Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
Estás linda.
2
00:00:24,775 --> 00:00:25,776
¿Sí?
3
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
LLÁMAME BRUNA
4
00:02:48,794 --> 00:02:49,795
Hola.
5
00:02:51,255 --> 00:02:52,840
¿Te gustó el regalo?
6
00:02:54,425 --> 00:02:55,968
Dime qué te parece.
7
00:02:58,971 --> 00:03:00,222
Se ve bien.
8
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
¿No te dije?
9
00:03:02,141 --> 00:03:03,183
Sí.
10
00:03:03,893 --> 00:03:05,686
Ahora tenemos que llenarlo.
11
00:03:05,728 --> 00:03:08,856
¡No lo creo!
Gente, está muy lindo.
12
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
Pues sí.
13
00:03:10,691 --> 00:03:12,026
Estoy impresionada.
14
00:03:12,067 --> 00:03:13,235
Lindo.
15
00:03:13,777 --> 00:03:14,778
Buenas noches.
16
00:03:14,820 --> 00:03:16,322
Dionísio, trae unas cervezas,
por favor.
17
00:03:16,363 --> 00:03:17,364
Claro.
18
00:03:17,865 --> 00:03:19,366
Estás lindo, Lukas.
19
00:03:28,542 --> 00:03:31,045
El Cancún está abierto,
malditos.
20
00:03:36,050 --> 00:03:37,885
¿Vamos a trabajar?
21
00:03:39,386 --> 00:03:40,554
-Ahora, mi amor.
-A ganar dinero.
22
00:03:40,596 --> 00:03:41,430
Vamos.
23
00:04:06,038 --> 00:04:07,039
Hola.
24
00:04:09,416 --> 00:04:10,626
No, no iré.
25
00:04:14,046 --> 00:04:16,090
Disculpa, pero no quiero.
26
00:04:19,259 --> 00:04:23,764
Mira, no puedo hablar ahora.
Así que después te llamo.
27
00:04:25,808 --> 00:04:26,809
Chau.
28
00:04:47,454 --> 00:04:49,123
-Hola.
-Hola.
29
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Llegaste un poquito tarde, ¿no?
30
00:04:51,417 --> 00:04:52,418
Disculpa.
31
00:04:53,794 --> 00:04:54,795
¿Paulinho?
32
00:04:56,797 --> 00:04:57,798
Espera.
33
00:04:58,298 --> 00:05:00,426
¿Tú eres el periodista de Wild?
34
00:05:01,260 --> 00:05:03,387
Sí, Raquel. ¿Cómo estás?
35
00:05:03,637 --> 00:05:06,140
Soy Bruna. Llámame Bruna.
36
00:05:06,390 --> 00:05:07,641
Cierto, Bruna.
37
00:05:09,309 --> 00:05:10,310
Entra.
38
00:05:10,602 --> 00:05:11,687
Con permiso.
39
00:05:17,860 --> 00:05:20,112
Estás muy diferente, ¿no?
40
00:05:20,946 --> 00:05:22,531
He cambiado un poco.
41
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
¿Siempre fuiste tú?
42
00:05:24,742 --> 00:05:26,827
El que me mandaba mensajes
para concretar la entrevista.
43
00:05:26,869 --> 00:05:27,870
Sí.
44
00:05:27,911 --> 00:05:30,664
Y ¿por qué no me dijiste
que eras tú?
45
00:05:31,790 --> 00:05:36,211
Pensé que no importaría.
¿Hay algún problema?
46
00:05:36,962 --> 00:05:38,589
No. Ningún problema.
47
00:05:39,631 --> 00:05:41,300
Siéntate, ponte cómodo.
48
00:05:41,341 --> 00:05:43,552
Voy a preparar las cosas.
49
00:06:06,408 --> 00:06:08,368
COLEGIO FÓRMULA
50
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Hola, loco.
51
00:06:24,510 --> 00:06:25,552
Hola, Gabi.
52
00:06:37,272 --> 00:06:38,273
¿Cómo están?
53
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
¿Te estás ejercitando?
54
00:07:11,598 --> 00:07:13,851
¿Eres periodista hace mucho?
55
00:07:14,101 --> 00:07:17,271
Siempre me gustó escribir,
siempre fui de escribir...
56
00:07:17,896 --> 00:07:19,565
Y me convertí en periodista.
57
00:07:19,606 --> 00:07:20,607
¿Para Wild?
58
00:07:21,108 --> 00:07:23,527
No, es mi primer reportaje
para Wild.
59
00:07:23,569 --> 00:07:26,029
Yo sugerí la idea y les encantó.
60
00:07:29,032 --> 00:07:31,743
Es temprano aún, amor...
61
00:07:32,161 --> 00:07:37,291
Recién empezaste
a vivir la vida...
62
00:07:38,584 --> 00:07:43,463
Y ya anuncias
la hora de partida...
63
00:07:44,798 --> 00:07:49,970
Sin saber siquiera
el rumbo que tomarás...
64
00:07:53,223 --> 00:07:56,226
Presta atención, querida...
65
00:07:57,519 --> 00:08:02,357
Aunque yo sepa
que ya estás determinada...
66
00:08:03,609 --> 00:08:08,197
En cada esquina,
cae un poco tu vida...
67
00:08:10,073 --> 00:08:15,913
Y, en poco tiempo,
no serás más lo que eres...
68
00:08:17,623 --> 00:08:21,168
Óyeme bien, amor...
69
00:08:21,627 --> 00:08:26,548
Presta atención,
el mundo es un molino...
70
00:08:28,175 --> 00:08:33,138
Va a triturar tus sueños
tan mezquinos...
71
00:08:34,014 --> 00:08:39,978
Va a convertir tus ilusiones
en polvo...
72
00:08:41,396 --> 00:08:42,648
Buenas noches.
73
00:08:42,689 --> 00:08:44,024
Buenas noches.
74
00:08:44,524 --> 00:08:47,152
Mira cómo Dios
distribuye sus bendiciones.
75
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
Una mujer así...
76
00:08:49,446 --> 00:08:51,573
Imagina esa voz
cantando en nuestra iglesia.
77
00:08:51,615 --> 00:08:54,034
Imagine, pastor. La señora...
78
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
-¿Cómo se llama?
-Samira.
79
00:08:56,119 --> 00:08:58,163
Doña Samira
debe estar muy ocupada.
80
00:08:58,205 --> 00:09:00,499
Es la dueña del establecimiento.
81
00:09:00,540 --> 00:09:01,541
De todo.
82
00:09:01,583 --> 00:09:04,127
Pero uno nunca sabe, Zeca,
uno nunca sabe.
83
00:09:04,378 --> 00:09:06,838
Necesitamos estar atentos
a las señales de Dios
84
00:09:06,880 --> 00:09:07,965
en sus misiones.
85
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
¿Quieren pasar?
86
00:09:10,342 --> 00:09:11,969
Pastor, puede entrar,
siéntase a gusto.
87
00:09:12,010 --> 00:09:13,887
Nuestra casa
está abierta para todos.
88
00:09:13,929 --> 00:09:16,098
Si quiere cantar una canción,
también puede.
89
00:09:16,139 --> 00:09:19,726
Pero que no sea una alabanza,
creo que no gustará mucho.
90
00:09:24,815 --> 00:09:28,735
Muchas gracias, doña Samira.
Vamos a regresar a la iglesia.
91
00:09:28,777 --> 00:09:31,113
También está invitada
a visitar nuestra iglesia.
92
00:09:31,154 --> 00:09:32,281
-Sí.
-Bien, gracias.
93
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
-¿Vamos, Zeca?
-Con permiso. La paz del Señor.
94
00:09:34,032 --> 00:09:36,243
La paz del Señor.
95
00:09:36,285 --> 00:09:37,286
Adiós.
96
00:09:48,005 --> 00:09:51,758
Eres tan linda.
¿Cómo puedes ser tan femenina?
97
00:09:57,139 --> 00:09:58,432
Te gusta, ¿no?
98
00:09:59,099 --> 00:10:01,268
Voy a comerte toda.
99
00:10:07,274 --> 00:10:08,275
Hazlo.
100
00:10:11,194 --> 00:10:14,114
Es esto lo que quieres, ¿no?
Yo me encargo.
101
00:10:17,534 --> 00:10:19,328
Quítame los pantalones.
102
00:10:19,619 --> 00:10:20,620
Travieso.
103
00:10:23,165 --> 00:10:24,624
Métemela, anda.
104
00:10:27,127 --> 00:10:28,170
Qué linda.
105
00:10:41,308 --> 00:10:43,560
Mete, anda. Mete.
106
00:10:43,602 --> 00:10:49,358
Toma. ¡Descarada!
107
00:10:53,820 --> 00:10:54,821
Hermosa.
108
00:10:57,532 --> 00:11:01,578
Bruna, lo que no quieras
contestar no lo contestas,
109
00:11:01,620 --> 00:11:02,788
quédate tranquila,
110
00:11:02,829 --> 00:11:05,332
yo mismo voy a editar
esta entrevista.
111
00:11:05,374 --> 00:11:07,125
-Está bien.
-Quédate tranquila.
112
00:11:07,167 --> 00:11:08,293
Genial.
113
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Vamos a comenzar.
114
00:11:09,628 --> 00:11:10,796
Sí.
115
00:11:10,837 --> 00:11:12,005
¿Cuántos años tienes?
116
00:11:12,047 --> 00:11:13,215
23.
117
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
¿Hace cuánto eres
una profesional del sexo?
118
00:11:15,842 --> 00:11:17,135
Cinco años.
119
00:11:17,177 --> 00:11:19,388
¿Cómo llegaste a ser Bruna?
120
00:11:20,347 --> 00:11:22,557
¿Cuándo dejaste de ser Raquel
121
00:11:23,350 --> 00:11:25,685
para transformarte
en Bruna Surfistinha?
122
00:11:45,038 --> 00:11:48,708
Yo me fui de casa
y tuve mucha suerte.
123
00:11:48,750 --> 00:11:52,504
Llegué a un club muy fino,
increíble...
124
00:11:52,546 --> 00:11:53,588
Sí.
125
00:11:53,630 --> 00:11:58,552
De verdad. Solo tenía clientes
geniales, guapos.
126
00:11:59,469 --> 00:12:02,180
Y la dueña, de la nada,
simpatizó conmigo
127
00:12:02,222 --> 00:12:03,640
y me puso a trabajar,
128
00:12:03,682 --> 00:12:06,435
y, en mi primer día,
ya gané mucho dinero, increíble.
129
00:12:06,476 --> 00:12:08,728
¿Cómo fue tu primera experiencia?
130
00:12:10,647 --> 00:12:11,898
Muy buena.
131
00:12:12,399 --> 00:12:16,528
Fue con un tipo lindo
y supercariñoso,
132
00:12:16,570 --> 00:12:18,697
yo le dije
que era mi primer trabajo
133
00:12:18,738 --> 00:12:20,615
y me dio dinero extra.
134
00:12:20,657 --> 00:12:22,659
¿Nunca fuiste maltratada,
135
00:12:23,410 --> 00:12:25,454
nunca tuviste
un cliente violento?
136
00:12:25,829 --> 00:12:26,830
No.
137
00:12:27,456 --> 00:12:31,960
Mis clientes son muy tranquilos.
Siempre fueron geniales conmigo.
138
00:12:32,002 --> 00:12:35,881
Entonces, tus clientes
son buenos clientes.
139
00:12:35,922 --> 00:12:39,968
¿Y sentiste algo por alguno?
140
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
¿Te enamoraste?
141
00:12:42,679 --> 00:12:43,722
Sí.
142
00:12:43,972 --> 00:12:45,056
¿Sí?
143
00:12:45,682 --> 00:12:47,267
Sí, y por poco me caso.
144
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Por poco.
145
00:12:49,519 --> 00:12:50,520
Pero ¿qué pasó?
146
00:12:51,480 --> 00:12:53,857
No funcionó. Creo que...
147
00:12:55,066 --> 00:12:58,445
Ni siquiera le di tiempo
a que saliera mal.
148
00:12:58,778 --> 00:13:01,656
Quería preguntarte
si te gusta el sexo.
149
00:13:04,618 --> 00:13:08,288
Soy prostituta, es obvio
que me gusta el sexo.
150
00:13:09,164 --> 00:13:10,040
Qué bueno.
151
00:13:10,081 --> 00:13:12,959
Tu vida es buena,
estás tranquila.
152
00:13:15,003 --> 00:13:16,129
Qué bien.
153
00:13:16,171 --> 00:13:18,089
Sí, Paulinho.
154
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
Mi vida es genial.
155
00:13:19,966 --> 00:13:23,094
No me arrepiento de nada,
elegí este camino.
156
00:13:23,470 --> 00:13:24,471
Está todo bien.
157
00:13:24,846 --> 00:13:26,932
Ya sé, vas a preguntarme:
158
00:13:26,973 --> 00:13:30,393
"¿Por qué una chica de clase
media alta decide prostituirse?"
159
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
¿No?
160
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
No, no, no.
161
00:13:33,980 --> 00:13:36,149
Quiero saber de tu primera vez.
¿Cómo fue tu primera vez?
162
00:13:36,191 --> 00:13:37,817
Ya me preguntaste eso.
163
00:13:37,859 --> 00:13:40,612
No, tu primera vez en la vida.
Tu primera vez.
164
00:13:46,451 --> 00:13:47,786
Fue con un noviecito.
165
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
De mi infancia.
166
00:13:50,080 --> 00:13:51,665
Fue en su casa de playa.
167
00:13:52,332 --> 00:13:57,170
Era una noche estrellada,
fue muy romántico,
168
00:13:57,212 --> 00:14:00,757
porque fue muy respetuoso
y cariñoso conmigo.
169
00:14:00,799 --> 00:14:03,176
Y él también perdió
su virginidad conmigo.
170
00:14:03,218 --> 00:14:07,430
Fue en el momento correcto,
fue exactamente como quería.
171
00:14:43,717 --> 00:14:46,428
Qué curioso, creía que había sido
con mi hermano.
172
00:14:50,932 --> 00:14:51,933
Creíste mal.
173
00:14:53,602 --> 00:14:56,354
¿Aún tienes contacto
con la gente de la escuela?
174
00:14:56,896 --> 00:14:58,023
No.
175
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
No.
176
00:15:01,401 --> 00:15:04,195
¿No quieres hablar sobre
tu adolescencia, sobre...?
177
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Sobre cómo era.
178
00:15:07,490 --> 00:15:08,908
¿La adolescencia?
179
00:15:10,910 --> 00:15:14,205
Mira, mi adolescencia
no tuvo nada de especial.
180
00:15:14,247 --> 00:15:17,334
Creo que no es una etapa
muy fácil para nadie,
181
00:15:17,375 --> 00:15:19,044
pero no hubo nada especial.
182
00:15:19,919 --> 00:15:23,173
Creo que es malo para unos
y peor para otros.
183
00:15:23,506 --> 00:15:26,176
Yo, por ejemplo... Beto y yo.
184
00:15:26,676 --> 00:15:28,428
Tuvimos la misma crianza.
185
00:15:28,720 --> 00:15:31,389
Estudiamos en la misma escuela
toda la vida.
186
00:15:31,765 --> 00:15:34,726
Su adolescencia fue genial,
la mía fue una porquería.
187
00:15:37,270 --> 00:15:41,608
Y yo creo que me identifico
contigo en ese aspecto.
188
00:15:44,319 --> 00:15:45,320
Sí.
189
00:15:45,362 --> 00:15:47,614
Nos conocemos desde ahí.
190
00:15:48,031 --> 00:15:52,077
Y yo quería hacer la entrevista
partiendo desde la adolescencia,
191
00:15:52,118 --> 00:15:53,119
porque...
192
00:15:54,079 --> 00:15:55,955
Para hablar de Bruna, necesito
193
00:15:57,457 --> 00:15:58,833
entender a Raquel.
194
00:16:03,421 --> 00:16:06,299
No me hiciste ninguna pregunta,
Paulinho. Solo estás...
195
00:16:09,135 --> 00:16:11,096
Quiero saber
cómo fue tu adolescencia.
196
00:16:22,232 --> 00:16:23,817
Ya te dije que fue genial.
197
00:16:25,360 --> 00:16:27,654
Normal. Ya te dije.
198
00:16:30,824 --> 00:16:32,742
¡VE! ADELANTE
199
00:16:50,093 --> 00:16:51,970
Y ¿qué pasó después de ese día?
200
00:16:52,303 --> 00:16:53,346
¿Qué día?
201
00:16:54,681 --> 00:16:56,182
¿No lo recuerdas, Raquel?
202
00:17:06,192 --> 00:17:09,028
Cuando le sugeriste
la idea a tu jefe,
203
00:17:09,654 --> 00:17:12,157
¿a quién le dijiste
que ibas a entrevistar?
204
00:17:13,408 --> 00:17:14,826
A Bruna Surfistinha.
205
00:17:18,371 --> 00:17:21,207
¿Te acuerdas cuál era
mi apodo en la escuela?
206
00:17:22,041 --> 00:17:23,209
Claro que sí.
207
00:17:24,377 --> 00:17:25,545
Raquel Mamada.
208
00:17:26,880 --> 00:17:28,173
Dilo más alto.
209
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
Raquel Mamada.
210
00:17:33,178 --> 00:17:35,555
¿No te parece que la mejor manera
211
00:17:35,972 --> 00:17:39,642
de descubrir
quién es Bruna Surfistinha
212
00:17:41,394 --> 00:17:43,104
es viendo lo que hace?
213
00:17:45,148 --> 00:17:49,819
No, creo que la mejor manera
es que me hables y yo escriba.
214
00:17:52,071 --> 00:17:55,074
Soy mejor haciendo que hablando,
te lo garantizo.
215
00:17:55,116 --> 00:17:58,286
Es mejor que no.
¿Dejo de filmar?
216
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
Ven conmigo.
217
00:18:20,850 --> 00:18:22,101
Relájate, ¿sí?
218
00:18:22,143 --> 00:18:24,229
Solo estoy un poco nervioso.
219
00:18:25,271 --> 00:18:26,689
-Relájate.
-Bien.
220
00:18:44,123 --> 00:18:45,875
¿Te gusta de alguna forma?
221
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Sigue así. Pronto estará listo.
222
00:18:48,294 --> 00:18:49,295
No lo creo.
223
00:19:11,025 --> 00:19:12,026
Vaya.
224
00:19:13,236 --> 00:19:14,445
Cielos.
225
00:19:16,155 --> 00:19:18,283
Eso nunca me pasó antes.
226
00:19:18,324 --> 00:19:19,617
Disculpa, Bruna.
227
00:19:21,911 --> 00:19:25,748
No sé qué pasó.
Creo que estoy un poco cansado.
228
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
¡Dios mío!
229
00:19:46,519 --> 00:19:48,313
Hay más papel aquí.
230
00:19:48,354 --> 00:19:49,606
No hace falta.
231
00:19:52,859 --> 00:19:54,193
Son 100 reales.
232
00:19:54,235 --> 00:19:55,570
Maldición...
233
00:19:58,907 --> 00:20:00,033
Maleducado...
234
00:20:00,074 --> 00:20:01,075
Vete al diablo.
235
00:20:01,367 --> 00:20:02,577
Te gustó, ¿o no?
236
00:20:29,020 --> 00:20:31,272
Vaya. ¡Vaya!
237
00:20:35,068 --> 00:20:36,194
¿Sabes a qué se parece?
Se parece...
238
00:20:36,235 --> 00:20:39,280
Ya sé. A la hamburguesa
de Tía Cleide. ¿No es igual?
239
00:20:39,322 --> 00:20:40,782
Parece la hamburguesa
de Tía Cleide.
240
00:20:40,823 --> 00:20:42,033
Es idéntica, lo sé.
241
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
Yo la comía siempre,
la llenaba de queso.
242
00:20:45,119 --> 00:20:46,204
Era maravilloso.
243
00:20:46,245 --> 00:20:47,372
Vaya, me encantaba.
244
00:20:47,413 --> 00:20:49,207
¿Sigue ahí en la plaza
la cafetería?
245
00:20:49,248 --> 00:20:50,833
-No, cerró.
-No, ¿de verdad?
246
00:20:50,875 --> 00:20:54,796
Cerró. ¿Te acuerdas de Helio,
de la 3002?
247
00:20:55,463 --> 00:20:59,092
Un día, fue ahí, muy loco,
y destrozó todo.
248
00:20:59,133 --> 00:21:01,844
Hizo un desastre,
llamaron a la policía,
249
00:21:01,886 --> 00:21:04,681
el tipo fue arrestado,
fue una confusión enorme.
250
00:21:04,722 --> 00:21:05,723
Cerró.
251
00:21:06,933 --> 00:21:08,226
Diablos, no sabía.
252
00:21:10,269 --> 00:21:13,606
Sabes que a veces pienso
en la gente de la escuela.
253
00:21:14,607 --> 00:21:17,568
-Viejo, eran muy idiotas, ¿no?
-¡Muy idiotas!
254
00:21:17,610 --> 00:21:19,696
-No solo yo lo pensaba.
-Muy idiotas.
255
00:21:19,737 --> 00:21:20,738
Sí.
256
00:21:21,155 --> 00:21:22,198
Muy idiotas.
257
00:21:23,449 --> 00:21:25,827
Esa escuela para mí
fue un infierno.
258
00:21:26,327 --> 00:21:29,038
Para mí, fue lo peor. Lo peor.
259
00:21:29,497 --> 00:21:33,376
Estuve desde los ocho
a los 17 años en esa escuela.
260
00:21:33,960 --> 00:21:37,630
Y creo que fui quien más sufrió
acoso en la vida.
261
00:21:37,964 --> 00:21:39,090
De lo peor.
262
00:21:40,049 --> 00:21:41,050
De lo peor.
263
00:21:41,092 --> 00:21:42,093
Sí.
264
00:21:42,135 --> 00:21:43,177
Estaba muy solo.
265
00:21:46,389 --> 00:21:47,807
Sí. Yo también.
266
00:21:49,517 --> 00:21:51,269
Viví un infierno ahí.
267
00:21:52,311 --> 00:21:54,188
O las personas fingían
que no me veían,
268
00:21:54,230 --> 00:21:56,816
o, cuando me veían,
se reían de mí.
269
00:21:58,151 --> 00:22:03,322
¿Sabías que llamé a la escuela
para saber de ti?
270
00:22:04,574 --> 00:22:06,159
Hablé con la directora.
271
00:22:06,701 --> 00:22:09,746
Y dijo que no recordaba
a ninguna Raquel Pacheco.
272
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
¿Es una broma?
273
00:22:11,581 --> 00:22:13,207
¡Qué hija de perra!
274
00:22:13,666 --> 00:22:16,294
Vaya, viejo, en Araçoiaba,
no se salva ni uno.
275
00:22:17,128 --> 00:22:18,129
Qué idiota.
276
00:22:18,171 --> 00:22:20,465
Por eso estoy haciendo
esta entrevista,
277
00:22:20,506 --> 00:22:23,134
porque creo que tienes
el derecho de responder.
278
00:22:25,261 --> 00:22:27,680
Yo me acuerdo
de todo lo que pasó.
279
00:22:35,438 --> 00:22:37,023
Qué hamburguesa.
280
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Deliciosa.
281
00:23:30,910 --> 00:23:33,663
Buen día. Llegué. ¿Todo bien?
282
00:23:34,580 --> 00:23:36,582
Voy a hacer el desayuno. Chau.
283
00:23:42,630 --> 00:23:45,716
Dame fuerzas
para que no caer extenuada.
284
00:23:45,758 --> 00:23:47,969
Ni por cansancio
ni por desánimo.
285
00:23:50,596 --> 00:23:53,224
Te suplico con toda mi fe.
286
00:23:53,599 --> 00:23:55,143
No me abandones
287
00:23:55,768 --> 00:23:59,188
en los momentos de amargura
y aflicción.
288
00:24:00,273 --> 00:24:05,862
Protege a mis hijos
Lukas, Jéssica,
289
00:24:07,530 --> 00:24:09,740
y a Thalita, mi nieta.
290
00:25:02,001 --> 00:25:03,669
Dios mío, ¿qué es ese olor?
291
00:25:03,920 --> 00:25:04,962
¡Misericordia!
292
00:25:05,296 --> 00:25:07,924
Es para alejar la envidia,
esas cosas malas. ¿Sabes?
293
00:25:07,965 --> 00:25:09,634
Hace bien, puedes respirar.
294
00:25:09,675 --> 00:25:11,594
No debe hacer bien,
no respires eso, chica.
295
00:25:11,636 --> 00:25:13,012
Eso no es de Dios.
296
00:25:13,638 --> 00:25:17,475
Mira, si quieres un lugar
para respirar,
297
00:25:17,725 --> 00:25:19,977
alejarte un poco de esa locura,
298
00:25:20,353 --> 00:25:23,397
nuestra casa siempre
tiene las puertas abiertas, ¿sí?
299
00:25:23,439 --> 00:25:25,816
Serás siempre muy bienvenida.
300
00:25:25,858 --> 00:25:26,859
Buen día.
301
00:25:27,276 --> 00:25:28,569
La paz del Señor.
302
00:25:30,196 --> 00:25:32,657
Daiane, ve a quitarte
esa cosa del pelo.
303
00:25:32,698 --> 00:25:35,034
Si no, se te va a caer todo.
304
00:25:39,914 --> 00:25:41,123
Perdón.
305
00:25:41,832 --> 00:25:43,376
En nombre del Señor.
306
00:25:56,055 --> 00:25:57,348
REINO DE LA FE
307
00:25:59,058 --> 00:26:02,103
Amor, ¿sabes cuántos clientes
atendí ayer? Cinco.
308
00:26:02,144 --> 00:26:03,521
Hoy tengo la agenda llena,
309
00:26:03,562 --> 00:26:05,606
hay gente que solo quiere
atenderse conmigo.
310
00:26:05,648 --> 00:26:07,733
En poco tiempo,
podremos hacer nuestro viaje.
311
00:26:08,234 --> 00:26:09,443
Quiero ir a Disney.
312
00:26:10,361 --> 00:26:13,698
Yo quiero ir a Río de Janeiro.
Mi sueño es conocer Río.
313
00:26:15,074 --> 00:26:16,909
Mamá, ¿no íbamos las dos solas?
314
00:26:17,451 --> 00:26:19,078
Niña, no soy sorda.
315
00:26:19,412 --> 00:26:21,539
Si no quieres que vaya,
dímelo en la cara.
316
00:26:22,832 --> 00:26:25,126
Es que nos miran todo el tiempo.
317
00:26:25,167 --> 00:26:26,043
Y no me gusta.
318
00:26:26,085 --> 00:26:28,421
-¡Ketlyn!
-Déjala, Malú.
319
00:26:29,297 --> 00:26:32,341
A veces, es molesto
que nos miren todo el tiempo.
320
00:26:33,050 --> 00:26:35,177
Es hora de irse,
hay cosas que hacer.
321
00:26:35,219 --> 00:26:36,220
Lo siento.
322
00:26:36,595 --> 00:26:38,848
No pelearemos
por algo que no existe.
323
00:26:39,307 --> 00:26:41,267
Aún no tenemos el dinero.
Vámonos.
324
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Toma tu mochila.
325
00:26:43,185 --> 00:26:44,770
-Adiós, cariño.
-Adiós.
326
00:26:46,772 --> 00:26:48,441
¿Y el plato, Ketlyn?
327
00:26:49,608 --> 00:26:51,152
Soy tu empleada, ¿no?
328
00:26:57,033 --> 00:26:58,701
Y, entonces, fue así.
329
00:26:58,743 --> 00:27:00,202
De un día para el otro,
330
00:27:00,244 --> 00:27:02,997
pasé a ser la chica
que todos miraban,
331
00:27:03,664 --> 00:27:05,666
la que todos
querían llevar a un rincón
332
00:27:05,708 --> 00:27:09,086
para besarla, tocarle los senos,
hacer lo que quisieran.
333
00:27:11,255 --> 00:27:13,549
Es difícil porque, de verdad,
334
00:27:13,966 --> 00:27:18,346
no creo que lo que hacían
fuera algo de adolescentes,
335
00:27:18,971 --> 00:27:21,724
cosas de chicos.
336
00:27:21,766 --> 00:27:23,642
Yo creo que eran malvados.
337
00:27:24,143 --> 00:27:27,521
Todos, sin excepción,
eran una banda de malditos,
338
00:27:27,938 --> 00:27:31,525
mentirosos, falsos,
incluso entre ellos mismos.
339
00:27:31,901 --> 00:27:33,986
Chismosos, como...
340
00:27:34,528 --> 00:27:38,032
No puedo entender hasta hoy
por qué me tomaron de punto.
341
00:27:38,074 --> 00:27:40,034
¿Sabes?
342
00:27:41,410 --> 00:27:42,870
Lo lamento...
343
00:27:43,162 --> 00:27:46,582
Pero tal vez el peor de ellos
era tu hermano justamente.
344
00:27:47,666 --> 00:27:48,751
¿Y tu padre?
345
00:27:50,336 --> 00:27:51,587
¿Qué pasa con mi padre?
346
00:27:52,088 --> 00:27:53,214
¿Cómo era?
347
00:27:55,466 --> 00:28:00,221
Tengo lindos recuerdos
de mi padre de cuando era niña.
348
00:28:04,225 --> 00:28:07,019
Me acuerdo que creía
que era una princesa, ¿sabes?
349
00:28:09,438 --> 00:28:10,981
Pero, luego, crecí,
350
00:28:12,358 --> 00:28:14,568
y no sé exactamente por qué,
351
00:28:15,361 --> 00:28:19,198
esa fantasía... se deshizo.
352
00:28:21,534 --> 00:28:23,744
Y, entonces,
comenzamos a distanciarnos
353
00:28:24,578 --> 00:28:26,330
y dejamos de ser una familia.
354
00:28:26,747 --> 00:28:28,707
No conversábamos más.
355
00:28:28,749 --> 00:28:30,459
No nos mirábamos.
356
00:28:30,501 --> 00:28:32,670
No teníamos
ningún tipo de relación.
357
00:28:33,003 --> 00:28:34,422
Lo más raro
358
00:28:34,672 --> 00:28:37,174
es que siempre sentí
que el problema era yo.
359
00:28:37,967 --> 00:28:40,469
Era yo lo que estaba mal.
360
00:28:40,511 --> 00:28:42,304
POR QUÉ ES DIFÍCIL SER LIBRE
361
00:28:44,306 --> 00:28:46,475
FALTA UN DÍA
362
00:29:45,826 --> 00:29:46,702
¡Papá!
363
00:29:47,244 --> 00:29:48,621
Necesitamos hablar.
364
00:29:49,663 --> 00:29:50,873
¿Puedo pasar?
365
00:29:53,167 --> 00:29:54,793
Estoy trabajando ahora. No...
366
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
Vete, por favor.
367
00:30:00,633 --> 00:30:03,511
Raquel, vamos a hablar
como adultos, abre la puerta.
368
00:30:04,553 --> 00:30:07,306
Raquel,
deja de ser tan infantil.
369
00:30:14,021 --> 00:30:15,356
No.
370
00:30:15,898 --> 00:30:18,108
Cuando quise hablar,
no quisiste oírme.
371
00:30:19,151 --> 00:30:21,654
Y pensé que no hablabas más
con prostitutas.
372
00:30:24,490 --> 00:30:25,741
-Hola.
-Hola.
373
00:30:26,367 --> 00:30:27,576
Adelante.
374
00:30:28,661 --> 00:30:29,828
Con permiso.
375
00:30:37,503 --> 00:30:38,963
A 2X.
376
00:30:39,380 --> 00:30:42,258
A 2X...
377
00:30:42,299 --> 00:30:43,509
Menos...
378
00:30:43,551 --> 00:30:44,552
Menos...
379
00:30:44,593 --> 00:30:47,513
3X. Es igual...
380
00:30:47,972 --> 00:30:49,682
Es igual...
381
00:30:50,933 --> 00:30:52,434
¿Esperas a alguien?
382
00:30:52,851 --> 00:30:53,978
No.
383
00:30:54,019 --> 00:30:55,396
Ahora sí...
384
00:30:57,606 --> 00:30:58,607
Cinco...
385
00:30:58,649 --> 00:31:00,985
Buenas noches,
soy oficial de justicia.
386
00:31:01,026 --> 00:31:04,613
Esto es suyo.
Firme aquí y me lo entrega.
387
00:31:05,072 --> 00:31:06,282
Es igual...
388
00:31:06,532 --> 00:31:07,533
Es igual...
389
00:31:07,575 --> 00:31:09,034
A dos al cuadrado.
390
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
A dos...
391
00:31:10,327 --> 00:31:12,162
-Muchas gracias.
-Buenas noches.
392
00:31:16,041 --> 00:31:17,626
Copia esto.
393
00:31:18,586 --> 00:31:19,878
Bueno.
394
00:31:22,715 --> 00:31:24,216
¿Quién era a esta hora?
395
00:31:25,759 --> 00:31:28,053
Roberto está pidiendo
la tenencia de Ketlyn.
396
00:31:28,095 --> 00:31:29,305
A ver.
397
00:31:54,705 --> 00:31:55,873
Hola.
398
00:31:57,916 --> 00:31:59,168
Imposible.
399
00:31:59,627 --> 00:32:00,794
Raquel.
400
00:32:01,587 --> 00:32:04,590
Raquel, es tu madre
la que te lo pide.
401
00:32:05,090 --> 00:32:07,885
Una vez en la vida,
haz lo que tu madre te pide.
402
00:32:08,135 --> 00:32:09,136
Pero ¿por qué?
403
00:32:09,178 --> 00:32:10,888
Esto ya fue demasiado lejos.
404
00:32:11,347 --> 00:32:12,723
¿Para qué, mamá?
405
00:32:13,182 --> 00:32:15,768
Una cena no le hará mal a nadie.
406
00:32:15,809 --> 00:32:20,272
Vienes, cenamos, hablamos
y solucionamos esto.
407
00:32:21,482 --> 00:32:22,524
Vienes.
408
00:32:29,615 --> 00:32:31,784
Esa charla no pasa de hoy.
409
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
BIENVENIDOS A ARAÇOIABA
410
00:33:05,859 --> 00:33:09,488
Mis padres son el tipo de pareja
a la que le puede pasar de todo,
411
00:33:09,530 --> 00:33:12,908
no tener más sexo,
mentirse, herirse,
412
00:33:13,492 --> 00:33:14,993
cualquier cosa,
413
00:33:15,035 --> 00:33:16,620
pero igual siguen juntos.
414
00:33:16,662 --> 00:33:18,831
Y yo, honestamente,
no puedo entender
415
00:33:19,623 --> 00:33:22,126
cómo mi madre pudo estar
tanto tiempo con un tipo
416
00:33:22,167 --> 00:33:23,836
después de todo lo que le hizo.
417
00:33:23,877 --> 00:33:25,379
¿Qué le hizo?
418
00:33:38,016 --> 00:33:39,351
Hola, Raquel.
419
00:33:39,810 --> 00:33:41,353
Qué bueno que viniste.
420
00:33:41,770 --> 00:33:42,855
Pasa.
421
00:33:43,147 --> 00:33:44,148
Pasa, hija.
422
00:33:44,189 --> 00:33:45,357
Vamos a cenar.
423
00:34:17,723 --> 00:34:20,058
¿Y entonces? ¿Qué pasa?
424
00:34:22,144 --> 00:34:24,229
No, no pasa nada, Raquel.
425
00:34:26,148 --> 00:34:27,316
Es que...
426
00:34:28,650 --> 00:34:29,943
Nosotros te llamamos
427
00:34:30,235 --> 00:34:33,614
porque es momento de tener
una conversación muy importante.
428
00:34:35,324 --> 00:34:38,702
A pesar de que nos avergüenza
la elección que hiciste,
429
00:34:38,744 --> 00:34:39,953
necesitamos hablar.
430
00:34:43,165 --> 00:34:44,416
Es siempre lo mismo.
431
00:34:45,918 --> 00:34:47,127
Solo me ofendes.
432
00:34:47,169 --> 00:34:48,879
Raquel, no te estoy ofendiendo.
433
00:34:48,921 --> 00:34:50,756
Intenta tranquilizarte y oye.
434
00:34:51,006 --> 00:34:54,885
Raquel, solo escucha a tu padre.
Solo eso.
435
00:34:54,927 --> 00:34:56,845
Pero el problema
es justamente ese.
436
00:34:56,887 --> 00:35:00,307
No quiero escuchar ni una palabra
de la boca de ese hombre.
437
00:35:00,349 --> 00:35:01,517
Estoy harta.
438
00:35:01,767 --> 00:35:04,102
Yo también estoy cansado
de discutir contigo.
439
00:35:04,144 --> 00:35:06,438
-En realidad, estoy exhausto.
-Yo también.
440
00:35:07,189 --> 00:35:08,732
Pero necesitamos hablar.
441
00:35:10,609 --> 00:35:13,070
Estoy muy preocupado
por tu futuro, Raquel.
442
00:35:13,529 --> 00:35:15,280
No voy a estar aquí
para siempre.
443
00:35:16,156 --> 00:35:17,616
¿Qué será de tu madre?
444
00:35:18,534 --> 00:35:19,827
¿Qué será de ti?
445
00:35:20,786 --> 00:35:22,037
No sé.
446
00:35:22,287 --> 00:35:24,581
Pero ya no tienes nada que ver
con mi futuro.
447
00:35:25,624 --> 00:35:26,792
Raquel...
448
00:35:27,668 --> 00:35:29,211
Eres joven ahora.
449
00:35:30,462 --> 00:35:32,923
Pero entiende
de una vez por todas.
450
00:35:33,423 --> 00:35:34,842
Eso no dura mucho tiempo.
451
00:35:35,425 --> 00:35:38,387
Ni yo ni tu madre estaremos aquí
cuando te arrepientas.
452
00:35:39,429 --> 00:35:41,056
¿Tengo cara
de estar arrepentida?
453
00:35:41,723 --> 00:35:42,975
¡Estoy maravillosa!
454
00:35:44,017 --> 00:35:45,102
Está bien.
455
00:35:46,144 --> 00:35:48,814
¿Cómo vas a sobrevivir
cuando seas más vieja?
456
00:35:49,314 --> 00:35:51,483
Tu vida fácil
no tiene mucho futuro.
457
00:35:53,110 --> 00:35:55,988
No te debo nada,
no quiero oírte más.
458
00:35:57,155 --> 00:35:59,116
Nada de lo que digas
me interesa.
459
00:36:00,200 --> 00:36:01,577
No te creo.
460
00:36:02,661 --> 00:36:04,580
No creo en tu preocupación.
461
00:36:05,831 --> 00:36:09,668
Tampoco puedo verte la cara
sin sentir asco.
462
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
¿Qué es esto?
463
00:36:12,921 --> 00:36:15,465
Esto es lo más patético
de lo que haya sido parte.
464
00:36:15,507 --> 00:36:17,426
Es un show bizarro.
465
00:36:17,467 --> 00:36:18,927
Ya no quiero ser parte
de esta familia,
466
00:36:18,969 --> 00:36:20,429
antes sí, pero ya no.
467
00:36:20,470 --> 00:36:22,514
Porque esto murió para mí.
¡Terminó!
468
00:36:23,974 --> 00:36:25,350
No tengo fuerzas.
469
00:36:26,643 --> 00:36:27,853
No puedo.
470
00:36:29,021 --> 00:36:30,355
Yo desisto.
471
00:36:32,691 --> 00:36:34,985
Es obvio que desistes.
Es lo que mejor haces.
472
00:36:47,873 --> 00:36:50,459
¿Por qué insististe
para que viniera aquí?
473
00:36:53,962 --> 00:36:56,423
Benito, Benito.
¿Está todo bien?
474
00:36:57,215 --> 00:37:00,677
¿Qué sientes? Habla.
¿Está todo bien?
475
00:37:08,143 --> 00:37:09,394
¡Raquel!
476
00:37:10,395 --> 00:37:11,563
¡Raquel!
477
00:37:14,107 --> 00:37:15,317
Raquel.
478
00:37:15,859 --> 00:37:18,153
Mamá, no puedo, de verdad.
Me voy.
479
00:37:18,612 --> 00:37:20,197
Tu padre está enfermo.
480
00:37:20,447 --> 00:37:21,865
Intentó hablarte.
481
00:37:21,907 --> 00:37:24,576
Pero no lo escuchas.
No lo dejas.
482
00:37:25,160 --> 00:37:26,787
Ninguno escucha.
483
00:37:30,707 --> 00:37:32,042
Adiós, mamá.
484
00:38:22,050 --> 00:38:23,468
Al diablo.
485
00:38:36,690 --> 00:38:38,191
Tu padre está enfermo.
486
00:38:38,442 --> 00:38:39,901
Intentó hablarte.
487
00:38:39,943 --> 00:38:42,946
Pero no lo escuchas.
No lo dejas.
488
00:38:43,196 --> 00:38:44,865
Ninguno escucha.
489
00:38:50,328 --> 00:38:53,498
Creo que lo que más me indigna
de esta historia
490
00:38:53,540 --> 00:38:56,043
es percibir,
después de todo ese tiempo,
491
00:38:56,084 --> 00:38:57,836
que viví una mentira.
492
00:38:58,128 --> 00:38:59,838
Fue todo una farsa, ¿sabes?
493
00:39:04,426 --> 00:39:06,344
No me sentía
una basura porque sí,
494
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
yo era evidencia
del delito que él cometió.
495
00:39:12,059 --> 00:39:13,769
Hoy, mi padre realmente cree
496
00:39:13,810 --> 00:39:15,687
que soy la persona
más sucia del mundo.
497
00:39:16,188 --> 00:39:18,982
La diferencia es que hoy
yo también creo que él
498
00:39:19,024 --> 00:39:21,193
es la persona
más sucia que existe.
499
00:39:26,656 --> 00:39:29,076
Puedes escribirlo todo,
Paulinho, de verdad.
500
00:39:29,117 --> 00:39:32,037
Creo que ya es hora
de terminar con esta hipocresía.
501
00:39:47,177 --> 00:39:50,555
BIENVENIDOS A ARAÇOIABA
502
00:40:02,818 --> 00:40:04,820
El Señor ve todo.
503
00:40:09,574 --> 00:40:10,867
Mira eso...
504
00:40:12,035 --> 00:40:15,956
REINO DE LA FE
505
00:40:17,040 --> 00:40:19,167
¡Lukas! ¡Lukas!
506
00:40:21,336 --> 00:40:23,255
Podrían cerrar
un poco más temprano, ¿no?
507
00:40:23,296 --> 00:40:27,342
Las personas salen a trabajar.
Los niños van a la escuela.
508
00:40:27,592 --> 00:40:29,219
Pasan mujeres de familia.
509
00:40:29,261 --> 00:40:31,513
Aquí somos todos personas
de familia, señor pastor.
510
00:40:32,097 --> 00:40:33,390
Es verdad, pastor.
511
00:40:33,765 --> 00:40:35,225
Cerraremos más temprano
la próxima.
512
00:40:35,267 --> 00:40:38,270
Realmente es muy tarde.
Es decir, muy temprano.
513
00:40:39,604 --> 00:40:41,815
¡Viva el camino de la luz,
pastor!
514
00:40:45,944 --> 00:40:47,487
La paz del Señor, hermana.
515
00:40:52,117 --> 00:40:54,369
Dora. Baja la música.
516
00:40:55,412 --> 00:40:57,581
Lukas. Entra, anda.
517
00:40:57,622 --> 00:40:58,790
Vamos.
518
00:41:03,128 --> 00:41:04,629
Eso tiene que terminar.
519
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
¿La música?
520
00:41:06,631 --> 00:41:08,008
También.
521
00:42:32,050 --> 00:42:33,843
Ven, Raquel. Ven, querida.
522
00:42:33,885 --> 00:42:36,680
Ten coraje, papá está contigo.
523
00:42:42,060 --> 00:42:43,561
¿Ves que sí puedes?
524
00:42:43,979 --> 00:42:46,356
¡Muy bien, Raquel! ¡Lo lograste!
525
00:42:47,399 --> 00:42:50,193
Muy bien, querida.
526
00:43:02,330 --> 00:43:03,540
Yo te sostengo, ¿sí?
527
00:43:03,581 --> 00:43:04,582
No me sueltes.
528
00:43:04,624 --> 00:43:07,168
No voy a soltarte
jamás en la vida.
35668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof