Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,513 --> 00:00:14,473
EN EL EPISODIO ANTERIOR
2
00:00:14,724 --> 00:00:15,766
¿Paulinho?
3
00:00:16,350 --> 00:00:17,935
¿Tú eres el periodista de Wild?
4
00:00:19,186 --> 00:00:22,982
Para hablar de Bruna,
necesito entender a Raquel.
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,402
¿No te parece
que la mejor manera
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,905
de descubrir
quién es Bruna Surfistinha
7
00:00:31,824 --> 00:00:33,409
es viendo lo que hace?
8
00:00:34,535 --> 00:00:36,120
Eso nunca me pasó antes.
9
00:00:37,872 --> 00:00:39,165
Se ve bien.
10
00:00:39,206 --> 00:00:40,040
¿No te dije?
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,793
El Cancún está abierto,
malditos.
12
00:00:44,503 --> 00:00:46,338
Pastor, pase. Siéntase a gusto.
13
00:00:46,380 --> 00:00:48,007
Nuestra casa
está abierta para todos.
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,176
También está invitada
a visitar nuestra iglesia.
15
00:00:50,509 --> 00:00:52,511
Si quiere cantar, también puede.
16
00:00:52,553 --> 00:00:55,598
Pero que no sea una alabanza,
creo que no gustará mucho.
17
00:01:00,436 --> 00:01:03,022
Creo que en poco tiempo
podremos hacer un viaje.
18
00:01:03,063 --> 00:01:04,440
Yo quiero ir a Disney.
19
00:01:05,065 --> 00:01:08,319
Yo quiero ir a Río de Janeiro.
Sueño con ir a Río.
20
00:01:09,737 --> 00:01:11,280
Mamá, iríamos solo las dos.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,866
Roberto está pidiendo
la tenencia de Ketlyn.
22
00:01:19,789 --> 00:01:24,585
Podrían cerrar más temprano, ¿no?
Las personas salen a trabajar.
23
00:01:26,420 --> 00:01:27,755
Eso tiene que terminar.
24
00:01:28,130 --> 00:01:29,340
¿La música?
25
00:01:29,882 --> 00:01:31,008
También.
26
00:01:32,676 --> 00:01:33,761
Hola, Raquel.
27
00:01:34,470 --> 00:01:35,888
Qué bueno que viniste.
28
00:01:36,597 --> 00:01:40,601
Tampoco puedo verte la cara
sin sentir asco.
29
00:01:41,685 --> 00:01:44,021
¿Qué sientes? Habla.
30
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
Mamá, no puedo, de verdad.
Me voy.
31
00:01:56,492 --> 00:01:57,952
Tu padre está enfermo.
32
00:02:02,957 --> 00:02:03,999
Estoy grabando.
33
00:02:04,291 --> 00:02:07,670
Si quieres que corte esa parte,
puedo sacarla.
34
00:02:11,590 --> 00:02:14,260
¿Sabes qué? Al diablo.
35
00:02:14,969 --> 00:02:17,304
Puedes escribirlo todo,
de verdad.
36
00:02:17,346 --> 00:02:19,306
Es hora de terminar
con esta hipocresía.
37
00:02:20,391 --> 00:02:22,685
NO TUVE UNA ERECCIÓN
CON BRUNA SURFISTINHA
38
00:02:22,726 --> 00:02:26,188
Mis padres
se hacen los religiosos,
39
00:02:26,230 --> 00:02:28,440
pero mi padre
le mintió a mi madre
40
00:02:28,482 --> 00:02:30,484
y los dos me mintieron a mí.
41
00:02:30,526 --> 00:02:32,820
Fue todo una farsa.
42
00:02:36,365 --> 00:02:38,117
Descubrí hace poco
que mi padre adoptivo
43
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
era, en realidad,
mi padre biológico.
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,289
El tipo que
se hace el moralista,
45
00:02:43,330 --> 00:02:45,583
un hombre de valor
para la sociedad.
46
00:03:21,827 --> 00:03:23,746
Sra. Bruna, sus toallas.
47
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
-Gracias.
-Permiso.
48
00:03:32,671 --> 00:03:34,048
Mira lo que traje.
49
00:03:34,089 --> 00:03:35,132
¡No lo creo!
50
00:03:35,716 --> 00:03:39,720
Ya quiero verlo.
Amigo. Gracias.
51
00:03:41,138 --> 00:03:43,807
Mira... Estoy guapa, amigo.
52
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
"No tuve una erección
con Bruna Surfistinha".
53
00:03:48,562 --> 00:03:50,064
Qué hijo de perra.
54
00:03:52,316 --> 00:03:53,484
Mira...
55
00:03:54,401 --> 00:03:56,528
¿Será que tus padres
ya lo vieron?
56
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
No sé.
57
00:03:57,863 --> 00:03:59,823
Pero no sabía
que mi padre estaba enfermo
58
00:03:59,865 --> 00:04:01,075
cuando di la entrevista.
59
00:04:01,116 --> 00:04:02,534
¿Qué tiene?
60
00:04:02,576 --> 00:04:06,080
¿No te dije? Está enfermo.
61
00:04:07,039 --> 00:04:09,208
No sé qué es, pero es grave.
62
00:04:09,249 --> 00:04:12,795
Qué mal.
Podía haber pasado sin eso.
63
00:04:13,420 --> 00:04:15,589
No, amigo. No es así.
64
00:04:15,839 --> 00:04:18,384
Le dije muchas cosas
que quería decirle hace mucho
65
00:04:18,425 --> 00:04:20,302
y que nunca le dije antes.
66
00:04:21,595 --> 00:04:24,264
No sabía que la entrevista
sería así.
67
00:04:24,556 --> 00:04:27,559
Pero resulta que el periodista
era un compañero de la escuela
68
00:04:27,601 --> 00:04:29,603
que vio las cosas que pasé.
69
00:04:29,937 --> 00:04:33,649
Mi padre tampoco es un santo.
No puedo olvidar lo que hizo.
70
00:04:36,276 --> 00:04:38,237
DESCUBRÍ QUE SOY ADOPTADA
"A MEDIAS"
71
00:04:38,529 --> 00:04:41,323
Descubrí que soy adoptada
"a medias".
72
00:04:42,282 --> 00:04:44,034
¿Cómo es eso?
73
00:04:44,076 --> 00:04:46,996
Mi madre biológica,
cuando tenía 16 años,
74
00:04:47,037 --> 00:04:49,123
vino a estudiar a San Pablo.
75
00:04:49,623 --> 00:04:52,251
Y se hospedó
en la casa de mis padres,
76
00:04:52,292 --> 00:04:55,629
porque parece que sus padres
eran amigos de los míos.
77
00:04:56,338 --> 00:04:59,883
Lo que pasa es que mi padre
simplemente la sedujo,
78
00:05:00,467 --> 00:05:03,178
tuvieron sexo
y ella quedó embarazada.
79
00:05:04,847 --> 00:05:07,307
Mi padre ya era viejo.
Ella tenía 16 años.
80
00:05:08,308 --> 00:05:09,977
Cuenta muchas cosas aquí.
81
00:05:10,310 --> 00:05:12,438
Bruna, sabes que
si ella tenía 16
82
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
y vivía
en la casa de tus padres,
83
00:05:14,732 --> 00:05:16,734
y estaba en una situación
vulnerable,
84
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
tal vez eso sea considerado
una violación.
85
00:05:19,153 --> 00:05:20,362
¿Violación?
86
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
¿Y qué rol tiene tu madre
en toda esta historia?
87
00:05:26,535 --> 00:05:30,164
A pesar de todo,
mi madre me adoptó, ¿no?
88
00:05:30,998 --> 00:05:34,793
No puedo entender
los motivos por los que lo hizo,
89
00:05:34,835 --> 00:05:37,713
no sé cómo aguantó
toda esa situación,
90
00:05:37,755 --> 00:05:42,468
pero me aceptó,
me trató como si fuera su hija.
91
00:05:42,509 --> 00:05:44,428
Creo que mi madre me ama.
92
00:05:44,845 --> 00:05:47,639
A su manera, pero me ama.
93
00:05:47,681 --> 00:05:48,682
Qué vergüenza...
94
00:05:54,897 --> 00:05:59,234
"Mi madre también se equivocó".
Entonces, eso es lo que piensa.
95
00:06:01,945 --> 00:06:03,197
Benito.
96
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
¿Te sientes mal?
97
00:06:07,576 --> 00:06:08,744
Voy a llamar al médico.
98
00:06:08,786 --> 00:06:10,621
No, no, no. No hace falta.
99
00:06:12,206 --> 00:06:15,000
En la próxima consulta,
voy contigo.
100
00:06:15,042 --> 00:06:16,126
No.
101
00:06:17,294 --> 00:06:20,172
No quiero.
Lo voy a resolver solo.
102
00:06:20,214 --> 00:06:23,634
No, señor. ¡En la próxima
consulta, voy contigo!
103
00:06:28,180 --> 00:06:31,100
Para curarse
de los vicios y la depresión.
104
00:06:31,767 --> 00:06:33,102
Un segundo, por favor.
105
00:06:33,769 --> 00:06:35,229
Hola, Lukas.
106
00:06:35,479 --> 00:06:36,522
¿Todo bien?
107
00:06:37,314 --> 00:06:40,275
Oye, hay mucha gente
que se queja de tu bar.
108
00:06:40,692 --> 00:06:43,070
Las personas se sienten incómodas
con tanto escándalo,
109
00:06:43,112 --> 00:06:44,822
con la música tan alta...
110
00:06:45,697 --> 00:06:47,032
Nunca nadie se quejó.
111
00:06:47,366 --> 00:06:49,076
Pero están quejándose ahora.
112
00:06:49,618 --> 00:06:51,954
¿Sabes qué puedes hacer, amigo?
113
00:06:52,579 --> 00:06:56,250
Podrías decirles a tus clientes
que hablen un poco más bajo.
114
00:06:57,209 --> 00:06:58,627
Son muy ruidosos.
115
00:06:58,669 --> 00:07:01,380
Tus feligreses
también son muy ruidosos.
116
00:07:01,421 --> 00:07:03,841
Mis clientes
también se molestan.
117
00:07:03,882 --> 00:07:04,925
Sí...
118
00:07:05,884 --> 00:07:08,303
Pero puede que alguien
los denuncie, ¿no, Lukas?
119
00:07:08,595 --> 00:07:10,305
Sabes cómo son las personas.
120
00:07:14,643 --> 00:07:15,853
¿Denunciar?
121
00:07:17,688 --> 00:07:21,108
Sí. Es un prostíbulo.
122
00:07:22,151 --> 00:07:23,443
Es un delito.
123
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
El New Cancún
no es un prostíbulo.
124
00:07:27,114 --> 00:07:29,116
La gente hace lo que quiere.
Son adultos.
125
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
Y ¿quién habló de denunciar?
126
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Mira, nadie dijo nada,
127
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
pero sabes cómo son
los feligreses de la iglesia.
128
00:07:36,582 --> 00:07:38,208
Son fervorosos, ¿no, Lukas?
129
00:07:38,250 --> 00:07:43,213
Y tu bar es el pecado, ¿no?
Es lujuria.
130
00:07:43,797 --> 00:07:44,923
Oye...
131
00:07:45,174 --> 00:07:47,593
Lukas. Escucha...
132
00:07:47,634 --> 00:07:49,887
Los hombres de bien
que pasan por aquí
133
00:07:49,928 --> 00:07:52,055
no quieren ver esa...
134
00:07:53,223 --> 00:07:56,476
"Pecabilidad". ¿No?
135
00:07:56,977 --> 00:07:58,395
¿"Pecabilidad"?
136
00:07:58,437 --> 00:07:59,688
Eso mismo.
137
00:08:00,689 --> 00:08:02,482
-¿Cómo te llamas?
-Zeca.
138
00:08:03,275 --> 00:08:05,861
Mira, Zeca,
si conocieras mi bar,
139
00:08:05,903 --> 00:08:07,613
verías que no hay tanta
140
00:08:07,654 --> 00:08:08,906
"pecabilidad".
141
00:08:09,281 --> 00:08:12,159
La comida es buena,
las chicas son simpáticas.
142
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
¿Probaste
nuestra sopa de rabo?
143
00:08:16,705 --> 00:08:17,915
No.
144
00:08:17,956 --> 00:08:19,875
Pruébala. Yo invito.
145
00:08:37,351 --> 00:08:39,228
Entonces,
¿no te prostituyes más?
146
00:08:39,686 --> 00:08:40,687
No.
147
00:08:40,729 --> 00:08:43,690
Trabajo en una clínica
de masajes, soy masoterapeuta.
148
00:08:45,275 --> 00:08:48,195
¿Y tienes algún compañero...?
149
00:08:48,987 --> 00:08:50,822
¿Una relación estable, novio?
150
00:08:50,864 --> 00:08:53,075
No, desde que me separé,
151
00:08:53,116 --> 00:08:55,911
es decir, desde que Roberto
me echó de casa,
152
00:08:55,953 --> 00:08:57,412
estoy sola, no estoy con nadie.
153
00:08:59,957 --> 00:09:04,086
Georgette, sabes que tienes
que ser honesta conmigo, ¿no?
154
00:09:05,087 --> 00:09:06,630
No puedo encontrarme
con sorpresas.
155
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Lo sé, Dr. Breno.
156
00:09:08,382 --> 00:09:12,010
Estoy sola, no estoy con nadie.
Quiero reconstruir mi vida.
157
00:09:15,264 --> 00:09:16,390
No sé si te dijo,
158
00:09:16,431 --> 00:09:19,226
pero Georgette cree que
ese idiota le quitará a su hija.
159
00:09:20,435 --> 00:09:23,272
Georgette, no puedo llamarte así
frente al juez.
160
00:09:24,147 --> 00:09:26,024
Es mejor que nos acostumbremos
desde ahora.
161
00:09:26,066 --> 00:09:30,696
Maria Luiza, estaré en contacto
cuando sepa los detalles.
162
00:09:31,154 --> 00:09:32,572
Gracias, Dr. Breno.
163
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Quédate tranquila, cariño.
164
00:09:34,491 --> 00:09:36,535
El Dr. Breno es
el mejor abogado del país.
165
00:09:36,576 --> 00:09:38,745
Acabará con la porquería
de tu marido.
166
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
¿No?
167
00:09:40,622 --> 00:09:41,915
¿Quieres más whisky?
168
00:09:42,749 --> 00:09:45,168
-¿Me traes uno, por favor?
-Claro.
169
00:09:50,549 --> 00:09:51,550
Vaya, Bruna.
170
00:09:51,591 --> 00:09:53,385
¿Cuánto costará esto?
No tengo dinero.
171
00:09:53,427 --> 00:09:54,594
No te va a cobrar.
172
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
No me gusta deberle nada
a nadie.
173
00:09:57,097 --> 00:09:58,640
Le pagaré de a poco, ¿puede ser?
174
00:09:58,682 --> 00:10:01,476
No, no debes nada.
Es un regalo de mi parte.
175
00:10:01,893 --> 00:10:04,396
De verdad. Imagina
que soy como Santa Claus.
176
00:10:04,688 --> 00:10:07,107
Pero uno muy lindo y bronceado.
177
00:10:08,608 --> 00:10:10,277
No sé ni cómo agradecerte.
178
00:10:10,777 --> 00:10:12,070
De verdad.
179
00:10:12,487 --> 00:10:16,283
Si necesitas algo, lo que sea,
me lo pides.
180
00:10:17,617 --> 00:10:18,910
Cualquier cosa.
181
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
Gracias.
182
00:10:21,288 --> 00:10:25,083
Tenía un gato,
era callejero, ¿sabes?
183
00:10:26,084 --> 00:10:27,544
Lo adopté de pequeñito.
184
00:10:27,794 --> 00:10:29,379
Tenía que darle de comer
en la boca.
185
00:10:30,797 --> 00:10:31,965
¿En la boca?
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Tamborín.
187
00:10:35,635 --> 00:10:36,803
¿Qué cosa?
188
00:10:37,137 --> 00:10:39,181
Así se llamaba. Tamborín.
189
00:10:39,806 --> 00:10:42,809
Vaya. Que nombre más... mono.
190
00:10:44,019 --> 00:10:45,187
Los chicos del taller
donde trabajaba
191
00:10:45,228 --> 00:10:46,396
querían castrarlo.
192
00:10:46,855 --> 00:10:48,273
Claro que no los dejé.
193
00:10:48,648 --> 00:10:50,609
Imagina.
¿Sabes cómo los castran?
194
00:10:50,650 --> 00:10:52,361
Les cortan las bolas.
195
00:10:52,694 --> 00:10:54,321
No está bien castrarlo, no.
196
00:10:54,821 --> 00:10:57,741
No sé cómo pueden hacerle eso
a los animales.
197
00:11:05,999 --> 00:11:08,251
Entonces... ¿Y Tamborín?
198
00:11:09,169 --> 00:11:10,170
Se escapó.
199
00:11:10,212 --> 00:11:12,422
¿Quién cerró el agua?
Estaba dándome un baño.
200
00:11:13,757 --> 00:11:14,883
Diablos.
201
00:11:16,051 --> 00:11:17,719
Estás gastando mucha agua.
202
00:11:17,761 --> 00:11:19,679
Es mucha exuberancia
para lavar, mi amor.
203
00:11:20,055 --> 00:11:23,100
Pronto tendrás que lavar
esa exuberancia con una taza.
204
00:11:24,559 --> 00:11:26,520
Anda, Dionísio,
deja correr el agua.
205
00:11:27,145 --> 00:11:28,605
Para quitarte el jabón.
206
00:11:29,815 --> 00:11:32,734
Entonces,
¿tú vas a hacer que me moje?
207
00:11:35,445 --> 00:11:36,446
¡Anda, Dionísio!
208
00:11:36,488 --> 00:11:37,697
Sí, ya voy, ya voy.
209
00:11:42,702 --> 00:11:44,371
Cielos...
210
00:11:46,873 --> 00:11:48,667
Hoy estoy muy caliente.
211
00:11:49,543 --> 00:11:50,710
Se nota.
212
00:11:51,711 --> 00:11:54,381
Dora, sabes que no puedes andar
así por acá, ¿no?
213
00:11:54,673 --> 00:11:56,049
Hay una iglesia enfrente.
¿Lo olvidaste?
214
00:11:57,300 --> 00:11:58,385
Me olvidé.
215
00:12:00,387 --> 00:12:02,347
REINO DE LA FE
216
00:12:35,422 --> 00:12:36,673
Sr. Bernardo.
217
00:13:07,329 --> 00:13:09,289
No te conseguí el empleo
en la clínica.
218
00:13:09,331 --> 00:13:10,832
La dueña no quiere travestis.
219
00:13:10,874 --> 00:13:11,958
¿No?
220
00:13:12,667 --> 00:13:14,169
Fue hasta un poco grosera,
221
00:13:14,211 --> 00:13:16,588
dijo que a sus clientes
no les gustan los travestis.
222
00:13:17,172 --> 00:13:20,467
¡Dios! Esa mujer
no sabe nada de hombres.
223
00:13:20,884 --> 00:13:23,386
Si supiera a cuántos les encanta
224
00:13:23,428 --> 00:13:25,555
estar con travestis
y transexuales, mi amor,
225
00:13:25,597 --> 00:13:26,765
lo pensaría dos veces.
226
00:13:26,806 --> 00:13:28,350
Pero es una pena, ¿no?
227
00:13:28,391 --> 00:13:29,434
Porque si trabajaras ahí,
228
00:13:29,476 --> 00:13:31,353
nadie podría decir
que te prostituyes.
229
00:13:32,521 --> 00:13:35,482
Todos saben lo que pasa
en las clínicas de masaje,
230
00:13:35,524 --> 00:13:37,567
¿no, Georgette?
231
00:13:37,609 --> 00:13:39,110
Solo Ketlyn se cree eso.
232
00:13:39,611 --> 00:13:40,946
Pero no por mucho, ¿sabes?
233
00:13:40,987 --> 00:13:43,657
Pronto se dará cuenta
y tendrás que explicarle.
234
00:13:43,949 --> 00:13:45,742
No digas tonterías, Michele,
no sabes nada.
235
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
Y otra cosa, eso
de estar trabajando en Cancún
236
00:13:49,788 --> 00:13:51,373
solo empeora nuestra vida.
237
00:13:51,831 --> 00:13:54,167
Piénsalo bien. Las cosas
está difíciles para nosotras.
238
00:13:54,209 --> 00:13:55,293
¿Cómo es eso?
239
00:13:55,335 --> 00:13:57,462
No quiero complicarle
la vida a nadie, Georgette.
240
00:13:57,504 --> 00:13:59,965
Me conociste de esa manera.
Me conociste ahí.
241
00:14:00,006 --> 00:14:01,675
Sabes que trabajo de eso
hace años.
242
00:14:01,925 --> 00:14:05,512
Disculpa, no digo
que tengas que cambiar.
243
00:14:06,429 --> 00:14:08,723
Pero sería mucho más fácil
para las dos.
244
00:14:08,765 --> 00:14:09,766
No. Para ti.
245
00:14:09,808 --> 00:14:12,060
Para las dos.
Mejor dicho, para las tres.
246
00:14:12,477 --> 00:14:14,521
Eso facilitaría
la relación con Ketlyn.
247
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
Cuando nadie sabía
que me prostituía,
248
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
mi vida era mucho más fácil.
249
00:14:17,899 --> 00:14:19,317
Cuando era manicura,
me respetaban,
250
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
tenía una profesión.
251
00:14:20,402 --> 00:14:21,987
La prostitución
es una profesión.
252
00:14:22,028 --> 00:14:23,863
Y nosotras mantenemos
esta casa de esa manera.
253
00:14:23,905 --> 00:14:25,782
Pero nadie nos respeta, Michele.
254
00:14:26,283 --> 00:14:27,701
Así no se puede.
255
00:14:27,742 --> 00:14:30,787
Realmente no se puede.
No quiero discutir más contigo.
256
00:14:30,829 --> 00:14:32,706
Es una tontería que discutamos.
257
00:14:49,222 --> 00:14:50,390
Mamá...
258
00:14:58,481 --> 00:15:00,275
Yo sé que dije...
259
00:15:07,240 --> 00:15:08,450
Mira, jovencita.
260
00:15:10,827 --> 00:15:14,581
Vas a parar
con esas locuras ahora.
261
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Ahora, ¿entendiste?
262
00:15:17,709 --> 00:15:21,379
Nunca más vas a hablar
sobre tu padre, ni sobre mí,
263
00:15:21,421 --> 00:15:23,757
con nadie,
con absolutamente nadie.
264
00:15:25,008 --> 00:15:28,428
Crees que tienes ese derecho,
pero no lo tienes.
265
00:15:33,183 --> 00:15:34,601
Tu padre está enfermo.
266
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
¿Cómo tuviste coraje?
267
00:15:37,771 --> 00:15:39,939
No sabía que estaba enfermo
cuando di la entrevista.
268
00:15:39,981 --> 00:15:40,982
¡Cállate!
269
00:15:45,528 --> 00:15:49,616
No quería herirte o...
270
00:15:51,117 --> 00:15:52,786
-Pero no mentí.
-No interesa.
271
00:15:52,827 --> 00:15:54,037
No mentí en nada...
272
00:15:54,079 --> 00:15:57,916
¡No interesa!
Toda familia tiene secretos.
273
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
¿Crees que ninguna familia
oculta nada?
274
00:16:00,543 --> 00:16:01,795
La vida es así.
275
00:16:22,565 --> 00:16:25,235
Todo lo que tocas
se convierte en basura. ¡Todo!
276
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
Tu padre está enfermo.
Intentó decírtelo.
277
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
Tu padre fue un buen padre.
278
00:16:44,129 --> 00:16:45,714
Eres joven ahora.
279
00:16:46,673 --> 00:16:49,134
Pero entiende
de una vez por todas.
280
00:16:49,175 --> 00:16:50,427
Eso no dura mucho tiempo.
281
00:16:51,970 --> 00:16:54,097
Yo no voy a estar aquí
para siempre.
282
00:16:55,348 --> 00:16:56,891
No te importa nada, ¿no?
283
00:16:57,475 --> 00:16:58,810
Eres fría.
284
00:16:59,978 --> 00:17:01,563
Ya no quiero ser parte
de esta familia.
285
00:17:01,604 --> 00:17:02,814
Antes sí, pero ya no.
286
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
Porque esto murió para mí.
¡Se terminó!
287
00:17:06,526 --> 00:17:08,486
Tú y tu padre son igualitos.
288
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
Los dos se equivocaron.
289
00:17:20,749 --> 00:17:22,876
Me estás destruyendo la vida.
290
00:17:40,560 --> 00:17:42,103
Creo que exageré.
291
00:17:45,064 --> 00:17:48,067
Si lo hubiera sabido,
no habría publicado el artículo.
292
00:17:48,109 --> 00:17:49,194
Disculpa.
293
00:17:50,528 --> 00:17:52,113
No necesitas disculparte.
294
00:17:52,363 --> 00:17:55,575
Es así, tampoco sabía
que mi padre estaba enfermo.
295
00:17:57,744 --> 00:17:59,996
Eso cambió todo.
Mi madre ahora está...
296
00:18:07,921 --> 00:18:09,130
Se acabó.
297
00:18:10,507 --> 00:18:12,258
Creo que ahora es tarde.
298
00:18:12,634 --> 00:18:14,844
Nunca más podré volver
a Araçoiaba.
299
00:18:15,762 --> 00:18:18,598
Qué bueno, porque Beto
está organizando una fiesta
300
00:18:18,640 --> 00:18:19,891
de exalumnos.
301
00:18:20,141 --> 00:18:21,392
De tu clase.
302
00:18:23,061 --> 00:18:24,103
¿Beto?
303
00:18:44,415 --> 00:18:45,583
"¿Beto?"
304
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
No seas tonto.
305
00:18:50,129 --> 00:18:52,465
Pero ¿crees que esa fiesta
será buena?
306
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
¿Tú vas?
307
00:18:54,133 --> 00:18:55,760
Voy. ¿Te animas a ir?
308
00:18:56,344 --> 00:18:58,721
No. No puedo ir
después de ese artículo.
309
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
Oye, Bruna, imagínate
llegando ahí,
310
00:19:00,807 --> 00:19:02,475
desfilando, tan linda,
311
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
rubia, guapa.
312
00:19:04,477 --> 00:19:08,189
Todos babeándose por ti,
diciendo: "Bruna, ¡más lento!"
313
00:19:08,481 --> 00:19:10,608
Imagina,
todos boquiabiertos por ti.
314
00:19:10,942 --> 00:19:13,820
En realidad,
ese ya fue mi sueño.
315
00:19:14,445 --> 00:19:16,155
La prostituta vuelve a casa.
316
00:19:17,991 --> 00:19:20,118
Es que, en mi sueño,
no era prostituta.
317
00:19:21,369 --> 00:19:22,954
Pero es solo un detalle.
318
00:19:23,663 --> 00:19:24,706
Pequeñito.
319
00:19:26,749 --> 00:19:28,001
No puedo.
320
00:19:29,460 --> 00:19:30,962
Pero diviértete por mí.
321
00:20:56,130 --> 00:20:57,173
Hola.
322
00:21:02,220 --> 00:21:04,514
Hace calor hoy, ¿no? Vaya.
323
00:21:05,431 --> 00:21:07,433
Estaba leyendo
que mañana cambiará,
324
00:21:07,475 --> 00:21:10,186
refrescará y estará más lindo.
325
00:21:13,606 --> 00:21:14,607
Están tardando.
326
00:21:14,649 --> 00:21:15,900
Me fue mal.
327
00:21:15,942 --> 00:21:16,943
Míralos.
328
00:21:16,985 --> 00:21:19,737
Mentira. Sabías todo,
a mí me fue mal.
329
00:21:19,779 --> 00:21:21,990
-Hola, ¿todo bien?
-Todo bien.
330
00:21:22,031 --> 00:21:24,534
Tardaron mucho.
¿Cómo te fue en la prueba?
331
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
¿Fue difícil?
332
00:21:25,618 --> 00:21:26,786
Muy difícil.
333
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
Vamos, ¿no, hija?
334
00:21:29,664 --> 00:21:32,083
Mira, ¿no quieren que las lleve?
335
00:21:32,792 --> 00:21:34,419
No hace falta, vamos caminando.
336
00:21:34,460 --> 00:21:36,379
Mamá, vamos,
estoy cansada.
337
00:21:36,421 --> 00:21:39,549
Mira, no es problema.
Al contrario, será un placer.
338
00:21:40,466 --> 00:21:41,426
¿Vamos?
339
00:21:41,467 --> 00:21:42,635
Entonces, vamos.
340
00:21:43,511 --> 00:21:44,971
Es ese auto.
341
00:21:47,306 --> 00:21:49,434
-El mío es más largo.
-Listo, llegamos.
342
00:21:49,475 --> 00:21:52,562
-¡No, para! Es trampa.
-Gané.
343
00:21:53,354 --> 00:21:54,355
Gané.
344
00:21:54,397 --> 00:21:56,649
No ganaste, hiciste trampa.
345
00:21:56,691 --> 00:21:57,942
-Gracias.
-Por nada.
346
00:21:57,984 --> 00:21:58,943
-Yo gané.
-Gané.
347
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
-Hiciste trampa.
-Adiós.
348
00:22:00,611 --> 00:22:01,738
Gané.
349
00:22:02,321 --> 00:22:03,364
Yo gané.
350
00:22:03,406 --> 00:22:04,949
-Vámonos, hija.
-Yo gané...
351
00:22:04,991 --> 00:22:07,744
Espera...
Creo que quieres quedarte.
352
00:22:07,785 --> 00:22:09,037
-No.
-Yo gané.
353
00:22:09,996 --> 00:22:12,290
-Adiós, Luciano.
-Adiós.
354
00:22:12,331 --> 00:22:14,125
-Yo gané.
-Adiós, Ketlyn.
355
00:22:14,167 --> 00:22:15,168
-Yo gané.
-Adiós.
356
00:22:15,209 --> 00:22:17,336
-Anda, hija.
-Adiós.
357
00:22:28,556 --> 00:22:30,767
No hace falta soplar el humo
para allá.
358
00:22:30,808 --> 00:22:32,310
Me gusta el olor.
359
00:22:33,519 --> 00:22:35,521
Me recuerda
mis primeros tragos.
360
00:22:35,897 --> 00:22:36,898
No me diga...
361
00:22:37,482 --> 00:22:38,858
No siempre fui pastor.
362
00:22:39,817 --> 00:22:41,444
¿Cuántos años tienes?
363
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
Cumplo 21 la semana que viene.
364
00:22:45,364 --> 00:22:46,616
¿Eres hijo único?
365
00:22:46,657 --> 00:22:48,701
No, tengo una hermana.
Jéssica.
366
00:22:48,743 --> 00:22:49,869
¿Es casada?
367
00:22:49,911 --> 00:22:52,413
No lo sé, pastor.
Desapareció hace un tiempo.
368
00:22:54,415 --> 00:22:56,250
Pero estoy seguro
de que Dios está con ella.
369
00:22:57,126 --> 00:22:59,962
También voy a orar
para que esté bien.
370
00:23:00,505 --> 00:23:01,881
Sé bien cómo es eso.
371
00:23:02,256 --> 00:23:05,051
Tengo tatuada en el brazo
a mi familia.
372
00:23:05,718 --> 00:23:07,345
Tiene muchos tatuajes, ¿no?
373
00:23:07,678 --> 00:23:09,055
Algunos.
374
00:23:09,472 --> 00:23:11,390
Me hice la mayoría
cuando estaba preso.
375
00:23:12,141 --> 00:23:13,684
¿Estuvo preso?
376
00:23:14,852 --> 00:23:16,354
Sufrí mucho ahí adentro.
377
00:23:17,063 --> 00:23:21,025
Pero también tuvo su lado bueno.
Su lado positivo.
378
00:23:21,359 --> 00:23:25,404
Conocí a muchas personas,
aprendí muchas cosas.
379
00:23:26,072 --> 00:23:27,907
Pero lo más importante
fue conocer la palabra
380
00:23:27,949 --> 00:23:29,367
del Señor Jesús.
381
00:23:29,408 --> 00:23:30,660
Cambiar de vida.
382
00:23:30,910 --> 00:23:35,581
Hoy, soy un siervo del Señor
y la casa de Dios es mi casa.
383
00:23:36,165 --> 00:23:38,209
Y tú también
puedes ser perdonado.
384
00:23:38,626 --> 00:23:41,045
Te quitarás un peso enorme
de los hombros.
385
00:23:42,255 --> 00:23:44,215
Con todo respeto, pastor,
386
00:23:44,257 --> 00:23:46,676
creo que a Dios
no le importamos nosotros.
387
00:23:47,218 --> 00:23:48,928
Aquí hay mucho pecado.
388
00:24:05,194 --> 00:24:06,195
Hola.
389
00:24:06,237 --> 00:24:07,280
Hola, Bruna.
390
00:24:08,614 --> 00:24:09,740
¿Todo bien?
391
00:24:09,782 --> 00:24:11,033
Todo bien. ¡Vaya!
392
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Eres mucho más bonita
en persona.
393
00:24:13,703 --> 00:24:14,704
Gracias.
394
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
Bienvenido.
395
00:24:17,456 --> 00:24:21,002
Qué linda vista.
Me gusta tu apartamento.
396
00:24:21,335 --> 00:24:24,088
Es genial, ¿no? ¿Vives cerca?
397
00:24:24,130 --> 00:24:27,049
No, no. Soy del campo.
Tengo una hacienda.
398
00:24:27,091 --> 00:24:28,634
Vine solo para verte.
399
00:24:30,636 --> 00:24:35,183
¿Quieres beber algo?
¿Puedo ofrecerte vino quizá?
400
00:24:35,224 --> 00:24:37,268
Acepto. Vino, buena idea.
401
00:24:37,310 --> 00:24:38,477
Buenísimo.
402
00:24:48,988 --> 00:24:53,284
Y... Cláudio, ¿de qué trabajas?
¿Qué haces?
403
00:24:54,952 --> 00:24:57,330
Ya te dije, ¿no? Soy estanciero.
404
00:25:00,333 --> 00:25:01,334
Es verdad.
405
00:25:02,668 --> 00:25:03,502
Salud.
406
00:25:11,761 --> 00:25:13,638
¿Siempre estás distraída así?
407
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Perdón.
408
00:25:20,061 --> 00:25:22,230
¿Te gusta alguna cosa especial?
409
00:25:27,026 --> 00:25:28,194
Con permiso.
410
00:25:30,238 --> 00:25:31,530
Con permiso.
411
00:25:36,202 --> 00:25:37,286
¿Todo bien aquí?
412
00:25:37,328 --> 00:25:38,329
De maravilla.
413
00:25:39,038 --> 00:25:41,791
Oye, dime una cosa.
414
00:25:43,084 --> 00:25:44,627
¿Cómo es que
una chica como tú
415
00:25:44,669 --> 00:25:46,837
vino a parar
a un lugar como este?
416
00:25:46,879 --> 00:25:48,965
¿Qué quieres decir
con "un lugar como este"?
417
00:25:49,548 --> 00:25:51,759
Este lugar
no es muy decente, ¿no?
418
00:25:53,552 --> 00:25:55,304
Es que mi mamá se murió
419
00:25:55,346 --> 00:25:56,931
y mi papá se casó
con otra mujer,
420
00:25:56,973 --> 00:25:58,516
y ella me odia.
421
00:25:58,557 --> 00:26:01,310
Y vine a vivir con doña Samira.
Pero me gusta.
422
00:26:02,728 --> 00:26:03,813
Entiendo.
423
00:26:04,397 --> 00:26:06,399
¿No quieres contarme
tu historia?
424
00:26:06,732 --> 00:26:07,942
Ya te conté.
425
00:26:09,110 --> 00:26:11,362
Es que quería saber
un poco más.
426
00:26:12,029 --> 00:26:13,698
No hay nada más.
427
00:26:14,782 --> 00:26:16,993
Desde la primera vez
que te vi,
428
00:26:17,034 --> 00:26:19,120
noté que eras diferente
a las otras.
429
00:26:19,370 --> 00:26:22,540
¿Diferente en qué sentido?
¿No te gusta?
430
00:26:22,581 --> 00:26:24,709
Me gusta. Me gusta mucho.
431
00:26:25,293 --> 00:26:28,296
Es que eres más recatada,
más... dulce.
432
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
Pareciera que no pertenecieras
a este lugar.
433
00:26:32,800 --> 00:26:36,304
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Crees en la palabra de Dios?
434
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
¡Oye, "Lady Di"!
435
00:26:38,514 --> 00:26:40,641
¿Dónde te crees que estás?
¿En un spa?
436
00:26:45,980 --> 00:26:47,732
¿Piensas que soy idiota?
437
00:26:48,441 --> 00:26:52,153
Le estás llenando los sesos
a la chica con esas tonterías.
438
00:26:52,194 --> 00:26:53,988
Está trabajando.
439
00:26:54,655 --> 00:26:56,866
No son tonterías, doña Samira.
440
00:26:56,907 --> 00:26:58,492
Daiane es una buena chica.
441
00:26:58,784 --> 00:27:00,411
Muy buena. ¿Ya terminaste?
442
00:27:00,453 --> 00:27:01,495
Sí.
443
00:27:01,537 --> 00:27:02,413
¿Pagaste?
444
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
Voy a pagar ahora.
445
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
La propina es para Daiane.
446
00:27:11,797 --> 00:27:13,007
Oye, Daiane.
447
00:27:15,259 --> 00:27:17,303
Los platos no se lavan solos.
448
00:27:22,850 --> 00:27:24,226
Deliciosa.
449
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Date vuelta, anda. Date vuelta.
450
00:27:30,274 --> 00:27:31,400
Sí...
451
00:27:33,194 --> 00:27:34,403
Hermosa.
452
00:27:36,489 --> 00:27:37,656
Ven.
453
00:27:48,084 --> 00:27:50,795
-No, no, no.
-Espera. ¿Qué pasa? Quédate ahí.
454
00:27:50,836 --> 00:27:53,631
No, no. Sin condón, no.
Tranquilo, no.
455
00:27:53,672 --> 00:27:54,632
¿Por qué no?
456
00:27:54,673 --> 00:27:56,926
No hago nada sin condón.
Sin condón, no lo haremos.
457
00:27:56,967 --> 00:27:58,719
-No, tranquilo.
-Es rapidito.
458
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Es un acuerdo...
Sin condón, no.
459
00:28:00,471 --> 00:28:02,014
-¿Qué pasa?
-No hago nada sin condón.
460
00:28:02,056 --> 00:28:05,476
¿Por qué? Eres prostituta.
¿Para qué el condón?
461
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Quien corre el riesgo
soy yo, no tú.
462
00:28:08,229 --> 00:28:09,313
-Está bien.
-No tengo nada.
463
00:28:09,355 --> 00:28:11,732
-No es por eso.
-¿Qué es? ¿Es el precio?
464
00:28:11,774 --> 00:28:12,775
No es así, no es el precio.
465
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
-Dame un precio.
-¡Tranquilo!
466
00:28:14,735 --> 00:28:17,196
¡No insistas, maldición!
¡Basta!
467
00:28:18,697 --> 00:28:22,118
Me encanta
que te pongas nerviosa.
468
00:28:23,786 --> 00:28:25,079
Me gusta así.
469
00:28:27,748 --> 00:28:28,833
Te calmaste, ¿no?
470
00:28:29,959 --> 00:28:31,001
Tienes razón.
471
00:28:32,628 --> 00:28:33,838
Empecé mal, ¿no?
472
00:28:33,879 --> 00:28:34,922
Sí.
473
00:28:35,965 --> 00:28:37,049
Disculpa.
474
00:28:38,968 --> 00:28:40,052
Es verdad.
475
00:28:41,095 --> 00:28:42,972
Todo el mundo tiene su precio.
476
00:28:43,013 --> 00:28:44,223
Todo el mundo.
477
00:28:46,725 --> 00:28:48,310
¿Quieres saber el mío?
478
00:28:48,352 --> 00:28:49,478
Sí.
479
00:28:50,771 --> 00:28:51,814
Siete mil.
480
00:28:52,481 --> 00:28:53,482
¿Siete mil?
481
00:28:54,483 --> 00:28:55,609
¿Puede ser?
482
00:28:55,651 --> 00:28:57,528
Sí. Puede ser siete mil.
483
00:28:57,570 --> 00:29:01,240
Voy a pagarte
y no usaré protección.
484
00:29:01,907 --> 00:29:02,950
Bien.
485
00:29:03,492 --> 00:29:07,413
Entonces, deja ese dinero
ahí en la mesita...
486
00:29:08,080 --> 00:29:10,416
-Trato hecho.
-Bueno...
487
00:29:11,125 --> 00:29:12,168
¡Y te vas!
488
00:29:13,127 --> 00:29:14,420
Y no vuelves más.
489
00:29:15,921 --> 00:29:19,216
Si vuelves, te destruyo la vida.
490
00:29:19,258 --> 00:29:21,260
-Y no querrás probarme.
-No.
491
00:29:21,302 --> 00:29:22,887
-Entonces, ¿te vas?
-¡Me voy!
492
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
-¡Repítelo!
-¡Me voy, me voy!
493
00:29:50,206 --> 00:29:51,999
Lukas, ¿qué vas a hacer hoy?
494
00:29:53,626 --> 00:29:55,127
Toma las cuatro.
495
00:29:55,878 --> 00:29:57,796
Hoy voy a beber todas.
496
00:30:03,135 --> 00:30:04,803
¿Hacemos una parrillada?
497
00:30:06,263 --> 00:30:07,389
¿Qué te parece?
498
00:30:08,641 --> 00:30:11,769
¿Angus Beef?
¿Qué rayos es eso?
499
00:30:12,436 --> 00:30:13,979
Es carne chic, mi amor.
500
00:30:16,106 --> 00:30:19,652
Cada kilo de carne aquí vale más
que el sexo en el Cancún.
501
00:30:19,693 --> 00:30:21,487
Es exactamente eso, amigo.
502
00:30:23,906 --> 00:30:26,825
Nosotras valemos menos
que un pedazo de carne.
503
00:30:28,327 --> 00:30:31,455
¿Me grabas? De verdad, grábame.
504
00:30:32,665 --> 00:30:33,791
¿Estoy guapa?
505
00:30:33,832 --> 00:30:34,875
Como siempre.
506
00:30:35,376 --> 00:30:36,252
¿Vamos?
507
00:30:36,293 --> 00:30:37,503
Acción.
508
00:30:38,212 --> 00:30:40,798
Si tú pagas esto
por una trozo de carne,
509
00:30:40,839 --> 00:30:44,677
¿cuánto pagarías
por este trozo de carne?
510
00:30:47,346 --> 00:30:48,389
Obsérvame.
511
00:30:50,266 --> 00:30:51,767
¿Cuánto pagas?
512
00:30:51,809 --> 00:30:53,686
¿Cuánto crees que cuesta?
513
00:30:54,562 --> 00:30:58,524
Y... ¿este pechito? ¿44 reales?
514
00:31:02,027 --> 00:31:05,406
¿Y estos pechitos? ¿Cuánto?
515
00:31:05,948 --> 00:31:07,825
¿Cuánto me pagas
solo por mirar?
516
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
¿Cuánto me pagas para chupar?
517
00:31:09,743 --> 00:31:12,830
¿Cuánto pagarías
por ese lomo?
518
00:31:13,706 --> 00:31:18,627
¿Lomo? Lomo...
Es el paquete completo.
519
00:31:19,712 --> 00:31:23,799
Es más caro. Puedes mirar.
520
00:31:24,216 --> 00:31:25,467
¿Cuánto pagarías?
521
00:31:27,136 --> 00:31:29,179
Atiendo parejas, ¿saben?
522
00:31:29,513 --> 00:31:30,889
Pueden venir los dos.
523
00:31:31,682 --> 00:31:32,933
Por mi lomo.
524
00:31:34,852 --> 00:31:36,562
Todos tienen su precio,
¿no es así?
525
00:31:37,354 --> 00:31:38,814
¿Cuánto vas a pagar tú?
526
00:31:40,858 --> 00:31:43,944
Amigo, mi publicación
fue un éxito. Mira.
527
00:31:47,615 --> 00:31:48,782
A ver.
528
00:31:50,868 --> 00:31:52,453
"Bruna, hermosa".
529
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
"La más prostituta
de las lindas.
530
00:31:54,496 --> 00:31:56,790
La más linda
de las prostitutas".
531
00:31:56,832 --> 00:31:58,125
Soy la mejor.
532
00:31:59,084 --> 00:32:00,336
Mira este.
533
00:32:00,377 --> 00:32:02,463
"Yo quiero un kilo de Bruna".
534
00:32:03,047 --> 00:32:04,214
¿Viste?
535
00:32:05,883 --> 00:32:08,344
"Vete al diablo, vagina sucia".
536
00:32:08,886 --> 00:32:10,012
Original.
537
00:32:10,054 --> 00:32:11,764
Ese fue grosero, ¿no?
538
00:32:12,973 --> 00:32:15,893
"Te voy a estrellar la cabeza
contra el asfalto. Vagabunda".
539
00:32:15,934 --> 00:32:17,061
Es show.
540
00:32:17,311 --> 00:32:20,064
Para un poco
con estas publicaciones.
541
00:32:20,105 --> 00:32:21,732
Esa gente está medio loca.
542
00:32:21,774 --> 00:32:22,983
A ver.
543
00:32:23,484 --> 00:32:26,487
Esos tipos de internet
me dan miedo.
544
00:32:26,528 --> 00:32:31,450
Es que hoy cualquier chiste
es motivo de linchamiento.
545
00:32:31,492 --> 00:32:33,410
Esos tipos no hacen nada.
546
00:32:35,454 --> 00:32:37,206
¿No te parece mejor borrarlo?
547
00:32:37,247 --> 00:32:38,248
¡No!
548
00:32:38,290 --> 00:32:39,375
Hay mucha gente loca,
549
00:32:39,416 --> 00:32:41,460
pero también hay mucha gente
que me ama.
550
00:32:42,127 --> 00:32:44,338
No voy a esconderme
por esos idiotas.
551
00:32:44,380 --> 00:32:46,048
Que se vayan al diablo.
552
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Samira, ¡vamos!
553
00:33:02,940 --> 00:33:05,401
Paró de llover, salió el sol...
554
00:33:05,442 --> 00:33:07,778
Y trajo calor a mi jardín...
555
00:33:07,820 --> 00:33:12,282
Puedo ver que florecen
la avellana y el jazmín...
556
00:33:12,950 --> 00:33:15,285
Gotas de rocío
caen en el suelo...
557
00:33:15,327 --> 00:33:17,746
Solo de noche ella vuelve...
558
00:33:17,788 --> 00:33:19,373
Pero, en compensación...
559
00:33:19,415 --> 00:33:21,458
La rosa bonita
y perfumada eres tú...
560
00:33:21,500 --> 00:33:23,335
¡Gloria a Dios!
561
00:33:23,377 --> 00:33:27,047
Se paró el corazón paró,
pero luego...
562
00:33:27,506 --> 00:33:32,261
Es el Señor, Jesucristo.
Y Él no duerme, está despierto.
563
00:33:32,302 --> 00:33:34,096
Y va a seguir haciendo ruido
564
00:33:34,138 --> 00:33:36,306
para derrumbar
la fuerza del demonio.
565
00:33:36,348 --> 00:33:38,350
¡Gloria a Dios, al Señor!
566
00:33:38,392 --> 00:33:41,729
No me dejes tan sola...
567
00:33:41,770 --> 00:33:42,771
¡Gloria!
568
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
Le diste color a mi mundo y...
569
00:33:45,107 --> 00:33:46,567
Dios está presente...
570
00:33:47,860 --> 00:33:51,029
Gracias, Sol...
571
00:33:51,071 --> 00:33:53,073
Él está presente,
nunca duerme.
572
00:33:53,115 --> 00:33:54,158
El demonio duerme.
573
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
¡Gloria!
574
00:33:55,242 --> 00:33:57,536
Tengo ganas
de decirle a ese pastor
575
00:33:57,578 --> 00:33:59,830
que se meta el micrófono
en el trasero.
576
00:34:00,289 --> 00:34:01,999
Tranquila, ya termina.
577
00:34:02,040 --> 00:34:04,084
Los feligreses duermen temprano.
578
00:34:05,085 --> 00:34:06,628
¡Gloria a Dios, el Señor!
579
00:34:07,296 --> 00:34:11,049
-¡El Señor está presente!
-¡Gloria!
580
00:34:11,091 --> 00:34:12,843
Paró de llover, salió el sol...
581
00:34:12,885 --> 00:34:15,179
Y trajo calor a mi jardín...
582
00:34:15,220 --> 00:34:16,555
Puedo ver que...
583
00:34:17,473 --> 00:34:18,849
Así no se puede.
584
00:34:19,391 --> 00:34:20,559
No se puede...
585
00:34:21,977 --> 00:34:26,106
¿TE ACUERDAS DE MÍ?
QUIERO UNA CITA
586
00:34:27,775 --> 00:34:29,401
No lo creo...
587
00:34:29,443 --> 00:34:30,569
¿Qué cosa?
588
00:34:31,779 --> 00:34:33,739
Jana B le dio "me gusta"
a tu foto, Bruna.
589
00:34:33,781 --> 00:34:35,407
-¡No! Mentira.
-Mira.
590
00:34:35,741 --> 00:34:36,992
¡Te está siguiendo!
591
00:34:37,034 --> 00:34:38,035
¡Maldición!
592
00:34:38,076 --> 00:34:39,787
¡Amo a esa mujer!
593
00:34:40,120 --> 00:34:42,164
¡Su música es increíble, Lukas!
594
00:34:42,206 --> 00:34:45,709
¡Síguela también, anda!
¡Hazlo! Dios mío.
595
00:34:45,751 --> 00:34:46,919
¡Dios mío!
596
00:34:47,878 --> 00:34:49,254
Eres mi amuleto,
597
00:34:49,296 --> 00:34:52,466
un día que empezó muy mal
va a terminar muy bien.
598
00:34:52,508 --> 00:34:53,550
¿Qué dices?
599
00:34:53,592 --> 00:34:55,010
No importa. Lindo.
600
00:35:04,937 --> 00:35:07,105
Hola, disculpen la tardanza.
601
00:35:07,397 --> 00:35:08,899
¿Cómo te fue?
602
00:35:09,441 --> 00:35:11,527
Después te cuento,
estás atrasada. Ve.
603
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
¿Atrasada para el Cancún, Malú?
604
00:35:14,947 --> 00:35:18,742
Ketlyn, ¿puedes ir a tu cuarto?
Necesito hablar con Michele.
605
00:35:18,784 --> 00:35:21,453
-Pero...
-Hija, por favor, te lo pido.
606
00:35:21,495 --> 00:35:22,496
Bueno.
607
00:35:27,960 --> 00:35:29,837
Perderé la tenencia de mi hija.
608
00:35:29,878 --> 00:35:30,712
¿Por qué?
609
00:35:31,129 --> 00:35:33,090
El abogado me mostró la demanda
610
00:35:33,131 --> 00:35:35,592
y el hijo de perra de Roberto
está diciendo
611
00:35:35,634 --> 00:35:38,095
que dejo a la niña sola
para prostituirme,
612
00:35:38,136 --> 00:35:40,722
que la llevo
a lugares peligrosos,
613
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
que traigo clientes a mi casa.
614
00:35:42,057 --> 00:35:44,726
Pero es mentira, Malú.
Haces todo por tu hija.
615
00:35:44,768 --> 00:35:46,603
Ve y di la verdad.
616
00:35:46,645 --> 00:35:48,021
Aún no te conté todo.
617
00:35:48,063 --> 00:35:50,607
Me quitarán a mi hija
y descubrirán todo.
618
00:35:50,649 --> 00:35:52,943
No conté ni que estamos casadas,
Michele.
619
00:35:52,985 --> 00:35:56,446
Ese maldito dirá por ahí que
esta no es una casa de familia.
620
00:35:56,905 --> 00:35:59,616
Enviarán una trabajadora social.
¿Sabes para qué?
621
00:35:59,658 --> 00:36:01,618
Para decir
qué tipo de madre soy.
622
00:36:01,660 --> 00:36:03,078
Será un desastre, Michele.
623
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
Malú, Malú.
624
00:36:04,121 --> 00:36:07,624
Cálmate, estás nerviosa.
Cálmate, respira.
625
00:36:07,666 --> 00:36:10,252
Esa mujer vendrá
y descubrirá todo.
626
00:36:10,294 --> 00:36:13,589
Esa gente está entrenada
para detectar ese tipo de cosas.
627
00:36:13,630 --> 00:36:16,800
Después, le dirá al juez
que no soy una mujer de familia.
628
00:36:16,842 --> 00:36:19,469
No eres de familia,
entonces, ¿no, Malú?
629
00:36:19,511 --> 00:36:21,597
Michele, basta.
Entendiste todo.
630
00:36:21,638 --> 00:36:22,848
Mírate y mírame.
631
00:36:23,515 --> 00:36:25,642
Es mejor que te calmes,
632
00:36:25,684 --> 00:36:28,145
porque vas a decir cosas
de las que te arrepentirás.
633
00:36:28,186 --> 00:36:30,314
¿Qué juez le daría la tenencia
634
00:36:30,355 --> 00:36:32,399
a esta porquería de madre
que soy?
635
00:36:32,441 --> 00:36:33,901
Es todo culpa mía.
636
00:36:33,942 --> 00:36:35,736
No me estás oyendo,
¿no, Georgette?
637
00:36:35,777 --> 00:36:37,029
¿Qué juez, en su sano juicio,
638
00:36:37,070 --> 00:36:38,780
le daría la tenencia
a una prostituta?
639
00:36:47,205 --> 00:36:48,248
¿Raquel Pacheco?
640
00:36:49,207 --> 00:36:50,208
Cuánto tiempo.
641
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
Alberto Maranhão...
642
00:36:57,090 --> 00:36:58,634
Lindo apartamento.
643
00:36:59,593 --> 00:37:00,636
Bien grande.
644
00:37:02,971 --> 00:37:05,724
Y tú también estás linda.
645
00:37:07,893 --> 00:37:09,686
¿Quieres tomar algo?
646
00:37:11,897 --> 00:37:14,399
Lo que quieras darme.
647
00:37:15,567 --> 00:37:19,863
Gin. Pero es fuerte. ¿Aguantas?
648
00:37:22,908 --> 00:37:25,953
Sé que debí haberte buscado
hace tiempo
649
00:37:25,994 --> 00:37:28,205
para hacer esta cita, pero...
650
00:37:28,705 --> 00:37:31,541
No te busqué porque pensé
que no ibas a aceptar.
651
00:37:32,334 --> 00:37:36,004
¿Yo? ¿Por qué no aceptaría?
652
00:37:38,090 --> 00:37:40,175
Porque dijiste
muchas cosas malas.
653
00:37:40,217 --> 00:37:41,510
En la entrevista.
654
00:37:45,138 --> 00:37:47,766
Y por nuestro pasado, también.
No sé.
655
00:37:48,558 --> 00:37:49,893
Entiendo.
656
00:37:49,935 --> 00:37:53,146
Entonces, viniste aquí
para hablar de la entrevista.
657
00:37:58,610 --> 00:38:02,406
Vine a decirte
cómo te extrañé.
658
00:38:03,615 --> 00:38:05,158
Fue lo que vine a hacer.
659
00:38:55,333 --> 00:38:56,376
No, Beto.
660
00:38:56,918 --> 00:38:59,671
Confía en mí.
Será solo un poquito.
661
00:39:00,088 --> 00:39:01,173
¿Sí?
662
00:39:01,965 --> 00:39:03,633
No. No, mejor no.
663
00:39:03,675 --> 00:39:05,677
¿No te gusta?
664
00:39:05,719 --> 00:39:07,012
Solo un poquito.
665
00:39:07,554 --> 00:39:08,555
Con calma.
666
00:40:27,801 --> 00:40:29,761
¿Puedo llamarte de nuevo?
667
00:40:31,429 --> 00:40:32,430
Sí.
668
00:41:05,297 --> 00:41:07,632
Diablos, no me dijiste
que eras virgen.
669
00:41:10,468 --> 00:41:12,262
Claro que te dije, Beto.
670
00:41:13,138 --> 00:41:15,932
Por eso no lo habíamos
hecho hasta ahora.
671
00:41:16,558 --> 00:41:17,851
Virgen...
672
00:41:19,436 --> 00:41:21,188
Y entonces, ¿te gustó?
673
00:41:25,066 --> 00:41:27,903
Me gustó, solo me pareció
un poco raro. Nada más.
674
00:41:38,580 --> 00:41:40,081
¡Raquel Mamada!
675
00:41:40,123 --> 00:41:41,958
¡Raquel Mamada!
676
00:41:42,000 --> 00:41:43,543
¡Raquel Mamada!
677
00:41:43,585 --> 00:41:45,545
TUVE SEXO CON RAQUEL
678
00:41:45,587 --> 00:41:46,838
ME LA MAMÓ
679
00:42:07,400 --> 00:42:10,528
Paulinho, pasaré por ti.
680
00:42:11,780 --> 00:42:13,573
Voy a la fiesta contigo.
46833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof