও মিষ্টি ও সুস্বাদু হবে। 1102 01:20:53,973 --> 01:20:55,306 তোর দুটাও কি খেয়ে ফেলবো? 1103 01:20:56,931 --> 01:20:58,848 বিট্টু, আমেরিকান লোকটার কি হয়েছে? 1104 01:21:03,264 --> 01:21:05,621 শহহহ। চুপ। চুপ। 1105 01:21:08,765 --> 01:21:10,431 আমাকে দেখতে পাচ্ছে। 1106 01:21:10,514 --> 01:21:14,306 সে আমার বোন, আমার কাজিন, রুক্কু। 1107 01:21:15,139 --> 01:21:18,098 রুক্কু... সুন্দর চুল। 1108 01:21:18,389 --> 01:21:19,723 আগামীকাল করবানি। 1109 01:21:19,848 --> 01:21:21,181 তারপর বিয়ে! 1110 01:21:21,389 --> 01:21:23,476 নাহলে, রুক্কু টাক হয়ে যাবে! 1111 01:21:23,556 --> 01:21:24,306 আরে! 1112 01:21:24,389 --> 01:21:27,389 বেলার বিয়ে! বেলার বিয়ে! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 1113 01:21:27,473 --> 01:21:29,848 - সে বিয়ে করতে চায়? - বেলার বিয়ে! 1114 01:21:30,014 --> 01:21:31,014 - বেলাকে। -বেলার বিয়ে! 1115 01:21:31,098 --> 01:21:32,389 - কি? - চুপ। 1116 01:21:32,640 --> 01:21:33,518 বেলার বিয়ে! 1117 01:21:33,598 --> 01:21:35,556 - আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। - মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 1118 01:21:35,931 --> 01:21:38,598 এবং বিয়ের সমস্ত আয়োজন করতে হবে। 1119 01:21:38,681 --> 01:21:40,556 বেলার বিয়ে! বেলার বিয়ে! মুঞ্জা বেলাকে বিয়ে করবে! 1120 01:21:40,639 --> 01:21:42,514 - রুক্কু... - হ্যা? 1121 01:21:43,556 --> 01:21:45,681 কোথায় কড়া পাম ওয়াইন পাওয়া যাবে? 1122 01:21:47,306 --> 01:21:50,806 "নিজেকে সন্দেহ করবেন না এবং ভয়ে সময় নষ্ট করবেন না" 1123 01:21:50,889 --> 01:21:54,369 "অথবা আপনি যাকে প্রিয় মনে করেন তাকে হারাতে পারেন।" 1124 01:21:54,764 --> 01:21:58,056 "অন্য কেউ আপনার সুযোগ কেড়ে নিতে পারে," 1132 01:22:27,188 --> 01:22:29,389 একটু অদ্ভুত স্বাদ। 1133 01:22:30,014 --> 01:22:31,848 স্থানীয় জিনিস। 1134 01:22:32,306 --> 01:22:33,264 স্পেশাল। 1135 01:22:33,397 --> 01:22:34,681 -সত্যি? -হুম। 1148 01:23:21,253 --> 01:23:22,764 এসো। আমার এক বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই। 1149 01:23:22,889 --> 01:23:24,268 সে খুবই শান্ত। আমার সাথে এসো। 1150 01:23:24,348 --> 01:23:25,766 চলো, চলো। 1151 01:23:36,598 --> 01:23:37,973 - হ্যালো? - হ্যালো, পাদ্রী জি? 1152 01:23:38,056 --> 01:23:38,931 সবকিছু প্রস্তুত। 1153 01:23:39,014 --> 01:23:40,264 দয়া করে জলদি চলে আসুন। 1154 01:23:41,014 --> 01:23:42,514 আমি আসতে পারব না। 1155 01:23:43,348 --> 01:23:47,389 তোমাদের সাফল্যের জন্য আমি রিচুয়াল করছি। 1156 01:23:47,473 --> 01:23:50,348 শুধু খুব সাবধানে নির্দেশাবলী অনুসরণ করো। 1157 01:23:51,181 --> 01:23:53,598 মুঞ্জার পরিকল্পনামাফিক চলো। 1158 01:23:53,681 --> 01:23:58,598 বিয়ের জন্য বেলা ও ছাগলটাকে চেটুকওয়াড়িতে নিয়ে যাও। 1159 01:24:04,139 --> 01:24:06,723 মুঞ্জার আত্মা বদলের প্রতীকটা মনে আছে? 1160 01:24:06,848 --> 01:24:10,181 জেড এর মত করে জিক-জিক-জিক লাইন আঁকো। 1161 01:24:11,098 --> 01:24:15,771 সে বিট্টুর রক্ত দিয়ে ছাগলের মাথায় এই প্রতীক বানাতে বলল। 1162 01:24:15,851 --> 01:24:21,264 রুক্কু। বিট্টুর রক্ত ব্যবহার করে ছাগলের কপালে প্রতীক বানাও। 1163 01:24:21,431 --> 01:24:23,514 দ্রুত! দ্রুত! 1164 01:24:28,139 --> 01:24:31,348 প্রতীকটা বানাতে হবে। জলদি! 1165 01:24:36,056 --> 01:24:39,223 চিহ্নটা তৈরি হওয়ার সাথে সাথেই মুঞ্জা ছাগলটার দেহে ঢুকে যাবে। 1166 01:24:39,348 --> 01:24:41,223 ছাগলের দেহে ঢোকার সাথে সাথে... 1167 01:24:41,639 --> 01:24:42,809 ছাগল মেরে ফেলবে। 1168 01:24:42,889 --> 01:24:45,681 তাহলেই মুঞ্জার পরিকল্পনা মাঠে মারা যাবে, আর তার খেল খতম হয়ে যাবে। 1169 01:24:51,723 --> 01:24:53,681 তুই কি করছিস? 1170 01:24:53,764 --> 01:24:55,306 বিয়ের ভিডিও বানাচ্ছি! 1171 01:24:55,389 --> 01:24:56,431 ওহ,বিয়ে! 1172 01:24:56,514 --> 01:24:57,518 কার বিয়ে? 1173 01:24:57,598 --> 01:24:59,014 আমি নাচতে চাই। 1174 01:25:00,973 --> 01:25:03,264 একদম! চলো তোমাকে সাজিয়ে দেই। 1175 01:25:03,348 --> 01:25:05,056 আমার সাথে এসো। তোমাকে নাচের জন্য তৈরি করে দেই। 1176 01:25:05,136 --> 01:25:06,639 - চলো। - তবে সাবধান, 1177 01:25:07,056 --> 01:25:10,181 যদি, ভুলবশত, প্রতীকটি অন্য কারো উপর তৈরি হয়, 1178 01:25:10,556 --> 01:25:12,223 তাহলে তোমার খেল খতম। 1179 01:25:13,014 --> 01:25:14,181 তোমাদের সাফল্য কামনা করছি। 1180 01:25:17,139 --> 01:25:18,723 আশা করি পরিকল্পনায় কাজ হবে। 1181 01:25:19,306 --> 01:25:22,306 মুঞ্জা জি, পাত্রী রেডি। 1182 01:25:22,639 --> 01:25:24,056 কে? আমি? 1183 01:25:24,764 --> 01:25:25,723 আমার বর কোথায়? 1184 01:25:25,803 --> 01:25:27,056 - এখানে! - তোমার বর? 1185 01:25:27,139 --> 01:25:28,389 তোমার বর ওখানে। 1186 01:25:28,973 --> 01:25:31,556 ওহ, এত সুন্দর! 1187 01:25:31,928 --> 01:25:33,518 আমার কুব্বু! 1188 01:25:33,598 --> 01:25:35,681 সুইটি, আমার কুব্বুকে দেখো! 1189 01:25:37,098 --> 01:25:38,598 বিট্টু! মন্ত্র জপ কর! 1190 01:25:38,681 --> 01:25:40,518 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও নম! 1191 01:25:40,598 --> 01:25:42,809 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 1192 01:25:42,889 --> 01:25:43,556 বল! 1193 01:25:43,639 --> 01:25:45,056 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও নম! 1194 01:25:45,136 --> 01:25:47,181 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 1195 01:25:59,306 --> 01:26:00,681 মরে গেল? 1196 01:26:06,889 --> 01:26:09,723 বিয়ে হওয়ার আগেই বিধবা হয়ে গেলাম। 1197 01:26:14,848 --> 01:26:17,098 ওহ, রুক্কু... 1198 01:26:22,264 --> 01:26:23,514 হ্যালো? 1199 01:26:24,398 --> 01:26:25,681 রুক্কু... 1200 01:26:28,389 --> 01:26:29,639 জলদি! বেলাকে বলি দে! 1201 01:26:29,723 --> 01:26:31,223 জলদি, পাদ্রীর স্ক্রলটা বের কর! 1202 01:26:32,094 --> 01:26:34,264 আমার কাছে আছে, বিট্টু। 1203 01:26:34,348 --> 01:26:36,889 কোন পাদ্রী? কুত্তার বাচ্চাটা কে? 1204 01:26:38,014 --> 01:26:39,681 - পড়! তাড়াতাড়ি পড়! - ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1205 01:26:39,764 --> 01:26:42,389 [মন্ত্র] 1206 01:26:42,473 --> 01:26:44,848 প্রতারক! মিথ্যাবাদী! আমাকে ধোঁকা দিলি! 1207 01:26:44,931 --> 01:26:48,723 [মন্ত্র] 1208 01:26:48,848 --> 01:26:51,473 - হয়েছে। - রেডি? শেষ! 1209 01:26:51,889 --> 01:26:56,639 দেখো, বরের মতোই মেকআপ করেছি। 1210 01:26:56,931 --> 01:26:57,848 হেই! 1211 01:26:57,931 --> 01:27:00,056 আমার বরের কাছ থেকে দূরে সর। 1212 01:27:00,389 --> 01:27:02,014 দুঃখিত। 1213 01:27:02,098 --> 01:27:04,889 হায় ঈশ্বর! সে আর আমি এখন একই রকম! 1214 01:27:04,973 --> 01:27:06,681 হাসি দাও! 1215 01:27:07,056 --> 01:27:08,639 হাহ? 1216 01:27:33,443 --> 01:27:34,431 বেলা? 1217 01:27:34,514 --> 01:27:35,559 বেলা? 1218 01:27:35,639 --> 01:27:36,889 ঠিক আছো? 1219 01:27:37,223 --> 01:27:38,639 ঠিক আছো? 1220 01:27:47,848 --> 01:27:51,181 কুত্তার বাচ্চা! আমাদের অদল বদল করে দিয়েছিস! 1221 01:27:54,306 --> 01:27:55,764 পালাও! পালাও! পালাও! 1222 01:27:55,889 --> 01:27:58,681 হেই, তাকে কি খাইয়েছিস? 1223 01:27:59,473 --> 01:28:01,059 বেলা আমার! 1224 01:28:01,139 --> 01:28:03,598 বিট্টুরে খাইছি! 1225 01:28:03,854 --> 01:28:06,848 না-আ-আ-আ-আ-আ!!! 1226 01:28:12,969 --> 01:28:14,931 অদল বদল মানে... 1227 01:28:15,556 --> 01:28:17,181 সে মুঞ্জা, 1228 01:28:18,139 --> 01:28:19,681 আর ওই ছাগলটা বেলা? 1229 01:28:19,761 --> 01:28:20,897 বেলা। 1230 01:28:20,977 --> 01:28:21,581 বেলা। 1231 01:28:21,661 --> 01:28:25,224 চলো, চল যাই, এখান থেকে পালাই, বেলা। 1232 01:28:33,431 --> 01:28:35,931 হাহ, এই সময়ে কে ফোন করে? 1233 01:28:39,764 --> 01:28:41,223 কি? কিভাবে সম্ভব? 1234 01:28:41,681 --> 01:28:44,764 মেয়েটার কপালেও একই প্রতীক তো তৈরি করো নি? 1235 01:28:45,639 --> 01:28:47,098 এখন কি করব? 1236 01:28:47,181 --> 01:28:48,889 আমি আসছি। তোমাদের সাথে ঐ ছাগলটা আছে? 1237 01:28:48,973 --> 01:28:50,014 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আছে। 1238 01:28:50,098 --> 01:28:52,889 দারুণ, যাই ঘটুক না কেন, ছাগলটাকে হাতছাড়া করো না। 1239 01:28:53,264 --> 01:28:57,181 নইলে তোমার বেলা চিরতরে হারিয়ে যাবে। 1240 01:28:57,473 --> 01:29:00,514 চিন্তা কোরো না, বেলা। যাই ঘটুক না কেন, কথা দিচ্ছি তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না। 1241 01:29:07,639 --> 01:29:09,681 আরে, থাম! 1242 01:29:09,764 --> 01:29:10,931 ওটাই আমার ছাগল! 1243 01:29:11,014 --> 01:29:11,973 এতক্ষণ ধরেই খুঁজছিলাম। 1244 01:29:12,056 --> 01:29:13,931 - ফিরিয়ে দাও। - আমার ছাগল ফেরত দাও। 1245 01:29:14,014 --> 01:29:15,598 - আঙ্কেল, এটা আপনার ছাগল না। - চুপ কর। 1246 01:29:15,681 --> 01:29:16,681 তোমরা সবগুলো অপরাধী ছাড়া কিছুই নও। 1247 01:29:16,764 --> 01:29:17,389 না, না, না। 1248 01:29:17,473 --> 01:29:18,476 - চলো, জাজ্ঞু। - একে ধরো। 1249 01:29:18,556 --> 01:29:21,098 বাবা, প্লিজ, ফিরিয়ে দাও। তোমার পায়ে পরছি। প্লিজ। 1250 01:29:21,181 --> 01:29:23,518 - চুপ কর, বিশ্বাসঘাতক! - না, না, না, এমনটা করো না। 1251 01:29:23,598 --> 01:29:25,098 - বাবা, প্লিজ। - রাস্তা থেকে সর! 1252 01:29:25,181 --> 01:29:26,473 চাচা, দয়া করে এটা করবেন না। 1253 01:29:26,556 --> 01:29:27,848 চাচা, শুনুন... 1254 01:29:34,889 --> 01:29:35,764 মা! 1255 01:29:35,889 --> 01:29:36,889 কি হয়েছে? 1256 01:29:37,348 --> 01:29:39,268 বাবা আমাদের ছাগল নিয়ে গেছে। 1257 01:29:39,348 --> 01:29:40,139 ছাগল? 1258 01:29:40,223 --> 01:29:42,476 হ্যাঁ, রাস্তায় পেয়েছি আর আঙ্কেল আমাদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে গেল। 1259 01:29:42,556 --> 01:29:45,681 এমনকি বিট্টুকে মারলো আবার মায়ের নাম ধরে গালাগালিও দিল। 1260 01:29:45,764 --> 01:29:46,848 - কি?! - আর ঔদ্ধত্য গলায় বলল, 1261 01:29:46,931 --> 01:29:48,556 "তোর পাম্মি আন্টিকে বল গিয়ে " 1262 01:29:48,639 --> 01:29:51,681 "যদি ক্ষমতা থাকে তাহলে যেন ছাগলটাকে ফেরত নিয়ে যায়!" 1263 01:29:52,556 --> 01:29:54,973 শালার কুত্তার ***! 1264 01:29:55,139 --> 01:29:56,848 এখনই একটা সবক দিয়ে আসছি। 1265 01:29:56,931 --> 01:29:58,389 পাম্মি, প্লিজ। পাম্মি, প্লিজ না... 1266 01:29:58,473 --> 01:29:59,556 সামনে থেকে সরে যা, সাবিত্রী। 1267 01:29:59,636 --> 01:30:01,681 থামো, থামো। কি করছ পাম্মি? 1268 01:30:01,931 --> 01:30:03,139 খোল! 1269 01:30:30,598 --> 01:30:31,931 পালাও, রুক্কু! পালাও! 1270 01:30:32,181 --> 01:30:33,389 পালা। 1271 01:30:33,556 --> 01:30:34,806 বিট্টু! 1272 01:30:36,681 --> 01:30:37,806 বিট্টু! 1273 01:30:40,639 --> 01:30:41,639 দরজা খোল। 1274 01:30:41,723 --> 01:30:43,931 -বিট্টু! - বেলার কি হয়েছে? 1275 01:30:44,014 --> 01:30:46,931 ওটা বেলা না... মুঞ্জা। 1276 01:30:47,098 --> 01:30:48,473 মুঞ্জা? 1277 01:30:57,223 --> 01:30:59,223 সব আমার দোষ, মা। 1278 01:31:00,181 --> 01:31:01,681 আমি যদি চেটুকওয়াড়িতে না যেতাম, 1279 01:31:01,764 --> 01:31:03,598 না মুঞ্জা আমার পিছে পিছে আসত, 1280 01:31:03,681 --> 01:31:04,973 না দাদী মারা যেত, 1281 01:31:05,056 --> 01:31:06,514 আর বেলাও ছাগলে পরিণত হত না। 1282 01:31:06,594 --> 01:31:07,556 কি? 1283 01:31:07,723 --> 01:31:09,598 মুঞ্জা দাদিকে মেরেছে। 1284 01:31:09,681 --> 01:31:11,556 আর এখন আমার পিছনে পরেছে। 1285 01:31:12,059 --> 01:31:14,848 সে বেলাকে মেরে তাকে বিয়ে করতে চায়, মা। 1286 01:31:15,475 --> 01:31:17,389 সব আমার দোষ। 1287 01:31:17,723 --> 01:31:19,223 আমি একটা লুজার। 1288 01:31:19,431 --> 01:31:21,306 পাগল নাকি? 1289 01:31:22,139 --> 01:31:24,889 তোর উপর চিৎকার করি বলেই তুই লুজার হয়ে যাস নি। 1290 01:31:25,098 --> 01:31:26,931 আমি তো সবাই উপরেই চিৎকার করি। 1291 01:31:27,889 --> 01:31:30,264 হ্যাঁ, তুই একটু অদ্ভুত। 1292 01:31:30,431 --> 01:31:32,598 কিন্তু যাই হোক না কেন, তুই আমার ছেলে। 1293 01:31:33,431 --> 01:31:37,223 আরে আমিই কোনদিন আমার মায়ের কথাও শুনিনি, তো তুই শুনবি কেন? 1294 01:31:37,891 --> 01:31:39,681 কান্না কাটি থামা, নাহলে একটা দিবো! 1295 01:31:39,761 --> 01:31:40,764 ঠিক আছে! 1296 01:31:47,514 --> 01:31:48,598 মা!!! 1297 01:31:48,681 --> 01:31:50,473 পেয়েছি! 1298 01:31:50,556 --> 01:31:52,514 চল, বিট্টু! 1299 01:31:53,223 --> 01:31:55,556 চল! 1300 01:31:59,098 --> 01:32:01,723 বিট্টু গেছে। 1301 01:32:08,389 --> 01:32:09,639 ঈশ্বরের শক্তি! 1302 01:32:10,556 --> 01:32:12,056 হালেলুয়া! 1303 01:32:30,473 --> 01:32:31,598 আরে, বোকা! 1304 01:32:32,268 --> 01:32:34,889 বৃত্তটা পার হলেই ছাই হয়ে যাবি। 1305 01:32:35,514 --> 01:32:37,639 এটা কোন সাধারণ লবণ নয়। 1306 01:32:37,723 --> 01:32:39,389 এতে রহস্যময় আয়োডিন আছে। 1307 01:32:41,556 --> 01:32:43,514 যতক্ষণ সে এই বৃত্তের মধ্যে থাকবে, 1308 01:32:43,594 --> 01:32:45,223 ততক্ষণ কিছুই করতে পারবে না। 1309 01:32:45,973 --> 01:32:49,264 এখন, আমরা আত্মা অদল বদল করব। 1310 01:32:49,348 --> 01:32:50,014 হ্যাঁ। 1311 01:32:50,098 --> 01:32:51,264 যাও, ছাগলটা নিয়ে এস। 1312 01:32:55,848 --> 01:32:57,098 - আরে, জাগ্গু! - হ্যাঁ? 1313 01:32:57,181 --> 01:32:58,556 তোর মেয়ে হওয়া উচিত ছিল! 1314 01:32:58,639 --> 01:33:00,598 তুই আসলেই ভাল রান্না করতে পারিস! 1315 01:33:01,098 --> 01:33:02,598 ঐ মায়ের ছেলে! 1316 01:33:03,264 --> 01:33:04,723 ছাগলটা কোথায়? 1317 01:33:05,473 --> 01:33:06,556 এখানে। 1318 01:33:07,973 --> 01:33:09,389 বেলা! 1319 01:33:13,389 --> 01:33:15,056 - আমি এখনি আসছি। - কোন ভাবেই না! 1320 01:33:15,556 --> 01:33:17,931 চার ঘণ্টা ধরে চেপে আছি! 1321 01:33:18,014 --> 01:33:19,101 প্লিজ! 1322 01:33:19,181 --> 01:33:21,181 প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! 1323 01:33:22,098 --> 01:33:23,848 চিন্তা করো না। এখনই আসছি। 1324 01:33:23,928 --> 01:33:25,764 জলদি এসো। ভয় লাগছে। 1325 01:33:25,889 --> 01:33:27,639 আমিও ভয় পাচ্ছি! 1326 01:33:31,056 --> 01:33:33,848 আমি খাইনি। আজ আমার উপোষ। 1327 01:33:33,931 --> 01:33:35,889 বালু একাই আস্ত ছাগল খেয়ে ফেলেছে। 1328 01:33:35,973 --> 01:33:37,098 ওরে, না! 1329 01:33:37,556 --> 01:33:39,473 তুমি আস্ত ছাগল খেয়ে ফেলেছ? 1330 01:33:41,142 --> 01:33:42,389 হ্যাঁ, খেয়েছি। 1331 01:33:43,137 --> 01:33:44,931 তাতে তোর বাপের কি, হাহ? 1332 01:33:47,098 --> 01:33:48,431 খেলা শেষ। 1333 01:33:49,639 --> 01:33:50,681 বেলা। 1334 01:33:52,013 --> 01:33:53,014 বেলা। 1335 01:33:59,514 --> 01:34:01,306 -বেলা। - আমি শেষ! 1336 01:34:01,556 --> 01:34:02,598 বেলা? 1337 01:34:02,678 --> 01:34:04,014 বেলা? 1338 01:34:07,266 --> 01:34:08,848 স্পিলবার্গ! 1339 01:34:11,681 --> 01:34:15,681 রুক্কু... 1340 01:34:18,139 --> 01:34:20,556 আমাকে সাহায্য করো, রুক্কু... 1341 01:34:24,223 --> 01:34:28,514 আমাকে সাহায্য করো। রুক্কু... 1342 01:34:30,264 --> 01:34:32,348 - রুক্কু... আমাকে সাহায্য করো। -বেলা। 1343 01:34:36,376 --> 01:34:39,556 রুক্কু, আমাকে এই রাক্ষসটার হাত থেকে বাঁচাও। 1344 01:34:42,936 --> 01:34:48,181 রুক্কু, আমাকে এই রাক্ষসটার হাত থেকে বাঁচাও। 1345 01:34:48,261 --> 01:34:49,852 বেলা, তুমি ঠিক আছো? 1346 01:35:14,889 --> 01:35:16,348 ঈশ্বরের শক্তি! 1347 01:35:25,061 --> 01:35:27,264 তুই আমার বিয়ে নষ্ট করেছিস! 1348 01:35:42,980 --> 01:35:45,306 বিট্টু, আমরা বেলাকে বাঁচাতে পারব। 1349 01:35:45,473 --> 01:35:47,056 যদি সে আস্ত ছাগলটা খেয়েই থাকে, 1350 01:35:47,139 --> 01:35:49,809 তাহলে বেলার আত্মা তার ভিতরেই আছে। 1351 01:35:49,889 --> 01:35:51,306 কি? আত্মা? 1352 01:35:51,598 --> 01:35:53,056 মুঞ্জাকে ব্যস্ত রাখো। 1353 01:35:53,889 --> 01:35:57,139 যতক্ষণ না এই হাবাটার কপালে প্রতীকটা আঁকছি। 1354 01:35:57,306 --> 01:35:58,723 - ধরো শালাকে। - হেই, হেই, হেই! 1355 01:35:58,806 --> 01:36:00,139 -ধরো! -তুমি! 1356 01:36:00,223 --> 01:36:02,306 তোকে একটা শিক্ষা দেব। 1357 01:36:02,639 --> 01:36:03,875 সে মুঞ্জার ব্লাডলাইন থেকে এসেছে। 1358 01:36:03,998 --> 01:36:06,223 তার রক্ত দিয়ে আমাদের প্রতীকটি আঁকতে হবে। 1359 01:36:06,303 --> 01:36:07,798 ওহ, ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1360 01:36:08,457 --> 01:36:10,723 কুত্তার বাচ্চা... 1361 01:36:12,389 --> 01:36:13,431 বিট্টু! 1362 01:36:17,116 --> 01:36:22,139 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও নম! 1363 01:36:23,698 --> 01:36:25,056 হেই!!! 1364 01:36:27,181 --> 01:36:29,348 দেখ, বেলাকে খুঁজে পেয়েছি, বিট্টু! 1365 01:36:29,431 --> 01:36:31,056 সে এখানে ছিল। দেখ, বেলা... 1366 01:36:32,473 --> 01:36:33,351 বেলা। 1367 01:36:33,431 --> 01:36:34,431 ওহ, ছাগল হয়ে যাওয়া বেলা! 1368 01:36:35,514 --> 01:36:37,249 তিনজনেরই একই প্রতীক। 1369 01:36:37,681 --> 01:36:39,593 হয়ত ওটার পরিবর্তে অন্যটাকে জবাই করেছিলাম। 1370 01:37:22,058 --> 01:37:22,848 বেলা! 1371 01:37:22,931 --> 01:37:23,639 বেলা! 1372 01:37:23,808 --> 01:37:24,681 বিট্টু... 1373 01:37:24,889 --> 01:37:25,764 বিট্টু... 1374 01:37:26,143 --> 01:37:28,181 ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1375 01:37:28,264 --> 01:37:29,930 আমি আছি না! সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। 1376 01:37:30,139 --> 01:37:31,057 ঠিক আছে। 1377 01:37:44,383 --> 01:37:46,438 "মুঞ্জা!" 1378 01:37:49,762 --> 01:37:51,766 "মুঞ্জা!" 1379 01:37:57,209 --> 01:37:58,239 হাই। 1380 01:38:02,145 --> 01:38:03,839 "মুঞ্জা!" 1381 01:38:05,098 --> 01:38:06,514 তুই... 1382 01:38:09,848 --> 01:38:11,264 মা! 1383 01:38:14,053 --> 01:38:15,929 "মুঞ্জা!" 1384 01:38:57,514 --> 01:38:59,014 না! না! না! 1385 01:38:59,181 --> 01:39:02,848 - বিট্টু... -বেলা, পালাও! 1386 01:39:02,931 --> 01:39:05,139 -পালাও! - ঈশ্বরের শক্তি! 1387 01:40:14,306 --> 01:40:18,348 বিট্টু, তুমি কি জানো দাদাভাই ভূতেদের শক্তি কোথা থেকে আসে? 1388 01:40:19,764 --> 01:40:21,723 আমাদের ভয় থেকে। 1389 01:40:22,723 --> 01:40:24,556 কিন্তু যদি সেই ভয় দূর করা যায়, 1390 01:40:25,723 --> 01:40:28,431 তাহলে কোন শক্তি বা ভূত আমাদের আটকে রাখতে পারবে না। 1391 01:40:30,598 --> 01:40:32,889 যে মেয়েটাকে ভালবাসো 1392 01:40:33,598 --> 01:40:36,056 তাকে আজ তোমাকেই বাঁচাতে হবে। 1393 01:40:37,431 --> 01:40:41,431 সারা জীবন তুমি শুধু ঝোড়ো হাওয়া হয়েই হয়ে গেছো। 1394 01:40:42,473 --> 01:40:44,681 কিন্তু এখন, মুক্ত হওয়ার সময় এসেছে। 1395 01:41:15,056 --> 01:41:17,181 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও! 1396 01:41:17,264 --> 01:41:18,473 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 1397 01:41:18,556 --> 01:41:20,764 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও! 1398 01:41:20,848 --> 01:41:22,223 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 1399 01:41:22,306 --> 01:41:24,559 ওঁ হ্রীং ক্লীং চেকটোবায়ও! 1400 01:41:24,639 --> 01:41:26,556 ওহ মহাদেবী, দয়া করে আমার বলিদান গ্রহণ করো। 1401 01:41:26,636 --> 01:41:27,761 তাকে ছেড়ে দাও। 1402 01:41:30,848 --> 01:41:32,056 ছেড়ে দাও! 1403 01:41:43,306 --> 01:41:44,389 ছাড়। 1404 01:41:45,098 --> 01:41:46,431 এরইমধ্যে ছেড়ে দিয়েছি। 1405 01:41:51,931 --> 01:41:53,389 তাকে ছেড়ে দে! 1406 01:42:04,889 --> 01:42:06,139 বিট্টু! 1407 01:43:18,889 --> 01:43:20,139 না!!! 1408 01:43:20,389 --> 01:43:22,098 বেলাকে ছাড়! 1409 01:43:22,556 --> 01:43:25,014 বেলাকে ছেড়ে দিতে বলেছি! 1410 01:43:25,223 --> 01:43:26,223 ছাড়! 1411 01:43:26,306 --> 01:43:27,889 নিজেকে কি মনে করিস, হাহ? 1412 01:43:27,969 --> 01:43:30,014 সবার জীবনটাকে নরক বানিয়ে দিয়েছিস! 1413 01:43:30,139 --> 01:43:32,764 সবসময় শুধু বিয়ে, বিয়ে, বিয়ে! 1414 01:43:32,848 --> 01:43:35,431 কখনও মুন্নিকে জিজ্ঞাসা করেছিস যে সে আসলে কী চায়? 1415 01:43:35,723 --> 01:43:38,598 এটাই তোর ট্রু লাভ, তাই না? 1416 01:43:39,306 --> 01:43:41,639 আমার দাদিকে মেরেছিস! 1417 01:43:42,098 --> 01:43:47,431 তাকে মারা তোর উচিত হয়নি! 1418 01:43:53,223 --> 01:43:55,848 আমার কোন ক্ষতি করতে পারবি না! 1419 01:43:57,139 --> 01:43:59,389 আমি ব্রহ্মরাক্ষস! 1420 01:43:59,556 --> 01:44:02,181 ব্রহ্মরাক্ষস নয়! 1421 01:44:02,598 --> 01:44:06,598 তুই একটা বোকা বাচ্চা ছাড়া আর কিছুই নোস... 1422 01:46:51,252 --> 01:46:52,769 তাকে ছাড়! 1423 01:46:58,152 --> 01:46:59,694 "মুঞ্জা!" 1424 01:47:15,514 --> 01:47:18,227 সবকটাকে ভোগে পাঠাবো। 1425 01:47:25,905 --> 01:47:27,306 বিট্টু!!! 1426 01:48:31,806 --> 01:48:33,514 ভিতরে রাখা জিনিসটাও নিয়ে যাও। 1427 01:48:41,848 --> 01:48:43,014 বিট্টু? 1428 01:48:43,098 --> 01:48:45,348 হেই, শুনলাম, চলে যাচ্ছ? 1429 01:48:45,639 --> 01:48:50,764 হ্যাঁ, আরও অ্যাডভান্সড লেভেলের জুম্বা শেখার জন্য ব্রাজিল যাচ্ছি। 1430 01:48:50,848 --> 01:48:54,014 আর আক্কা আমার বাবা-মায়ের সাথে আমেরিকায় থাকবে। 1431 01:48:55,392 --> 01:48:58,431 কিন্তু, বাড়িটা থাকছে, তাই... 1432 01:48:58,514 --> 01:48:59,848 নিশ্চয়ই, আমাদের যোগাযোগ থাকবে। 1433 01:49:01,556 --> 01:49:02,848 বেলা, আমি... 1434 01:49:04,681 --> 01:49:06,306 তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম... 1435 01:49:07,639 --> 01:49:08,931 অনেকদিন ধরে। 1436 01:49:09,223 --> 01:49:11,056 কিন্তু কখনও সাহস করে উঠতে পারি নি। 1437 01:49:14,388 --> 01:49:15,473 উম, 1438 01:49:16,470 --> 01:49:17,473 আমি তোমাকে ভালবাসি। 1439 01:49:19,639 --> 01:49:20,556 বিট্টু... 1440 01:49:20,639 --> 01:49:24,264 মানে, তোমাকে "ভালোবাসি" ভালবাসি। 1441 01:49:27,431 --> 01:49:28,598 ওহ, বিট্টু... 1442 01:49:29,681 --> 01:49:31,473 আমিও তোমাকে খুব পছন্দ করি। 1443 01:49:33,056 --> 01:49:37,639 কিন্তু জানিই না আমি কি চাই। 1444 01:49:38,306 --> 01:49:42,139 কিন্তু বিটস, নিশ্চিত জানি... 1445 01:49:42,348 --> 01:49:44,848 তোমাকে কখনো হারাতে চাই না। 1446 01:49:46,182 --> 01:49:47,598 বুঝতে পেরেছি। 1447 01:49:48,806 --> 01:49:52,014 বেলা, মুঞ্জার মতো তোমার কাঁধে বোঝা হয়ে থাকতে চাই না। 1448 01:49:53,764 --> 01:49:57,473 যাও, নিজের মত জীবনটা উপভোগ করো আর সুখে থাকো। 1449 01:49:59,014 --> 01:50:00,139 আমি ভালো থাকব। 1450 01:50:09,390 --> 01:50:11,639 ঠিক আছে, বেলা... 1451 01:50:17,016 --> 01:50:19,931 আর হ্যাঁ, যখন ফিরে আসবে 1452 01:50:20,270 --> 01:50:22,098 তখন সবকিছুই পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে 1453 01:50:23,112 --> 01:50:24,889 একটা জিনিস একই রকম থাকবে... 1454 01:50:26,473 --> 01:50:27,369 আমাদের বন্ধুত্ব। 01:50:28,369 --> 01:50:31,369 রুকো যারা,সবুর করো শেষে পোস্ট ক্রেডিট সিন আছে!!! 01:50:31,369 --> 01:50:37,369 কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন Bkash/Nagad: 01717933540 01:50:37,369 --> 01:51:34,440 🌻 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাফেয়া সাদ ও সোহাগ শুভ 🌻 1466 01:51:34,440 --> 01:51:37,103 হালেলুয়া! 1467 01:51:38,476 --> 01:51:40,441 হালেলুয়া! 1468 01:51:41,223 --> 01:51:42,660 ঈশ্বরের শক্তি! 1469 01:51:43,557 --> 01:51:45,647 আমি গাছ... একটা বিশাল গাছ। 1470 01:51:48,113 --> 01:51:49,307 পানি ঢালো! 1471 01:51:49,510 --> 01:51:50,556 পানি ঢালো! 1472 01:51:50,636 --> 01:51:53,166 -পানি ঢালো! -হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভাই, পানি... 1478 01:52:16,250 --> 01:52:18,058 বিট্টূ! 01:52:18,058 --> 01:52:34,955 🌻 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ রাফেয়া সাদ ও সোহাগ শুভ 🌻 1479 01:52:34,955 --> 01:52:36,587 "মুঞ্জা!" 1480 01:52:47,022 --> 01:52:48,597 "মুঞ্জা!" 1522 01:55:26,848 --> 01:55:27,973 ভাস্কি! 1523 01:55:29,789 --> 01:55:31,264 ভাস্কি! 1524 01:55:33,139 --> 01:55:34,431 ভাস্কি! 1525 01:55:37,591 --> 01:55:39,223 ভাস্কি! 1526 01:55:42,021 --> 01:55:43,556 ভাস্কি!!!! 1527 01:55:44,621 --> 01:55:46,889 আমার আরও কাজ আছে! সারাদিন এই বাল করতে পারব না! 1528 01:55:49,348 --> 01:55:50,556 ভাস্কি!! 1529 01:55:53,389 --> 01:55:54,806 ভাস্কি!! 1530 01:55:56,014 --> 01:55:56,764 জেডি! 1531 01:55:56,973 --> 01:55:57,848 জেডি! 1532 01:55:58,866 --> 01:55:59,592 কোথায় ছিলি? 1533 01:55:59,672 --> 01:56:01,723 তুই কোথায় ছিলি? এই নে, কাপড়গুলো পর। 1534 01:56:01,885 --> 01:56:03,473 - হ্যাঁ। - ছি ছি! 1535 01:56:04,890 --> 01:56:06,389 এগুলো কোন কাঙালের কাপড়? 1536 01:56:06,564 --> 01:56:08,306 ওগুলো আমার। তোর ভালই ফিট হবে! 1537 01:56:08,719 --> 01:56:11,056 মুন্নির প্যান্টি পরিস, তাই না? পার্ভাট শালা! 1538 01:56:12,158 --> 01:56:13,278 মুন্নি! 149816