Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,200 --> 00:00:10,680
We have arrived
at a crucial moment.
2
00:00:10,760 --> 00:00:13,080
Everything is starting to come together.
3
00:00:13,160 --> 00:00:17,560
And now I owe you an explanation
about all this.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,680
About me, about why I'm here.
5
00:00:20,760 --> 00:00:23,920
In the myths,
which some of you may have read,
6
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
I'm the one that Zeus punished
for giving humans the gift of fire.
7
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
I'm a hero,
but you're thinking I'm just some prick
8
00:00:30,160 --> 00:00:32,280
who murdered his boyfriend, right?
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,720
Wrong.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,320
Zeus punished me
because I stood up to him.
11
00:00:36,400 --> 00:00:39,080
I told him
he'd become everything he hated.
12
00:00:39,600 --> 00:00:41,800
He didn't take it very well.
13
00:00:59,160 --> 00:01:01,520
- It's very rude, not answering the door.
- Oh my g...
14
00:01:02,040 --> 00:01:04,200
Fucking hell.
15
00:01:04,280 --> 00:01:05,720
What are you doing here?
16
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Look, I can do it. I can do it.
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
It is not your fate, Prometheus.
18
00:01:11,560 --> 00:01:13,400
Zeus is coming after you.
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,480
If you want to stop him,
you need to listen to me.
20
00:01:18,040 --> 00:01:20,200
Who do you trust most in the world?
21
00:01:20,720 --> 00:01:24,720
Who would do
anything that you asked without question?
22
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
I don't know.
23
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
Don't lie.
24
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Charon.
25
00:01:30,840 --> 00:01:32,000
Yes.
26
00:01:33,120 --> 00:01:34,680
You need to kill him.
27
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
- No, I...
- That's the only way.
28
00:01:39,640 --> 00:01:42,440
And you need to regain Zeus's trust.
29
00:01:42,520 --> 00:01:45,560
You must submit to his punishment
and accept your fate.
30
00:01:45,640 --> 00:01:51,160
If you don't, Zeus will never be defeated,
and you really will have failed.
31
00:01:53,640 --> 00:01:57,040
There is a greater plan, Prometheus.
32
00:01:59,320 --> 00:02:01,000
The greater plan.
33
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Yes.
34
00:02:05,560 --> 00:02:06,680
Thank you.
35
00:02:06,760 --> 00:02:08,960
This relationship
took a while to rebuild.
36
00:02:09,040 --> 00:02:11,120
Thank you, sweet friend.
37
00:02:11,200 --> 00:02:12,280
You're very welcome.
38
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
But we got there.
39
00:02:15,520 --> 00:02:19,320
Against all odds,
this relationship has endured.
40
00:02:22,080 --> 00:02:23,640
As for the other players,
41
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
some will not understand
what they have done...
42
00:02:28,160 --> 00:02:29,560
how they have helped.
43
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
And they never will.
44
00:02:35,360 --> 00:02:38,240
Others know exactly what they're doing...
45
00:02:40,600 --> 00:02:42,480
and still need to do.
46
00:02:44,600 --> 00:02:48,520
If one of us fails, we all fail.
47
00:03:05,440 --> 00:03:07,280
Right, it's time.
48
00:03:08,040 --> 00:03:09,200
Come on.
49
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
Remember.
50
00:03:28,240 --> 00:03:29,720
That's more like it.
51
00:03:30,440 --> 00:03:33,640
- What was that?
- Car backfired. Don't worry about it.
52
00:03:34,920 --> 00:03:36,240
How long was I asleep?
53
00:03:36,320 --> 00:03:37,520
Doesn't matter.
54
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Where am I?
55
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Here.
56
00:03:48,720 --> 00:03:49,840
Oh my god.
57
00:03:50,640 --> 00:03:52,560
Do you like it? I made it.
58
00:03:59,200 --> 00:04:01,200
I didn't mean to kill Glaucus, okay?
59
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
I was just a baby.
60
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
I have paid my penance.
I have not gone unpunished.
61
00:04:05,520 --> 00:04:08,720
- We're not here to punish you.
- We're here to show you the truth.
62
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
Which is?
63
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
Just watch the show.
64
00:04:16,280 --> 00:04:17,520
You're gonna love it.
65
00:04:26,080 --> 00:04:28,680
I wouldn't want
anything to do with the gods, Ari.
66
00:04:29,880 --> 00:04:31,120
Not if I were you.
67
00:04:35,520 --> 00:04:36,520
Popcorn.
68
00:04:43,640 --> 00:04:44,960
What the fuck is this?
69
00:04:45,040 --> 00:04:47,200
Shut up. No talking.
70
00:04:47,840 --> 00:04:50,720
For the record, this was not my idea.
71
00:05:06,360 --> 00:05:07,400
Mm.
72
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
Know why it's called that?
73
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
'Cause once you start to pull
at it, everything unravels.
74
00:05:15,880 --> 00:05:16,960
Am I flashing you?
75
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
- No, sir.
- What about now?
76
00:05:22,320 --> 00:05:25,400
- Oh, man. Mr. President, welcome.
- Well, thank you, sir.
77
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
Now, your predecessor, he was
a little headstrong.
78
00:05:29,360 --> 00:05:30,680
- Yes.
- He's dead now.
79
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
Enjoy your position.
80
00:05:33,120 --> 00:05:36,480
Enjoy your palace,
but never forget these three things.
81
00:05:37,200 --> 00:05:39,240
One, all this is on loan.
82
00:05:39,320 --> 00:05:41,160
- Yes, sir.
- Two, I put you here.
83
00:05:41,240 --> 00:05:42,520
You serve me.
84
00:05:42,600 --> 00:05:43,880
- Yes, sir.
- Three.
85
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Now, this is the big one.
86
00:05:47,280 --> 00:05:51,240
If you please me, I can make you immortal.
87
00:05:51,320 --> 00:05:53,240
Is that true, sir?
88
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
Of course.
89
00:05:55,960 --> 00:05:59,200
- Vero, sir.
- Oh, yes, yes. Very fucking vero.
90
00:05:59,800 --> 00:06:01,480
Right.
91
00:06:01,560 --> 00:06:03,040
- Initial to-do list.
- Yes, sir.
92
00:06:03,120 --> 00:06:05,960
There is a lion in the Heraklion zoo.
93
00:06:06,040 --> 00:06:07,160
Let it out.
94
00:06:08,080 --> 00:06:09,200
Just let it out?
95
00:06:09,720 --> 00:06:12,160
Oh yeah. It'll eat people. It'll be fun.
96
00:06:12,240 --> 00:06:16,520
- Yes. Yes, of course.
- Next, you need an heir.
97
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
Have a child.
98
00:06:20,120 --> 00:06:21,480
Oh no.
99
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
Sir, I'm afraid I can't.
100
00:06:23,280 --> 00:06:24,880
- Can't what?
- Have children.
101
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
My prophecy forbids it,
but don't let it put you off.
102
00:06:27,440 --> 00:06:29,200
I swear I'll be a loyal servant.
103
00:06:29,280 --> 00:06:31,120
What is your prophecy?
104
00:06:31,720 --> 00:06:33,960
"Your end begins in the marital bed."
105
00:06:34,040 --> 00:06:38,120
"The first child to draw breath
will kill you dead."
106
00:06:41,360 --> 00:06:42,960
- That is clear.
- I know.
107
00:06:44,200 --> 00:06:45,320
How about this?
108
00:06:45,400 --> 00:06:47,040
Twins. I can do that.
109
00:06:47,640 --> 00:06:51,320
You just get rid of the one
that pops out first. That'll work.
110
00:06:51,840 --> 00:06:53,720
The next is your heir.
111
00:06:55,400 --> 00:06:58,280
- I'm not watching any more of this bull...
- Wait, it's you.
112
00:06:58,880 --> 00:07:02,200
They've started to sleep glued together
like little cubs.
113
00:07:02,280 --> 00:07:03,680
Isn't that wonderful?
114
00:07:03,760 --> 00:07:05,680
Hi, my little Glaucus.
115
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
And how's my gorgeous little Ari, huh?
116
00:07:09,280 --> 00:07:11,880
Mommy loves you so much.
117
00:07:11,960 --> 00:07:15,080
Mommy loves you so much.
118
00:07:16,360 --> 00:07:18,600
Do you love your little sister, honey?
119
00:07:18,680 --> 00:07:20,360
Isn't she beautiful?
120
00:07:23,840 --> 00:07:25,560
Good boy.
121
00:07:27,640 --> 00:07:28,760
Sir, I... I...
122
00:07:29,280 --> 00:07:31,880
I can't.
123
00:07:31,960 --> 00:07:34,920
He was the firstborn,
and you're my prisoner.
124
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
Daedalus, I think you can.
125
00:07:39,080 --> 00:07:40,360
I think you have to.
126
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Go.
127
00:07:51,880 --> 00:07:54,640
I have to fulfill my destiny, Ari.
128
00:07:56,040 --> 00:07:57,400
What are you doing?
129
00:07:57,480 --> 00:07:59,120
I'm not watching more of these lies.
130
00:07:59,200 --> 00:08:00,800
- Are they lies?
- Of course.
131
00:08:00,880 --> 00:08:03,320
That's not my dad's prophecy,
and Daedalus is respected staff,
132
00:08:03,360 --> 00:08:04,480
not a prisoner.
133
00:08:04,560 --> 00:08:07,480
Right. He just...
...never leaves the palace.
134
00:08:07,560 --> 00:08:10,760
He's a recluse.
My father didn't order him to kill a baby.
135
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
Are you sure about that?
136
00:08:13,240 --> 00:08:14,600
Yes, I'm sure.
137
00:08:14,680 --> 00:08:17,880
My father is a good man, and I trust him.
138
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
What about the Trojans?
139
00:08:19,560 --> 00:08:20,720
That's different.
140
00:08:20,800 --> 00:08:22,000
Is it?
141
00:08:22,520 --> 00:08:24,520
He promised you he wouldn't kill them.
142
00:08:31,720 --> 00:08:34,520
How do you know
he didn't lie about his prophecy?
143
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
Want to watch the end?
144
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Absolutely not.
145
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Let me out.
146
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
Let me out!
147
00:08:53,240 --> 00:08:56,280
I demand you let me out this instant.
148
00:08:58,280 --> 00:08:59,280
Let me out.
149
00:09:00,360 --> 00:09:01,760
Let me out!
150
00:09:05,880 --> 00:09:09,360
This is what you do, isn't it?
I know what this is.
151
00:09:10,120 --> 00:09:12,600
It is punishment for Glaucus.
152
00:09:13,200 --> 00:09:15,760
You turn humans... mad.
153
00:09:16,480 --> 00:09:20,360
Hmm? You make them lose faith
in everything they know,
154
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
everything they love,
155
00:09:22,000 --> 00:09:24,720
until, finally, they kill themselves.
156
00:09:25,920 --> 00:09:26,920
Well, I won't.
157
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
- Only the gods can judge me.
- Fuck the gods.
158
00:09:30,120 --> 00:09:30,960
What?
159
00:09:31,040 --> 00:09:31,960
Fuck 'em.
160
00:09:32,040 --> 00:09:34,800
- They're the source of all your pain.
- They are, Ari.
161
00:09:34,880 --> 00:09:37,000
- Just watch the end.
- No!
162
00:09:48,160 --> 00:09:49,960
Fine. Go home.
163
00:09:50,600 --> 00:09:51,480
What?
164
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
- What?
- What?
165
00:09:54,360 --> 00:09:55,640
Well, she knows enough.
166
00:09:57,480 --> 00:09:59,520
But... you're walking, though.
167
00:10:11,960 --> 00:10:14,280
- Talk to Daedalus.
- Fuck off.
168
00:10:15,880 --> 00:10:17,960
That went well.
169
00:10:18,800 --> 00:10:22,680
They're hard work, aren't they?
The religious ones.
170
00:10:22,760 --> 00:10:24,080
We're even now.
171
00:10:24,600 --> 00:10:26,160
No more favors.
172
00:10:26,240 --> 00:10:27,880
She's on her own.
173
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ari!
174
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
Where have you been?
175
00:11:19,560 --> 00:11:21,560
I have been going out of my mind.
176
00:11:23,120 --> 00:11:24,800
- Are you all right?
- Yeah.
177
00:11:24,880 --> 00:11:26,880
I'm fine, Pa.
178
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
I'm fine.
179
00:11:31,440 --> 00:11:34,480
I had no choice
about the Trojans.
180
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
I did what was best for the city,
for Krete.
181
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
I know you did.
182
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
For the gods.
183
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
Don't you ever do that to me again.
184
00:12:08,320 --> 00:12:10,000
Merciful gods of Olympus,
185
00:12:10,080 --> 00:12:14,200
I give you thanks
for the safe return of my daughter, Ari,
186
00:12:14,880 --> 00:12:18,040
whom I love more than my own life.
187
00:12:18,880 --> 00:12:19,880
- Vero.
- Vero.
188
00:12:27,840 --> 00:12:30,800
Your prophecy foretold
that you would rule Krete, didn't it?
189
00:12:30,880 --> 00:12:32,920
Um...
190
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Yeah.
191
00:12:34,080 --> 00:12:35,800
How was it phrased, exactly?
192
00:12:35,880 --> 00:12:37,040
Why?
193
00:12:37,960 --> 00:12:39,600
I was thinking about mine
194
00:12:39,680 --> 00:12:42,640
and what it
predicted that I did to Glaucus.
195
00:12:42,720 --> 00:12:44,400
I can't remember it by heart.
196
00:12:44,480 --> 00:12:46,440
I don't think I've looked
at it for over 20 years.
197
00:12:47,200 --> 00:12:49,840
- I just... I thought...
- What the hell is this?
198
00:12:49,920 --> 00:12:52,480
Do you not think
you've tested my nerves enough?
199
00:12:53,600 --> 00:12:54,680
Sorry, Dad.
200
00:12:57,640 --> 00:12:59,160
No, no, no. I'm sorry.
201
00:12:59,680 --> 00:13:01,720
I'm on edge. I was worried.
202
00:13:02,240 --> 00:13:05,280
I love you, Ari,
more than anything in this world.
203
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Hi, Daedalus.
204
00:14:23,000 --> 00:14:24,440
Would you like some food?
205
00:14:25,280 --> 00:14:26,880
Uh, it's just stew.
206
00:14:26,960 --> 00:14:28,160
No, thank you.
207
00:14:30,440 --> 00:14:32,640
I always set the table for two.
208
00:14:33,520 --> 00:14:34,880
Even though Icarus...
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
It's silly, I know.
210
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Sorry.
211
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
Glad to see you're back.
212
00:14:49,560 --> 00:14:53,760
Uh, but with respect,
why are you here, ma'am?
213
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
Is there something I can do for you?
214
00:14:56,360 --> 00:14:59,040
- Is there a problem with the waxwork?
- No.
215
00:15:02,880 --> 00:15:04,480
Are you a prisoner here, Daedalus?
216
00:15:06,880 --> 00:15:09,080
- Excuse me?
- Are you?
217
00:15:12,960 --> 00:15:15,240
Well, I think "prisoner" is a strong term.
218
00:15:15,320 --> 00:15:19,000
I mean, I have a lot of range
within the grounds.
219
00:15:20,280 --> 00:15:21,600
What did you do?
220
00:15:21,680 --> 00:15:22,800
Um...
221
00:15:23,320 --> 00:15:24,400
I don't know.
222
00:15:25,320 --> 00:15:29,800
I think perhaps your father wanted
to make sure I didn't find work elsewhere.
223
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
In many ways, it's a compliment.
224
00:15:43,360 --> 00:15:45,680
Did you kill my brother, Daedalus?
225
00:15:47,120 --> 00:15:49,680
On my father's orders, did you?
226
00:15:54,120 --> 00:15:55,120
Oh my god.
227
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Oh my god, you did.
228
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
I swore to myself if you
or your mother ever asked,
229
00:16:01,600 --> 00:16:04,000
I would tell the truth.
230
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Your father threatened me.
231
00:16:08,120 --> 00:16:10,240
He told me he'd kill Icarus
232
00:16:11,120 --> 00:16:12,920
if I didn't follow his orders.
233
00:16:16,000 --> 00:16:17,120
I still did it.
234
00:16:17,920 --> 00:16:19,360
I could have said no.
235
00:16:21,280 --> 00:16:22,920
And Icarus died anyway.
236
00:16:25,080 --> 00:16:26,400
I couldn't save him.
237
00:16:27,680 --> 00:16:28,680
What?
238
00:16:29,080 --> 00:16:32,920
He built the wings to escape, Ari.
To get away from here,
239
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
Away from me.
240
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
When he found out what I'd done.
241
00:16:39,280 --> 00:16:41,520
When he found out
that you'd killed Glaucus.
242
00:16:42,400 --> 00:16:44,120
No. No.
243
00:16:45,960 --> 00:16:47,080
Well, what?
244
00:16:49,760 --> 00:16:51,600
He's not dead, Ari.
245
00:17:12,160 --> 00:17:15,120
Only me. Only me. Only me. Only me.
246
00:17:27,600 --> 00:17:28,720
He's the Minotaur.
247
00:17:34,120 --> 00:17:36,320
Truth can rupture
one's entire world.
248
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Even the world of the gods.
249
00:17:56,480 --> 00:18:00,280
♪ I've never known
A girl like you before ♪
250
00:18:04,000 --> 00:18:07,920
♪ Now just like
In a song from days of yore... ♪
251
00:18:11,040 --> 00:18:13,240
Oh god, you're the best!
252
00:18:13,320 --> 00:18:15,400
Oh my god, you're the fucking best.
253
00:18:16,920 --> 00:18:18,040
There, right there.
254
00:18:24,320 --> 00:18:28,920
Have you ever considered dispensing
with this tongueless freak show?
255
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
No.
256
00:18:30,920 --> 00:18:32,200
Why not?
257
00:18:32,280 --> 00:18:34,440
Because then Zeus would know immediately.
258
00:18:35,160 --> 00:18:37,080
Their vow of silence is to me.
259
00:18:37,160 --> 00:18:40,120
Their tongues are mine.
They keep my secrets.
260
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Well, my secret.
261
00:18:44,520 --> 00:18:47,360
You should have married me.
262
00:18:49,160 --> 00:18:52,920
If I had married you,
I'd be doing this with him.
263
00:18:56,440 --> 00:18:57,960
Don't be such a baby.
264
00:19:03,800 --> 00:19:08,440
♪ Oh, what a beautiful mornin' ♪
265
00:19:08,520 --> 00:19:12,320
♪ Oh, what a beautiful day ♪
266
00:19:13,120 --> 00:19:17,840
{\an8}♪ I've got a beautiful feeling ♪
267
00:19:17,920 --> 00:19:21,080
{\an8}♪ Everything's goin' my way ♪
268
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
{\an8}Phase one.
269
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
{\an8}That's our phase one.
270
00:19:24,960 --> 00:19:27,560
{\an8}Is this gonna make 'em fall in line?
271
00:19:27,640 --> 00:19:28,680
Oh!
272
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
I don't know why, this makes me...
makes me, uh... giddy.
273
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
It just feels... feels good.
274
00:19:37,080 --> 00:19:39,040
- Doesn't it?
- Yeah. Yeah.
275
00:19:40,600 --> 00:19:44,560
Uh, hey, you know,
uh, I think my favorite is...
276
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
fire.
277
00:19:47,040 --> 00:19:48,680
It's so cleansing.
278
00:19:51,200 --> 00:19:55,360
♪ Beautiful day ♪
279
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Ah.
280
00:20:02,480 --> 00:20:03,600
Oh!
281
00:20:03,680 --> 00:20:06,400
Hey, look... look at, uh...
Look at what we've done.
282
00:20:06,480 --> 00:20:07,936
- Very good.
- Yeah. Thank you.
283
00:20:07,960 --> 00:20:09,840
Are you feeling better?
284
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Uh...
285
00:20:11,560 --> 00:20:13,280
Yeah, as a matter of fact, I do.
286
00:20:13,360 --> 00:20:18,000
I feel, uh, vital and, uh... and firm.
287
00:20:18,080 --> 00:20:20,160
Yeah, right... right here. Right here.
288
00:20:20,240 --> 00:20:22,120
Maybe later.
289
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
Hello.
290
00:20:26,440 --> 00:20:29,120
- What are you doing here?
- Came for a swim.
291
00:20:29,200 --> 00:20:31,160
What's wrong with the sea?
292
00:20:31,760 --> 00:20:33,840
Too big. I can't do laps.
293
00:20:33,920 --> 00:20:35,000
Um...
294
00:20:36,040 --> 00:20:37,040
Hmm?
295
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Towel!
296
00:20:39,920 --> 00:20:42,800
You're dripping on the floor.
You hear what she said, lobster boy?
297
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Towel!
298
00:20:44,960 --> 00:20:45,960
Fuck me.
299
00:20:46,600 --> 00:20:48,920
Have I walked into some midlife crisis?
300
00:20:49,840 --> 00:20:53,200
Hang on, you'd better not be
planning anything in Krete.
301
00:20:54,520 --> 00:20:56,160
And what if we are?
302
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
"We"?
303
00:20:57,320 --> 00:20:58,200
Yeah.
304
00:20:58,280 --> 00:21:01,520
He's, uh, good,
hardworking, and he's obedient.
305
00:21:02,440 --> 00:21:03,440
Is he, indeed?
306
00:21:04,120 --> 00:21:06,240
Oh! You found your watch.
307
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Ah. He did.
308
00:21:09,040 --> 00:21:10,320
He did? Hmm.
309
00:21:10,400 --> 00:21:12,680
Well done. Mm.
310
00:21:19,920 --> 00:21:21,400
Have you checked in on your friend,
311
00:21:21,480 --> 00:21:24,200
the one downstairs,
trying to get his wife back?
312
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
Because you might be the favorite now,
313
00:21:26,800 --> 00:21:29,400
but you won't be
if they make it out of the underworld.
314
00:21:30,280 --> 00:21:31,840
I don't think so, do you?
315
00:21:32,560 --> 00:21:33,600
Hmm.
316
00:21:33,680 --> 00:21:35,800
Best keep an eye on him. I would.
317
00:21:35,880 --> 00:21:38,240
Mwah!
318
00:21:38,320 --> 00:21:40,960
- You're not trying to fuck him, are you?
- Oh, please.
319
00:21:41,520 --> 00:21:42,880
I don't do family.
320
00:21:44,800 --> 00:21:47,200
He's still dripping, Zeus.
321
00:21:48,240 --> 00:21:51,440
- Towel! Towel! Towel! Towel! Towel!
- Mm.
322
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
Thank you.
323
00:21:57,240 --> 00:22:00,000
So, what is this really? What's going on?
324
00:22:00,080 --> 00:22:02,200
It's called work, you lazy cunt.
325
00:22:02,280 --> 00:22:05,400
All right, well, just leave Krete alone.
326
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Bye-bye.
327
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Listen, kid.
328
00:22:11,280 --> 00:22:12,320
We're bombing Krete.
329
00:22:13,240 --> 00:22:15,040
Right after I've taken a piss.
330
00:22:20,520 --> 00:22:23,160
I told you
not to stop by Olympus unannounced.
331
00:22:23,240 --> 00:22:25,080
Ow, that hurt!
332
00:22:25,160 --> 00:22:28,200
Oh, shut up.
You like me hurting you.
333
00:22:31,000 --> 00:22:33,760
Zeus is forbidden
from entering Hera's bathroom.
334
00:22:33,840 --> 00:22:37,440
- How is phase two coming along?
- Holy Zeus, forgive us, save us!
335
00:22:37,520 --> 00:22:41,360
No more earthquakes!
I'm begging you, Zeus!
336
00:22:41,440 --> 00:22:44,720
But sometimes
when she's out, he can't resist.
337
00:22:46,320 --> 00:22:50,000
My mom just turned into a bee!
What did she do?
338
00:22:50,080 --> 00:22:51,080
That's interesting.
339
00:22:51,120 --> 00:22:55,040
What else do you want from us?
We don't have anything else!
340
00:22:55,120 --> 00:22:58,160
- Father, I just...
- The whole farm's gone!
341
00:22:58,240 --> 00:23:01,680
What is... It's not my fault!
I didn't do anything!
342
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
All right! I...
A pig, I fucked a pig.
343
00:23:06,560 --> 00:23:09,120
But my family just drowned!
How can that count?
344
00:23:09,200 --> 00:23:10,480
Pig?
345
00:23:10,560 --> 00:23:12,840
Yeah. That counts, my friend. That counts.
346
00:23:12,920 --> 00:23:15,680
And I just... I just killed him.
347
00:23:16,520 --> 00:23:19,960
My... My brother!
My... My own flesh and blood!
348
00:23:20,040 --> 00:23:22,920
- I fucking killed him!
- Bad boy.
349
00:23:23,000 --> 00:23:27,560
Five years. Five years,
and he never lifted a fucking finger!
350
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
Ah.
351
00:23:39,920 --> 00:23:42,080
Oh my god, you're the fucking best.
352
00:23:43,680 --> 00:23:44,720
Hera?
353
00:23:44,800 --> 00:23:47,560
You think Zeus is the powerful one?
354
00:23:48,280 --> 00:23:51,360
You haven't seen
what I am capable of, darling.
355
00:24:06,640 --> 00:24:09,080
May speech to the wordless
give you comfort.
356
00:24:09,160 --> 00:24:11,720
May the goddess Hera
cradle you in your mortal pain.
357
00:24:21,320 --> 00:24:22,160
Vero.
358
00:24:29,640 --> 00:24:30,640
Where'd she go?
359
00:24:36,840 --> 00:24:38,960
I know you can't talk, but...
360
00:24:40,640 --> 00:24:43,280
you can write, can't you?
361
00:24:43,360 --> 00:24:44,520
And if you can't,
362
00:24:45,400 --> 00:24:51,120
I'm afraid you're about to experience
a whole lot of mortal pain.
363
00:24:52,040 --> 00:24:54,960
So, what does she do?
364
00:24:55,560 --> 00:24:58,800
What does she conceal from me?
Is it just fucking?
365
00:24:59,920 --> 00:25:01,480
Or is it plotting?
366
00:25:02,320 --> 00:25:04,680
Why has she started to lie to me?
367
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
Hi, Ma.
368
00:25:14,280 --> 00:25:18,320
Well, it might be you. Hera won't tell me.
369
00:25:19,360 --> 00:25:20,600
I wish we could talk.
370
00:25:22,680 --> 00:25:26,240
I'm not enjoying this anymore.
I don't want to hurt people.
371
00:25:26,320 --> 00:25:27,960
I can't talk to Dad. He's so...
372
00:25:37,320 --> 00:25:39,400
Oh, I told you to write.
373
00:25:39,480 --> 00:25:41,840
Why... Why... Why do you make me do this?
374
00:25:43,880 --> 00:25:47,120
I thought the voice box
would atrophy, but not so.
375
00:25:47,200 --> 00:25:49,160
That's a heck of a scream.
376
00:25:56,800 --> 00:25:59,680
Come on, Dennis. Let's get out of here.
377
00:26:21,280 --> 00:26:22,360
Zeus, are you in?
378
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Zeus?
379
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Zeus!
380
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
Zeus!
381
00:27:10,080 --> 00:27:11,440
What did you do to her?
382
00:27:12,360 --> 00:27:14,760
Oh. Was it not, um, clear?
383
00:27:14,840 --> 00:27:15,680
Why?
384
00:27:15,760 --> 00:27:17,600
She wouldn't obey me.
385
00:27:18,200 --> 00:27:19,960
Because she's mine.
386
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
The tacitas are mine.
387
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
You swore an oath, Zeus.
388
00:27:25,000 --> 00:27:27,880
You are not allowed to touch them.
389
00:27:27,960 --> 00:27:30,360
- You also swore an oath, Hera.
- Excuse me?
390
00:27:30,440 --> 00:27:33,480
To me. One of marriage, one of loyalty.
391
00:27:34,040 --> 00:27:37,400
I listened to your tongues.
392
00:27:38,440 --> 00:27:39,640
You did what?
393
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
So I know. I know.
394
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
And what exactly do you know?
395
00:27:44,120 --> 00:27:46,720
That you're lying to me,
plotting against me.
396
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
- I'm... I'm what?
- This is the line.
397
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
"The order wanes,"
that was the shit on the monument.
398
00:27:52,400 --> 00:27:54,360
But "the family falls"?
399
00:27:54,440 --> 00:27:56,200
That's because of you.
400
00:27:56,280 --> 00:27:59,480
"Oh. Oh, you're the best.
Oh, you're the fucking best."
401
00:28:00,720 --> 00:28:03,280
You're my wife, my sister.
402
00:28:04,280 --> 00:28:05,280
I made you.
403
00:28:05,800 --> 00:28:06,920
I crowned you.
404
00:28:07,520 --> 00:28:09,400
And this is how you repay me?
405
00:28:10,200 --> 00:28:13,800
I was focused on Earth,
the humans, phase one, phase two,
406
00:28:13,880 --> 00:28:16,720
but... the threat was here...
407
00:28:18,280 --> 00:28:19,480
in my bed.
408
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Oh.
409
00:28:22,720 --> 00:28:25,640
You really are losing your mind.
Do you know that?
410
00:28:25,720 --> 00:28:29,200
I have devoted myself to you,
to your tantrums
411
00:28:29,280 --> 00:28:32,680
and your desires
and your rage and your fear.
412
00:28:32,760 --> 00:28:34,560
I swallow it all for you.
413
00:28:34,640 --> 00:28:36,680
I eat your pain.
414
00:28:36,760 --> 00:28:39,120
Now, I could have taken the Earth,
taken the underworld,
415
00:28:39,200 --> 00:28:42,120
and you know I would have done
a better job with both of them,
416
00:28:42,200 --> 00:28:44,240
but you needed me here.
417
00:28:44,320 --> 00:28:47,160
Now, do our idiot brothers please you?
418
00:28:47,240 --> 00:28:48,240
Do they?
419
00:28:48,320 --> 00:28:51,720
Poseidon, strutting around the boat
in his pants.
420
00:28:51,800 --> 00:28:57,120
And Hades, withering away in the dust
down there with that... that housewife.
421
00:28:57,200 --> 00:28:58,680
Do they fill you with pride?
422
00:28:58,760 --> 00:29:02,320
Do they make the world work
the way you want it to?
423
00:29:02,400 --> 00:29:03,960
No. No.
424
00:29:04,040 --> 00:29:06,560
Only we are capable of that.
425
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Zeus, together we make the world.
426
00:29:11,280 --> 00:29:16,440
We wrote the myths
and the universe the way we saw fit.
427
00:29:16,520 --> 00:29:19,000
And humans bow down before us both.
428
00:29:19,080 --> 00:29:21,600
Now, you are king, absolutely.
429
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
There is no question about it.
430
00:29:23,720 --> 00:29:29,600
But, by god, make no mistake, I am queen!
431
00:29:29,680 --> 00:29:32,600
Now that is the oath that we swore!
432
00:29:33,560 --> 00:29:34,720
- Who is it?
- What?
433
00:29:35,240 --> 00:29:36,920
The lover.
434
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Do I know them?
435
00:29:38,920 --> 00:29:40,360
Have I been with them?
436
00:29:40,440 --> 00:29:44,120
Are you gonna let them suckle
from the Meander?
437
00:29:44,200 --> 00:29:47,520
Turn them into your little helper
once you've gotten rid of me?
438
00:29:48,960 --> 00:29:52,560
I... heard you.
439
00:29:53,160 --> 00:29:54,720
- Really?
- Yeah.
440
00:29:54,800 --> 00:29:56,840
What did you hear? Hmm?
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,760
Which tongue? Which drawer?
442
00:30:01,920 --> 00:30:02,920
Show me.
443
00:30:03,600 --> 00:30:05,160
Show me, darling.
444
00:30:05,240 --> 00:30:06,240
Come on.
445
00:30:09,000 --> 00:30:10,320
You show me.
446
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Because if I'm on trial,
I want to see the evidence.
447
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Come on. You show me.
448
00:30:24,600 --> 00:30:26,680
Here.
449
00:30:27,360 --> 00:30:28,200
No.
450
00:30:28,280 --> 00:30:29,920
They all drowned. They're dead...
451
00:30:33,040 --> 00:30:34,040
I'll find...
452
00:30:36,040 --> 00:30:38,360
I told him
she was having an affair.
453
00:30:44,080 --> 00:30:44,920
God damn it.
454
00:30:45,000 --> 00:30:46,920
Here. Here. Here. Here, take your...
455
00:30:48,160 --> 00:30:50,040
Where is it? Where is it? Where is it?
456
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
Uh...
457
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
That is it!
458
00:31:06,400 --> 00:31:07,640
Silence!
459
00:31:10,160 --> 00:31:11,720
Zeus, come down.
460
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Come down.
461
00:31:19,520 --> 00:31:20,520
Darling.
462
00:31:20,920 --> 00:31:21,920
Come down.
463
00:31:27,160 --> 00:31:29,120
- I heard you.
- Really?
464
00:31:29,200 --> 00:31:30,520
- Did you?
- Yes, I did.
465
00:31:30,600 --> 00:31:32,600
- And you're sure about that?
- Very.
466
00:31:33,120 --> 00:31:36,680
And do you think it's possible
that you might have heard some woman,
467
00:31:36,760 --> 00:31:40,440
some human woman fucking somebody
in a tacita booth,
468
00:31:40,520 --> 00:31:43,160
fantasizing about being me?
469
00:31:43,240 --> 00:31:44,880
It was you. It was your voice.
470
00:31:44,960 --> 00:31:50,840
Zeus, you are the savior
and the ruler of the world.
471
00:31:50,920 --> 00:31:53,160
You're the love of my eternal life.
472
00:31:53,240 --> 00:31:54,400
I'm your queen.
473
00:31:54,480 --> 00:31:56,560
Why?
474
00:31:56,640 --> 00:32:02,000
Darling, why would I ever need
or want anything more than that?
475
00:32:03,400 --> 00:32:05,320
Your paranoia has to stop.
476
00:32:05,840 --> 00:32:07,560
I don't have any secrets.
477
00:32:07,640 --> 00:32:09,560
We both have lovers, don't we?
478
00:32:09,640 --> 00:32:13,600
But we talk about them, laugh about them.
We even share them sometimes.
479
00:32:15,160 --> 00:32:17,440
I don't have any secrets, darling.
480
00:32:18,800 --> 00:32:20,200
There's no plotting.
481
00:32:20,960 --> 00:32:24,640
There's just
a very tired god up a ladder.
482
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
Oh!
483
00:32:26,440 --> 00:32:31,160
Come down. Please come down.
484
00:32:33,560 --> 00:32:34,560
Come.
485
00:32:45,960 --> 00:32:47,160
I can trust you.
486
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
With all your heart.
487
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Yes.
488
00:33:12,640 --> 00:33:14,240
Come here. Come with me.
489
00:33:43,200 --> 00:33:48,880
Actions, all actions,
have consequences.
490
00:33:49,600 --> 00:33:50,600
Bury her.
491
00:33:56,480 --> 00:33:57,880
Even for Zeus.
492
00:34:06,520 --> 00:34:09,920
Hello?
493
00:34:16,440 --> 00:34:18,040
Can somebody help me?
494
00:34:30,680 --> 00:34:32,000
Where did he go?
495
00:34:35,680 --> 00:34:38,840
I... I don't know.
Do you think he's one of them?
496
00:34:38,920 --> 00:34:40,400
I don't know.
497
00:34:53,520 --> 00:34:58,120
There are so many people here.
What did they do?
498
00:35:09,280 --> 00:35:10,280
Hello?
499
00:35:10,360 --> 00:35:11,840
Help me, please!
500
00:35:13,360 --> 00:35:15,680
- That's him.
- Hello?
501
00:35:17,920 --> 00:35:19,240
Who's there?
502
00:35:19,320 --> 00:35:20,400
Over here.
503
00:35:25,040 --> 00:35:27,120
I'm sorry for what I did to the monument.
504
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Help me.
505
00:35:30,640 --> 00:35:32,080
Please help me.
506
00:35:32,160 --> 00:35:33,160
Yes.
507
00:35:35,080 --> 00:35:36,800
You shouldn't be here, should you?
508
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Let me help.
509
00:35:47,320 --> 00:35:48,320
That's it.
510
00:35:52,280 --> 00:35:54,560
There's no need to be afraid anymore.
511
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
I'm sorry.
512
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Riddy?
513
00:37:12,360 --> 00:37:13,720
Riddy, can you hear me?
514
00:37:17,840 --> 00:37:19,240
You're very close.
515
00:37:20,200 --> 00:37:22,680
Uh, yeah. Yeah. Yeah, sorry.
516
00:37:25,920 --> 00:37:28,920
Come on. Let's get away from here.
517
00:37:37,400 --> 00:37:39,720
Oh fuck. Oh.
518
00:37:44,840 --> 00:37:48,560
- You all right?
- I'm fine. I'm fine.
519
00:37:49,440 --> 00:37:50,440
Okay.
520
00:37:55,560 --> 00:37:58,240
Why are they in there, Caeneus?
They're... They're...
521
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
That woman, she went through the Frame,
and the guy...
522
00:38:06,360 --> 00:38:10,000
That boy that we followed,
what was Hades doing to him?
523
00:38:12,160 --> 00:38:13,280
I don't know.
524
00:38:13,360 --> 00:38:15,160
What happened to you in there?
525
00:38:16,040 --> 00:38:17,040
I...
526
00:38:18,560 --> 00:38:19,560
It was, um...
527
00:38:22,120 --> 00:38:25,560
That noise, it hurt me,
when Hades touched him.
528
00:38:26,240 --> 00:38:28,280
You didn't hear it? Feel anything?
529
00:38:28,360 --> 00:38:29,360
Nothing.
530
00:38:30,200 --> 00:38:31,120
Nothing at all.
531
00:38:31,200 --> 00:38:32,520
What?
532
00:38:32,600 --> 00:38:34,360
I... I... I don't know why.
533
00:38:36,440 --> 00:38:37,680
He will soon.
534
00:38:42,560 --> 00:38:46,240
A line appears, the order wanes,
535
00:38:46,320 --> 00:38:50,520
the family falls, and kaos reigns.
536
00:38:53,680 --> 00:38:54,920
What have I done?
537
00:38:56,960 --> 00:38:58,960
He did what Zeus told him to.
538
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
That is Hades's tragedy.
539
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Caeneus and Riddy must undo it.
540
00:39:07,320 --> 00:39:10,040
Uh, this... this is me, so...
541
00:39:10,120 --> 00:39:11,800
That is theirs.
542
00:39:11,880 --> 00:39:14,560
Are you, uh...
Are you sure that you're all right?
543
00:39:16,280 --> 00:39:18,760
I could come in
and sit with you for a bit.
544
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
No. Uh...
545
00:39:21,840 --> 00:39:23,400
No, I'm... I'm okay.
546
00:39:23,920 --> 00:39:25,720
Yeah. Okay, sure.
547
00:39:27,840 --> 00:39:28,880
Thank you.
548
00:39:30,040 --> 00:39:31,280
Uh, good night.
549
00:39:32,280 --> 00:39:33,280
Yeah, good night.
550
00:39:43,560 --> 00:39:45,520
Love is
the point of everything.
551
00:39:53,960 --> 00:39:56,160
But it's often
the problem too.
552
00:40:13,280 --> 00:40:14,280
You ready?
553
00:40:23,160 --> 00:40:27,280
♪ I dressed myself in leather ♪
554
00:40:32,800 --> 00:40:36,920
♪ With flowers in my hair ♪
555
00:40:42,920 --> 00:40:47,040
{\an8}♪ The red light of the window ♪38187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof