Original subtitles

(硝子) 復讐相手が このお店に 来るかもしれないんです｡

(徳道) 復讐に協力しろってこと？

(硝子) あいつに近づくには もう ここしかないんです！

(武) フゥ～！ (藤乃) キャ～！

(硝子) 復讐できるなら この先ずっと不幸でも→

最後は 地獄へ落ちてもいいの｡

(徳道) 分かった｡

１人で地獄へは行かせない｡

硝子の幸せのためなら 俺は不幸になってもいい｡

♪～

(雉間) すみません すぐ確認します あの…｡

(雉間) えっと… あの…→

あの すみません…｡

(武) もしもし お電話代わりました→

ソーレ食品営業部 大桃 武です｡

このたびは 大変申し訳ありませんでした｡

責任は担当者の上司である 私にあります｡

直接 謝罪させて いただけませんでしょうか？

💻(武) もしもし｡

💻 お電話代わりました ソーレ食品営業部 大桃 武です｡

(硝子) この動画は？

(徳道) ソラ！

(徳道) 彼が やってくれた｡

(ソラ) どうですか お役に立てました？

(硝子) 部外者が簡単に入れるような ｾｷｭﾘﾃｨｰの会社じゃありません｡

どうやって？

この動画撮ったの うちの姫なんですよ｡

(硝子) 姫？ >> あぁ 客のことです｡

(徳道) ソラは うちの系列店イフリートで ホストをやっている｡

昼職はソーレ食品って 言ってた子がいたの思い出して｡

頼んだら 快く引き受けてくれました｡

(硝子) 何て頼んだんですか？ >> えっ？

(硝子) 私の存在が向こうに 知られるようなことは…｡

(徳道) 落ち着いてくれ｡

俺が調査を依頼した そこは抜かりないよ｡

あぁ もちろん 詳しい事情は話してませんし｡

っていうか 俺も知りません｡

(硝子) 私が頼んだ以上のことは していただかなくて結構です｡

慎重にお願いします｡

(徳道) ソラは信頼していい｡

(硝子) すみません｡

(徳道) いや 俺も勝手に悪かった｡

それで ここから どう進めるんだ？

(硝子) まず知りたいのは…｡

大桃にとっての幸せです｡

♪～

(ドアが開く音) (実里) ただいま ごめんね～｡

おかえり｡

あ 土曜さぁ サロンの会合あるから｡

(武) 聞いてる？ (実里) 藤乃は？

寝ちゃったよ よく遊んで疲れてたみたい｡

んで→

お風呂も入れないで 服もそのまま ここで寝かせてるの？

あしたも保育園なのに？ >> しょうがないだろ｡

ねぇ これは？

(武) ピザ頼んだ たまにはいいだろ｡

｢たまにはいいだろ｣？

それは いつもご飯作ってる 私のセリフで→

あなたが言うのは違うでしょ｡

俺の金で買ったんだから…｡ >> 栄養バランスとか！

こういうのは 私がどうしても 疲れてる時の最終手段なの｡

何だよ 俺が定時で上がって 迎えに行ったんだけど｡

私は毎日そうなんだけど｡

そんなふうに言うならさ 共働きで→

育児も家事も私ばっかりなのは おかしいよね？

ちょっとしんどいわ 俺 先 休むね｡

(実里) しんどいんだ じゃあ仕事→

辞めてもらっても構わないけど 私の方が稼いでるんだし｡

何で そういう言い方しか できないわけ？

だって そうじゃん！

私の代わりに育児と家事に 専念してくれてもいいんだよ｡

いつもＳＮＳじゃ 一生懸命 ｲｸﾒﾝｱﾋﾟｰﾙしてるわけだし？

アピールじゃねえよ｡ >> だったら→

ＳＮＳ通りのパパになってよ！

あんなのは ただの理想だろ ＳＮＳなんて みんなそうじゃん｡

理想が分かってるなら かなえる努力もできるでしょ？

娘ファースト 家族が宝物とか→

外づらばっかじゃなくて ちゃんと私たちに行動で示して！

できる限りのことは やってんだろ！

日曜は藤乃 遊園地に連れてくしさぁ｡

基本は休日だって自分の都合で 出かけてばっかじゃん｡

へぇ～ サロン また行くんだ！

人脈づくりだよ 遊びじゃ ない｡

何でもいいけど… でも もっと家族のこと考えて！

(実里) 藤乃～｡

♪～

(硝子) 懐かしいですね｡

(徳道) 嫌な思い出だろ｡

(硝子) いろいろと ツラいことは思い出します｡

でも…｡

この時間が好きでした｡

(徳道) 終わったよ｡

(硝子) 徳道さん→

ありがとうございます 協力してくれて｡

(徳道) 礼を言うのは 全部終わってからでいい｡

(硝子) はい｡

(武) ここは よく行く まさに隠れ家って感じのお店で｡

(女性) へぇ～｡ >> あっ ちょっとこっち寄って｡

店員さん来た｡

♪～

(武) ちょっとトイレいい？ (女性) うん｡

♪～

あぁ 大丈夫？ (硝子) あっ… ありがとうございます｡

すみません つまずいちゃって…｡ >> いいよ｡

お姉さん 新しく入った人？

何回か来てるけど 初めて見るから｡

(硝子) 今日は人手が足りなくて ヘルプで来てるんです｡

あぁ…｡

(硝子) 鬼平と申します｡

ここは弊社の系列店でして 普段は本社の方に｡

そうなんですね… あっ 俺 ソーレ食品なんですよ｡

大桃 武と申します｡

これも ご縁なんで 何かあれば ぜひうちに｡

(硝子) ありがとうございます｡

(硝子) 盗聴器を仕込む時→

かばんに睡眠薬が入っているのを 見つけました｡

サロンのメンバーから 違法に購入しているみたいです｡

手慣れた様子だったので→

以前から こういう売り買いを していたんじゃないかと｡

(徳道) 俺の店で…｡

(硝子) 自分で使う薬なら 病院へ行けばいい話です｡

そうじゃないなら 使い道は…｡

(徳道) 今後 ヤツと２人きりになる時は 気を付けろよ｡

(硝子) 分かりました｡

おはよ～ ママ コーヒー入れてくれる？

(武) あ～ 頭 痛ぇ～｡

(武) 藤乃 おはよう｡

藤乃～ 何怒ってんの？ ねぇ｡

(実里) 今日 藤乃と約束あったでしょ｡

えっ？

(武) あぁ…｡

もうママと２人で行こうって 言ったのに→

パパと約束してるからって 朝からずっと待ってたの！

起こしてくれれば…｡ 何回も起こした！

しょうがないだろ｡

そればっかりね あなたって｡

会社でも そうなわけ？

いいかげんにしろよ いつも俺のこと ばかにして！

(藤乃) ケンカ ヤダ！

ごめんな 藤乃｡ (藤乃) いいよ｡

頭 痛いの大丈夫？

大丈夫だよ｡ (藤乃) 遊園地→

今度行こうね｡

(藤乃) ママ～…｡

ママ～…｡

はぁ…｡

ちょっと頭冷やしてくるわ｡

(ドアが閉まる音) ごめんね｡

(藤乃の泣き声)

(ｲﾔﾎﾝ 藤乃の泣き声)

(ｲﾔﾎﾝ) ３人で行こうね｡

(ｲﾔﾎﾝ) 約束ね｡

(ｲﾔﾎﾝ 泣き声)

私が犬養さんとですか？

(猿渡) 営業部エースからのご指名 ねぇ｡

はあ…｡ (猿渡) まっ→

ツーマンセルで年度末までに いっちょ大きいの取ってきてよ｡

正直さ お前 今期の成績 ぱっとしないだろ？

(猿渡) 犬養も頼むな｡ (犬養) はい｡

えっと… じゃあまずは→

営業当たれそうな企業 リストアップするので…｡

(犬養) あ～ お前はお前で勝手にやっといて｡

契約取れるめどが立ったら 俺も同行するから｡

いや でも…｡

(犬養) 俺 次 デカい契約取ったら 昇進すんの｡

イクメンさまが どこまでやれるか知らないけど→

足 引っ張んなよ｡

♪～

新規契約ねぇ…｡

📱(振動音)

(硝子) あっ 大桃さんですか？ 先日はどうも｡

シェヘラザードの鬼平です｡

(徳道) いつも すみませんね｡

いや うちも通報受けたら動かない わけにいかないってだけなんで｡

📱(振動音)

(徳道) あっ ちょっと失礼｡ 📱(振動音)

📱(振動音)

(徳道) もしもし｡

(硝子) 今夜 オフィスをお借りします｡

(徳道) 構わないけど… 大桃と会うのか？

(硝子) はい｡

📱(徳道) ２人で？ (硝子) ええ｡

(徳道) そうか 気を付けてくれ｡

(硝子) 分かってます 体を使うようなことはしません｡

📱 では｡

３億!?

(硝子) ええ こちらの系列店の 仕入れを全て→

お願いできればと考えております｡

あの… 難しいでしょうか？

あっ いや！ もちろん 喜んでお受けします！

(硝子) よかったです｡

しかし こんな規模の取引 急にどうして？

(硝子) 実は→

以前から仕入れを委託していた 業者に不祥事がありまして｡

われわれとしましては 万が一のリスクも考えて→

クリーンな企業さんと お取引をしたいんです｡

そういうことであれば ぜひ弊社にお任せください｡

私が… 私 大桃が 責任を持って担当いたします｡

(硝子) 心強いです｡

こちらこそ 大きなお取引 大変ありがたく存じます！

できる限りのご提案を させていただきますので→

どうぞ引き続き よろしくお願いします！

(硝子) こちらこそ お願いします｡

今日は 代表が別件で出ていますので→

即時契約というわけには いかないのですが→

大丈夫でしょうか？

あ～… ええ 問題ありません｡

(硝子) よければ 場所を変えて→

もう少し詳しいお話 させていただけませんか？

ぜひ行きましょう いい店あるんで お連れします｡

(硝子) はい｡

(徳道) こうも嫌がらせの通報が多いと 経営にも影響が出るな｡

>> すみません…｡ (徳道) 相手に心当たりは？

あ いや… お客さんと目立った トラブルの報告もないですし…｡

(より子) 徳道さん？

やっぱり 徳道 仁さんですよね？

(硝子) かわいい！

そうでしょ？ このまま妻に似ないでほしいよ｡

(硝子) えっ どうしてですか？

キッツい女なんです バリキャリでさ 気が強くて｡

(硝子) そういうところも魅力的で 結婚されたんじゃ？

いや… 授かり婚なんです 恥ずかしながら｡

(硝子) あぁ…｡

でも 誠意ある対応でステキです｡

えっ 優しいね｡

俺らタメだしさ 今だけ 智恵さんって呼んでもいい？

(硝子) じゃあ… 私も 武さんって呼んじゃおうかな｡

いいよいいよ 何か癒やされるわ～｡

家じゃ ずっとピリピリしててさ｡

(硝子) もしかして 別れたいとか思ってます？

いや そういうわけじゃ…｡

最近は ちょっと 家に帰るのがツラいっていうか｡

あいつ怒ってない時がないからさ｡

俺が ふがいないから｡

(硝子) ねぇ→

奥さんを黙らせる殺し文句 教えてあげましょうか？

うん｡

(硝子) フッ…｡ >> えっ それだけ？

(硝子) 知ってます？

怒りって 二次感情なんですよ｡

何それ｡

(硝子) ウソと思うなら試して｡

(硝子) 何ですか？ 顔赤くなってます？

ん？ かわいいなと思って｡

(硝子) からかわないでください｡

ちょっとお手洗い行ってきますね｡

まだ飲むよね？ 次 頼んどくよ｡

(硝子) じゃあ同じもので｡

分かった いってらっしゃい｡

♪～

(より子) 砂川と申します｡

すみません 急に｡ (徳道) いえ 何か？

(より子) 徳道さんは以前 ソネヤマホールディングスの→

新規事業パーティーに 参加なさいましたよね？

(徳道) ええ｡

(より子) その時に この女性を 見かけませんでしたか？

(徳道) この方は？

(より子) 海崎藍里さん｡

私 今 彼女について捜査していまして｡

ニュース ご覧になっていませんか？

(徳道) あ～…｡

でも 会場で見かけた記憶は ありませんね｡

(より子) そうですか 突然 失礼いたしました｡

(徳道) いえ では｡ (より子) あ…｡

あと一つだけ｡

これは警察官としてではなく…｡

灰原硝子さんについて 何か ご存じありませんか？

(徳道) あなたは彼女とは どういう…？

(より子) 硝子とは学生時代 親友でした｡

徳道さんなら 彼女が今どうしてるのか→

知っているんじゃないかと思って｡

今 海崎さんもデジタルタトゥーに 苦しんでるのを見て→

毎日 後悔してるんです｡

私は昔 硝子がツラい時に 何もしてあげられなくて…｡

(徳道) すみませんが→

俺もあれ以来 彼女とは…｡

(より子) そうですか｡

(徳道) だけど→

気持ち 分かります｡

(より子) あの→

硝子について 何か分かったら お伝えします｡

(徳道) えっ？ (より子) なので 徳道さんも→

何か分かったら 教えていただけませんか？

私 硝子に会って どうしても謝りたいんです｡

(徳道) 分かりました｡

(武) 智恵さ～ん｡

智恵さん 大丈夫？ お～い｡

♪～

♪～

えっ… あれ？

あの 昨日 俺って… 智恵さんと？

(硝子) 本気になっちゃいそうでした｡

奥さんいるのに…｡

(硝子) じゃあ 先に出ますね｡

また すぐ連絡しますね｡

♪～

(硝子) クソ野郎…｡