Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,681 --> 00:00:59,017
Mama, pogledaj to!
2
00:01:36,471 --> 00:01:37,722
Zdravo.
3
00:01:37,806 --> 00:01:40,809
Don Draper. Kako ste?
4
00:01:40,892 --> 00:01:45,105
Vjerojatno otprilike poput tebe:
Izdržati sjaj Fiorellola
5
00:01:45,188 --> 00:01:48,817
Znaš da imamo
ta stvar s izraelskim turizmom, zar ne?
6
00:01:48,900 --> 00:01:50,443
Mazel tov.
7
00:01:50,527 --> 00:01:53,613
Naletio sam na Jima Jordana iz BBDO-a
u Atletskom klubu
8
00:01:53,697 --> 00:01:57,284
s, uh, Frankom iz YandR-a.
9
00:01:57,367 --> 00:01:59,411
Vaše ime se pojavilo.
10
00:01:59,494 --> 00:02:01,746
Tri milijunaša
u ručnicima u parnoj sobi.
11
00:02:01,830 --> 00:02:03,540
Ne znam kako to prihvatiti.
12
00:02:03,623 --> 00:02:05,166
Shvati to kao kompliment,
13
00:02:05,250 --> 00:02:08,503
znak da si
predodređen za veće stvari.
14
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
Mislim da "Isus nad Riom"
bila najbolja turistička kampanja
15
00:02:12,048 --> 00:02:13,466
Vidio sam u više od 20 godina.
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,593
Nije bilo dovoljno dobro
iskrcati Izraelce.
17
00:02:15,677 --> 00:02:16,970
Ah, to nisi ti.
18
00:02:17,053 --> 00:02:19,639
To je mala trgovina u kojoj radiš.
19
00:02:19,723 --> 00:02:22,684
Sad, da si bio sa mnom u McCannu,
20
00:02:22,767 --> 00:02:25,020
imali biste preko 500 ljudi
na raspolaganju...
21
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
i to samo u New Yorku.
22
00:02:27,105 --> 00:02:28,940
Možemo obaviti puno stvari.
23
00:02:29,024 --> 00:02:31,693
Možete li me izvući
druge polovice ove emisije?
24
00:02:31,776 --> 00:02:35,196
Sve što želim reći je da ste odradili svoje vrijeme
u farmskim ligama.
25
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
Stadion Yankee je na vezi.
26
00:02:37,741 --> 00:02:39,743
predomislio sam se.
27
00:02:39,826 --> 00:02:42,120
Odlučio sam da zaslužuješ posjet baru.
28
00:02:42,203 --> 00:02:44,414
Adele, ovo je Donald Draper.
29
00:02:44,497 --> 00:02:47,709
Ako se predstavljamo,
Pretpostavljam da se bavite oglašavanjem.
30
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
Želite li oboje
razgovarati o tome još?
31
00:02:50,086 --> 00:02:51,046
Betty.
32
00:02:51,129 --> 00:02:52,172
Moja supruga.
33
00:02:52,255 --> 00:02:53,340
Jim i Adele Hobart.
34
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
Zdravo. Betty Draper.
35
00:02:55,675 --> 00:02:56,718
Zadovoljstvo.
36
00:02:56,801 --> 00:02:58,762
Vaš muž se spremao dokazati
37
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
da može govoriti o stvarima
osim oglašavanja.
38
00:03:01,931 --> 00:03:03,641
Oh, on je vrlo zanimljiv.
39
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
Pa, onda, pođi sa mnom.
40
00:03:05,977 --> 00:03:07,354
Idemo po ta pića.
41
00:03:07,437 --> 00:03:08,563
Vratit ćemo se.
42
00:03:08,646 --> 00:03:09,773
šampanjac?
43
00:03:19,240 --> 00:03:24,079
Osim što ste dobili zgodnog princa,
jesi li ti glumica ili tako nešto?
44
00:03:24,162 --> 00:03:27,290
Ne, ja sam domaćica.
45
00:03:27,374 --> 00:03:32,295
Bavio sam se modelingom...
prije čitavog života.
46
00:03:32,379 --> 00:03:34,130
Nisam iznenađen.
47
00:03:34,214 --> 00:03:36,633
To je pravo lice.
48
00:03:36,716 --> 00:03:40,095
Itko ti ikada rekao
ti si mrtav zvonac za Grace Kelly?
49
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Prije su.
50
00:03:41,971 --> 00:03:44,933
znaš što
51
00:03:45,016 --> 00:03:47,352
Coca-Cola je duboko u ovome, uh,
52
00:03:47,435 --> 00:03:50,105
međunarodna kampanja upravo sada.
53
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
Europsko lice kao tvoje,
poput Grace Kelly,
54
00:03:53,525 --> 00:03:55,985
možda je put kojim bismo mogli ići.
55
00:03:56,069 --> 00:03:59,114
Uh, mogli bismo nazvati
za tip Grace Kelly,
56
00:03:59,197 --> 00:04:02,909
ali, uh, ne mislim
došli bismo ovako blizu.
57
00:04:02,992 --> 00:04:04,869
Kažeš da si bio model?
58
00:04:04,953 --> 00:04:06,579
Ja sam u mirovini.
59
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
Ovo je glupo.
60
00:04:10,375 --> 00:04:11,543
Razmisli o tome.
61
00:04:11,626 --> 00:04:14,671
Vaše bojanje zelenom bocom
i irski seter...
62
00:04:16,631 --> 00:04:18,299
Oh, popij.
63
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Vratio se u Tammany Hall.
64
00:04:20,677 --> 00:04:22,137
Sviđa mi se serija.
65
00:04:22,220 --> 00:04:23,638
Vrlo gay pjesme.
66
00:04:24,889 --> 00:04:27,600
Pa, bolje da krenemo
natrag unutra ili otići.
67
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
hajde
68
00:04:29,769 --> 00:04:32,522
Uh, bilo je jako lijepo
upoznati vas oboje.
69
00:04:52,917 --> 00:04:56,087
Zašto nisi htio
ići na večeru s Jimom i Adele?
70
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
Ljudi poput Jima Hobarta
uvijek razgovarajte o poslu
71
00:04:59,883 --> 00:05:03,011
jer imaju
ništa drugo za reći.
72
00:05:04,053 --> 00:05:06,389
Vidim to.
73
00:05:06,473 --> 00:05:08,183
Znaš, dao mi je svoju posjetnicu.
74
00:05:08,266 --> 00:05:09,476
Stvarno?
75
00:05:09,559 --> 00:05:12,145
Je li vam rekao da ga stavite
ispod mog jastuka nečega?
76
00:05:12,228 --> 00:05:17,192
Ne. Zapravo, razgovarao je sa mnom
o modelingu.
77
00:05:17,275 --> 00:05:18,693
Je li bio?
78
00:05:21,029 --> 00:05:23,114
Mislim da nije bilo tako.
79
00:05:23,198 --> 00:05:27,494
Rekao je nešto o Grace Kelly
i Coca-Cole.
80
00:05:28,495 --> 00:05:33,082
Pa, onda, nema potrebe
sumnjati u njegov interes, dakle.
81
00:05:33,166 --> 00:05:36,127
Bio sam model, Don.
82
00:05:36,211 --> 00:05:38,963
Jesam li toliko u krivu za Coca-Colu?
83
00:05:42,926 --> 00:05:44,928
Nisi ni u čemu kriv.
84
00:05:46,596 --> 00:05:49,307
Pa hoćeš li ići tamo?
85
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
Kakav je bio uskličnik Fiorello?
86
00:06:03,488 --> 00:06:08,326
Proći će šest mjeseci prije nego što dobijem Dona
natrag u brodvejsko kazalište.
87
00:06:10,745 --> 00:06:14,165
Oh, naletjeli smo na šefa agencije.
88
00:06:14,249 --> 00:06:16,251
Očito se udvara Donu.
89
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
Dao mi je svoju posjetnicu.
90
00:06:18,086 --> 00:06:20,213
Pitao me želim li se baviti modelingom.
91
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
To je vražja fora.
Što je Don rekao?
92
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
Uglavnom je rekao da čovjek pokušava
spavati s jednim od nas
93
00:06:25,510 --> 00:06:27,845
i da mu se nije svidjela ideja ni jednog ni drugog.
94
00:06:30,974 --> 00:06:32,934
Nešto sam se bavila modelingom, znaš.
95
00:06:33,017 --> 00:06:35,270
Nisam znao, ali nisam iznenađen.
96
00:06:35,353 --> 00:06:37,647
Carlton te zove Grace Kelly.
97
00:06:37,730 --> 00:06:40,858
Bila sam model kad sam upoznala Dona.
98
00:06:40,942 --> 00:06:42,569
Model na Manhattanu?
99
00:06:42,652 --> 00:06:43,820
Da.
100
00:06:43,903 --> 00:06:46,030
Bilo je uzbudljivo.
101
00:06:46,114 --> 00:06:48,658
Ali kad sam počeo...
102
00:06:48,741 --> 00:06:51,202
ljeto nakon fakulteta, u Italiji.
103
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Italija?
104
00:06:52,370 --> 00:06:57,292
Bio je jedan talijanski dizajner: Giovanni.
105
00:06:57,375 --> 00:06:59,335
Htio je da se zove Johnny.
106
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Eto koliko je volio Amerikance.
107
00:07:01,504 --> 00:07:03,756
Pa, volio je američke djevojke.
108
00:07:03,840 --> 00:07:07,594
Bio je to više odnos umjetnik/muza.
109
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
U redu.
110
00:07:18,062 --> 00:07:22,317
Dakle... on ti je napravio sve ovo,
i bilo je platonski?
111
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
Nema maženja, ništa?
112
00:07:26,571 --> 00:07:28,865
Mamma mia.
113
00:07:28,948 --> 00:07:31,701
I stavio mi kosu ovako.
114
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
A Salvatore je rekao da ima
Menkenova umjetnička djela,
115
00:07:40,084 --> 00:07:41,336
i da se nađemo s njim u umjetničkom odjelu
116
00:07:41,419 --> 00:07:43,338
jer ti ideš
trebati crvenu olovku.
117
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Ima li još dobrih vijesti?
118
00:07:44,964 --> 00:07:48,551
Mislim da je poštar
ostavio sam to za tebe sinoć.
119
00:08:13,368 --> 00:08:15,328
Peggy, možeš li me dobiti
vanjska linija?
120
00:08:15,411 --> 00:08:17,080
Odmah.
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
Don Draper.
122
00:08:18,748 --> 00:08:21,376
Sad, zašto bi
nazvati me iz vedra neba?
123
00:08:21,459 --> 00:08:23,586
Cijenim gestu.
124
00:08:23,670 --> 00:08:27,215
To nije gesta, Don,
to je uvertira.
125
00:08:27,298 --> 00:08:30,385
Da ti kažem, jesi
čovjek na kojeg je teško naletjeti.
126
00:08:30,468 --> 00:08:31,761
Ne znam što da kažem.
127
00:08:31,844 --> 00:08:33,179
Ne govori ništa.
128
00:08:33,262 --> 00:08:35,390
Sljedeći korak je tihi sastanak.
129
00:08:35,473 --> 00:08:36,557
Algonquin?
130
00:08:36,641 --> 00:08:38,393
Postoji mali hotel.
131
00:08:38,476 --> 00:08:40,436
Nije li to pjesma?
132
00:08:42,063 --> 00:08:44,023
ne znam ja sam...
133
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Još nisam spreman mahati zastavom.
134
00:08:46,609 --> 00:08:48,736
Što je s detaljima?
135
00:08:50,488 --> 00:08:52,407
Radije bih ovo učinio licem u lice.
136
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Ali ti već znaš
što ćeš reći.
137
00:09:00,123 --> 00:09:01,416
ne moram ti reći
138
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
očita ograničenja Sterling Coopera.
139
00:09:04,460 --> 00:09:05,878
Ali hoćeš.
140
00:09:05,962 --> 00:09:07,463
Trebam li ovdje biti oprezan?
141
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
To je mama i tata.
142
00:09:08,715 --> 00:09:11,926
McCann Erickson
je međunarodna tvrtka.
143
00:09:12,009 --> 00:09:14,887
Imamo mrežu koja se proteže
daleko izvan avenije Madison:
144
00:09:14,971 --> 00:09:17,724
Europa, Južna Amerika.
145
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Trgujemo javno.
Izdajemo dividende.
146
00:09:20,727 --> 00:09:22,019
Malo je loše.
147
00:09:22,103 --> 00:09:23,062
Don,
148
00:09:23,146 --> 00:09:25,648
poznajete li vrstu
klijenata koje privlačimo?
149
00:09:25,732 --> 00:09:27,275
Pan Am, Coca-Cola,
150
00:09:27,358 --> 00:09:28,443
Esso.
151
00:09:28,526 --> 00:09:29,736
Možete li zamisliti stil života
152
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
to ide uz rukovanje Pan Amom?
153
00:09:31,696 --> 00:09:33,448
To je kapaljka za gaćice.
154
00:09:33,531 --> 00:09:34,782
televizija?
155
00:09:34,866 --> 00:09:36,576
Mogli biste biti u tome na veći način.
156
00:09:36,659 --> 00:09:37,702
Vi to znate.
157
00:09:37,785 --> 00:09:39,203
Što, želite prodavati kukuruz?
158
00:09:39,287 --> 00:09:40,455
Radimo emisiju o Indijancima.
159
00:09:40,538 --> 00:09:43,458
Zamislite sebe
u trogodišnjem ugovoru.
160
00:09:43,541 --> 00:09:46,461
35 godišnje, sigurnost uklesana u kamen.
161
00:09:46,544 --> 00:09:48,546
Sterling vjerojatno nije
neka te slomi 30 još.
162
00:09:48,629 --> 00:09:50,465
Bez komentara.
163
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
stvarno ne volim
radeći ovo preko telefona.
164
00:09:53,050 --> 00:09:56,763
Sve što mogu reći je
na kraju dođeš ovdje gore,
165
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
ili umireš pitajući se.
166
00:10:06,063 --> 00:10:08,733
Dao mi je svoju posjetnicu točno ispred Dona.
167
00:10:08,816 --> 00:10:12,487
Pa, ne točno ispred njega, pretpostavljam.
168
00:10:12,570 --> 00:10:15,323
Pa, rekla sam Donu za to.
169
00:10:17,366 --> 00:10:20,661
Bila sam model, znaš?
170
00:10:20,745 --> 00:10:24,457
Zapravo, upoznala sam Dona na snimanju.
171
00:10:24,540 --> 00:10:28,836
Nosio sam ovaj kaput od ruske plave lisice.
172
00:10:30,296 --> 00:10:33,257
Bio je samo copywriter
u krznarskoj tvrtki.
173
00:10:35,426 --> 00:10:36,636
sjećam se
174
00:10:36,719 --> 00:10:39,889
vidio je da mi se ne sviđa
vraćajući kaput.
175
00:10:39,972 --> 00:10:42,058
To je uvijek najteži dio.
176
00:10:43,935 --> 00:10:46,687
Pozvao me van.
177
00:10:46,771 --> 00:10:50,525
Nije bio sramežljiv. to mi se svidjelo.
178
00:10:50,608 --> 00:10:52,777
rekao sam ne.
179
00:10:52,860 --> 00:10:54,487
Zatim tri tjedna kasnije,
180
00:10:54,570 --> 00:10:56,489
kaput je stigao u moj stan.
181
00:10:57,824 --> 00:10:59,534
Tko zna kakav
indijskog trgovanja
182
00:10:59,617 --> 00:11:02,411
je morao učiniti da ga dobije?
183
00:11:02,495 --> 00:11:07,542
Mislim da sam samo imao
još dva posla, možda tri,
184
00:11:07,625 --> 00:11:09,794
prije nego što smo se zaručili.
185
00:11:11,712 --> 00:11:13,631
I onda sam ostala trudna.
186
00:11:15,341 --> 00:11:18,803
To je uvijek noćna mora
odgajanje djece na Manhattanu,
187
00:11:18,886 --> 00:11:21,222
pa smo se preselili u Ossining.
188
00:11:24,433 --> 00:11:26,561
Odjednom sam...
189
00:11:26,644 --> 00:11:29,564
stvarno se osjećala tako staro.
190
00:11:29,647 --> 00:11:32,024
Reci mi više o tome.
191
00:11:32,108 --> 00:11:36,654
Moja je majka bila jako zabrinuta
o izgledu i težini.
192
00:11:39,031 --> 00:11:41,117
I uvijek sam puno jela.
193
00:11:42,118 --> 00:11:44,579
I volim hrenovke.
194
00:11:47,081 --> 00:11:51,919
Majka je govorila,
– Udebljat ćeš se.
195
00:11:54,630 --> 00:11:59,594
A onda sam postala model,
i mrzila je to,
196
00:11:59,677 --> 00:12:03,431
iako je Suzy Parker
zaradio 100.000 dolara te godine.
197
00:12:04,473 --> 00:12:07,435
Moja majka je to mrzila.
198
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Manhattan.
199
00:12:12,940 --> 00:12:16,277
Nazvala me prostitutkom.
200
00:12:16,360 --> 00:12:18,446
Ljut si na svoju majku.
201
00:12:19,655 --> 00:12:21,616
Što?
202
00:12:21,699 --> 00:12:23,326
Hoćeš li sada razgovarati?
203
00:12:23,409 --> 00:12:25,453
Ljut si na svoju majku.
204
00:12:25,536 --> 00:12:28,372
Od svega što sam rekao ovdje.
205
00:12:28,456 --> 00:12:30,791
Ti sjediš.
206
00:12:30,875 --> 00:12:34,587
Ne slušaš me.
207
00:12:34,670 --> 00:12:36,297
Ne slušaš što ti govorim,
208
00:12:36,380 --> 00:12:38,382
a onda me niotkuda isprovociraš.
209
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Reci mi više o tome.
210
00:12:50,686 --> 00:12:51,979
nedostaje mi.
211
00:12:54,523 --> 00:12:56,400
razumijem to.
212
00:12:59,612 --> 00:13:01,781
Dobro je i loše.
213
00:13:10,706 --> 00:13:14,168
Željela je da budem lijepa
kako bih mogla naći čovjeka.
214
00:13:15,878 --> 00:13:17,922
Nema ništa loše u tome.
215
00:13:21,759 --> 00:13:24,553
Ali što onda?
216
00:13:24,637 --> 00:13:29,266
Samo sjedi i...puši i...
217
00:13:29,350 --> 00:13:31,978
pustiti dok ne budeš u kutiji?
218
00:13:36,774 --> 00:13:39,151
Nije me briga zašto mi je dao svoju posjetnicu.
219
00:14:09,140 --> 00:14:10,725
Gdje si ovo nabavio?
220
00:14:10,808 --> 00:14:12,893
Kurt Teasdale u Gil Bascomu.
221
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
Već je u eteru.
222
00:14:14,186 --> 00:14:15,730
Htjeli su to učiniti
prije nego što je rodila dijete.
223
00:14:15,813 --> 00:14:18,315
Jesam li sama? Ne razumijem to.
224
00:14:18,399 --> 00:14:20,526
Jer je na španjolskom.
225
00:14:20,609 --> 00:14:22,945
Prepoznajem taj glas koji završava školu.
226
00:14:23,029 --> 00:14:25,197
Ne možete vladati i
slušaj to cijeli dan.
227
00:14:25,281 --> 00:14:27,283
Rado odustajem
bilo koji govornik španjolskog jezika
228
00:14:27,366 --> 00:14:28,743
i nadam se da će ovo nestati.
229
00:14:28,826 --> 00:14:31,328
Cooper misli ako se Kennedy prikrade
više u anketama,
230
00:14:31,412 --> 00:14:32,621
Nixon će paničariti,
231
00:14:32,705 --> 00:14:33,873
i postat će očajni zbog naših napora.
232
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
Želi da sve bude na mjestu.
233
00:14:35,374 --> 00:14:36,876
Više rizika.
234
00:14:36,959 --> 00:14:39,754
Zašto ovo opet radimo?
I iz džepa?
235
00:14:39,837 --> 00:14:42,256
Ja se na primjer ne pitam
željama naših klijenata.
236
00:14:42,339 --> 00:14:43,758
Klijenti dolaze i odlaze, Campbell.
237
00:14:43,841 --> 00:14:46,844
Ponekad ih je najbolje riješiti se
nerealnih očekivanja.
238
00:14:46,927 --> 00:14:49,180
Pokušavate li reći da ne možemo pobijediti?
239
00:14:49,263 --> 00:14:51,182
Nixon ima 8 bodova prednosti u anketama.
240
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
Ne puno.
241
00:14:52,475 --> 00:14:54,143
I još uvijek nismo smislili način
242
00:14:54,226 --> 00:14:56,187
izvršiti utjecaj na
uključenost Nixonove kampanje.
243
00:14:56,270 --> 00:14:58,773
Moje zapovijedi za marš
bile neodlučne države.
244
00:14:58,856 --> 00:15:00,775
Mislim da je plan napada
usrećio bi Coopa.
245
00:15:00,858 --> 00:15:03,235
50/50: Teksas,
New Jersey i Illinois.
246
00:15:03,319 --> 00:15:05,738
Sada, lako je to samo reći, zar ne?
247
00:15:05,821 --> 00:15:07,948
Mislim da će je žene mrziti.
248
00:15:08,032 --> 00:15:10,534
To je kao njihova ljepša sestra
udaje se za zgodnog senatora,
249
00:15:10,618 --> 00:15:12,703
i ona će živjeti u Bijeloj kući.
250
00:15:12,787 --> 00:15:14,205
Praktički sam ljubomoran.
251
00:15:23,506 --> 00:15:25,591
Bok.
252
00:15:25,674 --> 00:15:26,801
nazvao sam.
253
00:15:26,884 --> 00:15:29,595
Pretpostavio sam da ostaješ u gradu.
254
00:15:29,678 --> 00:15:31,013
djevojka.
255
00:15:31,097 --> 00:15:34,809
Dali smo joj malo dodatnog posla,
a sad je smetena.
256
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
Pogledaj to.
257
00:15:38,646 --> 00:15:40,731
Sirovo je, Don.
258
00:15:44,902 --> 00:15:46,904
Don, danas sam nešto shvatio.
259
00:15:50,574 --> 00:15:52,451
Nedostaje mi modeling.
260
00:15:52,535 --> 00:15:54,662
Uvijek si bio
govoreći mi da to mrziš.
261
00:15:54,745 --> 00:15:56,497
Možda prolazno vrijeme
262
00:15:56,580 --> 00:15:58,916
učinilo da se... osjećam drugačije.
263
00:15:59,959 --> 00:16:01,836
Možda je to Jim Hobart.
264
00:16:01,919 --> 00:16:03,587
Pa što?
265
00:16:03,671 --> 00:16:06,132
Još uvijek je prilika.
266
00:16:06,215 --> 00:16:07,842
Želiš li se vratiti na posao?
267
00:16:07,925 --> 00:16:10,219
Nekoliko dana. Mislim, je li to tako loše?
268
00:16:10,302 --> 00:16:11,846
Ja sam plaćen.
269
00:16:11,929 --> 00:16:14,515
Mogu natjerati Ethel da čuva djecu.
270
00:16:14,598 --> 00:16:16,851
Sada ih gleda pola vremena.
271
00:16:16,934 --> 00:16:19,812
To su dionice od tri, četiri sata.
272
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
Mislim da bi bilo zabavno
ući i opet biti ta djevojka.
273
00:16:23,941 --> 00:16:26,235
ti to ozbiljno?
274
00:16:27,945 --> 00:16:29,864
Još će biti šunke.
275
00:16:29,947 --> 00:16:31,699
obećajem.
276
00:16:32,992 --> 00:16:34,869
Jeste li riješili?
277
00:16:34,952 --> 00:16:37,746
Ili je ovo uopće vrijedno raspravljanja?
278
00:16:37,830 --> 00:16:41,000
Ne, nije tako.
279
00:16:41,083 --> 00:16:45,254
To je samo... nešto što bih želio učiniti.
280
00:16:48,924 --> 00:16:52,595
Pa, ne mogu te zaustaviti
od toga da radiš ono što želiš.
281
00:17:08,903 --> 00:17:11,071
Nemaš pojma
kako je dosadno ovdje.
282
00:17:11,155 --> 00:17:15,075
Stvarno? Razmišljao bih jedan sat
na centrali Sterling Cooper
283
00:17:15,159 --> 00:17:16,327
bio bi ruski roman.
284
00:17:16,410 --> 00:17:17,912
Rekli su mi da će se to dogoditi,
285
00:17:17,995 --> 00:17:20,539
ali istina je
stvarno samo prestaneš slušati.
286
00:17:20,623 --> 00:17:22,041
I stavite led na zapešća.
287
00:17:30,007 --> 00:17:32,134
Peggy, trebaš li ići kući?
288
00:17:32,218 --> 00:17:33,427
Što?
289
00:17:33,510 --> 00:17:34,637
Džemper.
290
00:17:34,720 --> 00:17:36,597
Imate li jedan od onih dana?
291
00:17:36,680 --> 00:17:37,681
Nije to to.
292
00:17:37,765 --> 00:17:38,891
Htjela bih ići kući,
293
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
ali jednostavno mislim da ne mogu.
294
00:17:40,392 --> 00:17:41,936
Što je onda?
295
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
Ne pomažete svojoj silueti.
296
00:17:46,398 --> 00:17:47,858
Poderala sam suknju.
297
00:17:47,942 --> 00:17:49,985
Nemate iglu i konac?
298
00:17:50,069 --> 00:17:51,737
To je veliki rascjep.
299
00:17:51,820 --> 00:17:55,741
Oh, dušo, imam
rezervna odjeća odjurila je.
300
00:17:55,824 --> 00:17:57,034
Možete ga posuditi.
301
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
Nismo baš odjeveni
za to, jesmo li?
302
00:18:10,798 --> 00:18:12,967
Već sam gubio ljude poput tebe.
303
00:18:13,050 --> 00:18:16,303
To je obično imalo veze s
moje neiskazano povjerenje.
304
00:18:16,387 --> 00:18:18,514
Mislim da si jedan od milijun, Draper.
305
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
To su lijepi klubovi.
306
00:18:22,434 --> 00:18:25,396
Taj bonus od Coopera
sigurno te usrećio.
307
00:18:25,479 --> 00:18:28,190
Dizajniran je kao neka vrsta oklopa
protiv ljudi poput Jima Hobarta.
308
00:18:30,693 --> 00:18:32,861
Kako ste čuli za to?
309
00:18:37,408 --> 00:18:39,118
Vidio sam te klubove
idući niz hodnik.
310
00:18:39,201 --> 00:18:41,245
Mislio sam da su za mene.
311
00:18:41,328 --> 00:18:43,414
Oni su od Jima Hobarta.
312
00:18:45,082 --> 00:18:47,084
Što je ponudio?
313
00:18:48,877 --> 00:18:51,505
Veći.
314
00:18:51,588 --> 00:18:54,049
Svijet, u osnovi.
315
00:18:54,133 --> 00:18:56,010
Pa ne može tek tako biti
broj na plaći,
316
00:18:56,093 --> 00:18:58,012
jer znaš da smo otvoreni za to.
317
00:18:58,095 --> 00:18:59,847
Pan Am.
318
00:18:59,930 --> 00:19:05,561
Pan Am... nije McCann Erickson.
319
00:19:06,562 --> 00:19:08,272
Veliki talent privlači velike klijente.
320
00:19:08,355 --> 00:19:10,733
Možemo probati i napraviti
to se događa ovdje.
321
00:19:10,816 --> 00:19:12,318
- To je istina.
- Ali nemojte se zavarati.
322
00:19:12,401 --> 00:19:14,194
Čuješ Pan Am,
zamišljaš London,
323
00:19:14,278 --> 00:19:16,113
skrivao se u Dorchesteru
s tri stjuardese.
324
00:19:16,196 --> 00:19:19,742
Istina je da je više kao
20-satni let kao bumerang
325
00:19:19,825 --> 00:19:21,952
tako da možete napraviti
kupon pjevati na španjolskom.
326
00:19:23,454 --> 00:19:25,456
A kad imate dioničare
kao što radi McCann,
327
00:19:25,539 --> 00:19:28,500
ne možete otpustiti klijente.
Znam da ćeš to mrziti.
328
00:19:32,963 --> 00:19:34,965
Jednom sam razmišljao o odlasku.
329
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
Ali znaš?
330
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Zastrašujuće je.
331
00:19:40,888 --> 00:19:43,932
Zašto se baviti mogućnošću neuspjeha?
332
00:19:44,016 --> 00:19:45,309
To je tužna pomisao.
333
00:19:45,392 --> 00:19:48,562
Ne. Natjeralo me da pogledam ovo mjesto.
334
00:19:48,645 --> 00:19:50,356
Ne želim zvučati sentimentalno,
335
00:19:50,439 --> 00:19:52,733
ali nisu samo računi.
336
00:19:52,816 --> 00:19:55,944
Pogledajte što imate.
337
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
Želite li početi ispočetka?
338
00:20:02,159 --> 00:20:04,620
Nisam se još odlučio.
339
00:20:10,250 --> 00:20:12,544
Shvaćam ovo vrlo osobno.
340
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
Zašto? To je posao.
341
00:20:16,173 --> 00:20:18,092
je li
342
00:20:23,097 --> 00:20:25,099
McCann Erickson je prva liga.
343
00:20:25,182 --> 00:20:26,475
Dobro. Pusti ga.
344
00:20:26,558 --> 00:20:28,560
u pravu si Možda će me povesti sa sobom.
345
00:20:28,644 --> 00:20:30,396
Možete li zamisliti novac?
346
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Čuo sam da već ima 30.
347
00:20:32,815 --> 00:20:35,192
Nije deset puta bolji od mene.
348
00:20:36,485 --> 00:20:38,112
Voliš ga.
349
00:20:38,195 --> 00:20:39,822
Svi ga vole.
350
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Naravno. Njegovo raspoloženje i način na koji govori.
351
00:20:41,740 --> 00:20:44,118
Ne znam ni što je on
govoreći pola vremena.
352
00:20:44,201 --> 00:20:45,702
Klijenti to rade.
353
00:20:54,586 --> 00:20:57,214
Priznajem da mi je jednom pala na pamet.
354
00:20:58,215 --> 00:21:01,009
Njoj je jako loše
prva godina.
355
00:21:01,093 --> 00:21:02,386
Poludjeli su zbog njezina pisanja.
356
00:21:02,469 --> 00:21:04,012
Belle Jolie, ona je to učinila.
357
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
Belle Jolie je bila u redu.
358
00:21:05,597 --> 00:21:08,642
Očito je pustila da joj se obije o glavu...
i druge njezine dijelove.
359
00:21:08,725 --> 00:21:10,602
Ne, ne mislim da je to posao.
360
00:21:10,686 --> 00:21:12,563
Mislim da je vidimo pravu:
361
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
Jedna od onih djevojaka
koja je smršavila prije nego što je stigla ovamo.
362
00:21:15,274 --> 00:21:18,152
Sada je tu i tu je.
363
00:21:18,235 --> 00:21:19,695
Tko misli o njoj?
364
00:21:19,778 --> 00:21:21,613
Možda će i ona poći s Draperom.
365
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
To je tragedija.
366
00:21:23,407 --> 00:21:28,162
Komad voća koji je otišao
jako loše stvarno brzo.
367
00:21:28,245 --> 00:21:30,122
I nitko to nikad nije uspio pojesti.
368
00:21:31,206 --> 00:21:33,375
Pa, imam posla.
369
00:21:33,500 --> 00:21:38,505
Iznenada nakon vijesti o uspjehu drugih,
mladić je ispunjen ambicijom.
370
00:21:38,589 --> 00:21:40,174
Umri.
371
00:21:40,257 --> 00:21:43,051
Harry, jesi li zauzet?
372
00:21:58,275 --> 00:22:01,153
Pa, zdravo. Ne mogu vjerovati.
373
00:22:02,696 --> 00:22:06,950
žao mi je Pretjerao sam.
374
00:22:07,034 --> 00:22:10,078
Ti si izvan posla
nekoliko godina, i stvari se mijenjaju.
375
00:22:10,162 --> 00:22:13,207
Molim te, prezadovoljna sam
s tvojim stilom.
376
00:22:13,290 --> 00:22:15,209
Betty Draper, upoznaj Ronnieja Gittridgea.
377
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
On se bavi umjetnošću za Coca-Colu.
378
00:22:17,294 --> 00:22:18,962
On je također moj šogor.
379
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
To je zadovoljstvo.
380
00:22:20,339 --> 00:22:22,216
Pogledaj je. Što sam rekao?
381
00:22:22,299 --> 00:22:23,800
Jeste li spremni za rad?
382
00:22:24,885 --> 00:22:25,886
uzbuđena sam.
383
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
Nije to tako komplicirano.
384
00:22:27,429 --> 00:22:29,806
Ili će ti reći
razmišljati o nečem drugom
385
00:22:29,890 --> 00:22:31,225
ili samo stajati tamo.
386
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
Jim misli da je posao svih ostalih lak.
387
00:22:34,686 --> 00:22:35,979
hoćemo li
388
00:22:36,063 --> 00:22:37,314
gospođo Draper,
389
00:22:37,397 --> 00:22:39,358
to je samo proba.
390
00:22:39,441 --> 00:22:40,817
Nema garancija.
391
00:22:40,901 --> 00:22:43,362
Rekao sam ti da sam ovo već radio.
392
00:22:43,445 --> 00:22:47,282
Gdje si nabavila tu haljinu?
393
00:22:48,283 --> 00:22:49,243
Dakle, u osnovi,
394
00:22:49,326 --> 00:22:51,119
dok je Secor prethodno
potrošili svoj novac
395
00:22:51,203 --> 00:22:52,496
na lokalnom tisku i radiju,
396
00:22:52,579 --> 00:22:54,831
povećavamo mrežnu kupnju na 30%.
397
00:22:54,915 --> 00:22:56,250
Više bodova za svaki dolar.
398
00:22:56,333 --> 00:22:59,253
Secor laksativi.
399
00:22:59,336 --> 00:23:01,380
Znaš, moram razgovarati
tim ljudima.
400
00:23:01,463 --> 00:23:03,006
Nisu ono što biste očekivali.
401
00:23:03,090 --> 00:23:06,260
Apsolutno imaju
nema smisla za humor o njihovom proizvodu.
402
00:23:06,343 --> 00:23:09,429
Tko je znao taj fakultet
htio me izvući iz vojske
403
00:23:09,513 --> 00:23:11,265
i u laksative?
404
00:23:11,348 --> 00:23:13,392
Fakultet je bio trenutak, zar ne?
405
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
Zabava i igre... i djevojke.
406
00:23:17,020 --> 00:23:18,522
Jeste li bili u bratstvu?
407
00:23:18,605 --> 00:23:20,857
Alpha Delta Phi.
408
00:23:20,941 --> 00:23:24,278
Također poznat kao cutups.
409
00:23:24,361 --> 00:23:26,822
Mi smo bili cutups.
410
00:23:26,905 --> 00:23:30,617
Imali smo jednog zalutalog Dalmatinca.
411
00:23:30,701 --> 00:23:32,578
Naša maskota Mamie.
412
00:23:32,661 --> 00:23:34,079
Tako je umrlo,
413
00:23:34,162 --> 00:23:37,124
i na klasični način bratstva,
odlučili smo napraviti zabavu.
414
00:23:37,207 --> 00:23:38,792
Mamien sprovod.
415
00:23:38,875 --> 00:23:42,087
Jedan od obećanja ulazi
da su naši suparnici, Psi U...
416
00:23:42,170 --> 00:23:44,298
Tako su oduševljeni.
417
00:23:44,381 --> 00:23:47,009
Psi U organizira paradu izbora ljepote
na glavnoj ulici
418
00:23:47,092 --> 00:23:48,719
sa školom za djevojke niz ulicu.
419
00:23:48,802 --> 00:23:51,138
Sada, moj prijatelju Chip...
sad je odvjetnik...
420
00:23:51,221 --> 00:23:54,099
kaže: "Zašto ne odemo dolje
i dobiti dozvolu,
421
00:23:54,182 --> 00:23:57,811
prirediti veliki sprovod za Mamie,
i pustio djevojke da pobjegnu plačući?"
422
00:23:58,854 --> 00:24:02,065
To je sjajno. Jeste li to učinili?
423
00:24:02,149 --> 00:24:05,152
Imali smo policijske barikade
i 30 braće nakon tog obećanja,
424
00:24:05,235 --> 00:24:07,654
koji je imao čast povući
Mamie u radijskom letku.
425
00:24:07,738 --> 00:24:09,656
To je prekrasno.
426
00:24:09,740 --> 00:24:12,159
Idioti.
427
00:24:13,368 --> 00:24:14,411
čekaj malo
428
00:24:18,624 --> 00:24:20,876
Nixon i Kennedy
oboje kupuju vrijeme emitiranja
429
00:24:20,959 --> 00:24:24,296
u ovim neodlučnim državama.
430
00:24:24,379 --> 00:24:25,672
To je utrka u naoružanju.
431
00:24:25,756 --> 00:24:28,342
Nixon kupuje, Kennedy odgovara.
432
00:24:28,425 --> 00:24:30,218
Pa ako ne možemo povećati
Nixonova prisutnost,
433
00:24:30,302 --> 00:24:31,428
možemo smanjiti Kennedyjevu.
434
00:24:31,511 --> 00:24:33,055
Kako ćemo to učiniti?
435
00:24:33,138 --> 00:24:36,600
Obavljamo velike kupovine u New Jerseyju,
Illinois, i gdje god
436
00:24:36,683 --> 00:24:38,644
za Secor laksative.
437
00:24:38,727 --> 00:24:41,355
Pa, izdrži.
438
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
Dakle, Nixon prodaje laksative?
439
00:24:44,274 --> 00:24:46,693
Ne. Prodajemo laksative.
440
00:24:46,777 --> 00:24:48,362
Nixon prodaje Nixona.
441
00:24:48,445 --> 00:24:51,448
I Kennedyjeva
gledajući Mamien sprovod.
442
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
Ovo je strašno.
443
00:24:56,703 --> 00:24:58,372
jeste.
444
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
zar ne?
445
00:25:01,583 --> 00:25:02,876
Čak ni pažljive majke ne mogu u potpunosti
446
00:25:02,959 --> 00:25:05,212
zaštititi svoje obitelji
od kućnih klica
447
00:25:05,295 --> 00:25:06,421
samo samim čišćenjem.
448
00:25:06,505 --> 00:25:08,382
Zato vam je potreban Lysol.
449
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
Lysol, dodan u vaš
redovita voda za čišćenje,
450
00:25:10,384 --> 00:25:12,010
eliminira klice koje uzrokuju neugodne mirise
451
00:25:12,094 --> 00:25:13,679
koji mogu uzrokovati bolest.
452
00:25:13,762 --> 00:25:15,597
Lysol: Najbrži, najlakši,
453
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
najučinkovitiji način
ubiti kućne klice...
454
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
Bilo je za mene.
455
00:25:18,558 --> 00:25:20,977
...i dugotrajni mirisi.
456
00:25:21,061 --> 00:25:23,063
Tko je to bio?
457
00:25:23,146 --> 00:25:26,775
Ja sam djevojka. Djevojka s colom.
458
00:25:29,486 --> 00:25:31,279
To je samo par dana posla.
459
00:25:31,405 --> 00:25:34,950
Znaš, samo nekoliko snimanja fotografija
a onda neka vrsta testiranja.
460
00:25:35,033 --> 00:25:37,411
Ali pretpostavljam da znate kako to funkcionira.
461
00:25:37,494 --> 00:25:39,454
Ja znam.
462
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
Ne brini.
Neću ovo pokvariti.
463
00:25:44,668 --> 00:25:46,503
jako sam sretan zbog tebe.
464
00:26:08,525 --> 00:26:10,652
Znam da ti se ne sviđa.
465
00:26:12,320 --> 00:26:16,450
Ali znam da jesi
pomalo ponosna na mene.
466
00:26:23,081 --> 00:26:24,458
Dođi gore.
467
00:26:24,541 --> 00:26:25,542
Ne.
468
00:26:27,544 --> 00:26:28,879
Upravo ovdje.
469
00:26:33,008 --> 00:26:34,301
U redu.
470
00:27:04,164 --> 00:27:05,916
Kako su ovi već otvoreni?
471
00:27:05,999 --> 00:27:08,710
Pa, Betty, mi ne želimo život
izgledati teško, zar ne?
472
00:27:11,880 --> 00:27:13,465
Ti si previše.
473
00:27:36,905 --> 00:27:37,864
Ne! Ne!
474
00:27:39,032 --> 00:27:40,534
Polly, ne!
475
00:27:40,617 --> 00:27:41,785
Pusti to.
476
00:27:48,625 --> 00:27:50,710
Ako ponovno vidim tog psa u svom dvorištu,
477
00:27:50,794 --> 00:27:52,045
Idem ga snimiti.
478
00:28:06,810 --> 00:28:09,396
Vidim da si tamo i natrag stigao u jednom komadu.
479
00:28:09,479 --> 00:28:11,064
Da.
480
00:28:11,147 --> 00:28:12,732
I iako sam se izgubio,
481
00:28:12,816 --> 00:28:14,651
Poslao sam Ethel kući u 4.
482
00:28:16,653 --> 00:28:19,781
Otišli su u park,
zatim posjetiti Ernieja kod Francine.
483
00:28:19,865 --> 00:28:22,284
Sve u svemu, svima je bio lijep dan.
484
00:28:22,367 --> 00:28:24,578
Pa kako je bilo?
485
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
Bio je tu čovjek Ronnie.
486
00:28:25,745 --> 00:28:27,581
Ne znam ni što je njegov posao.
487
00:28:27,664 --> 00:28:30,625
Ronnie Gittridge.
On je umjetnički direktor. Upoznao sam ga.
488
00:28:30,709 --> 00:28:32,544
On je takav lik.
489
00:28:32,627 --> 00:28:34,588
Priča smiješne priče.
490
00:28:34,671 --> 00:28:36,631
Donijela sam obrazac kući.
491
00:28:36,715 --> 00:28:38,967
Mislio sam da možeš
pomozi mi ispuniti
492
00:28:39,050 --> 00:28:40,802
tako da mogu dobiti plaću.
493
00:28:40,886 --> 00:28:42,512
rado bih.
494
00:28:57,944 --> 00:28:59,779
Slatka pita.
495
00:28:59,863 --> 00:29:01,197
Što se dogodilo?
496
00:29:01,281 --> 00:29:03,575
Ružno sam sanjao.
497
00:29:05,452 --> 00:29:06,703
Idi u krevet s tatom.
498
00:29:14,753 --> 00:29:16,421
Što je bio vaš san?
499
00:29:16,504 --> 00:29:19,716
Ne želim da itko puca u Polly.
500
00:29:21,343 --> 00:29:23,261
Nitko to neće učiniti, dušo.
501
00:29:23,345 --> 00:29:25,513
Da. Gospodin Brestwood je rekao da hoće
502
00:29:25,597 --> 00:29:28,600
jer je Polly pojela jednu od njegovih golubica.
503
00:29:28,683 --> 00:29:31,102
Oni su golubovi.
504
00:29:31,186 --> 00:29:33,647
I on ti je to rekao u snu?
505
00:29:33,730 --> 00:29:36,816
Ne, rekao je to danas
kad je Polly pojela ptičicu.
506
00:29:36,900 --> 00:29:40,362
Nije bila tako ozlijeđena.
Mogla je letjeti.
507
00:29:43,740 --> 00:29:46,159
Nitko neće povrijediti Polly.
508
00:29:50,121 --> 00:29:51,623
Laku noć, dušo.
509
00:30:03,134 --> 00:30:05,136
Sada se ne mogu igrati u dvorištu?
510
00:30:09,015 --> 00:30:10,684
Idem obući ogrtač
511
00:30:10,767 --> 00:30:12,686
i idi tamo
i saznati što se dogodilo.
512
00:30:12,769 --> 00:30:13,979
2 ujutro.
513
00:30:14,062 --> 00:30:16,690
On je naš susjed. Pogoršat ćeš sve.
514
00:30:16,773 --> 00:30:19,359
Razgovarat ću s njim.
515
00:30:19,442 --> 00:30:22,570
Trebao bi Ethel razgovarati s njim.
516
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
Don, igraju se u dvorištu
kad sam i ja ovdje.
517
00:30:24,823 --> 00:30:26,199
I nije ti rekla?
518
00:30:26,282 --> 00:30:28,994
Sigurna sam da joj nisu rekli.
519
00:30:29,077 --> 00:30:32,080
Vjerojatno ne bi
rekli su mi, bilo.
520
00:30:33,915 --> 00:30:37,002
Bit će kod Francine
za sljedeće snimanje u svakom slučaju.
521
00:30:37,085 --> 00:30:38,670
To je jedan dan.
522
00:30:40,255 --> 00:30:42,799
Siguran sam da nije bilo tako loše.
523
00:30:46,261 --> 00:30:47,804
Možda i ne.
524
00:30:51,141 --> 00:30:53,018
Nikada nije dobro spavala.
525
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
To nije istina.
526
00:30:59,441 --> 00:31:01,985
Jeste li vidjeli te velike suze?
527
00:31:04,112 --> 00:31:07,240
Stvarno se želim slikati
njenog plača jednog dana.
528
00:31:10,910 --> 00:31:12,746
Moram reći, Don,
529
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
Lucky Strike, čak iu ovoj tužbi,
je jači nego ikad.
530
00:31:15,832 --> 00:31:17,667
Bila je to briljantna kampanja,
531
00:31:17,751 --> 00:31:21,129
poput nekog nadzvučnog mlažnjaka
leti točno iznad tržnice.
532
00:31:27,260 --> 00:31:29,512
Bio sam tamo.
Odličan posao.
533
00:31:30,930 --> 00:31:32,682
Hvala.
534
00:31:32,766 --> 00:31:35,852
Oprostite što prekidam.
Tko je odgovoran?
535
00:31:36,978 --> 00:31:39,314
Preuzeli smo značajnu obvezu
536
00:31:39,397 --> 00:31:42,067
za još neproizvedeno
Reklame za laksativ Secor.
537
00:31:42,150 --> 00:31:43,693
Ovo mi nije prošlo.
538
00:31:43,777 --> 00:31:46,738
Ne, prošao je Bob Wilkins
u medijima, pravo na mene.
539
00:31:46,821 --> 00:31:48,865
Tko je odgovoran?
540
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
Gospodine Cooper, gospodine, to sam bio ja.
541
00:31:54,287 --> 00:31:56,498
Mislio si na ovo?
542
00:31:56,581 --> 00:31:58,541
Pa, uh...
543
00:31:58,625 --> 00:32:00,877
I ja snosim dio odgovornosti.
544
00:32:00,960 --> 00:32:02,378
Što su učinili?
545
00:32:02,462 --> 00:32:07,717
Svaki reklamni blok u eteru
u zemlji Lincoln
546
00:32:07,801 --> 00:32:11,971
je začepljen laksativom kupi.
547
00:32:13,640 --> 00:32:15,809
I malo vremena za Nixona.
548
00:32:15,892 --> 00:32:20,730
Kennedyjevi ljudi neće znati
što da rade sa sobom.
549
00:32:20,814 --> 00:32:25,819
Oni će imati
da pusti svoje lijepo lice na radio.
550
00:32:25,902 --> 00:32:27,570
I s tim naglaskom.
551
00:32:27,654 --> 00:32:28,988
Lijepo urađeno.
552
00:32:29,072 --> 00:32:31,908
Nisam mislio da to imaš u sebi,
i to mislim.
553
00:32:31,991 --> 00:32:33,785
- Hvala.
- Hvala.
554
00:32:33,868 --> 00:32:36,287
Nadahnuto.
555
00:32:37,956 --> 00:32:39,916
Čestitam, dečki.
556
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Peggy, želiš li to zapisati?
557
00:32:43,336 --> 00:32:46,673
Don je rekao čestitati.
558
00:32:48,550 --> 00:32:49,676
Jesmo li završili?
559
00:32:49,759 --> 00:32:50,844
Ne.
560
00:32:56,432 --> 00:32:57,559
Stvarno sam mislio
561
00:32:57,642 --> 00:32:59,727
krenulo bi loše na trenutak.
562
00:32:59,811 --> 00:33:00,895
Bio sam siguran da hoće.
563
00:33:00,979 --> 00:33:02,856
Bez šale.
Skoro si me pustio da detoniram
564
00:33:02,939 --> 00:33:04,524
tisuću stopa od zemlje.
565
00:33:04,607 --> 00:33:06,609
Toliko o druženju.
566
00:33:08,153 --> 00:33:10,029
Gospodin Rumsen je ovo poslao.
567
00:33:11,156 --> 00:33:13,867
Neotvoreno. Jako lijepo.
568
00:33:13,950 --> 00:33:16,870
Hildy, ostani. popij piće To je naredba.
569
00:33:16,953 --> 00:33:18,121
Ne, hvala.
570
00:33:18,204 --> 00:33:20,665
Poslije posla idem kod roditelja.
571
00:33:20,748 --> 00:33:22,876
Znate, kad nešto
dobro mi se događa,
572
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
događa se i vama.
573
00:33:24,335 --> 00:33:25,920
ja to znam
574
00:33:26,004 --> 00:33:28,173
rekao sam čestitam.
575
00:33:28,256 --> 00:33:30,884
Trebala bi nešto učiniti
s onom kiselom macom.
576
00:33:30,967 --> 00:33:32,302
jako si lijepa
577
00:33:34,971 --> 00:33:37,056
Samo da budem iskren.
578
00:33:37,140 --> 00:33:39,392
Volim te gledati kako hodaš.
579
00:33:40,935 --> 00:33:42,228
trebao bih ići.
580
00:33:43,688 --> 00:33:44,898
Trebala bi.
581
00:34:43,665 --> 00:34:45,208
Je li unutra?
582
00:34:49,837 --> 00:34:51,005
Uvijek te je drago vidjeti.
583
00:34:53,174 --> 00:34:54,801
Ja bih vas uvjerio
584
00:34:54,884 --> 00:34:56,719
da se tom dječaku ništa dobro neće dogoditi,
585
00:34:56,803 --> 00:34:58,972
ali ne mogu izgledati
da održim riječ na tome,
586
00:34:59,055 --> 00:35:00,139
koliko god se trudim.
587
00:35:00,223 --> 00:35:03,393
Mogla bih te zamoliti da me povedeš sa sobom.
588
00:35:03,476 --> 00:35:05,520
Ne vidim razloga za odlazak.
589
00:35:09,065 --> 00:35:10,358
Ili možda vidim milijun.
590
00:35:10,441 --> 00:35:12,986
Milijun? Je li to
koliko će me to koštati?
591
00:35:13,069 --> 00:35:14,988
Više sam mislio na 40.
592
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
45 je dobro.
593
00:35:24,163 --> 00:35:27,667
Neću biti djevojčica
i pitati te zašto si ostao.
594
00:35:27,750 --> 00:35:29,002
Znam da nije novac,
595
00:35:29,085 --> 00:35:32,005
i nadam se da neće zadržati
tvoja noga na Peteu Campbellu.
596
00:35:32,088 --> 00:35:33,798
Sviđa mi se kako posluješ.
597
00:35:33,881 --> 00:35:36,676
Pa, trudim se biti
koliko god možete biti civilizirani.
598
00:35:38,052 --> 00:35:39,012
Bez ugovora.
599
00:35:39,095 --> 00:35:41,431
45 i bez osiguranja.
600
00:35:41,514 --> 00:35:43,099
Što ja imam od toga?
601
00:35:44,183 --> 00:35:50,857
Ako jednog dana napustim ovo mjesto,
neće biti za više reklame.
602
00:35:50,940 --> 00:35:53,526
Što još postoji?
603
00:35:53,609 --> 00:35:55,737
ne znam Život koji se živi.
604
00:35:57,113 --> 00:35:59,949
Htjela bih prestati o tome
i vratiti se na to.
605
00:36:00,033 --> 00:36:02,035
Radio sam s puno muškaraca poput tebe,
606
00:36:02,118 --> 00:36:06,456
i ako bi morao izabrati mjesto za umrijeti,
bilo bi to na sredini terena.
607
00:36:06,539 --> 00:36:07,749
Učinio sam to.
608
00:36:12,962 --> 00:36:15,006
Želim raditi nešto drugo.
609
00:36:26,142 --> 00:36:29,062
Jim Hobart, McCann Erickson.
610
00:36:29,145 --> 00:36:30,271
Naravno.
611
00:36:32,565 --> 00:36:34,233
Linija 1.
612
00:36:38,112 --> 00:36:39,072
Don,
613
00:36:39,155 --> 00:36:41,199
nevjerojatne slike, griješim li?
614
00:36:41,282 --> 00:36:42,909
Ne, nisi.
615
00:36:42,992 --> 00:36:44,869
Dakle, vaša žena je već ovdje s nama.
616
00:36:44,952 --> 00:36:46,079
Znam da je sretna.
617
00:36:46,162 --> 00:36:47,330
Zašto joj se ne pridružiš?
618
00:36:49,040 --> 00:36:50,333
Ne znam za to, Jim.
619
00:36:50,416 --> 00:36:51,959
Možeš ti i bolje od toga.
620
00:36:52,043 --> 00:36:54,087
Znate što nudim ovdje?
621
00:36:54,170 --> 00:36:56,089
To je Yankee Stadium. ja znam
622
00:36:56,172 --> 00:36:59,467
Što, je li Sterling došao u pomoć?
623
00:36:59,550 --> 00:37:00,885
Ako se radi o novcu,
624
00:37:00,968 --> 00:37:03,471
Moram reći da bih mogao
krivo su te procijenili.
625
00:37:03,554 --> 00:37:05,014
Nije.
626
00:37:05,098 --> 00:37:06,474
iznenađen sam.
627
00:37:06,557 --> 00:37:09,560
Mislio sam da tvoja žena dolazi ovamo
značilo da si zainteresiran.
628
00:37:09,644 --> 00:37:11,979
Ne, to je bila njezina ideja.
629
00:37:12,063 --> 00:37:14,232
Ne možeš me kriviti što sam pokušao.
630
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
Možda ne, ali, uh...
631
00:37:18,319 --> 00:37:21,197
Ne mogu točno reći
to je bio veliki potez lige.
632
00:37:23,199 --> 00:37:26,452
Sve je pošteno. Nema neprevrnutog kamena, zar ne?
633
00:37:28,287 --> 00:37:31,332
Šteta je izgubiti vas oboje.
634
00:37:31,416 --> 00:37:33,376
Ti si vrlo sretan čovjek,
slijetanje te žene.
635
00:37:45,638 --> 00:37:47,473
Što se događa s g. Draperom?
636
00:37:47,557 --> 00:37:51,144
Čak i da znam, ne bih ti rekao.
637
00:37:51,227 --> 00:37:52,603
Vrlo dobro.
638
00:37:52,687 --> 00:37:55,148
Mislio sam
da ti ovo vratim.
639
00:37:55,231 --> 00:37:56,816
Dao sam ga potpuno kemijski očistiti.
640
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
Zašto ga ne zadržite?
641
00:37:59,819 --> 00:38:02,155
Neka to uzme ovdje i pusti tamo.
642
00:38:02,238 --> 00:38:03,656
To je tvoja haljina.
643
00:38:05,241 --> 00:38:06,826
Vrući čaj. To je dobra ideja.
644
00:38:06,909 --> 00:38:09,454
o cemu pricas
645
00:38:10,621 --> 00:38:16,419
Peggy, postaješ plijen
do vrlo uobičajene situacije za nove djevojke.
646
00:38:16,502 --> 00:38:18,045
Nisam više nova.
647
00:38:18,129 --> 00:38:19,589
Pa, to je samo to.
648
00:38:19,672 --> 00:38:22,175
Ne želiš li ovdje biti dobro?
649
00:38:22,258 --> 00:38:27,889
Ja sam prva djevojka koja piše
u ovom uredu od rata.
650
00:38:27,972 --> 00:38:29,182
Marge mi je rekla.
651
00:38:29,265 --> 00:38:31,184
Pisanje?
652
00:38:31,267 --> 00:38:32,477
Radi li se o tome?
653
00:38:32,560 --> 00:38:35,271
Mislio sam da to radiš
da se približi Paulu.
654
00:38:36,606 --> 00:38:38,357
Hvala. Opet.
655
00:38:41,486 --> 00:38:43,529
Čuo sam da si bio
smatrati za račun
656
00:38:43,613 --> 00:38:45,031
jer vas je žena klijenta vidjela
657
00:38:45,114 --> 00:38:47,408
i mislio da će biti u redu
ako je radio s tobom.
658
00:38:47,492 --> 00:38:49,202
Znaš, ti nisi štap.
659
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
A ipak se nikad ne pitam
što muškarci misle o meni.
660
00:38:51,996 --> 00:38:56,292
Skrivaš vrlo privlačnu mladu djevojku
s previše ručka.
661
00:38:56,375 --> 00:38:58,419
Znam što muškarci misle o tebi:
662
00:38:58,503 --> 00:39:02,381
Da tražiš muža,
i zabavan si,
663
00:39:02,465 --> 00:39:04,759
a ne tim redom.
664
00:39:06,219 --> 00:39:07,303
Peggy, ovo nije Kina.
665
00:39:07,386 --> 00:39:09,305
U djevičanstvu nema novca.
666
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
Nisam djevica.
667
00:39:14,977 --> 00:39:17,730
Ne. Naravno da ne.
668
00:39:19,815 --> 00:39:22,235
Upravo sam nešto shvatio.
669
00:39:24,820 --> 00:39:26,739
Mislite da pomažete.
670
00:39:26,822 --> 00:39:30,326
Pa, trudim se, draga.
671
00:39:33,454 --> 00:39:34,997
idem kući.
672
00:39:47,343 --> 00:39:48,844
Jeste li dobro proveli dan?
673
00:39:48,928 --> 00:39:51,097
jesam. Bilo je sjajno.
674
00:39:51,180 --> 00:39:54,684
Pa, Betty, imam dobre vijesti
i neke loše vijesti.
675
00:39:55,893 --> 00:39:57,311
Ima loših vijesti?
676
00:39:57,395 --> 00:40:00,606
Klijent se seli
međunarodni rad u London.
677
00:40:00,690 --> 00:40:02,275
Oh.
678
00:40:02,358 --> 00:40:06,153
Više Audrey Hepburn, manje Grace Kelly.
679
00:40:06,237 --> 00:40:07,280
Vidim.
680
00:40:07,363 --> 00:40:08,364
Što se nas tiče,
681
00:40:08,447 --> 00:40:10,366
svi se vraćamo u dućan sa sladom.
682
00:40:10,449 --> 00:40:14,245
Dobra vijest je da imate dva
divni setovi slika
683
00:40:14,328 --> 00:40:15,538
da ponovo počnete svoju knjigu.
684
00:40:15,621 --> 00:40:17,290
To je istina.
685
00:40:17,373 --> 00:40:19,250
Stvarno mi je žao.
686
00:40:21,294 --> 00:40:22,628
Ovo je bilo zabavno.
687
00:40:22,712 --> 00:40:25,298
Možete zadržati haljinu
i frizura.
688
00:40:25,381 --> 00:40:27,383
Ne radim to za svakoga.
689
00:40:30,177 --> 00:40:32,388
Oh, dušo,
690
00:40:32,471 --> 00:40:35,141
to nema nikakve veze s tobom.
691
00:40:54,619 --> 00:40:55,786
Hvala.
692
00:40:58,664 --> 00:40:59,832
Što ti misliš, Paul?
693
00:40:59,915 --> 00:41:01,292
Trebamo li pomaknuti cijelu ovu stvar
694
00:41:01,375 --> 00:41:02,335
dolje do ulice MacDougal?
695
00:41:02,418 --> 00:41:04,045
Ovdje nam je super.
696
00:41:09,425 --> 00:41:11,260
Dobro je da je otišla.
697
00:41:11,344 --> 00:41:13,512
Vjerojatno nije
dogodit će joj se večeras.
698
00:41:13,596 --> 00:41:15,181
Ovisi koliko pijemo.
699
00:41:16,349 --> 00:41:18,142
Koliko moraš biti pijan?
700
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
Moj brat radi na Burzi.
701
00:41:21,896 --> 00:41:24,357
Djevojku poput nje nazivaju jastogom.
702
00:41:24,440 --> 00:41:25,858
Sve je meso u repu.
703
00:41:30,279 --> 00:41:32,114
Daju li vam neki bonus?
704
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
Biste li se smirili?
705
00:41:42,500 --> 00:41:43,876
hajde bre
706
00:41:47,213 --> 00:41:48,631
Odvesti te na stanicu?
707
00:41:48,714 --> 00:41:50,216
Naravno.
708
00:42:02,478 --> 00:42:05,064
Campbell, udario si me.
709
00:42:05,147 --> 00:42:06,482
Što nije u redu s tobom?
710
00:42:07,566 --> 00:42:08,693
hajde
711
00:42:12,822 --> 00:42:14,949
Upravo ste se posvađali,
712
00:42:15,032 --> 00:42:17,451
a ja nisam bio dio toga.
713
00:42:17,535 --> 00:42:22,039
Ili se vas dvoje pomirite,
ili večeras nemam šanse.
714
00:42:31,507 --> 00:42:33,008
Savršeno vrijeme.
715
00:42:34,218 --> 00:42:35,636
Djeca su dolje,
716
00:42:35,720 --> 00:42:38,431
ali samo zato što su bili
trčati okolo cijeli dan.
717
00:42:38,514 --> 00:42:40,433
Zaspali su pred televizorom.
718
00:42:40,516 --> 00:42:42,643
Kako je bilo danas?
719
00:42:42,727 --> 00:42:45,229
Dobro. Zabava.
720
00:42:45,312 --> 00:42:48,524
Govorili su o cijelom nizu
drugih mogućnosti za mene.
721
00:42:50,568 --> 00:42:55,030
Ali iskreno,
Mislim da više ne želim raditi.
722
00:42:56,907 --> 00:43:02,455
Ne volim kad se vraćaš kući u neki...
whipped-together nered
723
00:43:02,538 --> 00:43:05,708
svega što je ostalo u hladnjaku.
724
00:43:05,791 --> 00:43:10,963
I iskreno, ne sviđa mi se
Manhattan sama.
725
00:43:12,506 --> 00:43:13,549
To je grubo.
726
00:43:17,386 --> 00:43:19,472
Može biti.
727
00:43:19,555 --> 00:43:21,307
I što ću ja učiniti?
728
00:43:21,390 --> 00:43:23,684
Trči gradom sa mojom knjigom,
729
00:43:23,768 --> 00:43:26,562
kao neki tinejdzer,
praviti budalu od sebe?
730
00:43:28,814 --> 00:43:31,484
Ako je to ono što želiš,
731
00:43:31,567 --> 00:43:33,861
i to je moj posao
da ti dam ono što želiš.
732
00:43:33,944 --> 00:43:35,279
Vi znate.
733
00:43:38,157 --> 00:43:39,992
Pogledaj sve ovo.
734
00:43:41,869 --> 00:43:43,746
Ne znam što sam mislio.
735
00:43:50,461 --> 00:43:54,048
Birdie, znaš da me nije briga
736
00:43:54,131 --> 00:44:00,471
o spremanju moje večere
ili... uzimajući moje košulje.
737
00:44:00,554 --> 00:44:02,014
Imaš posao.
738
00:44:04,099 --> 00:44:05,684
Ti si majka to dvoje malih ljudi,
739
00:44:05,768 --> 00:44:08,729
i bolji si u tome
nego itko drugi na svijetu.
740
00:44:13,776 --> 00:44:15,611
Barem među 500 najboljih.
741
00:44:22,618 --> 00:44:26,455
Sve bih dao
imati majku poput tebe.
742
00:44:28,040 --> 00:44:30,626
Lijepa i ljubazna...
743
00:44:30,709 --> 00:44:33,754
ispunjen ljubavlju poput anđela.
744
00:44:35,422 --> 00:44:36,757
slatka si
745
00:44:54,149 --> 00:44:55,901
A ovo nema okus šlag.
746
00:44:55,985 --> 00:44:59,655
Ne. Dobro je, zar ne?
747
00:45:13,168 --> 00:45:14,503
Ugodan dan, tata.
748
00:45:14,587 --> 00:45:15,546
I ti također.
749
00:45:15,629 --> 00:45:16,589
ugodan dan.
750
00:45:16,672 --> 00:45:19,592
Idemo u društveni centar
gledati kako pune bazen.
751
00:45:19,675 --> 00:45:21,010
To zvuči zabavno.
752
00:45:22,136 --> 00:45:23,095
ugodan dan.
753
00:45:23,178 --> 00:45:24,680
već jesam.
754
00:45:30,311 --> 00:45:32,771
Mama, ja jedem.
755
00:45:47,703 --> 00:45:50,706
Budite oprezni.
Ne skačite s kreveta.
756
00:45:50,789 --> 00:45:53,167
U redu!
757
00:46:24,239 --> 00:46:27,743
gospođo Draper,
što dovraga radiš?
758
00:46:29,286 --> 00:46:31,455
gospođo Draper!
52699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof