Original subtitles

(硝子) お父さん お母さん。

全部終わったよ。

(藍里) 殺す…。

(藍里) 殺す…。

(みちる) ねぇ どこ？ 返して！

(みちる) この前 渡したスマホ！

いつまでぼけてんだよ クソが！

お前のせいで

巻き込まれたっつってんだろ！

おい！

お前 悔しくないのかよ。

こんなふうに 人生 壊されてさ。

やり返そうとか思わないわけ？

殺すから…。

殺すから…。

灰原硝子！

(戸が開く音)

(看護師) 何してるんですか⁉

(看護師) 待ちなさい！

(心電計のアラーム)

(藍里) 灰…原…。

(電源を切る音)

♬〜

ありがとうございました。

(徳道) 終わったんだな。

はい。

硝子。

これから どうしたい？

これから？

最初に言っただろ。

復讐が終わっても

人生は続くんだ。

これから➡

俺は君の幸せのために

何を手伝えばいい？

私にとっての幸せは

唯一 復讐だけで➡

それは生きる意味でもありました。

それは生きる意味でもありました。

それさえ叶えば

この先の人生なんて➡

どうなったっていいと

思っていました。

だけど 振り返れば➡

私の復讐に巻き込まれて➡

ツラい思いをした人たちが

たくさんいます。

だから 自首しようと思います。

だから 自首しようと思います。

本気か？

はい。

硝子。

自首はするな。

時効まで逃げ切れ

手は貸してやる。

俺にも今の立場や仕事があるんだ。

硝子が自首なんてしたら➡

俺も芋づる式に捕まって

全てを失いかねない。

復讐が終わってまで

巻き込まれるのは ごめんだ。

だから…。

だから…。

俺のために 自首はせず➡

もう振り返らないで

自由に暮らせ。

分かりました。

徳道さんが そう言うなら。

これから時間は いくらでもある。

これから時間は いくらでもある。

君が思い出すべきなのは➡

本当に好きだったことや

したかったことだ。

私➡

ちゃんと

両親のお墓参りに行きたいです。

なら そうすればいい

墓は どこに？

四国の方に。

四国の方に。

じゃあ しばらく

東京を離れるのもいいだろう。

そうですね。

俺も時間をつくって

墓参りに行くよ。

きっと両親も喜びます。

ありがとう 徳道さん。

♬〜

♬〜

相変わらず 優しいですね。

♬〜

♬〜

♬〜

(より子) 海崎さん。

こんにちは 砂川刑事。

では 結婚式の件は ホントに

心当たりはないんですね？

では 結婚式の件は ホントに

心当たりはないんですね？

それにまだ 記憶も曖昧で…。

でも 人の幸せをあんなふうに

踏みにじった犯人を➡

私は絶対に許しません。

ええ。

また伺います。

何か思い出したことがあれば

いつでも。

何か思い出したことがあれば

いつでも。

そうだ。

灰原硝子という方を

ご存じですか？

分かりません。

誰ですか？

海崎さんとは

同級生だったはずですが➡

覚えてませんか？

ん〜…

生徒数の多い高校だったから…。

何？ その人が犯人なの？

何？ その人が犯人なの？

そういうわけでは。

顔見たら思い出すかも。

写真あります？ 今の。

次の機会に持ってきますね。

それでは。

♬〜

♬〜

♬〜

スマートフォン）(振動音)

(画面をタッチする音)

よりちゃん？

スマートフォン） 今日 会えないかな？

スマートフォン） 話したいことがあって。

東京には最近戻ってきたって

言ってたよね。

東京には最近戻ってきたって

言ってたよね。

うん。

正確には いつ

どういう理由で戻ってきたの？

仕事を探して 年明けくらいに。

何で そんな聞き方するの？

刑事みたいだね。

１つずつ話すね。

海崎藍里さんの件を担当してる

って話 前にしたじゃない。

海崎藍里さんの件を担当してる

って話 前にしたじゃない。

うん。

調べてる間に➡

彼女の同級生で

不同意性交等罪の疑いで➡

勾留されていた

大桃 武が自殺した。

硝子も知ってるかな。

それで ２人の共通の友人だった➡

青嶋みちるさんに

会いに行ってきたの。

詳しい事情は

聞き出せなかったけど➡

彼女は 次は自分の番だと言って

おびえていた。

彼女は 次は自分の番だと言って

おびえていた。

青嶋さんは先日 万引をして

警察に連れてこられたの。

ホストにハマって かなりの額を

闇金から借りていて➡

生活に窮していたみたい。

そうだったの。

この３人は➡

硝子と同じ高校に

通っていたんでしょ？

硝子と同じ高校に

通っていたんでしょ？

だから

学校にも聞き込みに行ったんだ。

校内を見て回って➡

北棟の資料室も見た。

その後 もう一度

３人のことを洗い直してみたの。

そしたら

大桃 武の罪を告発した人物と➡

青嶋さんが入れ込んでいた

ホストクラブの経営者が➡

同一人物だった。

元美容系配信者の➡

徳道 仁さん。

海崎さんの一件から

ここまでつながった。

そして 徳道さんには➡

硝子に協力をする動機がある。

私に協力？

いろいろ想像しちゃうんだよね。

だから➡

硝子の口から話してほしい。

これは 友人として。

スマートフォン）(振動音)

電話だ ごめん 少し外すね。

スマートフォン）(振動音)

電話だ ごめん 少し外すね。

スマートフォン）(振動音)

お待たせ。

さっきの続きだけど➡

よりちゃんの想像力が

豊かなだけだよ。

よりちゃんの想像力が

豊かなだけだよ。

私は何も知らない。

徳道さんにも

あれから ずっと会ってない。

私は… 本当はただ➡

生まれ育った東京に

帰ってきたかっただけ。

お父さんとお母さんに

花を供えたかっただけ。

そっか。

でも➡

２人が心中するほど

追い詰められたのは➡

私のせいだから…。

やっぱり 信じられないよ。

硝子だって

本当に あのご両親が➡

硝子を残して 心中すると思う？

思ってなかったから

今でもこんなに苦しいの。

ごめん。

じゃあ行くね。

うん。

(ソラ) あの…➡

これで終わったんですよね？

これで終わったんですよね？

硝子の話か？

(ソラ) はい。

正直 俺からすれば

まだ目を離せる状態じゃないな。

復讐は終えたけど➡

目的を失って いつ

やけになってもおかしくない。

早く

前 向いてくれるといいですね。

スマートフォン）(振動音)

スマートフォン）(振動音)

スマートフォン）(みちる) あぁ… つながった…。

みちる？

スマートフォン）(みちる) ソラぁ…。

スマートフォン） 会いに行くから。

(ソラ) っていうか➡

結局 仁さんって

硝子さんと…。

何だよ。

いや〜… いやでも… まぁ➡

復讐とか きなくさいことより➡

そういう応援の方が

俺も楽しいんで。

何か期待してるようなら

悪いけど…。

ソラ…。

みちる…。

あっ… おい！

会いたかった…。

(ソラ) うっ…。

ソラ…？

おい！ しっかりしろ！ ソラ！

おい！ しっかりしろ！ ソラ！

これでもう どこにも行けないね。

私だけのソラだね。

約束したもんね。

ホスト辞めて

一生に暮らそう ね。

救急です！ 友人が刺されました！

早く来てくれ！

友人…ですか？

いい… しゃべるな！

ソラ！ 死なないでくれ…。

あぁ…。

ソラ！

(みちる) あぁ…。

ソラ！

(みちる) あぁ…。

あぁ…。

あぁ… あぁ！

あぁ！ あぁ！

あぁ〜…！

(トラックの走行音)

(みちる) あぁ〜！

(クラクション)

(急ブレーキ音)

(衝突音)

♬〜

♬〜

♬〜

ソラ…。

ソラさん…。

ハァ ハァ ハァ…。

♬〜

ごめんなさい… 私…。

硝子。

ソラを巻き込んだのは俺だ。

違います！

違います！

私が 復讐のためにソラさんを…。

それ以上 言うな。

君の頼みを断ることもできた。

でも しなかった。

俺が選択を誤って➡

硝子からも ソラからも➡

硝子からも ソラからも➡

人生を奪った。

ソラさんは徳道さんのこと

そんなふうに…。

思ってないと断言できるか？

もうソラは 口を利けないんだ…。

少なくとも私は 思っていません。

ありがとう。

だけど もう 何もしてやれない。

徳道さん…。

硝子もソラも➡

俺に出会わなければよかった。

違う…。

そんなこと言わないで…。

ソラの死を無駄にしたくない。

硝子 復讐は終わった。

過去のことは忘れて➡

俺の知らない場所で

幸せになってくれ。

俺は ずっと君のことを忘れないし

幸せを願ってる。

だけど➡

やっぱり俺たちは

関わるべきじゃなかった。

やっぱり俺たちは

関わるべきじゃなかった。

そうですね。

分かりました。

すまない。

いえ。

さよなら 徳道さん。

♬〜

(谷口) これ 刺された被害者➡

(谷口) これ 刺された被害者➡

浮かばれないですよねぇ。

ねぇ 谷口➡

放火の時効は 何年か分かる？

えっと…。

２５年だよ。

私は諦められない。

戸籍謄本を

パスポート用に頂きたくて。

かしこまりました。

スマートフォン）(操作音)

復讐…してやる…。

(職員) ご確認をお願いします。

あの…。

はい。

この｢裁判確定日｣というのは➡

この｢裁判確定日｣というのは➡

どういう意味でしょうか？

あぁ…。

これは…

特別養子縁組が行われた際に➡

記載されるものでして…。

養子…？

私が そうということですか？

戸籍上で確認する限り

そうなりますね。

(篤彦)((遅くなりそうか？))

(篤彦)((夜 ちょっと

話したいことがあって))