Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,760 --> 00:00:45,160
♪ The sun again will shine ♪
2
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
♪ Bright and clear ♪
3
00:00:47,760 --> 00:00:50,400
♪ Keep on the sunny side ♪
4
00:00:50,480 --> 00:00:53,040
{\an8}♪ Always on the sunny side ♪
5
00:00:53,120 --> 00:00:56,760
{\an8}♪ Keep on the sunny side of life ♪
6
00:00:57,520 --> 00:00:59,920
♪ It will help us every day ♪
7
00:01:00,000 --> 00:01:02,440
♪ It will brighten all the way ♪
8
00:01:02,520 --> 00:01:07,240
♪ If we'll keep
On the sunny side of life ♪
9
00:01:28,000 --> 00:01:32,600
♪ Let us greet
With a song of hope each day ♪
10
00:01:33,120 --> 00:01:37,800
♪ Though the moments be cloudy or fair ♪
11
00:01:38,320 --> 00:01:43,360
♪ Let us trust in our savior always ♪
12
00:01:43,440 --> 00:01:47,840
♪ To keep us, every one, in his care ♪
13
00:01:48,480 --> 00:01:50,960
♪ Keep on the sunny side ♪
14
00:01:51,040 --> 00:01:53,320
♪ Always on the sunny side ♪
15
00:01:55,640 --> 00:01:59,640
♪ Keep on the sunny side of life ♪
16
00:02:08,360 --> 00:02:11,640
So, um, girlfriend's gone back
to Olympus, has she?
17
00:02:13,600 --> 00:02:14,880
We've been summoned.
18
00:02:14,960 --> 00:02:17,840
Family barbecue. You're included.
19
00:02:17,920 --> 00:02:19,480
- That'll be good.
- Listen.
20
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
I need to talk to you
about what you just saw.
21
00:02:23,880 --> 00:02:24,880
Mm.
22
00:02:25,400 --> 00:02:28,520
I don't think it's something
your father should know about.
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,280
Oh, yeah. Mm. I'm sure you don't.
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,360
But here's how I see it.
25
00:02:32,440 --> 00:02:34,880
'Kay? We have information on each other.
26
00:02:35,600 --> 00:02:38,320
Damaging information.
So we protect each other.
27
00:02:38,400 --> 00:02:40,640
You don't tell my dad
I got a mortal into the underworld,
28
00:02:40,680 --> 00:02:43,000
and maybe I don't tell him
you're fuckin' his wife.
29
00:02:43,920 --> 00:02:45,080
I love her.
30
00:02:48,680 --> 00:02:49,720
What?
31
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
If you tell him, I'd lose her.
32
00:02:53,840 --> 00:02:57,240
- I can't.
- How long have you loved her?
33
00:02:58,040 --> 00:02:59,200
Forever.
34
00:03:04,680 --> 00:03:06,320
What does it feel like?
35
00:03:06,400 --> 00:03:08,760
It's like your heart's
outside of your body.
36
00:03:09,440 --> 00:03:10,760
Fuckin' awful.
37
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
I want that.
38
00:03:22,640 --> 00:03:25,560
I won't tell him. Promise.
39
00:03:31,200 --> 00:03:34,640
Salmon, now! Now!
40
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
And you two,
put that TV exactly where I showed you!
41
00:03:38,720 --> 00:03:39,840
Please!
42
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
Right there.
43
00:03:44,920 --> 00:03:47,040
Not there! Not there!
44
00:03:48,240 --> 00:03:50,680
Not there. No...
45
00:03:50,760 --> 00:03:53,520
Of course we can't trust Dionysus.
Don't be so stupid.
46
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
I think we can. We have to.
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,720
Darling, what else can we do?
48
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Don't call me "darling."
49
00:04:02,280 --> 00:04:03,600
Not here.
50
00:04:04,520 --> 00:04:07,040
Why the hell
didn't you realize he was on the boat?
51
00:04:07,920 --> 00:04:09,000
I don't know.
52
00:04:11,720 --> 00:04:13,360
Ugh, god.
53
00:04:13,880 --> 00:04:16,760
- Minos had better kill his son.
- He will.
54
00:04:16,840 --> 00:04:19,120
Hey. Where you goin'?
Don't go anywhere.
55
00:04:19,200 --> 00:04:21,280
Now, listen.
Did... Did you bring the cables?
56
00:04:23,840 --> 00:04:25,240
- What?
- Leave him.
57
00:04:25,760 --> 00:04:27,440
Leave Zeus. Leave his house.
58
00:04:27,520 --> 00:04:30,160
We'll take the tacitas,
and he'll never find us.
59
00:04:32,320 --> 00:04:34,000
I'll go anywhere you want.
60
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
This isn't Zeus's house.
61
00:04:39,600 --> 00:04:42,360
It is my house, and I belong here.
62
00:04:48,760 --> 00:04:51,760
Do I, uh... Should... Should I be here?
63
00:04:54,080 --> 00:04:55,800
Yes.
64
00:04:56,320 --> 00:04:58,760
Uh, just pretend we're not here. Hmm?
65
00:04:58,840 --> 00:05:02,160
Okay, sure.
66
00:05:09,000 --> 00:05:10,480
What was your name again?
67
00:05:10,560 --> 00:05:11,640
Caeneus.
68
00:05:12,160 --> 00:05:13,640
Caeneus, right. Right.
69
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
Orpheus.
70
00:05:17,320 --> 00:05:18,320
I know.
71
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
And Medusa, obviously.
72
00:05:24,800 --> 00:05:25,800
Yeah.
73
00:05:31,680 --> 00:05:34,840
Look, I'm sorry. I'm just gonna have
to do this in front of them.
74
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Sorry.
75
00:05:37,480 --> 00:05:39,680
God.
76
00:05:39,760 --> 00:05:43,560
I... I wronged you, Riddy. I did.
77
00:05:44,080 --> 00:05:45,520
In the worst way.
78
00:05:46,520 --> 00:05:47,640
What I...
79
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
The coin...
80
00:05:50,000 --> 00:05:52,640
I know I did a... a bad thing.
81
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
A terrible thing.
82
00:05:57,280 --> 00:05:59,920
But it was to do a good thing.
83
00:06:02,040 --> 00:06:06,960
I'm here... to take you back to life, Riddy.
84
00:06:07,600 --> 00:06:09,040
And we can start again.
85
00:06:14,640 --> 00:06:15,840
I, um...
86
00:06:16,760 --> 00:06:20,400
I can't... I can't come back with you.
87
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
Why not?
88
00:06:25,360 --> 00:06:29,040
Because I... I have things to do here.
89
00:06:29,120 --> 00:06:30,720
What things?
90
00:06:31,480 --> 00:06:33,760
I have... I have a job.
91
00:06:33,840 --> 00:06:36,440
- I have friends.
- Friends?!
92
00:06:38,000 --> 00:06:39,720
What are you talkin' about?!
93
00:06:40,240 --> 00:06:43,560
- Little Silent Jim over here?
- Excuse me.
94
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
No offense.
95
00:06:44,840 --> 00:06:46,840
What is she talking about?
96
00:06:48,520 --> 00:06:53,760
Riddy, we have the gods
on our side with this.
97
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
What?
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,600
Dionysus helped me get down here.
99
00:06:57,680 --> 00:07:00,600
We kind of became friends.
He wanted me to bring you back.
100
00:07:00,680 --> 00:07:02,560
Why... Why would he do that?
101
00:07:03,080 --> 00:07:05,360
Because he believes in our love, Riddy.
102
00:07:06,240 --> 00:07:09,320
Because he cared about me, about us.
103
00:07:10,720 --> 00:07:12,160
See this?
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,520
That's from a Fate, Riddy.
105
00:07:16,720 --> 00:07:17,720
It's meant to be.
106
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
You're meant to go back to Earth.
We're meant to be together again.
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,280
I swear we are.
108
00:07:27,680 --> 00:07:29,080
It's life, Riddy.
109
00:07:29,800 --> 00:07:30,800
Life.
110
00:07:32,520 --> 00:07:33,640
Please.
111
00:07:36,680 --> 00:07:37,720
Yeah?
112
00:07:38,840 --> 00:07:39,760
Uh-huh.
113
00:07:39,840 --> 00:07:41,440
Just him?
114
00:07:41,960 --> 00:07:43,080
Right away, sir.
115
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Hades will see you now.
116
00:07:55,520 --> 00:07:56,680
Wait right here.
117
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
You're going back to Earth.
118
00:08:04,880 --> 00:08:08,200
- I... What?
- We've been waiting for you.
119
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
"We"? Who's "we"?
120
00:08:10,120 --> 00:08:11,280
Rebels.
121
00:08:11,360 --> 00:08:13,840
People who see the gods for what they are.
122
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
Do you want to help
save the world from him or not?
123
00:08:18,280 --> 00:08:20,280
- From who?
- Zeus.
124
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
"The family falls"?
125
00:08:25,520 --> 00:08:26,600
Say your goodbyes.
126
00:08:35,960 --> 00:08:39,280
Yeah, boys? You gotta...
You gotta move that, obviously.
127
00:08:42,600 --> 00:08:44,320
Uh-huh.
128
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
Huh.
129
00:08:58,960 --> 00:09:00,080
Where's Hades?
130
00:09:00,160 --> 00:09:01,200
Hmm?
131
00:09:03,160 --> 00:09:05,520
You said family barbecue. Where's Hades?
132
00:09:05,600 --> 00:09:07,920
- Is he coming?
- No, he's not coming.
133
00:09:10,080 --> 00:09:11,680
Is everything okay? What...
134
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
What's with the screen?
Are we watching a Munis?
135
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
No, we're gonna
watch a human defy his prophecy.
136
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Okay, yeah. Niche.
137
00:09:21,720 --> 00:09:24,680
Lose the humor for today.
138
00:09:24,760 --> 00:09:26,120
Sorry.
139
00:09:28,560 --> 00:09:29,720
Hey, which human?
140
00:09:30,240 --> 00:09:33,760
Uh, president Minos of Krete.
141
00:09:33,840 --> 00:09:35,320
He's gonna kill his son.
142
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Why?
143
00:09:37,920 --> 00:09:42,040
Why? Because, uh, otherwise
his son is gonna destroy him.
144
00:09:42,120 --> 00:09:46,480
And... we don't want that, do we?
145
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
No.
146
00:09:49,400 --> 00:09:50,520
No.
147
00:09:58,800 --> 00:10:02,560
How did it happen?
How did he become the Minotaur?
148
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Ari, I...
149
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
No, actually, hold on.
150
00:10:06,960 --> 00:10:08,680
Who did my mother bury?
151
00:10:08,760 --> 00:10:11,360
- They buried Glaucus.
- No, they didn't.
152
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Minos said she couldn't see the body,
that it was too awful.
153
00:10:16,720 --> 00:10:18,440
She only ever saw a coffin.
154
00:10:19,200 --> 00:10:20,680
Which is why...
155
00:10:21,280 --> 00:10:22,760
The waxworks.
156
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
She wanted to hold him.
157
00:10:25,640 --> 00:10:28,480
How did he become the Minotaur? Tell me.
158
00:10:29,360 --> 00:10:31,560
Well, at first,
it was just keeping him there,
159
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
not letting him out,
to protect your father.
160
00:10:34,720 --> 00:10:37,160
'Cause he needed round-the-clock
protection from a toddler?
161
00:10:38,760 --> 00:10:42,200
- Daedalus.
- He was in the dark all day.
162
00:10:42,720 --> 00:10:43,760
Nothing to do.
163
00:10:43,840 --> 00:10:46,560
We weren't allowed
to use his name or talk to him.
164
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
I mean, I tried...
165
00:10:50,000 --> 00:10:51,560
I could have tried harder.
166
00:10:54,600 --> 00:10:57,360
He started biting
when guards went to feed him.
167
00:10:57,960 --> 00:11:01,680
He'd become more of a beast
than a boy, but with me...
168
00:11:02,280 --> 00:11:04,080
...he was softer.
169
00:11:04,600 --> 00:11:06,280
He liked me, I think.
170
00:11:07,560 --> 00:11:09,600
He attacked a couple of jailers.
171
00:11:10,480 --> 00:11:12,160
One of them lost an ear.
172
00:11:12,240 --> 00:11:13,600
The other one, a finger.
173
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
And then one day, he killed a man.
174
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
And when I told your father,
he was impressed.
175
00:11:21,960 --> 00:11:25,040
Because your brother had been weak
when he was born.
176
00:11:26,080 --> 00:11:29,440
You know he was born first,
and you know he was born blue.
177
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
- Whereas you...
- Came out screaming.
178
00:11:32,520 --> 00:11:34,040
Yeah. I know, Daedalus.
179
00:11:35,400 --> 00:11:37,840
Carry on. So, my father was impressed...
180
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
He thought that maybe he...
the boy could become useful.
181
00:11:43,840 --> 00:11:45,640
That he could become a weapon.
182
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
And you helped in that.
183
00:11:50,040 --> 00:11:55,200
I made his mask, his horns, all of it.
184
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
But I also cared for him.
185
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
I care for him.
186
00:12:02,320 --> 00:12:04,680
Look. This is for his cell.
187
00:12:05,880 --> 00:12:08,080
When I go down, when I feed him...
188
00:12:08,160 --> 00:12:11,800
He knows it's me by the sound,
you see, and... he's gentle.
189
00:12:12,840 --> 00:12:14,080
He's gentle.
190
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
He's never attacked me.
191
00:12:16,320 --> 00:12:18,040
But when the button's pushed,
192
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
when the doors open in...
193
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
in the mechanical way,
194
00:12:25,600 --> 00:12:27,280
when he hears that sound...
195
00:12:29,560 --> 00:12:32,800
- Take me to him.
- No, Ari, you can't.
196
00:12:32,880 --> 00:12:36,360
He's not your brother anymore.
He could kill you.
197
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
Take me now.
198
00:12:39,960 --> 00:12:42,200
"The order wanes."
199
00:12:42,280 --> 00:12:44,520
As if we needed more proof of that.
200
00:12:44,600 --> 00:12:45,800
Here.
201
00:12:47,320 --> 00:12:50,840
- Do you want another cushion?
- No!
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
I... I... I can't go back with him.
203
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
I think you have to, Riddy.
204
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
No, I need to stay here.
We need to do what we talked about.
205
00:13:15,560 --> 00:13:17,640
- We need to protect people.
- I... I'll do that.
206
00:13:17,720 --> 00:13:21,560
I'll stop people from going through
the Frame, but people need you on Earth.
207
00:13:21,640 --> 00:13:23,080
This is your chance.
208
00:13:23,960 --> 00:13:26,280
You have to tell them what we saw,
what Hades did,
209
00:13:26,360 --> 00:13:27,640
what we think the gods are.
210
00:13:27,720 --> 00:13:30,000
Okay, and then how do I do that? Hmm?
211
00:13:30,080 --> 00:13:33,480
By burning down the temples?
By taking a shit on the holy books?
212
00:13:33,560 --> 00:13:35,280
I am one person.
213
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
What can I do?
214
00:13:36,440 --> 00:13:39,280
And... everyone goes
through the Frame anyway.
215
00:13:39,360 --> 00:13:41,080
So you tell them to live.
216
00:13:42,160 --> 00:13:44,280
- "Tell them to live"?
- Yeah.
217
00:13:46,280 --> 00:13:48,560
Honestly, tell them to live.
218
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
Tell them to really live for once.
219
00:13:50,640 --> 00:13:53,800
Not for the gods, for themselves.
220
00:13:53,880 --> 00:13:57,800
We have one life.
You have to tell them to make it count.
221
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
Tell them...
222
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
I don't know.
223
00:14:06,880 --> 00:14:07,880
Just...
224
00:14:09,680 --> 00:14:12,280
tell them that all the best things
are human.
225
00:14:18,120 --> 00:14:20,400
You're right. They are.
226
00:14:28,560 --> 00:14:29,680
I, um...
227
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
I don't want to leave you.
228
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
You'll be back.
229
00:14:40,880 --> 00:14:42,680
- Eventually.
- Mm.
230
00:14:43,960 --> 00:14:45,200
And I'll be here.
231
00:14:46,960 --> 00:14:48,080
I might be old.
232
00:14:48,600 --> 00:14:51,680
- I hope so.
- You'd like that?
233
00:14:52,280 --> 00:14:53,280
Yeah.
234
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Come forward.
235
00:15:14,160 --> 00:15:15,400
Yes, sir.
236
00:15:15,920 --> 00:15:19,360
Uh, is "sir" right? Is it "lord"?
237
00:15:20,360 --> 00:15:21,400
You're fine.
238
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
Now, first things first.
239
00:15:25,400 --> 00:15:26,720
Shit.
240
00:15:27,440 --> 00:15:28,560
Are you okay, sir?
241
00:15:31,400 --> 00:15:32,440
Sorry.
242
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
As I was saying, first things first.
Well done.
243
00:15:42,640 --> 00:15:44,840
I wanted to see you with my own eyes.
244
00:15:46,240 --> 00:15:48,200
You're a musician, is that right?
245
00:15:50,640 --> 00:15:52,240
I... I was, sir.
246
00:15:53,040 --> 00:15:54,480
He's good.
247
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
I've heard him with Mom
when I went to visit.
248
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
She loves him.
249
00:16:01,320 --> 00:16:03,160
- Thank you, ma'am.
- Yes.
250
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Well...
251
00:16:07,000 --> 00:16:11,520
not even great warriors
have managed to do what you've done.
252
00:16:11,600 --> 00:16:17,880
No human has ever made it this far
to collect their dead, so congratulations.
253
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Thank you, sir.
254
00:16:25,240 --> 00:16:26,360
I wish that...
255
00:16:29,000 --> 00:16:32,240
I wish we knew each other
when we were alive. I...
256
00:16:33,120 --> 00:16:35,000
I barely know you, but I...
257
00:16:37,800 --> 00:16:38,800
Yeah.
258
00:16:40,560 --> 00:16:41,560
Yeah.
259
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
I'll go and see your mom.
260
00:16:51,160 --> 00:16:53,720
- What?
- Only if you want me to.
261
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Yeah.
262
00:16:58,560 --> 00:17:01,080
- You'd do that?
- I'd like to.
263
00:17:03,920 --> 00:17:06,080
It's not going to happen.
264
00:17:06,160 --> 00:17:08,520
What?
265
00:17:10,240 --> 00:17:13,760
Well, no one goes back. I'm sorry.
266
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Wait. Wait. No, no, I...
267
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
The... The Cave...
268
00:17:21,960 --> 00:17:24,040
The Fates, that was the deal.
269
00:17:24,120 --> 00:17:26,400
Oh, I beg your pardon, "the deal"?
270
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
I did it.
271
00:17:28,320 --> 00:17:30,720
- I passed all the tests.
- No.
272
00:17:31,240 --> 00:17:35,800
No. The final test is you convincing me
that I should let you leave,
273
00:17:35,880 --> 00:17:37,040
and you haven't.
274
00:17:39,280 --> 00:17:41,720
You're not taking your wife back to Earth.
275
00:17:41,800 --> 00:17:43,160
Please.
276
00:17:44,680 --> 00:17:46,480
Please, sir. I'll do anything.
277
00:17:47,680 --> 00:17:50,600
What if I swapped places with her?
Would that do?
278
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
You would die so she could live?
279
00:17:54,640 --> 00:17:56,960
Yes, of course I would!
280
00:17:57,040 --> 00:17:58,120
Persephone...
281
00:17:58,960 --> 00:18:00,400
She's a romantic.
282
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Your wife is dead.
283
00:18:04,240 --> 00:18:06,920
So she stays dead.
284
00:18:08,080 --> 00:18:10,960
But in the interest of romance,
285
00:18:12,640 --> 00:18:14,680
you'll get to stay here too.
286
00:18:16,400 --> 00:18:17,880
So how's that for a happy ending?
287
00:18:19,240 --> 00:18:20,280
Huh?
288
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
- Thank you, sir.
- Yeah.
289
00:18:27,960 --> 00:18:29,480
Right, you may go.
290
00:18:31,600 --> 00:18:32,680
Take him.
291
00:18:58,320 --> 00:19:00,200
You really fucked that up.
292
00:19:02,720 --> 00:19:04,600
What was I supposed to do?
293
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Better.
294
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
What?
295
00:19:26,480 --> 00:19:27,640
What?
296
00:19:29,200 --> 00:19:31,600
That was an opportunity
to make a statement.
297
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Excuse me?
298
00:19:32,600 --> 00:19:35,520
Sending a dead person
back from the underworld.
299
00:19:36,040 --> 00:19:38,960
That's a message that Zeus can't ignore.
That's a statement of intent.
300
00:19:39,040 --> 00:19:41,600
No, that's an act of war.
301
00:19:41,680 --> 00:19:44,200
- The war has begun, Hades.
- Look.
302
00:19:44,280 --> 00:19:48,920
Some things have to remain sacred,
and we do not bring the dead back to life.
303
00:19:50,640 --> 00:19:54,640
I know the prophecy may be coming true,
but we're not gonna help it on its way.
304
00:19:55,160 --> 00:19:57,760
I'm thinking of all of us, darling.
Not just Zeus.
305
00:19:57,840 --> 00:20:02,040
Now, the answer to our situation,
a solution, is in the Nothing.
306
00:20:02,120 --> 00:20:04,360
I know it is. I can feel it.
307
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
I'm going to find a way
to restore the souls.
308
00:20:09,040 --> 00:20:10,280
- What?
- Renew them.
309
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Repair some of the damage
that's been done.
310
00:20:12,080 --> 00:20:14,800
Look, we worked out how to extract souls.
311
00:20:14,880 --> 00:20:17,600
We must be able to replace them,
send some back to the Earth.
312
00:20:18,280 --> 00:20:20,120
Get them back into the system.
313
00:20:20,200 --> 00:20:22,480
And if Zeus won't fix it, then I will!
314
00:20:24,200 --> 00:20:25,680
When you've had some rest.
315
00:20:25,760 --> 00:20:27,600
Persephone, please!
316
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
No.
317
00:20:29,720 --> 00:20:34,520
Rest first, you get your strength back,
and then go back into the Nothing.
318
00:20:34,600 --> 00:20:37,280
I am not arguing with you.
319
00:21:18,960 --> 00:21:20,200
Medusa!
320
00:21:28,520 --> 00:21:29,880
Go get his wife.
321
00:21:30,400 --> 00:21:31,560
Quickly!
322
00:21:37,280 --> 00:21:38,280
Fucking hell.
323
00:21:58,640 --> 00:21:59,640
Hera?
324
00:22:01,040 --> 00:22:02,320
Hi, um...
325
00:22:03,800 --> 00:22:05,280
I was wondering, could I...
326
00:22:07,200 --> 00:22:08,400
meet my ma?
327
00:22:10,800 --> 00:22:12,800
I'd like to know which bee she is.
328
00:22:13,640 --> 00:22:16,360
Sure.
329
00:22:20,800 --> 00:22:22,000
Thanks?
330
00:22:22,080 --> 00:22:24,480
So, is this how it's going to be? Hmm?
331
00:22:25,480 --> 00:22:26,840
Bargaining with us?
332
00:22:27,680 --> 00:22:31,000
- Oh no, no, no. I just want...
- Because I can deal with you, Dionysus.
333
00:22:31,080 --> 00:22:33,240
- Hera.
- And if I have to, I will.
334
00:22:33,320 --> 00:22:34,760
Believe me, I will.
335
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
What?
336
00:22:38,320 --> 00:22:40,960
- Didn't you tell her we spoke?
- What are you talking about?
337
00:22:41,040 --> 00:22:42,800
- Nothing.
- Nothing.
338
00:22:42,880 --> 00:22:45,600
- What?
- I said, what are you all talking about?
339
00:22:46,880 --> 00:22:47,960
Nothing.
340
00:22:48,920 --> 00:22:50,520
- Nothing?
- Mm-hmm.
341
00:22:53,200 --> 00:22:55,080
Yeah. Yeah.
342
00:22:56,800 --> 00:22:58,760
I know that you think I'm wrong.
343
00:22:59,920 --> 00:23:04,080
And that I'm stupid
for believing in the prophecy.
344
00:23:05,040 --> 00:23:06,920
I know that you talk about it.
345
00:23:07,680 --> 00:23:09,080
It frustrates you.
346
00:23:12,120 --> 00:23:14,520
Uh, you ridicule it.
347
00:23:14,600 --> 00:23:16,120
I don't know what you do.
348
00:23:16,200 --> 00:23:19,440
You probably give it
no thought whatsoever, but I alone,
349
00:23:19,520 --> 00:23:24,640
uh, it seems, bear the burden
for protecting this family.
350
00:23:26,720 --> 00:23:29,400
And, um, tonight you're here,
351
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
you're with me,
352
00:23:31,760 --> 00:23:35,440
so you are going to indulge me,
353
00:23:36,160 --> 00:23:38,240
and see me reassured,
354
00:23:38,840 --> 00:23:44,240
and comforted by our mortal friend Minos
355
00:23:44,320 --> 00:23:46,200
as he kills his son...
356
00:23:48,160 --> 00:23:51,320
...and confounds his prophecy.
357
00:23:52,560 --> 00:23:53,640
Is that clear?
358
00:24:00,560 --> 00:24:01,560
Good.
359
00:24:22,680 --> 00:24:25,480
Deacon, bring me Daedalus. Now.
360
00:24:48,680 --> 00:24:50,400
Ma'am, good evening.
361
00:24:50,480 --> 00:24:52,840
Take a break,
Basil, a long one.
362
00:24:52,920 --> 00:24:54,040
I'll log us into the system.
363
00:24:54,120 --> 00:24:55,280
- But I...
- Now.
364
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
Are you sure?
365
00:25:02,840 --> 00:25:03,880
Open it.
366
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Where is he?
367
00:25:27,080 --> 00:25:28,520
Where is Daedalus?
368
00:25:29,640 --> 00:25:32,720
He, uh... he... he can't be found.
369
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
What do you mean? He's a prisoner, Deacon.
Why can't he be found?
370
00:25:36,240 --> 00:25:38,280
I'm sorry, sir. We're doing our best.
371
00:25:38,360 --> 00:25:41,440
He's not in his apartment,
or the canteen, or the gardens...
372
00:25:41,520 --> 00:25:42,600
Is he in the labyrinth?
373
00:25:42,680 --> 00:25:45,320
No, sir. I checked the system.
No one's logged in.
374
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
So, what? He's flown away again?
375
00:25:48,160 --> 00:25:50,600
We did actually think of that,
sir, and...
376
00:25:50,680 --> 00:25:51,800
Get out.
377
00:25:55,200 --> 00:25:56,760
Find him!
378
00:26:23,440 --> 00:26:26,360
He keeps looking at that button.
What's the button?
379
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
It's how he releases the Minotaur.
380
00:26:28,320 --> 00:26:29,960
Well, why doesn't he do it already?
381
00:26:30,040 --> 00:26:31,960
Didn't you give him
a sense of urgency, Poseidon?
382
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
Just give him a moment. He's nervous.
383
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Yeah, aren't we all.
384
00:26:35,680 --> 00:26:39,120
Even the Fates confirmed it, Zeusy.
385
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
Hey, hey. That nickname.
386
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
- Okay.
- We talked about that.
387
00:26:42,280 --> 00:26:43,600
I checked.
388
00:26:43,680 --> 00:26:45,400
Minos will kill his son.
389
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Follow me.
390
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
We're almost there.
It's just around the corner.
391
00:27:24,040 --> 00:27:25,240
Stay behind me.
392
00:27:25,320 --> 00:27:27,040
No sudden moves.
393
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
No.
394
00:27:42,720 --> 00:27:43,880
- No!
- What?
395
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
And we're off.
396
00:27:53,880 --> 00:27:56,360
- Something's gone wrong.
- What do you mean?
397
00:27:57,120 --> 00:27:58,720
We have to get out of here.
398
00:27:59,360 --> 00:28:00,520
Slow.
399
00:28:13,400 --> 00:28:16,360
It's me! It's me, Daedalus! Me!
400
00:29:11,440 --> 00:29:13,680
Glaucus! Glaucus! Glaucus!
401
00:29:14,600 --> 00:29:15,880
You're Glaucus.
402
00:29:17,280 --> 00:29:18,840
Ari. I'm Ari.
403
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Sister.
404
00:29:24,080 --> 00:29:25,840
Twin! Twin!
405
00:29:28,480 --> 00:29:29,560
Twin.
406
00:30:43,200 --> 00:30:44,760
Can I take this off?
407
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
It's okay.
408
00:31:24,560 --> 00:31:26,080
What did they do to you?
409
00:31:37,120 --> 00:31:38,960
- Ari?
- Who the fuck is that?
410
00:31:39,040 --> 00:31:40,160
Um...
411
00:31:42,560 --> 00:31:44,680
Ari, move away from him.
412
00:31:44,760 --> 00:31:45,800
Move away.
413
00:31:46,400 --> 00:31:47,760
He will hurt you.
414
00:31:49,320 --> 00:31:50,320
Will he?
415
00:31:50,400 --> 00:31:53,120
He's a danger. He's a danger to all of us.
416
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
No.
417
00:31:54,440 --> 00:31:55,920
He's a danger to you.
418
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
I know, Dad.
419
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
I know.
420
00:32:00,320 --> 00:32:01,360
Your prophecy.
421
00:32:02,720 --> 00:32:04,000
How could you?
422
00:32:04,840 --> 00:32:06,640
We were babies.
423
00:32:07,720 --> 00:32:09,640
Look at him.
Look at what you've done to him.
424
00:32:10,520 --> 00:32:12,040
Your son!
425
00:32:14,120 --> 00:32:16,280
And the waxworks.
426
00:32:16,360 --> 00:32:19,840
The fucking waxworks,
every year for 30 years!
427
00:32:19,920 --> 00:32:21,960
I never meant to hurt you.
428
00:32:22,040 --> 00:32:23,920
I didn't have a choice.
429
00:32:24,920 --> 00:32:26,640
Of course you did.
430
00:32:26,720 --> 00:32:28,800
Shame on you.
431
00:32:30,440 --> 00:32:33,760
You're the monster, not him.
432
00:32:33,840 --> 00:32:36,640
This is a task from the gods.
433
00:32:36,720 --> 00:32:37,840
Fuck the gods!
434
00:32:38,480 --> 00:32:40,920
- You shut your mouth.
- You shut yours!
435
00:32:41,000 --> 00:32:42,480
She's emotional.
436
00:32:43,240 --> 00:32:45,560
- She's amazing.
- Move, Ari!
437
00:32:49,920 --> 00:32:51,280
No! No! No!
438
00:33:13,640 --> 00:33:16,040
No! No!
439
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
No!
440
00:33:20,200 --> 00:33:22,640
No!
441
00:33:50,080 --> 00:33:52,280
- Yeah! Yeah!
- Yes!
442
00:33:54,240 --> 00:33:55,920
Yeah!
443
00:33:56,000 --> 00:33:57,640
I told you. Hmm?
444
00:33:58,600 --> 00:34:00,200
Wow. That was tense.
445
00:34:00,280 --> 00:34:02,800
- Oh! Right?
- Yeah.
446
00:34:02,880 --> 00:34:06,640
I'm gonna... I could...
Now, I could eat.
447
00:34:06,720 --> 00:34:08,920
Oh god. Oh god.
448
00:34:09,000 --> 00:34:11,800
Yay. Yay.
449
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
Yes!
450
00:34:22,480 --> 00:34:26,080
"Victory from the jaws of defeat,"
I think the expression goes.
451
00:34:36,440 --> 00:34:38,880
Can I ask, ma'am?
452
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
What?
453
00:34:43,000 --> 00:34:44,080
Why?
454
00:34:46,280 --> 00:34:47,720
Because I can.
455
00:34:50,200 --> 00:34:53,000
And I do like your music.
456
00:34:59,920 --> 00:35:00,920
Thank you.
457
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Okay.
458
00:35:07,760 --> 00:35:09,080
Come on.
459
00:35:12,360 --> 00:35:14,840
You can do this.
You're meant to do this.
460
00:35:14,920 --> 00:35:16,560
Break it up!
461
00:35:17,760 --> 00:35:20,320
You need to tell the people on Earth
what you saw.
462
00:35:21,280 --> 00:35:24,080
- You know about that place?
- I do.
463
00:35:24,800 --> 00:35:28,040
- It's called the Nothing.
- What do they do to the people there?
464
00:35:28,120 --> 00:35:31,560
I don't know, but we can try and stop it
if you get your ass back to Earth,
465
00:35:31,640 --> 00:35:35,000
so, like, whatever this is,
just save it for the next time you die.
466
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
Now, let's go. Come on.
467
00:35:39,760 --> 00:35:41,680
Enough!
468
00:35:42,200 --> 00:35:43,600
- Riddy.
- Okay.
469
00:35:45,200 --> 00:35:47,040
Let's go.
Come on. We're out of time.
470
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
You, stay here.
471
00:36:09,680 --> 00:36:13,840
♪ So, come ♪
472
00:36:13,920 --> 00:36:16,440
♪ Give me your hand ♪
473
00:36:17,120 --> 00:36:19,320
♪ Give me your heart ♪
474
00:36:19,400 --> 00:36:22,960
♪ And I'll carry you everywhere ♪
475
00:36:24,000 --> 00:36:25,800
♪ Believe ♪
476
00:36:25,880 --> 00:36:29,080
♪ That love still exists ♪
477
00:36:29,160 --> 00:36:31,600
♪ I know I do try ♪
478
00:36:31,680 --> 00:36:35,760
♪ To not drown in my own despair ♪
479
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
♪ How will I know it? ♪
480
00:36:40,160 --> 00:36:43,080
♪ All of these tears I've cried ♪
481
00:36:44,240 --> 00:36:48,120
♪ Can be a river to float on ♪
482
00:36:48,200 --> 00:36:51,680
♪ How will I find ♪
483
00:36:51,760 --> 00:36:56,160
♪ That warm, beating rib cage ♪
484
00:36:56,680 --> 00:37:03,160
♪ That wants me to rip it open? ♪
485
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
♪ Conquer pain with love ♪
486
00:37:14,440 --> 00:37:15,560
Ari...
487
00:37:19,440 --> 00:37:20,560
Ari...
488
00:37:21,280 --> 00:37:24,200
I had to defy my prophecy, Ari.
489
00:37:24,280 --> 00:37:28,040
To protect us, to protect the family.
490
00:37:28,120 --> 00:37:30,720
Yeah, you did.
491
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
The gods are on our side, Ari.
492
00:37:32,680 --> 00:37:34,120
What a prick.
493
00:37:34,200 --> 00:37:35,640
They are.
494
00:37:36,520 --> 00:37:40,240
They talk to me. They trust me.
495
00:37:41,360 --> 00:37:44,440
We're on the edge of greatness.
It's coming for us.
496
00:37:44,520 --> 00:37:46,080
I promise you!
497
00:37:47,080 --> 00:37:48,800
You told me I killed him.
498
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
I know it's been hard,
499
00:37:52,120 --> 00:37:54,800
but I believe it made you great, Ari.
500
00:37:54,880 --> 00:37:57,920
The burden of blame! Look at you!
501
00:37:58,000 --> 00:37:59,880
You will be honored
as you should have been.
502
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
You were always strong.
503
00:38:02,480 --> 00:38:04,360
In spite of everything, he was weak.
504
00:38:04,440 --> 00:38:08,720
As your mother says,
you came out screamin'.
505
00:38:11,440 --> 00:38:13,160
That's a good thing.
506
00:38:14,240 --> 00:38:16,480
Oh my god.
507
00:38:17,520 --> 00:38:19,720
- Oh my god.
- What?
508
00:38:20,240 --> 00:38:23,360
- Oh my god...
- What?
509
00:38:26,400 --> 00:38:29,960
Fuck. You got the prophecy wrong, Dad.
510
00:38:30,640 --> 00:38:32,960
What do you mean?
511
00:38:33,040 --> 00:38:37,400
"Your end begins
in the marital bed."
512
00:38:38,120 --> 00:38:42,720
"The first child to draw breath
will kill you dead."
513
00:38:52,560 --> 00:38:55,200
I was the first to draw breath!
514
00:38:56,440 --> 00:38:58,960
I came out screaming!
515
00:39:01,000 --> 00:39:03,680
Well, bugger me.
516
00:39:07,000 --> 00:39:08,440
Uh, guys?
517
00:39:09,600 --> 00:39:11,680
Um, Dad?
518
00:39:13,120 --> 00:39:14,120
I think...
519
00:39:18,320 --> 00:39:19,840
I think I'm in love.
520
00:39:34,040 --> 00:39:35,200
Oh shit.
521
00:39:38,640 --> 00:39:41,080
♪ I'll let it go
'Cause I won't see you later ♪
522
00:39:41,160 --> 00:39:43,080
♪ And we're not allowed to talk it out ♪
523
00:39:43,160 --> 00:39:45,080
♪ I said I'd go, put myself on show ♪
524
00:39:45,160 --> 00:39:47,080
♪ But I'm still tryin' to figure it out ♪
525
00:39:47,800 --> 00:39:49,880
♪ I broke my shoe
Tripped and fell on you ♪
526
00:39:49,960 --> 00:39:52,080
♪ But you didn't know I planned it out ♪
527
00:39:52,160 --> 00:39:54,280
♪ I said I'd go
Yeah, I won't see you later ♪
528
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
♪ And we're not allowed to figure it out ♪
33504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof