Original subtitles

An ONI Production Presentation

Here's her address.

Mr. Aizawa. Is she still your girl?

Yeah, now she's the boss.

She substitutes for me.

Don't worry, I wrote to her about you.

Thank you.

I'll be out in a month.

Be good until then.

I will.

Fujiwara! It's time to go!

Mr. Aizawa, thanks for everything.

KICHIKU DAI ENKAI

Sumiko Mikami as Masami

Shunsuke Sawada as Okazaki

Shigeru Bokuda as Kumagaya

Toshiyuki Sugihara as Sugihara

Kentaro Ogisoas Fujiwara

Tomohiro Zaizen as Yamane

Yuji Hashimoto as Aizawa Photographer Kiyoaki Hashimoto

Produced by Tomohiro Zaizen & Kazuyoshi Kumakiri

Directed, Written & Edited by Kazuyoshi Kumakiri

Yeah, everything's going well. I'm getting used to it.

And my roommate's nice. He loves folk music...

No, not that fork. He plays the folk guitar.

Yeah, I'm all right. Yeah, I found a part-time job.

Don't worry, I'll call you later. Bye.

- Kumagaya, sorry about the wait. - It's all right.

My mom worries too much.

- That's nice. - Well...

- Anyway, let's go. - Yeah.

Take this with you. - Right.

- Yamane... - What?

I'll tell Aizawa about this.

Bitch, are you joking? You asked me to do it.

Shit! I've heard enough about Aizawa.

He won't be out for a while. Forget him.

Don't talk tough. I'm sure you wouldn't in front of Aizawa.

You're not special 'cause we fucked.

Hey guys, get up.

Get up.

Where's Okazaki?

Where is he?

Who told you to do this?

If you knew the plan, you should've stopped him.

I told him to.

I told Okazaki to break into the Post Office.

Bitch!

- You can't do it your way! - Who gave you control?

While Aizawa is in jail, I'm the boss.

Bitch...

How can Aizawa rely on his girlfriend?

What are you looking at?

Everybody's crazy about Aizawa here.

What's so great about him?

Yamane...

Hey Kumagaya, are you also against me?

Hey boy, what time do you call this?

- I told you be here at noon. - You're too edgy today.

Don't take it out on Sugihara.

Damn you! Watch your mouth!

That's enough!

Okay, okay... I'm outta here.

Don't worry, it's not your fault.

Fuck it. You're all stupid.

No, you're stupid.

Have you been going to school everyday recently?

No, there really hasn't been anything going on.

You need to dip it in and out.

Oh... I see.

Look, see how the color's changing.

Put it there.

Thank you.

All you talk about is collecting money.

It makes us sound like a gang.

Kumagaya, you don't understand.

What can we do without Aizawa? We're getting ready for the time being.

- But, Aizawa wouldn't like this. - I know him the best!

So why don't you watch your mouth!

You and Yamane are the same.

No, we're not.

- We're back. - How did it go?

We didn't leave a trace, but we only got...

Oh...

Well, not bad without practice.

Who's he?

He said he was Aizawa's friend in jail.

Ah, he wrote me about you. You're out?

- Fujiwara, right? - Yes.

Hey guys, Fujiwara's going to be joining us.

Nice to meet you.

The First Enkai-Party

Kumagaya, I must talk to you.

- What is it? - In the back.

I know you're not happy, but you can't stay that way.

Don't we have more important things to do?

You have to stop being stubborn.

You're young, don't worry about everything...

All right?

Do you understand? It's all right...

I'm gonna get some food.

Oh, that hairstyle suits you.

- Very cool. Like Fuji Tatsuya. - Do you think so?

It's nice. I want to have my hair cut short too.

Well, I like your hair long.

Really?

I�s nice, like Kousetsu.

Here you are.

How old is Yamane?

I guess... he's about... 27.

He looks younger, doesn't he? He's so juvenile.

He's been the same since college.

He's so self-centered.

Will he return to the group?

I don't know. Maybe he'll come back soon.

But it doesn't matter.

It's always exhausting to talk to him.

He's not even that close to Aizawa.

But even Yamane behaved well in front of Aizawa.

He understood he couldn't go over Aizawa.

I want to meet Mr. Aizawa.

You'd change your view on life if you meet him.

He has some kind of charisma.

He's also strong-minded.

- Are you up to something? - No, nothing.

Lights out!

Aizawa will be out soon.

You guys worked well especially last month... Help yourself.

Cheers!

Aizawa, what are you doing?

Okay, call me if something comes up.

See you later.

Yes?

Hey.

Are you awake?

Long time no see...

Why didn't you hold a wake?

Why'd you come here?

What kind of welcome is this?

Your friend comes to see you after so long.

Beer.

So, I found out Aizawa wasn't so special after all.

Maybe he lost interest in this activity.

Yamane, don't say that.

Forget about him. Let's make a new start together.

One of my friends asked me to join his group

They stand on the Communist platform,

and they are fairly normal.

What are you saying?

I drew you into this activity.

Come on... You and this boy...

Yamane, you should leave now.

We'll be joining Masami again.

No kidding. You don't really like that fucking bitch, do you?

Anyway, The cops should have them by now.

Yamane... Did you tell the cops?

Yeah. So what?

I'm watching over you.

Serves them right...

I really can't fucking stand you, you son of a bitch!

Sugihara, call Masami.

Y... yes.

Sugihara!

Wait, wait, why me?

He has nothing to do with it.

Let him go.

You did a terrible thing to us.

Thanks to you, we're cop killers.

Did Kumagaya beat you?

You're as pitiful as before.

Fuck you, bitch!

Who are you, newcomer?

Masami, let's take him to the mountains and get rid of him.

Not a bad idea... Let's go.

You guys too.

Tie him here.

The Second Enkai-Party

No, Okazaki, don't!

Don't! Don't listen to her.

She's mad!

Mr. Aizawa told me to follow her orders

Aizawa is dead!

Forget that motherfucker!

Kumagaya, do something! Kumagaya!

Tie up Kumagaya too!

What?!

- Why Kumagaya...? - I'll tie you up too.

You're Yamane's friend.

So, I can't trust you.

No way... You're crazy!

Okazaki, stop it...

That's enough, you'll kill him!

Stop it!

I said STOP!

Why are you looking at me? Do you have a problem with me?

You're all cowards! That's why Aizawa killed himself.

I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry... I'm sorry... I'm sorry...

I think, I can trust you until the end.

What are you doing?

Guys, can't you see?

They're mad, you've gotta help me.

Isn't it time to kill him?

Right. How do we kill him?

Kumagaya, do you have any ideas?

Kumagaya. If you tell me that you're sick of him, I'll forgive you.

Well?

I'm fucking sick of him!

He's why I'm in this spot.

- Untie me, I wanna join you. - Damn you!

I've taken good care of you, and you...

Asshole!

Goddamned asshole!

After all I've done!

Bastard!

So Kumagaya... any good ideas?

Hang him?

Sounds good.

Goddamn you!

You, move!

Enough! Shut up!

Masami!

Masami!

Masami!

Masami!

Hey...

Let me go!

I gave you pleasure before... didn't I?

Knife.

Hold him.

What are you doing?! No! Don't do it!

I'll cut it off for you.

Wait! Don't!

No!! Stop! Get off me!

Don't just stand there!

You too! Hold him tight!

Stop it!

Oops. It stinks! It's fucking filthy!

It's disgusting to think that I had it in me!

Untie and bring him.

Masami!

What do you want?

Good morning.

Yeah.

Where's Fujiwara?

I don't know.

Did you feed Kumagaya?

Kumagaya, you're bleeding.

The Last Enkai-Party

CAST

Masami... Sumiko Mikami Okazaki... Shunsuke Sawada

Kumagaya... Shigeru Bokuda Sugihara... Toshiyuki Sugihara

Fujiwara... Kentaro Ogiso

Yamane... Tomohiro Zaizen

Aizawa... Yuji Hashimoto

Produced by Tomohiro Zaizen Kazuyoshi Kumakiri

Photographer Kiyoaki Hashimoto

Music by AKAINU

Directed, Written and Edited by Kazuyoshi Kumakiri

An ONI Production Presentation

END