Original subtitles

-Hola. -Hola.

Llegaste un poquito tarde, ¿no?

Esa escuela para mí fue un infierno.

Para mí, fue lo peor.

¿Paulinho?

No creo que lo que hacían fuera algo de adolescentes,

cosas de chicos.

Creo que eran malvados.

Porque si trabajaras ahí,

nadie podría decir que te prostituyes.

La prostitución es una profesión.

Y nosotras mantenemos esta casa de esa manera.

Desde la primera vez que te vi,

noté que eras diferente a las otras.

-¿No te gusta? -Me gusta. Me gusta mucho.

O las personas fingían que no me veían,

o, cuando me veían, se reían de mí.

Beto está organizando una fiesta de exalumnos.

-De tu clase. -¿Beto?

¿Raquel Pacheco?

Tanto tiempo.

Pero tal vez el peor de ellos era tu hermano justamente.

¿Crees que esa fiesta será buena?

¿Tú vas?

Voy. ¿Te animas a ir?

No. No puedo ir después de ese artículo.

¡Mira lo que traje!

¡No puede ser!

Mira nada más.

Es mejor que te calmes,

porque vas a decir cosas de las que te arrepentirás luego.

Paulinho, pasaré por ti.

Voy a la fiesta contigo.

BIENVENIDOS A ARAÇOIABA

¡Estoy animado!

Voy a poner música, ¿sí?

Bien.

Lista de reproducción de Araçoiaba.

¿Todo bien, Bruna?

Todo bien.

¿Estás bien?

Claro.

¿No vas a poner música?

Sí, claro.

¡Me encanta esta canción!

¿Estás medio desanimada, Bruna?

Vamos, una entrevista: ¿cuál es tu nivel de alegría?

-No, basta. -Vamos, vamos.

Está más o menos.

No, quiero un número, Bruna. Del cero al 10, ¿cuánto?

Cuatro.

Vaya, ¿cuatro, Bruna?

Está muy bajo. Está muy bajo.

Sí.

Tenemos que arreglar eso del nivel de alegría.

-Mira. Traje una cosita... -No.

Te va a dar mucha alegría.

Genial.

Va a ponerte contenta para llegar a Araçoiaba.

Bien amargo.

Estuve con tu hermano.

¿Qué?

Tuve a Beto como cliente.

-No, Bruna. -En serio.

¡Vete al diablo, Bruna!

¿Por qué? Él me contactó, ¿qué podía hacer?

Es Beto, amiga.

Sí.

No, eres una loca. Estás muy loca.

No, soy profesional. Es diferente.

Soy profesional.

¿Estás celoso?

¿Celoso? ¿Crees que tengo celos de Beto?

No, tienes celos de mí.

De ti, claro.

Vuelve...

Que el camino de ese dolor me atraviesa...

Que la vida ya no me interesa...

Si tú te vas con otro amor...

Vuelve...

Dime cómo está ese nivel de alegría.

¿Subió?

Cuando cantas, disminuye un poco.

-¿Sí? -Sí.

Me cortas la vibra, la onda.

¡Vete al diablo, Araçoiaba!

¡Chúpala, Araçoiaba!

¡Montón de ridículos!

¡Chúpala, Araçoiaba!

¡Chúpala, Araçoiaba!

¡Esa fiestita va a estar buena!

FIESTA DE REENCUENTRO

¿Te acuerdas de Diego?

Sí.

Ese auto es suyo.

PERRO FEROZ

Santo Dios, qué idiota es.

Es típico de él.

Vamos.

Ven.

Diablos, Bruna.

¿Qué nos enseña Isaías?

¿Qué tanto miras, Daiane?

Siento que tengo ganas.

¿"Ganas"?

Quiero a ese de ahí, mira.

Es momento de...

Quieres al más difícil, ¿no, sinvergüenza?

No sé. Tengo ganas.

Él me mira de una manera... De verdad.

Quisiera saber cómo es.

Si consigues estar con el religioso,

te daré una blusa muy bonita.

¿Dudas de mí?

Sí.

¿En qué andan ustedes dos? Cuenten.

Quiero a ese hombre de ahí.

Y Lukas no cree que pueda llevarlo a la cama.

Le aposté una blusa.

Sabes que tienes cara de creyente, ¿no, Daiane?

¿De verdad?

Creyente del sexo caliente.

Pero quiero participar de la apuesta.

Apuesto mi broche dorado.

Date la vuelta.

¡Vaya, qué osada que estás!

Hicieron las peores cosas.

Y en ese momento...

TE ESPERO EN...

Uno ve que las cosas pueden ser...

Si te demoras mucho, vas a tener que pagarme, querida.

Entrégaselo.

Discretamente.

Vaya que estoy sorprendida. ¿Quién es esa Dai que no conozco?

El amor... Hola, Lukas, ¿todo bien?

La bienaventuranza como un todo.

Es de Daiane.

Alabado sea el Señor.

Bueno, vamos a entrar, gente, para empezar.

Pastor, alabado sea el Señor. Vamos, gente.

Vamos que hoy hay culto. ¿Hacemos café?

Buenas noches, que Dios te bendiga. ¿Todo bien?

Buenas noches, Pastor. ¿Hay culto hoy?

Sí. Hoy tenemos un culto especial llamado "noche de fe".

Y estás invitado.

¿"Noche de fe"?

¿Van a pasar toda la noche ahí?

Sí, alabando y glorificando el nombre del Señor.

Toda la noche.

Y si quieres venir,

la iglesia te recibirá con los brazos abiertos.

Lo sé, pastor, pero hoy tenemos una noche agitada en el Cancún.

Creo que vamos a pasar la noche juntos.

Que tenga un buen culto.

Gracias.

-Buenas noches para ti también. -Buenas noches.

Alabado sea el señor.

EGRESADOS DE LA CLASE DE 2013 CINCO AÑOS DESPUÉS

Ya estoy en cinco.

Hola.

¿Vamos?

Está muy guapa, ¿no?

Raquel Mamada.

Sigue siendo la misma basura de siempre.

¿Qué?

Nada, nada.

Hola. Oye, soy tu admirador. ¿Me puedo sacar una foto contigo?

¡Claro!

Voy a llamarte, ¿sí?

Está bien, llámame.

-Hola, ¿Raquel? -Hola.

Vi las fotos. Estás linda.

¿Sí? Gracias.

No pensé que vendrías a la fiesta.

¿Sí? ¿Por qué? No dije nada de más.

Me voy a bailar, después nos vemos.

Qué bueno verte.

¿Te vas de viaje?

No, amor, yo...

No.

No te vas, tú no te vas. No quiero que te vayas.

No es justo.

Es solo un tiempo, hasta que todo se resuelva.

Tú misma lo dijiste.

Con otras palabras, pero lo dijiste.

Vamos a huir. Huyamos de todo.

¿Huir adónde, Georgette?

No sé.

No quiero...

Sí que quieres.

Solo no quieres admitirlo, pero es lo que quieres.

-Permiso. -Vete al diablo.

Tú sabes bien... Permiso.

Sabes bien que es lo que quieres.

Que es lo que necesitas.

¡Diablos, basta de hipocresía!

¿Sabes por qué estás así? Porque sabes que es verdad.

-Vamos, debo irme. -No, ven aquí. Ven aquí.

No quiero quedarme...

Basta, Georgette.

Ketlyn, mira...

Va a venir una psicóloga. Tú le dirás la verdad, ¿sí?

Dile que tu madre tiene empleo, que te va bien en la escuela,

que no quieres quedarte con tu padre.

¿Está bien?

Mira.

Todo va a estar bien.

Tu mamá va a calmarse.

Solo está triste. Yo también estoy triste.

Pero todo va a salir bien, ¿sí?

Eres una niña increíble, Ketlyn.

Estoy segura de que vas a quedarte con tu mamá.

Pero mira...

Ya no voy a vivir más aquí con ustedes.

Ya no debes hablar de mí.

Tenemos que hacer un trato.

Necesito que finjas que yo ni existo.

¿Puedes hacerlo?

Adiós, mi florcita.

Mira nada más... Raquel Pacheco.

Hola, Diego. ¿Todo bien?

¿Quién lo diría?

Bruna Surfistinha en nuestra humilde fiesta.

Sí... Sabía que ya habías llegado.

-¿Sí? -Sí, vi tu auto en la entrada.

-Bien. -Es lindo.

¿Y tú viniste con Píldoras?

Paulinho querrás decir.

Sí, vine con él.

Dime, ¿te llamo Bruna o Surfistinha?

Como prefieras, Diego. Sí.

Antes eras un bicho raro, ¿no?

Y ahora te volviste una mujer muy hermosa.

Paulinho.

¿Qué, Bruna?

-Ven aquí, amor. -Dime, Bruna.

Paulinho.

Tuviste suerte, ¿no?

Dame una a mí.

Necesito una dosis de alegría ahora.

-Aquí, está aquí. -Eso mismo.

Cielos.

Rumbo al diez.

Daiane, doña Samira te está llamando.

Ve a trabajar.

Ya voy.

Piensa que va a venir. No vendrá.

Yo creo que sí vendrá.

Lo vi en sus ojos.

Ahí había algo.

Dai.

¿Aún hay lugar aquí para mí, Lukas?

Siempre hay lugar para ti, mi amor.

¿Qué pasó?

Ahora no, Lukas.

Bien.

Ven, amor.

Tu hermano... Dios me libre, pero me encantaría.

Beto, es Raquel.

¿Quién?

¡Raquel!

Marcinha...

Marcinha.

Mi amor.

Hola, Raquel.

Marcinha.

Hola, Raquel.

Beto.

Desapareciste, no te vimos más...

Sí. Tengo una vida muy agitada.

Me imagino.

Estás linda.

¡Linda!

Y ¿todo bien? ¿Ustedes dos son novios?

Sí. Somos novios hace... ¿Qué? Tres años, ¿no, amor?

¡Vaya!

Bastante tiempo.

Pero... Vaya, ¿cuándo nos vimos por última vez?

Creo que, no sé...

Hace mucho tiempo. Parece una eternidad, ¿no?

Sí. Fue hace mucho tiempo.

Muchísimo tiempo.

Creo que la última vez fue aquí.

Ese día.

¿Te acuerdas?

Beto, tráenos algo de beber.

Ve. Ve.

Anda, Beto.

Deja conversar a las chicas.

¡Eso mismo!

Fue difícil.

Sí. Así es.

Después de que te fuiste, yo...

Intenté ayudar.

Fui hasta la casa de tu madre y...

Estaba destrozada, fue... Fue horrible.

Bueno, voy a dar una vuelta, Marcinha.

-Bueno. -Disfruta la fiesta.

Nos vemos.

¿Qué pasa, Beto?

¿Qué pasa?

¿Quieres arruinarme la vida?

¿Qué pasa, Beto?

Volvamos a la fiesta, viejo.

Mírame a la cara. ¿Por qué la trajiste?

Yo no traje a nadie.

Raquel vino sola. No soy su dueño.

¿Sí?

¿Por qué la trajiste? Habla.

No la traje, vino porque quiso.

¿Estás avergonzado de tu hermano, viejo?

¿Qué hermano? Eres mi medio hermano.

Te da vergüenza.

¿Estás drogado?

Vete al infierno.

¿Estás drogado? ¿Volviste a tomar píldoras?

No me molestes, Beto. No me molestes.

Diablos.

Eres un imbécil.

Eres un imbécil.

¿Por qué no llamas a tu amiga prostituta y se van de aquí?

-Tú quieres... Quieres... -Quiero que te vayas.

La querías cuando fuiste a su casa,

pero aquí no la quieres, ¿no?

Cállate.

-Aquí no la quieres cerca. -¡Cállate!

Ya te entendí.

Imbécil.

Vaya, Raquel.

Estás llena de sorpresas.

¿Qué viniste a hacer aquí?

Vine a divertirme.

Entiendo.

¿Por qué?

¿Hay algún problema?

No, ninguno. Solo me parece raro.

¿Por qué raro?

Yo era de esta clase.

¿Te incomoda mi presencia, Beto?

No, claro que no.

Bien. Está bien.

Me parece raro, pero si estás divirtiéndote...

Me estoy divirtiendo.

El destino es muy loco, ¿no?

¿Te parece?

¿Sabes lo que pienso también?

Podríamos ir a nuestra aula.

Siempre quise hacértelo en el aula.

¿Sí?

Yo nunca pensé en eso. Nunca.

No me dijiste que estabas con Marcinha, ¿no?

Estoy con ella.

Y tú...

No vas a decir nada. ¿Sí?

Sí. Si no quiero hablar, no hablo.

Veo que estás nervioso, ¿no?

Estás muy tenso.

Tú y Marcinha. No me lo esperaba.

La vida es muy loca.

-No, pero la vida es muy buena. -Muy buena.

Se ven adorables juntos.

¿Te parece?

Combinan muy bien. Ella es un amor.

¿Y nosotros?

Nosotros también combinamos,

pero de mejor manera.

Tú no vales nada.

Me vuelves loco.

¿Sí?

Los perdí.

-¿Vamos? -Vamos, amorcito.

Ven.

Vamos a bailar.

RAQUEL RAMERA, CHUPA PENES

Vaya, mira cómo está esto.

Diferente, ¿no?

Vaya...

¿Y? ¿Un ocho?

Seis.

Seis. La cosa va a subir ya mismo.

Sí.

Incluso creía que estaría peor ahora.

¿Dónde te sentabas, Raquel?

En el rincón.

Y Marcinha a mi lado,

de vez en cuando, solo cuando ella quería.

Como siempre,

Gilberto, Diego y Beto en el centro del salón.

Obvio.

¿No habías vuelto aquí después de lo que pasó?

No.

¿Sabías que prohibieron a todos hablar del asunto?

Les prohibieron hablar conmigo querrás decir.

Sí, pero nadie te olvidó.

Era aquí, era aquí. Era aquí.

Gente, pueden entrar. Adelante. Cuidado.

Yo voy a dar la clase.

¿Todo bien?

Hola, Paulinho.

¿No tienes nada más pesado que eso?

¿Más pesado que esto?

Sí, esas píldoras que tenías...

No, no tengo nada.

No tengo nada, solo este porro. Si quieres, puedes fumar.

No quiero ese porrito de marica.

Espera, Tati, no entendí. ¿Ganaste o no el concurso?

No, amiga, no. Desistí.

¿Y tú qué estás haciendo?

Conseguí una pasantía en Piracicaba

para una multinacional.

Una multinacional... Genial...

Yo voy a recibirme de ingeniero.

-¿Ingeniero? -Sí.

Y tú, Diego, ¿qué haces?

Trabajo en la compañía de mi tío.

Estoy intentando hacer una maestría,

pero es muy difícil.

Así que, Paulinho... Eres periodista, ¿no?

Sí, periodista. Periodista.

Gracias.

"¿Y tú, Raquel?"

Soy Bruna ahora. Soy prostituta.

Es que no me preguntaron.

Soy prostituta.

Hermosa.

¿Qué pasa, Gilberto?

¿Soy hermosa?

¿Fue eso lo que dijiste? Comparte con los demás.

¿Yo te pregunté si soy hermosa?

¿Y no puedo decirlo?

¿No acabas de decir que eres prostituta

y que no tienes problema con eso?

No estoy trabajando ahora.

Y tú no me estás pagando.

Entonces, puedes soñar conmigo, viejo.

Pero en tu casa, ¿sí?

Mientras te masturbas en el baño.

Pero ¿no es verdad?

¿No eres hermosa?

Es verdad. Soy muy hermosa.

¿Vamos a decir la verdad?

Tienes el pene chico.

Es adorable. Es pequeñito y bonito.

Es delicado y tierno, como champú de hotel.

Si no fueras tan imbécil, te llevaba a mi casa.

-Hazte cargo... -Pero no es cierto.

Quédate tranquilo.

Míralo...

¿Puedo mostrarte algo?

Vamos.

La semana que viene me toca a mí, ¿no?

Seguro, hermano. Es fácil.

Raquel.

Estás cada día más linda.

Pero en la escuela, los chicos te querían a ti como novia.

No estoy hablando solo de belleza.

Es tu forma de ser...

No sé.

Tu maquillaje.

En eso, puedo ayudarte.

Ten.

Qué bien.

RAQUEL MAMADA

¿Sabes, Raquel?

Yo quise ir a verte, de verdad, pero...

Mis padres no me dejaron.

Tenía miedo de enfrentarlos. Solo tenía 16 años, ¿sabes?

No quieres hablar de eso, ¿no?

¿Qué dijiste?

¿Vamos a bailar?

Vamos.

¿Puede ser una cerveza?

No los van a dejar en paz.

Conozco a ese pastor.

Es difícil de tratar.

Creo que debería buscar nuevos socios.

Hacer un acuerdo.

Sé quién puede resolver ese problema con el pastor.

Y, además, garantizar la seguridad de la casa.

Tengo cara de estúpida, pero no soy estúpida.

Entendí muy bien el mensaje.

Dígale a su jefe que no estoy interesada.

No les daré ni un centavo.

Dígale que nos deje en paz

y que respete a quien llegó aquí primero.

Ahora la cosas han cambiado.

No, nada ha cambiado.

Todo sigue igual. Y así se va a quedar.

Ahora, con permiso, tengo mucho que hacer.

Buenas noches.

Tome.

Acostúmbrese.

Tome. La casa invita. Pero no se acostumbre.

Jesús... Jesús, María...

Con permiso, con permiso. Debo irme.

¿Adónde vas?

Debo irme.

Debes pagar.

-Pero ni siquiera... -No interesa.

Soy del reino de la fe y creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria, el camino de la luz...

Después resolvemos eso, ¿sí?

Está bien.

Creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria, el camino de la luz...

Soy del reino de la fe y creo en Jesús...

Qué payasada es esa.

Vamos, la casa está llena, vamos, vamos.

Vamos a trabajar.

Dionísio, cuida que no haya problemas.

Creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria, el camino de la luz...

Soy del reino de la fe y creo en Jesús...

Sigo el camino de la gloria, el camino...

YO Y DOS MÁS TUVIMOS SEXO CON RAQUEL EN EL BAÑO

-Basta de beber. -No, no, no...

Basta, ¿vamos a beber agua?

No... ¿agua?

Agua, agua.

-Tráenos una caipiriña. -Basta. No, no, no....

Para, para...

-Quiere una caipiriña. -Todos están mirando.

Una caipiriña, mira.

Una caipiriña, una caipiriña.

Vamos a bailar, amor.

¡Bueno, gente! Hora de la foto.

Tiene que ser igual a la de la graduación. Vamos.

Rápido. Hora de la foto. Júntense.

Gabi, ya no vas ahí. Ve a la punta.

En frente, Tati...

-¿Dónde está Rafa? -¡Aquí!

Aquí en el frente, Rafa, sentado en el suelo.

Vamos, así, siéntate ahí.

Vamos, Beto. Tú, aquí junto a tu noviecita, anda.

Ve, ve.

Hasta le besó el cuello. Dios mío.

Los del medio agáchense un poquito

para que salgan los del fondo.

Bueno, bueno.

Bruna, ¿puedes sacar la foto? Es decir, Raquel.

Sí.

¡Vamos, gente, energía!

Saca una más.

Una más, anda.

¡Música, DJ!

Sí, vamos, vamos, vamos.

Vamos. Me duele.

Raquel... me voy, estoy...

Exhausta.

Pero fue muy, muy bueno verte.

De verdad.

Adiós.

Me tengo que ir.

Debo irme.

Ya voy, ¿sí?

Sra. Wanda.

Sr. Benito.

Recibí esta carta.

DIRECTORA

TUVE SEXO CON RAQUEL

¡RAMERA!

RAQUEL MAMADA

PROSTITUTA

RAQUEL ME TOCÓ EL PENE ATRÁS DE LA CAFETERÍA

Cómo extrañé la ciudad de Araçoiaba, gente.

Desearía tener la autoestima de la gente que es tan mediocre,

pero que se cree la mejor.

Quería presentarles algunos ejemplares de esa especie,

por ejemplo, este aquí.

Ven aquí, ven aquí.

Ven aquí, Diego.

Él quería ser un pitbull, pero es como Lassie,

y le encanta que le metan un dedo en el ano.

¡Vete al diablo!

Compártelo con el mundo, es algo lindo.

Aquí. Esta aquí, ven aquí. Repite conmigo.

"Yo, Gabi..."

"Yo, Gabi..."

Yo, Gabi...

"No sé cómo fue que Raquel se ganó el puesto de ramera

si fui yo la que perdió la virginidad a los 11 años".

¿Dónde está? ¿Dónde está? ¿Dónde está?

-Este de aquí, ni con un GPS... -¡Basta!

-Lo tiene pequeñito, pequeñito. -¡Basta!

Y un pene carismático no te salva de que huelas mal.

Vete al demonio.

Sí, me voy al demonio, porque me gusta.

Tú eres guapa. Busca mi canal.

Llámame para una cita.

Basta, a nadie le gusta esa broma.

¿A nadie le gusta?

¿Nadie tiene sentido del humor en esta ciudad?

Nadie. Miren, la única persona que se salva es él, Paulinho.

Bruna, no estoy bien.

¿No estás bien?

No.

DJ, ¡música!

Bruna, ¿vamos a casa?

Viejo, no me voy ni loca.

Vamos, amiga.

No, no.

Dame eso...

Estoy...

Llámame.

Te llamo. Siento náuseas, no sé...

Esnifa... te sentirás mejor.

No sé si es que está...

No es buena.

¿Sí?

Bueno.

Diablos, amigo.

¡Suéltame! ¡Suéltame!

¡Diablos!

Benito, ¡basta!

¡Suéltame, maldito!

¡Nos vamos!

¡Ya mismo!

¡Suéltame!

¡Benito!

¡Basta!

¡Basta, Benito!

¡Ya basta!

¡Suéltame!

¡Basta, Benito!

Diablos, no me dijiste que eras virgen.

RAQUEL MAMADA

¡Raquel Mamada! ¡Raquel Mamada!

PROSTITUTA