Original subtitles

♪～

(徳道) 復讐も あと１人か｡

(硝子) ええ｡

(徳道) 今も俺は 復讐を 正しい行いだとは思っていない｡

だけど 大桃は硝子を傷つけ 反省することもなく→

その後も たくさんの人を苦しめた｡

あいつは罪を償うべきだよ｡

(硝子) 気に病んでいるように 見えましたか？

(徳道) 違うならいい｡

だけど硝子は 優しいから｡

(硝子) 復讐したことに 少しも後悔はありません｡

だけど 大桃の娘は いつか私を恨むかもしれない｡

(徳道) そうだな｡

(硝子) 誰かを傷つける時→

苦しむのは その本人だけじゃ ない｡

(米沢) 〔配信！ 配信を切れ！〕

(硝子) 分かっているんです｡

(硝子) それでも私は 復讐をやめられない｡

あなたの協力がなければ ここまで来られませんでした｡

徳道さん…｡

最後まで 私に付き合ってくれますか？

(徳道) 復讐を終えて 硝子が自分の人生を 取り戻すまで→

俺は そばにいるよ｡

(硝子) ありがとうございます｡

(ドアが開く音) (ソラ) 仁さん！

(ソラ) あっ お邪魔でしたか？

(硝子) いえ｡ (徳道) どうした？

(ソラ) あの ニュース見ました？

大桃 武が自殺したって…｡

(硝子) あの男は 最後まで自分の罪から→

逃げることしか 考えなかったんですね｡

生きて後悔し続けなきゃ 意味ないのに｡

(徳道) だけど この復讐は→

大桃にとって 死を選ぶほどのことだったんだ｡

(硝子) そうなんでしょうね｡

(徳道) それでも続けるのか？

(硝子) ええ｡

責任に向き合わないことも また罪です｡

最後の１人 青嶋みちるは誰よりも…｡

(みちる)〔ずっと友達でいようね〕 (硝子) 自分の犯した罪に無自覚でいます｡

だからこそ 絶対に許せない｡

法で裁けない 傍観者気取りの当事者は→

私が この手で→

地獄に落とします｡

♪～

(サイレン)

(ドアが開く音)

(谷口) らしくないですね 暗い顔して｡

(より子) あぁ… ごめん｡

(谷口) 大桃 武の遺留品ですか？ (より子) うん｡

この後 遺族が 荷物 取りに来るんだ｡

(より子) ん？

(硝子) 青嶋みちる｡

現在は不動産会社で 派遣社員をしています｡

独身で交際相手もいません｡

趣味らしいものはありません｡

ただ… 男性アイドルや イケメン俳優は好きなようで→

ＳＮＳでも よく話題にしています｡

(徳道) 随分 手際よく調べたな｡

(硝子) 基本的には家と会社の往復で 行動範囲も狭いので｡

(徳道) なら 大桃と違って 接近するのは簡単そうだな｡

(硝子) ただ…→

藍里の結婚配信だけでなく→

大桃の自殺も ニュースになった今…｡

(徳道) 硝子の存在に 感づいているかもしれない… か｡

(より子) お２人とは 友人関係にあったんですよね？

(みちる) いや 高校の同級生ですけど→

最近は会っても 年に１回とか そんな程度で…｡

(より子) そうですか｡

>> あの それで？

身辺警護みたいな つけてもらえるんですよね？

(より子) 青嶋さんにですか？

>> だって 順番でいったら 次は私でしょ？

(より子) 何か心当たりがあるんですか？

>> いや ないですよ そんなの｡

あっ じゃあ何 私が疑われてるってことですか？

(より子) いえ そういうつもりでは｡

ただ…｡

>> まぁ ２人とも 昔から目立つタイプだったし→

周りから ねたまれたりも あったんじゃないですか｡

私は２人と違って 平凡なＯＬですので→

よく分からないです｡

もういいですか？ >> もう昼休み終わるので｡

(より子) あっ ちょっと…｡

大丈夫ですか？

>> はぁ 最悪｡

チッ｡

(硝子) それと もう一つ→

今回の復讐において厄介なのは→

みちるが明確な幸せのビジョンを 持っていないことです｡

(徳道) どういうことだ？

(硝子) 藍里は 資産家との結婚｡

大桃は 円満な家庭と出世｡

分かりやすい２人と違って→

みちるには そういう理想がないんです｡

身の丈に合わない 夢を見ることは→

恥ずかしいと思っているから｡

(徳道) 身の丈？

(硝子) 昔から彼女は 藍里と大桃に対して→

自分が引き立て役だと 自覚していました｡

だけど そう思いながらも…｡ >> 〔藍里なら大丈夫だって！〕

(硝子) 身の丈に合った生活を 選んでいる自分は→

藍里たちより したたかだと自負している｡

(徳道) 同じ土俵に乗らないことで プライドを保っているのか｡

(硝子) だからこそ→

私にしたことを→

彼女は自分が悪いとも 思っていないでしょうね｡

私をレイプしたのは大桃｡

それを計画したのは藍里｡

あくまで自分は 言われるままにしただけ｡

(徳道) 自分は 巻き込まれた被害者だとでも？

(硝子) 助けを求める私を 笑いながら撮影して→

面白半分に炎上させたのに｡

彼女の正義は→

その場で 一番強い相手に 従うことですから｡

話が それました｡

とにかく 私が直接 干渉できない分→

今回は 信頼できる協力者が必要です｡

ソラさんに協力を仰げませんか？

彼は信頼できると 言っていましたよね？

(徳道) 何をさせる気だ？

(硝子) 彼女に 教えてあげるんです｡

自分の価値と それに釣り合う幸せを｡

>> あ～ どこだっけ？ もう…｡

あっ あった｡

チッ｡

こんなの… あいつしか あり得ないじゃん！ チッ｡

ふざけんなよ…｡

私は悪くないのに！

あぁ～！

♪～

(硝子) あと １人｡

♪～

(みちる) 藍里｡

武が死んだよ｡

私の所に警察が来て 何か知らないかって聞いてきた｡

どうしてくれんの!?

私は次 狙われるかもしれないんだよ!?

私は あんたに言われて 手を貸しただけなのに！

私は地味でも きちんと働いて 堅実に生きてるの！

私は…→

身の丈に合わない幸せに釣られて 足滑らせるようなばかじゃ ない｡

これ 渡しておくわ｡

責任は あんたにあるんだから→

ちゃんと持っててよ｡

(戸が閉まる音) (藍里) 殺す…｡

はぁ…｡

(足音)

(みちる) 最悪… マジで最悪｡

(ソラ) すみません｡

謝るなら最初から 前見て歩いてもらえます？

ごめんなさい 俺が よそ見してたせいで｡

ケガはないですか？

あ～あ｡

スマホ割れたわ｡

弁償します！ >> えっ 弁償？

俺の気が済みませんから｡

お願いします｡

じゃあ お願いしよっかな｡

(徳道) 海崎藍里の病院まで 出向いたってことは→

やっぱり硝子の存在を 気にしているな｡

(硝子) 藍里は まともに会話できる 状態じゃありませんから→

会ったところで 私の情報は 得られないでしょうけど｡

何か他に目的がありそうなら 警戒しておきたいです｡

ソラさんは何か？

(徳道) 今の時点じゃ そこまでは｡

(硝子) そうですよね｡

でも 彼のおかげで みちると接点ができました｡

ご協力 本当に感謝しています｡

>> ♪～ (店内のＢＧＭ)

♪～

えっ 待って待って 頼んでない！

(ソラ) 今日は俺のおごりなんで 気にせず楽しんでください｡

あ～… だったら飲むけど 高いでしょ？

スマホも弁償してもらったし おわびにしたって ちょっと…｡

じゃあ そのスマホ 一瞬 借りてもいい？

えっ… 何？

📱(カメラのシャッター音)

記念すべき１枚目 俺が もらっちゃった｡

嫌だった？

別に… でも自信あるんだなぁと思って｡

(ソラ) みちるさんが かわいいから→

一緒に撮りたくなったの｡

はいはい ホストホスト｡

何笑ってんの？

あぁ ごめん 何か そういう反応 新鮮だから｡

私 ホストとか 縁のない人生だから｡

俺がホストじゃなかったら→

みちるさんと もっと仲良くなれるのかなぁ｡

えっ？

では姫 心を込めて→

シャンパンを 注がせていただきます｡

ハァ～…｡

変な人｡

📱(振動音)

(画面をタッチする音)

あ～ もしもし 何？

📱(ソラ) 無事に家 着いたかなって思って｡

うん｡

よかった 遅くなっちゃったから心配で｡

あのさ また会えないかな？

うん うん… じゃあ来週は？

ホント？ 分かった｡

次の約束 取り付けました｡

(徳道) ああ｡

>> 仁さん 大丈夫ですよ｡

(徳道) 何が？

>> 俺のことは心配しないでください｡

これくらい仕事の範疇ですから｡

でも…→

仁さんはホントのとこ どう思ってるんですか？

あの人が復讐した相手→

死んじゃったんですよ｡

(徳道) あと１人 復讐が叶えば 硝子は過去から解放される｡

そうすれば俺も やっと前を向けると思うんだ｡

>> そうですか…｡

(徳道) なのに俺は お前を巻き込んで…｡

>> あ～ もう… それ以上 言わなくていいですから｡

仁さんの役に立てれば俺 それだけでいいんです｡

責任 感じてるみたいですけど→

１人で抱え込むのは なしですよ｡

あなたは 俺の恩人なんですから｡

頼ってください｡

じゃあ｡

(徳道) ありがとうな｡

♪～

(ソラ) はい｡ (みちる) 何？

私 誕生日とかじゃないけど｡

何でもない日にこそ花束でしょ｡

ホストっぽい｡

あぁ… そうかなぁ…｡

ちょっと 落ち込まないでよ｡

嫌とは言ってないじゃん｡

(ソラ) じゃあ もらってくれる？

(みちる) まぁ いいけど｡

っていうか こうして昼に会うの もう３回目でしょ｡

でもソラ君 その後 お店に誘うわけでもないし…｡

どういうつもりか分かんなくて 正直ちょっと怖い｡

ただ会いたいってだけじゃ ダメなのかな｡

そんなこと言われても…｡

ホストじゃなかったら 信じてくれた？

それ 前も言ってたけど何なの？

好きでやってる仕事じゃないの？

親の借金返すのに お金がいるんだ｡

だから上京してすぐ この業界に入った｡

選択肢とかなかったから｡

あっ ごめん こんな話 困っちゃうよね｡

みちるさんといると 何か聞いてほしくなっちゃう｡

まぁ 聞くくらいならいつでも 私でよかったら｡

ありがと｡

早く借金返して 親とは縁 切りたいんだ｡

そしたら俺 ホスト辞めて…｡

何？

この話は また改めて聞いてもらおうかな｡

行こっか｡

♪～

(より子) 硝子？

♪～

(硝子) よりちゃん？

(より子) ごめんね｡

(硝子) えっ？

(より子) ずっと謝りたかった｡

(硝子) いや… よりちゃんは何も…｡

(より子) 10年前 何もできなかった｡

それだけじゃないよ｡

硝子の気持ち 全然分かってなくて→

無神経なこと言って 傷つけた｡

(硝子) 違う｡

昔の自分に言ってやりたいよ｡

よりちゃんの言う通り→

すぐ警察に行くべきだったって…｡

(より子) 硝子…｡

(硝子) 私の方こそ ごめんね｡

何も言わずに引っ越して｡

(より子) ううん｡

東京には いつ戻ってきたの？

(硝子) 割と最近｡

(より子) そっか｡

じゃあ また…｡

(硝子) どうしたの？

(より子) 昔みたいに→

こうやって 会ったり遊んだりできないかな？

連絡先 交換しない？

無理にとは言わないから｡

(硝子) うん そうしよう｡

(より子) うれしい｡

(硝子) 今日 会えたのってさ→

もしかして 偶然じゃ ない？

(より子) 硝子の家があった場所に→

花が供えてあるの見つけてさ｡

硝子かもしれないなって｡

ここにいたら いつか会えるかなって｡

仕事の行き帰りで 毎日あの道 通ってたの｡

(硝子) そっか｡

ずっと思っててくれて ありがとう｡

(より子) フフフ… そのかいあったなぁ｡

(硝子) 今は何のお仕事してるの？

(より子) 実は今→

警察官やってるの｡