Original subtitles

Hola, Raquel.

Marcinha.

Estás linda.

Si quiere cantar una canción, también puede.

Pero que no sea una religiosa, creo que no gustará mucho.

Es mi exmarido.

Está pidiendo la tenencia de Ketlyn, ¿sabes?

Una vez en la vida, haz lo que tu madre te pide.

Pero ¿por qué?

Tu casa es...

Hermosa.

Toda familia tiene secretos.

¿Crees que ninguna familia oculta nada?

La vida es así.

¿Con cuántos hombres estuviste ya?

No, no me hagas esa pregunta.

¡Lukas! Podrían cerrar más temprano, ¿no?

¿Qué juez le daría la tenencia a una prostituta?

-¿Hola, hija? -¿Mamá?

Nunca te valoraste a ti misma.

Yo quería filmar nuestro encuentro.

Aquí no permitimos filmación ni fotos.

La fragilidad entre este mundo y la eternidad.

Él está presente, nunca duerme.

El demonio duerme.

Tengo ganas de decirle a ese pastor

que se meta el micrófono en el trasero.

¿Oí 15.000 por un fin de semana?

Basta de sufrir. Basta de oscuridad.

Yo quiero que me paguen.

Yo quiero sentirme una puta.

Me gustan las cosas nuevas.

Me pareció que te gustaría.

Es más caro, pero vale la pena.

¿Tú eres...?

-Marci... -Marcela...

Marcela.

Eres linda, Marcela.

Gracias.

Marcela y Bruna.

Me gusta.

Creo que ahora pueden comenzar.

Dios habita en cada uno de nosotros.

-Amén. -Amén.

-Él se preocupa por ustedes. -Gloria a Dios.

Se preocupa por ustedes, somos siervos del Señor.

Gloria a Dios.

Dios me envió el mensaje de que hay viento,

pero no es un viento destructivo,

es un viento bendito.

¿Sienten el aliento de Jesús?

Sí. Ahora mismo.

Quien sienta el aliento de Jesús, gloria al Señor.

Gloria al Señor.

Gloria a Dios.

Más alto. "Amén".

-Amén. -Amén.

Todos fuimos bendecidos,

incluso los pecadores, gracias a Dios.

El drogadicto, el ladrón, el homosexual.

Todos.

Todos estarán curados.

Quien crea en la cura del Señor Jesús, diga amén.

Amén.

Gloria a Dios.

-Aleluya. -Gloria a Dios.

La Biblia dice que los hombres que practican la homosexualidad

no tendrán espacio en el Reino de los Cielos,

pero él, Dios, tiene la cura.

Quien crea en la cura del señor Jesús diga "gloria".

-Aleluya. -Gloria.

Quien crea en el poder de la cura del señor Jesús diga "amén".

Amén.

Aleluya.

-Aleluya. -Aleluya.

Soy del reino de la fe...

Creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria...

Vayan subiendo, por la gloria.

Soy del reino de la fe...

Más alto... Más alto.

Y canten, sientan la bendición, sientan la gloria.

El camino de la luz...

No lo estoy oyendo.

Soy del reino de la fe, creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria, el camino de la luz...

Quien esté feliz, aplauda a Jesús.

Gloria a Dios.

Viva Dios.

¡Viva Dios!

¡Viva Dios!

¿Marcinha?

¿Marcinha?

¿Marcinha?

Marcinha, soy yo.

Te fuiste.

Dejaste tu dinero aquí. Todo...

Cuando escuches mi mensaje, háblame. ¿Está bien? Un beso.

Oye, Lukas, si comienzas a hablar de la Biblia,

puedes largarte de aquí.

El pastor dice que si tengo fe, Jéssica regresará.

Ese hombre dice lo que quieres oír, Lukas.

¿Crees que si sigues adulando al pastor

sucederá un milagro aquí?

Si pecas, Dios te castiga.

Sí, a Dios le interesa con quién tienen sexo las putas de Cancún.

Mamá, eso es blasfemia.

No molestes, Lukas. Ni sabes qué es "blasfemia".

¿No se te ocurrió que nuestras desgracias

se deben a que vivimos pecando?

Hago lo que creo que es correcto, Lukas.

¿Cómo crees que te crié a ti y a tu hermana?

¿Con hostias, agua bendita?

No, porque trabajé mucho.

Lo mejor que puedes hacer es ayudarme con todo esto.

El dinero no importa cuando es mucho.

¿Y Thalita?

Después veremos eso.

No, mamá. Después no. Tú sabes dónde está.

Ya te dije que después veremos eso.

Hija, todo saldrá bien. No te preocupes.

¿Recuerdas lo que el Dr. Breno te dijo?

Solo responderás lo que te pregunten

y no podemos decir nada, nada sobre Michele.

Y si preguntan, ¿tendré que mentir?

No preguntarán, no saben que vivía aquí.

¿Y si preguntaran?

Amor, dices...

No preguntarán, ¿está bien?

-Hija, te amo mucho. -Yo también te amo.

Siento mucho, mucho que tengas que pasar por esto.

Discúlpame.

Te quiero.

Estás linda.

Michele, debes cuidarte.

El destino te da las cartas, pero quien las tira eres tú.

Samira... De mí, me ocuparé luego.

Ahora debo ayudar a Georgete.

Que tus siete cruces sean clavadas

alrededor de tu hija, Georgete,

y, así, alejar todos los males.

Samira, ¿Georgete conseguirá la tenencia de Ketlyn?

Que su caballería cierre el círculo a su alrededor

para evitar que todos los fluidos negativos

y larvas astrales la perjudiquen.

Hola, ¿todo bien? ¿Todo bien?

Hola, papá.

¿Cómo estás?

¿Qué haces aquí, Wander?

Vine para ayudarte.

No lo necesito, puedo sola. Por favor, vete.

-No, me quedaré, quiero apoyarte. -No es necesario, Wander.

-No me cuesta nada, me quedaré. -Dame un minuto.

Te presento al abogado de papá.

-Hija, ¿me haces un favor? -Claro.

Ve a buscar agua que me dio mucha sed.

Está bien.

Anda, hija.

No lograrás quitarme a mi hija, desiste.

Veamos qué juez permite que la críe una puta.

-Está bien. -Ya veremos. ¿Y ese quién es?

-¿Qué? -¿Nuevo novio o es un gigoló?

-Lárgate... -No me toques, loca.

Tú no me toques. Wander, por favor, vete.

No, me quedaré.

No tiene cara de gigoló, tiene cara de idiota. ¿No, puta?

-Escucha, yo no quiero problemas. -Vete.

¿Estoy hablando contigo? ¿A qué viniste aquí?

¿Qué te metes?

-Vete, Wander. -No me iré, me quedaré.

Ingresen a la audiencia conciliatoria de tenencia.

Demandante: Roberto Santana contra Maria Luíza Alves Santana.

-Por favor. -Me quedaré.

Vamos.

Siéntate aquí, hija. Siéntate.

Ketlyn, espéranos aquí, ¿sí?

Déjame decirle algo...

¿Te dijo que es puta?

Estás pasando vergüenza. Es puta.

Deja que se lo diga.

Estás pasando vergüenza.

Siempre será puta, no cambiará.

No cambiará, por eso le quitaré a mi hija.

Vamos, Roberto. Vamos, entra.

Idiota.

Por favor.

Marcinha, ¿me dices qué está pasando?

Quiero saber cómo estás.

Llámame.

Doctor, ¿cuáles son los motivos de la pelea

por la tenencia de la niña?

Bueno, quería informarle a su señoría que Georgete,

la mujer que defiende tanto el derecho de ser madre...

Doctor, disculpe, ¿quién es Georgete?

Su señoría, es un apodo,

un nombre de guerra, por así decirlo,

que la madre de la menor utiliza para recibir a sus clientes.

-Es prostituta. -Es mentira.

-¿Prostituta? -Sí, su señoría.

Es mentira.

Su señoría, la demandada tiene un empleo fijo

y trabaja como masoterapeuta.

-¿Masoterapeuta? Prostituta. -Cállate, es mentira.

-Eres prostituta. -Es mentira.

Les pido silencio. Doctores, por favor.

Por favor.

Señor Roberto, ¿cómo descubrió que su exesposa se prostituía?

Su señoría, un cliente la abordó frente a mí.

Gracias a Dios, Ketlyn no estaba con nosotros,

pero usted puede entender

lo difícil que puede ser eso para un hombre,

para mi cabeza.

De solo imaginarme sin Ketlyn, quedo sin aire.

Nunca le faltó nada a mi hija.

Su padre...

Su padre desaparecía durante semanas, sin enviar dinero.

Y me las arreglé sola.

Sé cómo lo hacías, Maria Luíza.

-Señor Roberto, le pido silencio. -Todo el mundo lo sabe.

Todos lo saben.

Por favor.

Sí, disculpe.

Prosiga, señora Maria Luíza.

-¿Necesita algo más? -No, gracias.

Con permiso.

Qué mala idea lo de Marcinha y tú.

Yo se lo dije...

Pero era obvio que a Marcinha no iba a gustarle.

Ya no me atiende.

Puedo llamarla y te paso.

Está bien.

-¿Paulinho? -Hola, Marcinha.

Soy yo, Bruna.

Raquel, ¿podemos hablar luego? Estoy ocupada.

No, no. Aguarda...

Te fuiste de aquí, no me atiendes.

Quiero saber cómo estás. ¿Pasó algo?

Sí, Raquel.

Quiero estar tranquila, por favor.

No, hablemos...

Luego hablamos.

Está bien, Marcinha estará bien.

Vine a hacerte una invitación.

Ahora oiremos otro testimonio.

Señor Augusto Carvalho...

¿Qué haré yo en medio de unos intelectuales?

Si te invitaron es porque tu discurso les interesa.

No les interesa, quieren reírse de mí.

Rayos, Bruna.

¿Crees que te pondría en ridículo?

Es una charla en la universidad.

¿Alguna vez me burlé de ti?

Y lo del centro de masajes es una farsa, su señoría.

Es un prostíbulo disfrazado.

Yo soy cliente fijo de esta mujer.

Cállate. ¿Qué está diciendo?

¿La declaración de este tipo se tomará en serio? No puede ser.

-Por favor. -Su señoría, ¡es mentira!

¡Por favor!

Me gustaría oír la declaración del señor Augusto

sin interrupciones.

Disculpe, su señoría.

Conocí al señor Roberto y él me contó su historia.

Nunca vi a este hombre.

Nunca en mi vida.

¿Ya no recuerdas a tus clientes, Maria Luíza? Qué mala memoria.

Les pedí que no haya interrupciones

durante las declaraciones.

Esta señora es puta, su señoría.

Perdón por lo que dije.

Yo me solidarizo con su esposo, también tengo una hija

y me gustaría que hicieran lo que yo estoy haciendo.

¡Cállate! ¡Es un perverso! ¡No me quedaré a oír eso!

-Por favor, siéntate. -¿Qué es esto? Eso es...

Por favor.

Su señoría, no sé en qué puede contribuir esto en el proceso.

Puedo probarlo.

Toma.

-Qué sucio eres, Roberto. -¿Yo lo soy? Mira eso.

Esto es una trampa. Es una trampa.

Y tú estás mintiendo todo el tiempo.

Cállate.

¿Puedo retirarme, su señoría?

Dije todo lo que sabía, espero haber ayudado.

-Señor, puede retirarse. -Con permiso.

Por el amor de Dios, su señoría, no me saque a mi hija.

Es mi hija, debe estar conmigo.

Necesita a su madre, eso necesita.

¿Seguirás negando que eres prostituta?

Después de todo lo que vimos, ¿seguirás negándolo?

Cómo gano dinero no disminuye mi valor como madre.

Soy una buena madre, jueza. Soy una buena madre.

-Llamen a mi hija. -¿Que la llamen?

-Llámenla. -Ketlyn es solo una niña.

Llamen a Ketlyn, ella le dirá. Es su derecho...

-Es una niña. -Silencio.

Es su derecho. Es su derecho.

Esta es una conversación de adultos.

-Silencio. -Tiene que estar lejos de ti.

-Señores... -Ella debe...

La audiencia se suspende hasta que se calmen.

Déjame ver eso...

Felicitaciones.

Felicitaciones a ti por ser una gran madre.

Por favor, cálmate.

¿Qué rayos hiciste con Marcinha?

¿De qué estás hablando?

¿Crees que soy tonto como el idiota de mi hermano?

¿Eso crees?

Sé que pasaron la noche juntas.

-¿Sí? -Sí.

¿Quién te lo dijo?

Nadie, está escrito en tu frente.

Beto, estoy cansada.

Al diablo tu cansancio.

Al diablo.

Marcinha no sale de la habitación,

no habla con nadie.

¿Qué rayos sucedió? ¿Qué hiciste?

Creo que Marcinha es adulta como para que hagas esto.

Es adulta, pero es mi novia y nos casaremos.

Si es que aún quiere casarse contigo, ¿no?

¿Qué sabes tú que yo no? Sí que quiere casarse conmigo.

¿De qué estás hablando?

Habla, Bruna.

¿Todo esto es porque tienes miedo a que te engañen?

Escúchame, maldita Surfistinha.

Si crees que pagarle a una prostituta por sexo...

Suéltame.

...es lo mismo que una prostituta se meta en mi maldita pareja,

estás muy equivocada.

-Suéltame. -Aléjate de Marcinha, ¿sí?

Se convirtió en un caos...

Y la jueza decidió suspender la audiencia.

Samira, estoy muy preocupada.

Que gente escandalosa.

Lukas, ven aquí.

Estás muy extraño, estás distante.

¿Te encuentras bien?

Sí, solo estoy en una mala etapa.

Es difícil.

Sí.

Escucha, ¿sabes que puedes contar conmigo siempre?

Todo estará bien.

Estás muy desaparecido...

Es que estoy yendo al culto.

¡Mentira!

Tú nunca fuiste religioso.

Uno debe creer en algo, ¿no, Michele?

Me hace muy bien.

Sí, pero no exageres.

Todo exceso es exagerado, ¿no?

Un exceso es que Jéssica esté esclavizada,

que vendieras a Thalita y que mi padre esté muerto.

Son muchas almas perdidas.

Ya no sé qué hacer, Michele.

Samira, Lukas tiene un corazón temeroso,

no puedes hacer mucho.

Necesita mucho amor.

¿Y Jéssica?

¿Hay noticias?

Aún nada...

¿Usted me llamó?

¿Llegó el dinero?

El acuerdo sigue en pie, ¿no?

Estoy esperando a un cliente aquí en este edificio increíble,

con esta vista de San Pablo.

Miren.

Es lindo, ¿no?

Me gusta quedarme aquí arriba,

me encanta recordar mi vida desde aquí.

Soy mala en geografía, no tengo noción de la ubicación,

pero descubrí que fue por allí, por esa zona llena de árboles,

donde comencé a prostituirme.

El prostíbulo era por allí

y también por allí tuve mi primer apartamento,

donde comencé a hacer los videos,

un apartamento pequeño, una sola habitación sin muebles.

Allí comenzó todo.

Desde entonces, mi vida dio una vuelta de 180 grados

y terminé allí.

Donde trabajaba antes era por allí,

ahora trabajo en un apartamento que queda por aquí,

al otro lado de la ciudad.

Genial, ¿no?

Incluso si buscara bien

e hiciera mucho esfuerzo,

aun así,

desde aquí, no se puede ver ni un poco

la ciudad donde nací.

¡Chúpala, Araçoiaba!

Chúpala.

Chúpala.

Chúpamela.

Dionísio, ¿está mi mamá?

Creo que fue a tu casa.

¿Podrías traer las cervezas del fondo?

De acuerdo.

¿La encontraste?

Ya revolví la casa y nada.

Imposible.

Samira tiene esa dirección en algún lugar.

Amigo, tu madre fue muy mala por vender a Thalita.

Encontraremos esa dirección antes de que llegue Jessica.

Debo cortar, tengo un cliente.

Un beso.

¡Suéltame!

Llegó el dinero.

Llegó el dinero.

Hermanos, levanten la mano para glorificar al Todopoderoso.

Glorifiquemos a Dios que está presente.

Digan "aleluya". ¡Aleluya!

-¡Aleluya! -¡Aleluya!

El señor está en camino, ya está llegando,

está haciendo una limpieza espiritual.

Viene a limpiar, a bendecir...

Oí a mi padre silbar...

¡Gloria a Dios!

¡Gloria a Dios!

-¡Gloria! -Aleluya.

¡Gloria!

Oí a mi padre silbar...

Él mando a llamar...

Es en Aruanda...

Es en Aruanda...

-¿Quién quiere la bendición? -Yo, yo...

Ven aquí.

-¿Quién quiere la bendición? -Yo.

En Aruanda...

Abramos el corazón.

Abramos el corazón para recibir a Jesús.

Abran su corazón para recibir a Jesús.

-Miren hacia acá. -¡Gloria!

Presten atención aquí.

Pluma verde de umbanda...

Él mando a llamar...

Mamá, basta con eso. Estás provocando.

¿Ya terminó de cantar?

Esa canción no termina nunca.

Usted no tiene respeto por nada, ¿verdad, Samira?

No respeta a los hombres de Dios,

no respeta al mismísimo Dios...

Exú es el rey. Exú es...

Salve, maestro, Tranca Rua de las almas.

sPastor...

Hechicera, adoradora del demonio, de la brujería,

de la magia negra.

El poder de Jesús es más grande.

La sangre de Jesús tiene el poder,

la amarra con su palabra.

Tiene el poder de convertirse, de entregarse a Jesús.

Te quemarás en el infierno, adoradora del demonio.

No era el Sol, no era la Luna...

Para cerrar ese antro. Antro de lujuría.

El maestro Tranca Rua...

Está amarrada en nombre del Señor Jesús.

No era el Sol, no era la Luna...

La sangre de Jesús tiene poder, doña Samira.

Está amarrada en nombre del Señor Jesús.

Hubo una claridad en la encrucijada...

Amarrado en la palabra de Jesús.

Y de la claridad surgió una carcajada...

Jesús tiene el poder...

Venga, pastor. Venga que nada nos faltará.

El pastor necesita descansar.

Necesita aprender a respetar su naturaleza.

Es mi consejo gratuito.

Vamos, Zeca.

Calma, el pastor está bien. Calma, calma.

Nada nos faltará.

Vuelvan a trabajar. Vamos.

Hola, mamá.

¿Qué es eso?

Mira esas mejillas.

¿Qué quieres, Raquel?

Yo...

Llamé un par de veces, como no atendiste, me preocupé.

Vine a verte.

No...

Recuerdo cuando tenías el cabello así.

Es imposible que eso estuviera de moda.

Me daré un baño.

Mamá, ¿qué sucede?

Nada, no sucede nada.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

Limpiaré la heladera.

No te preocupes, Raquel, todo está bien.

Solo necesito estar un poco sola.

Mamá...

Mamá, cálmate.

Mamá, no limpies la heladera ahora.

Detente. Mamá, mírame.

Cálmate.

Necesitas relajarte un poco.

Vamos a comer afuera a algún lugar...

¿Comer afuera?

Sí.

Raquel, escucha bien.

No iré a ningún restaurante contigo.

Yo no estoy feliz, no está todo bien.

Sé que no está todo bien.

Pero pensé que ahora podíamos...

Lo estoy intentando.

No sé, podríamos recomenzar...

Raquel. Mírame.

Mírate a ti.

Las dos somos completamente diferentes, está claro, ¿no?

Ya no te reconozco.

No lo sé.

Estoy muy cansada.

Estoy muy cansada.

Estoy muy cansada.

No logro...

-¡No logro...! -¿Qué cosa?

No logro perdonarte.

Tú mataste a tu padre.

-Mataste a tu padre del disgusto. -¡Mamá!

El cáncer es la enfermedad del alma.

Mamá...

¿Cómo pudiste decirme eso, mamá?

Esa entrevista...

¿Tenías la necesidad de hacer eso?

Esa fue la última gota de la salud de tu padre.

¿A qué te refieres con eso?

Él no quiso tratarse.

Tu padre prácticamente se mató.

La responsable eres tú,

con tu arrogancia y tu egoísmo.

Pero no solo acabaste con tu padre,

también acabaste conmigo.

No soy la única culpable en esta historia.

Raquel,

hay cosas que no tienen solución.

Es muy doloroso.

Es muy doloroso.

Raquel...

Por favor.

Vete.

Marcinha, ¿puedes explicarme qué sucede?

Quiero saber cómo estás.

Llámame.

Quiero hablar con Marcinha del apartamento siete.

Hola.

Hola. Quiero hablar con Marcinha del apartamento siete.

Hola, Márcia, está...

-¿Cómo te llamas? -Raquel.

Raquel.

Está un poco inquieta.

Está bien.

Márcia salió.

¿Sí? Abre.

-Abre. -Salió.

Gracias.

Marcinha, estoy aquí y no me iré hasta que hables conmigo.

¿Qué sucede?

No volviste a hablar conmigo.

Es que...

Me siento extraña.

Me siento sucia.

Solo quería estar sola.

Marcinha, te entiendo, quiero ayudarte, pero...

No te pongas todo ese peso.

No es eso, Raquel.

Fui demasiado lejos.

Eso no me hizo bien.

Está bien, no lo harás de nuevo.

Yo tuve algunos problemas,

pero, con el tiempo, aprendí

a hacerlo solo con quien me gustaba,

de la forma que me gustara.

¿Qué haces aquí?

Visito a mi amiga.

Marcinha no tiene amigas prostitutas.

Beto...

Entra a casa.

Regresa a casa.

Fuiste lejos, ese juego fue demasiado lejos.

¿Por qué no regresas al agujero de donde saliste?

No seas grosero con Raquel, Beto.

Déjanos en paz.

¡Entra!

-¿Para qué me busques de nuevo? -Cállate.

¿Qué?

-¿La buscaste? -Cálmate. Es mentira.

-¿Cuándo? -Es mentira.

Es hora de sacar la basura.

¿Le vas a creer?

Adelante.

Mírame. Mírame a mí.

¿Tuviste sexo con Beto?

Él me pagó y lo hice.

Es lo que hago.

Eres una basura.

Suéltame.

Eres una basura.

Te haces el rudo

y no puedes hacer gozar ni a mí ni a tu novia.

-¡Cierra esa boca! -¡Suéltala!

Cierra esa boca.

¡Déjala! ¡Déjala! ¡Estás loco!

¡Los dos son unos sucios!

¿Te quedarás con él?

Míralo...

Jugaste sucio conmigo, Raquel.

Sucia.

Es un mentiroso y tú también. Son hipócritas. Los dos.

¡Vete, Raquel!

Lo haré,

pero antes, pregúntale si no le gustó prostituirse.

Beto, es mentira. No le creas.

Es mentira...

¡Basta!

Nadie te quiere, nadie.

Ni tu padre, que lo mataste del disgusto.

Ni tu madre, que está arruinada.

¡Nadie te quiere!

Beto, ven.

Suéltame.

¿Quién te queda?

¿Quién te queda, zorra del demonio?

¿Quién te queda?

-Ni mi hermano. -Regresa a casa, Beto.

Ni mi hermano.

Ese payaso que adulas, ese moderno.

Idiota, drogadicto,

el amigo de una prostituta famosa.

Una porquería.

¿Sabes qué hizo él aquel día en la escuela?

Yo te cuento. ¿Quieres?

Será un idiota más, un desgraciado para tu lista.

-Morirás sola, ¿lo sabes? -Vamos, déjala.

Morirás sola.

Perra.