Original subtitles

Mama, pogledaj to!

Zdravo.

Don Draper. Kako ste?

Vjerojatno otprilike poput tebe: Izdržati sjaj Fiorellola

Znaš da imamo ta stvar s izraelskim turizmom, zar ne?

Mazel tov.

Naletio sam na Jima Jordana iz BBDO-a u Atletskom klubu

s, uh, Frankom iz YandR-a.

Vaše ime se pojavilo.

Tri milijunaša u ručnicima u parnoj sobi.

Ne znam kako to prihvatiti.

Shvati to kao kompliment,

znak da si predodređen za veće stvari.

Mislim da "Isus nad Riom" bila najbolja turistička kampanja

Vidio sam u više od 20 godina.

Nije bilo dovoljno dobro iskrcati Izraelce.

Ah, to nisi ti.

To je mala trgovina u kojoj radiš.

Sad, da si bio sa mnom u McCannu,

imali biste preko 500 ljudi na raspolaganju...

i to samo u New Yorku.

Možemo obaviti puno stvari.

Možete li me izvući druge polovice ove emisije?

Sve što želim reći je da ste odradili svoje vrijeme u farmskim ligama.

Stadion Yankee je na vezi.

predomislio sam se.

Odlučio sam da zaslužuješ posjet baru.

Adele, ovo je Donald Draper.

Ako se predstavljamo, Pretpostavljam da se bavite oglašavanjem.

Želite li oboje razgovarati o tome još?

Betty.

Moja supruga.

Jim i Adele Hobart.

Zdravo. Betty Draper.

Zadovoljstvo.

Vaš muž se spremao dokazati

da može govoriti o stvarima osim oglašavanja.

Oh, on je vrlo zanimljiv.

Pa, onda, pođi sa mnom.

Idemo po ta pića.

Vratit ćemo se.

šampanjac?

Osim što ste dobili zgodnog princa, jesi li ti glumica ili tako nešto?

Ne, ja sam domaćica.

Bavio sam se modelingom... prije čitavog života.

Nisam iznenađen.

To je pravo lice.

Itko ti ikada rekao ti si mrtav zvonac za Grace Kelly?

Prije su.

znaš što

Coca-Cola je duboko u ovome, uh,

međunarodna kampanja upravo sada.

Europsko lice kao tvoje, poput Grace Kelly,

možda je put kojim bismo mogli ići.

Uh, mogli bismo nazvati za tip Grace Kelly,

ali, uh, ne mislim došli bismo ovako blizu.

Kažeš da si bio model?

Ja sam u mirovini.

Ovo je glupo.

Razmisli o tome.

Vaše bojanje zelenom bocom i irski seter...

Oh, popij.

Vratio se u Tammany Hall.

Sviđa mi se serija.

Vrlo gay pjesme.

Pa, bolje da krenemo natrag unutra ili otići.

hajde

Uh, bilo je jako lijepo upoznati vas oboje.

Zašto nisi htio ići na večeru s Jimom i Adele?

Ljudi poput Jima Hobarta uvijek razgovarajte o poslu

jer imaju ništa drugo za reći.

Vidim to.

Znaš, dao mi je svoju posjetnicu.

Stvarno?

Je li vam rekao da ga stavite ispod mog jastuka nečega?

Ne. Zapravo, razgovarao je sa mnom o modelingu.

Je li bio?

Mislim da nije bilo tako.

Rekao je nešto o Grace Kelly i Coca-Cole.

Pa, onda, nema potrebe sumnjati u njegov interes, dakle.

Bio sam model, Don.

Jesam li toliko u krivu za Coca-Colu?

Nisi ni u čemu kriv.

Pa hoćeš li ići tamo?

Kakav je bio uskličnik Fiorello?

Proći će šest mjeseci prije nego što dobijem Dona natrag u brodvejsko kazalište.

Oh, naletjeli smo na šefa agencije.

Očito se udvara Donu.

Dao mi je svoju posjetnicu.

Pitao me želim li se baviti modelingom.

To je vražja fora. Što je Don rekao?

Uglavnom je rekao da čovjek pokušava spavati s jednim od nas

i da mu se nije svidjela ideja ni jednog ni drugog.

Nešto sam se bavila modelingom, znaš.

Nisam znao, ali nisam iznenađen.

Carlton te zove Grace Kelly.

Bila sam model kad sam upoznala Dona.

Model na Manhattanu?

Da.

Bilo je uzbudljivo.

Ali kad sam počeo...

ljeto nakon fakulteta, u Italiji.

Italija?

Bio je jedan talijanski dizajner: Giovanni.

Htio je da se zove Johnny.

Eto koliko je volio Amerikance.

Pa, volio je američke djevojke.

Bio je to više odnos umjetnik/muza.

U redu.

Dakle... on ti je napravio sve ovo, i bilo je platonski?

Nema maženja, ništa?

Mamma mia.

I stavio mi kosu ovako.

A Salvatore je rekao da ima Menkenova umjetnička djela,

i da se nađemo s njim u umjetničkom odjelu

jer ti ideš trebati crvenu olovku.

Ima li još dobrih vijesti?

Mislim da je poštar ostavio sam to za tebe sinoć.

Peggy, možeš li me dobiti vanjska linija?

Odmah.

Don Draper.

Sad, zašto bi nazvati me iz vedra neba?

Cijenim gestu.

To nije gesta, Don, to je uvertira.

Da ti kažem, jesi čovjek na kojeg je teško naletjeti.

Ne znam što da kažem.

Ne govori ništa.

Sljedeći korak je tihi sastanak.

Algonquin?

Postoji mali hotel.

Nije li to pjesma?

ne znam ja sam...

Još nisam spreman mahati zastavom.

Što je s detaljima?

Radije bih ovo učinio licem u lice.

Ali ti već znaš što ćeš reći.

ne moram ti reći

očita ograničenja Sterling Coopera.

Ali hoćeš.

Trebam li ovdje biti oprezan?

To je mama i tata.

McCann Erickson je međunarodna tvrtka.

Imamo mrežu koja se proteže daleko izvan avenije Madison:

Europa, Južna Amerika.

Trgujemo javno. Izdajemo dividende.

Malo je loše.

Don,

poznajete li vrstu klijenata koje privlačimo?

Pan Am, Coca-Cola,

Esso.

Možete li zamisliti stil života

to ide uz rukovanje Pan Amom?

To je kapaljka za gaćice.

televizija?

Mogli biste biti u tome na veći način.

Vi to znate.

Što, želite prodavati kukuruz?

Radimo emisiju o Indijancima.

Zamislite sebe u trogodišnjem ugovoru.

35 godišnje, sigurnost uklesana u kamen.

Sterling vjerojatno nije neka te slomi 30 još.

Bez komentara.

stvarno ne volim radeći ovo preko telefona.

Sve što mogu reći je na kraju dođeš ovdje gore,

ili umireš pitajući se.

Dao mi je svoju posjetnicu točno ispred Dona.

Pa, ne točno ispred njega, pretpostavljam.

Pa, rekla sam Donu za to.

Bila sam model, znaš?

Zapravo, upoznala sam Dona na snimanju.

Nosio sam ovaj kaput od ruske plave lisice.

Bio je samo copywriter u krznarskoj tvrtki.

sjećam se

vidio je da mi se ne sviđa vraćajući kaput.

To je uvijek najteži dio.

Pozvao me van.

Nije bio sramežljiv. to mi se svidjelo.

rekao sam ne.

Zatim tri tjedna kasnije,

kaput je stigao u moj stan.

Tko zna kakav indijskog trgovanja

je morao učiniti da ga dobije?

Mislim da sam samo imao još dva posla, možda tri,

prije nego što smo se zaručili.

I onda sam ostala trudna.

To je uvijek noćna mora odgajanje djece na Manhattanu,

pa smo se preselili u Ossining.

Odjednom sam...

stvarno se osjećala tako staro.

Reci mi više o tome.

Moja je majka bila jako zabrinuta o izgledu i težini.

I uvijek sam puno jela.

I volim hrenovke.

Majka je govorila, – Udebljat ćeš se.

A onda sam postala model, i mrzila je to,

iako je Suzy Parker zaradio 100.000 dolara te godine.

Moja majka je to mrzila.

Manhattan.

Nazvala me prostitutkom.

Ljut si na svoju majku.

Što?

Hoćeš li sada razgovarati?

Ljut si na svoju majku.

Od svega što sam rekao ovdje.

Ti sjediš.

Ne slušaš me.

Ne slušaš što ti govorim,

a onda me niotkuda isprovociraš.

Reci mi više o tome.

nedostaje mi.

razumijem to.

Dobro je i loše.

Željela je da budem lijepa kako bih mogla naći čovjeka.

Nema ništa loše u tome.

Ali što onda?

Samo sjedi i...puši i...

pustiti dok ne budeš u kutiji?

Nije me briga zašto mi je dao svoju posjetnicu.

Gdje si ovo nabavio?

Kurt Teasdale u Gil Bascomu.

Već je u eteru.

Htjeli su to učiniti prije nego što je rodila dijete.

Jesam li sama? Ne razumijem to.

Jer je na španjolskom.

Prepoznajem taj glas koji završava školu.

Ne možete vladati i slušaj to cijeli dan.

Rado odustajem bilo koji govornik španjolskog jezika

i nadam se da će ovo nestati.

Cooper misli ako se Kennedy prikrade više u anketama,

Nixon će paničariti,

i postat će očajni zbog naših napora.

Želi da sve bude na mjestu.

Više rizika.

Zašto ovo opet radimo? I iz džepa?

Ja se na primjer ne pitam željama naših klijenata.

Klijenti dolaze i odlaze, Campbell.

Ponekad ih je najbolje riješiti se nerealnih očekivanja.

Pokušavate li reći da ne možemo pobijediti?

Nixon ima 8 bodova prednosti u anketama.

Ne puno.

I još uvijek nismo smislili način

izvršiti utjecaj na uključenost Nixonove kampanje.

Moje zapovijedi za marš bile neodlučne države.

Mislim da je plan napada usrećio bi Coopa.

50/50: Teksas, New Jersey i Illinois.

Sada, lako je to samo reći, zar ne?

Mislim da će je žene mrziti.

To je kao njihova ljepša sestra udaje se za zgodnog senatora,

i ona će živjeti u Bijeloj kući.

Praktički sam ljubomoran.

Bok.

nazvao sam.

Pretpostavio sam da ostaješ u gradu.

djevojka.

Dali smo joj malo dodatnog posla, a sad je smetena.

Pogledaj to.

Sirovo je, Don.

Don, danas sam nešto shvatio.

Nedostaje mi modeling.

Uvijek si bio govoreći mi da to mrziš.

Možda prolazno vrijeme

učinilo da se... osjećam drugačije.

Možda je to Jim Hobart.

Pa što?

Još uvijek je prilika.

Želiš li se vratiti na posao?

Nekoliko dana. Mislim, je li to tako loše?

Ja sam plaćen.

Mogu natjerati Ethel da čuva djecu.

Sada ih gleda pola vremena.

To su dionice od tri, četiri sata.

Mislim da bi bilo zabavno ući i opet biti ta djevojka.

ti to ozbiljno?

Još će biti šunke.

obećajem.

Jeste li riješili?

Ili je ovo uopće vrijedno raspravljanja?

Ne, nije tako.

To je samo... nešto što bih želio učiniti.

Pa, ne mogu te zaustaviti od toga da radiš ono što želiš.

Nemaš pojma kako je dosadno ovdje.

Stvarno? Razmišljao bih jedan sat na centrali Sterling Cooper

bio bi ruski roman.

Rekli su mi da će se to dogoditi,

ali istina je stvarno samo prestaneš slušati.

I stavite led na zapešća.

Peggy, trebaš li ići kući?

Što?

Džemper.

Imate li jedan od onih dana?

Nije to to.

Htjela bih ići kući,

ali jednostavno mislim da ne mogu.

Što je onda?

Ne pomažete svojoj silueti.

Poderala sam suknju.

Nemate iglu i konac?

To je veliki rascjep.

Oh, dušo, imam rezervna odjeća odjurila je.

Možete ga posuditi.

Nismo baš odjeveni za to, jesmo li?

Već sam gubio ljude poput tebe.

To je obično imalo veze s moje neiskazano povjerenje.

Mislim da si jedan od milijun, Draper.

To su lijepi klubovi.

Taj bonus od Coopera sigurno te usrećio.

Dizajniran je kao neka vrsta oklopa protiv ljudi poput Jima Hobarta.

Kako ste čuli za to?

Vidio sam te klubove idući niz hodnik.

Mislio sam da su za mene.

Oni su od Jima Hobarta.

Što je ponudio?

Veći.

Svijet, u osnovi.

Pa ne može tek tako biti broj na plaći,

jer znaš da smo otvoreni za to.

Pan Am.

Pan Am... nije McCann Erickson.

Veliki talent privlači velike klijente.

Možemo probati i napraviti to se događa ovdje.

- To je istina. - Ali nemojte se zavarati.

Čuješ Pan Am, zamišljaš London,

skrivao se u Dorchesteru s tri stjuardese.

Istina je da je više kao 20-satni let kao bumerang

tako da možete napraviti kupon pjevati na španjolskom.

A kad imate dioničare kao što radi McCann,

ne možete otpustiti klijente. Znam da ćeš to mrziti.

Jednom sam razmišljao o odlasku.

Ali znaš?

Zastrašujuće je.

Zašto se baviti mogućnošću neuspjeha?

To je tužna pomisao.

Ne. Natjeralo me da pogledam ovo mjesto.

Ne želim zvučati sentimentalno,

ali nisu samo računi.

Pogledajte što imate.

Želite li početi ispočetka?

Nisam se još odlučio.

Shvaćam ovo vrlo osobno.

Zašto? To je posao.

je li

McCann Erickson je prva liga.

Dobro. Pusti ga.

u pravu si Možda će me povesti sa sobom.

Možete li zamisliti novac?

Čuo sam da već ima 30.

Nije deset puta bolji od mene.

Voliš ga.

Svi ga vole.

Naravno. Njegovo raspoloženje i način na koji govori.

Ne znam ni što je on govoreći pola vremena.

Klijenti to rade.

Priznajem da mi je jednom pala na pamet.

Njoj je jako loše prva godina.

Poludjeli su zbog njezina pisanja.

Belle Jolie, ona je to učinila.

Belle Jolie je bila u redu.

Očito je pustila da joj se obije o glavu... i druge njezine dijelove.

Ne, ne mislim da je to posao.

Mislim da je vidimo pravu:

Jedna od onih djevojaka koja je smršavila prije nego što je stigla ovamo.

Sada je tu i tu je.

Tko misli o njoj?

Možda će i ona poći s Draperom.

To je tragedija.

Komad voća koji je otišao jako loše stvarno brzo.

I nitko to nikad nije uspio pojesti.

Pa, imam posla.

Iznenada nakon vijesti o uspjehu drugih, mladić je ispunjen ambicijom.

Umri.

Harry, jesi li zauzet?

Pa, zdravo. Ne mogu vjerovati.

žao mi je Pretjerao sam.

Ti si izvan posla nekoliko godina, i stvari se mijenjaju.

Molim te, prezadovoljna sam s tvojim stilom.

Betty Draper, upoznaj Ronnieja Gittridgea.

On se bavi umjetnošću za Coca-Colu.

On je također moj šogor.

To je zadovoljstvo.

Pogledaj je. Što sam rekao?

Jeste li spremni za rad?

uzbuđena sam.

Nije to tako komplicirano.

Ili će ti reći razmišljati o nečem drugom

ili samo stajati tamo.

Jim misli da je posao svih ostalih lak.

hoćemo li

gospođo Draper,

to je samo proba.

Nema garancija.

Rekao sam ti da sam ovo već radio.

Gdje si nabavila tu haljinu?

Dakle, u osnovi,

dok je Secor prethodno potrošili svoj novac

na lokalnom tisku i radiju,

povećavamo mrežnu kupnju na 30%.

Više bodova za svaki dolar.

Secor laksativi.

Znaš, moram razgovarati tim ljudima.

Nisu ono što biste očekivali.

Apsolutno imaju nema smisla za humor o njihovom proizvodu.

Tko je znao taj fakultet htio me izvući iz vojske

i u laksative?

Fakultet je bio trenutak, zar ne?

Zabava i igre... i djevojke.

Jeste li bili u bratstvu?

Alpha Delta Phi.

Također poznat kao cutups.

Mi smo bili cutups.

Imali smo jednog zalutalog Dalmatinca.

Naša maskota Mamie.

Tako je umrlo,

i na klasični način bratstva, odlučili smo napraviti zabavu.

Mamien sprovod.

Jedan od obećanja ulazi da su naši suparnici, Psi U...

Tako su oduševljeni.

Psi U organizira paradu izbora ljepote na glavnoj ulici

sa školom za djevojke niz ulicu.

Sada, moj prijatelju Chip... sad je odvjetnik...

kaže: "Zašto ne odemo dolje i dobiti dozvolu,

prirediti veliki sprovod za Mamie, i pustio djevojke da pobjegnu plačući?"

To je sjajno. Jeste li to učinili?

Imali smo policijske barikade i 30 braće nakon tog obećanja,

koji je imao čast povući Mamie u radijskom letku.

To je prekrasno.

Idioti.

čekaj malo

Nixon i Kennedy oboje kupuju vrijeme emitiranja

u ovim neodlučnim državama.

To je utrka u naoružanju.

Nixon kupuje, Kennedy odgovara.

Pa ako ne možemo povećati Nixonova prisutnost,

možemo smanjiti Kennedyjevu.

Kako ćemo to učiniti?

Obavljamo velike kupovine u New Jerseyju, Illinois, i gdje god

za Secor laksative.

Pa, izdrži.

Dakle, Nixon prodaje laksative?

Ne. Prodajemo laksative.

Nixon prodaje Nixona.

I Kennedyjeva gledajući Mamien sprovod.

Ovo je strašno.

jeste.

zar ne?

Čak ni pažljive majke ne mogu u potpunosti

zaštititi svoje obitelji od kućnih klica

samo samim čišćenjem.

Zato vam je potreban Lysol.

Lysol, dodan u vaš redovita voda za čišćenje,

eliminira klice koje uzrokuju neugodne mirise

koji mogu uzrokovati bolest.

Lysol: Najbrži, najlakši,

najučinkovitiji način ubiti kućne klice...

Bilo je za mene.

...i dugotrajni mirisi.

Tko je to bio?

Ja sam djevojka. Djevojka s colom.

To je samo par dana posla.

Znaš, samo nekoliko snimanja fotografija a onda neka vrsta testiranja.

Ali pretpostavljam da znate kako to funkcionira.

Ja znam.

Ne brini. Neću ovo pokvariti.

jako sam sretan zbog tebe.

Znam da ti se ne sviđa.

Ali znam da jesi pomalo ponosna na mene.

Dođi gore.

Ne.

Upravo ovdje.

U redu.

Kako su ovi već otvoreni?

Pa, Betty, mi ne želimo život izgledati teško, zar ne?

Ti si previše.

Ne! Ne!

Polly, ne!

Pusti to.

Ako ponovno vidim tog psa u svom dvorištu,

Idem ga snimiti.

Vidim da si tamo i natrag stigao u jednom komadu.

Da.

I iako sam se izgubio,

Poslao sam Ethel kući u 4.

Otišli su u park, zatim posjetiti Ernieja kod Francine.

Sve u svemu, svima je bio lijep dan.

Pa kako je bilo?

Bio je tu čovjek Ronnie.

Ne znam ni što je njegov posao.

Ronnie Gittridge. On je umjetnički direktor. Upoznao sam ga.

On je takav lik.

Priča smiješne priče.

Donijela sam obrazac kući.

Mislio sam da možeš pomozi mi ispuniti

tako da mogu dobiti plaću.

rado bih.

Slatka pita.

Što se dogodilo?

Ružno sam sanjao.

Idi u krevet s tatom.

Što je bio vaš san?

Ne želim da itko puca u Polly.

Nitko to neće učiniti, dušo.

Da. Gospodin Brestwood je rekao da hoće

jer je Polly pojela jednu od njegovih golubica.

Oni su golubovi.

I on ti je to rekao u snu?

Ne, rekao je to danas kad je Polly pojela ptičicu.

Nije bila tako ozlijeđena. Mogla je letjeti.

Nitko neće povrijediti Polly.

Laku noć, dušo.

Sada se ne mogu igrati u dvorištu?

Idem obući ogrtač

i idi tamo i saznati što se dogodilo.

2 ujutro.

On je naš susjed. Pogoršat ćeš sve.

Razgovarat ću s njim.

Trebao bi Ethel razgovarati s njim.

Don, igraju se u dvorištu kad sam i ja ovdje.

I nije ti rekla?

Sigurna sam da joj nisu rekli.

Vjerojatno ne bi rekli su mi, bilo.

Bit će kod Francine za sljedeće snimanje u svakom slučaju.

To je jedan dan.

Siguran sam da nije bilo tako loše.

Možda i ne.

Nikada nije dobro spavala.

To nije istina.

Jeste li vidjeli te velike suze?

Stvarno se želim slikati njenog plača jednog dana.

Moram reći, Don,

Lucky Strike, čak iu ovoj tužbi, je jači nego ikad.

Bila je to briljantna kampanja,

poput nekog nadzvučnog mlažnjaka leti točno iznad tržnice.

Bio sam tamo. Odličan posao.

Hvala.

Oprostite što prekidam. Tko je odgovoran?

Preuzeli smo značajnu obvezu

za još neproizvedeno Reklame za laksativ Secor.

Ovo mi nije prošlo.

Ne, prošao je Bob Wilkins u medijima, pravo na mene.

Tko je odgovoran?

Gospodine Cooper, gospodine, to sam bio ja.

Mislio si na ovo?

Pa, uh...

I ja snosim dio odgovornosti.

Što su učinili?

Svaki reklamni blok u eteru u zemlji Lincoln

je začepljen laksativom kupi.

I malo vremena za Nixona.

Kennedyjevi ljudi neće znati što da rade sa sobom.

Oni će imati da pusti svoje lijepo lice na radio.

I s tim naglaskom.

Lijepo urađeno.

Nisam mislio da to imaš u sebi, i to mislim.

- Hvala. - Hvala.

Nadahnuto.

Čestitam, dečki.

Peggy, želiš li to zapisati?

Don je rekao čestitati.

Jesmo li završili?

Ne.

Stvarno sam mislio

krenulo bi loše na trenutak.

Bio sam siguran da hoće.

Bez šale. Skoro si me pustio da detoniram

tisuću stopa od zemlje.

Toliko o druženju.

Gospodin Rumsen je ovo poslao.

Neotvoreno. Jako lijepo.

Hildy, ostani. popij piće To je naredba.

Ne, hvala.

Poslije posla idem kod roditelja.

Znate, kad nešto dobro mi se događa,

događa se i vama.

ja to znam

rekao sam čestitam.

Trebala bi nešto učiniti s onom kiselom macom.

jako si lijepa

Samo da budem iskren.

Volim te gledati kako hodaš.

trebao bih ići.

Trebala bi.

Je li unutra?

Uvijek te je drago vidjeti.

Ja bih vas uvjerio

da se tom dječaku ništa dobro neće dogoditi,

ali ne mogu izgledati da održim riječ na tome,

koliko god se trudim.

Mogla bih te zamoliti da me povedeš sa sobom.

Ne vidim razloga za odlazak.

Ili možda vidim milijun.

Milijun? Je li to koliko će me to koštati?

Više sam mislio na 40.

45 je dobro.

Neću biti djevojčica i pitati te zašto si ostao.

Znam da nije novac,

i nadam se da neće zadržati tvoja noga na Peteu Campbellu.

Sviđa mi se kako posluješ.

Pa, trudim se biti koliko god možete biti civilizirani.

Bez ugovora.

45 i bez osiguranja.

Što ja imam od toga?

Ako jednog dana napustim ovo mjesto, neće biti za više reklame.

Što još postoji?

ne znam Život koji se živi.

Htjela bih prestati o tome i vratiti se na to.

Radio sam s puno muškaraca poput tebe,

i ako bi morao izabrati mjesto za umrijeti, bilo bi to na sredini terena.

Učinio sam to.

Želim raditi nešto drugo.

Jim Hobart, McCann Erickson.

Naravno.

Linija 1.

Don,

nevjerojatne slike, griješim li?

Ne, nisi.

Dakle, vaša žena je već ovdje s nama.

Znam da je sretna.

Zašto joj se ne pridružiš?

Ne znam za to, Jim.

Možeš ti i bolje od toga.

Znate što nudim ovdje?

To je Yankee Stadium. ja znam

Što, je li Sterling došao u pomoć?

Ako se radi o novcu,

Moram reći da bih mogao krivo su te procijenili.

Nije.

iznenađen sam.

Mislio sam da tvoja žena dolazi ovamo značilo da si zainteresiran.

Ne, to je bila njezina ideja.

Ne možeš me kriviti što sam pokušao.

Možda ne, ali, uh...

Ne mogu točno reći to je bio veliki potez lige.

Sve je pošteno. Nema neprevrnutog kamena, zar ne?

Šteta je izgubiti vas oboje.

Ti si vrlo sretan čovjek, slijetanje te žene.

Što se događa s g. Draperom?

Čak i da znam, ne bih ti rekao.

Vrlo dobro.

Mislio sam da ti ovo vratim.

Dao sam ga potpuno kemijski očistiti.

Zašto ga ne zadržite?

Neka to uzme ovdje i pusti tamo.

To je tvoja haljina.

Vrući čaj. To je dobra ideja.

o cemu pricas

Peggy, postaješ plijen do vrlo uobičajene situacije za nove djevojke.

Nisam više nova.

Pa, to je samo to.

Ne želiš li ovdje biti dobro?

Ja sam prva djevojka koja piše u ovom uredu od rata.

Marge mi je rekla.

Pisanje?

Radi li se o tome?

Mislio sam da to radiš da se približi Paulu.

Hvala. Opet.

Čuo sam da si bio smatrati za račun

jer vas je žena klijenta vidjela

i mislio da će biti u redu ako je radio s tobom.

Znaš, ti nisi štap.

A ipak se nikad ne pitam što muškarci misle o meni.

Skrivaš vrlo privlačnu mladu djevojku s previše ručka.

Znam što muškarci misle o tebi:

Da tražiš muža, i zabavan si,

a ne tim redom.

Peggy, ovo nije Kina.

U djevičanstvu nema novca.

Nisam djevica.

Ne. Naravno da ne.

Upravo sam nešto shvatio.

Mislite da pomažete.

Pa, trudim se, draga.

idem kući.

Jeste li dobro proveli dan?

jesam. Bilo je sjajno.

Pa, Betty, imam dobre vijesti i neke loše vijesti.

Ima loših vijesti?

Klijent se seli međunarodni rad u London.

Oh.

Više Audrey Hepburn, manje Grace Kelly.

Vidim.

Što se nas tiče,

svi se vraćamo u dućan sa sladom.

Dobra vijest je da imate dva divni setovi slika

da ponovo počnete svoju knjigu.

To je istina.

Stvarno mi je žao.

Ovo je bilo zabavno.

Možete zadržati haljinu i frizura.

Ne radim to za svakoga.

Oh, dušo,

to nema nikakve veze s tobom.

Hvala.

Što ti misliš, Paul?

Trebamo li pomaknuti cijelu ovu stvar

dolje do ulice MacDougal?

Ovdje nam je super.

Dobro je da je otišla.

Vjerojatno nije dogodit će joj se večeras.

Ovisi koliko pijemo.

Koliko moraš biti pijan?

Moj brat radi na Burzi.

Djevojku poput nje nazivaju jastogom.

Sve je meso u repu.

Daju li vam neki bonus?

Biste li se smirili?

hajde bre

Odvesti te na stanicu?

Naravno.

Campbell, udario si me.

Što nije u redu s tobom?

hajde

Upravo ste se posvađali,

a ja nisam bio dio toga.

Ili se vas dvoje pomirite, ili večeras nemam šanse.

Savršeno vrijeme.

Djeca su dolje,

ali samo zato što su bili trčati okolo cijeli dan.

Zaspali su pred televizorom.

Kako je bilo danas?

Dobro. Zabava.

Govorili su o cijelom nizu drugih mogućnosti za mene.

Ali iskreno, Mislim da više ne želim raditi.

Ne volim kad se vraćaš kući u neki... whipped-together nered

svega što je ostalo u hladnjaku.

I iskreno, ne sviđa mi se Manhattan sama.

To je grubo.

Može biti.

I što ću ja učiniti?

Trči gradom sa mojom knjigom,

kao neki tinejdzer, praviti budalu od sebe?

Ako je to ono što želiš,

i to je moj posao da ti dam ono što želiš.

Vi znate.

Pogledaj sve ovo.

Ne znam što sam mislio.

Birdie, znaš da me nije briga

o spremanju moje večere ili... uzimajući moje košulje.

Imaš posao.

Ti si majka to dvoje malih ljudi,

i bolji si u tome nego itko drugi na svijetu.

Barem među 500 najboljih.

Sve bih dao imati majku poput tebe.

Lijepa i ljubazna...

ispunjen ljubavlju poput anđela.

slatka si

A ovo nema okus šlag.

Ne. Dobro je, zar ne?

Ugodan dan, tata.

I ti također.

ugodan dan.

Idemo u društveni centar gledati kako pune bazen.

To zvuči zabavno.

ugodan dan.

već jesam.

Mama, ja jedem.

Budite oprezni. Ne skačite s kreveta.

U redu!

gospođo Draper, što dovraga radiš?

gospođo Draper!