Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:06,021
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,021 --> 00:00:09,261
[airy flute intro playing]
3
00:00:14,461 --> 00:00:16,421
My name is Prometheus.
4
00:00:16,941 --> 00:00:20,621
Some of you may have heard of me.
Don't worry if you haven't.
5
00:00:21,141 --> 00:00:24,621
All you need to know
for now is I'm a prisoner.
6
00:00:25,141 --> 00:00:26,181
Why?
7
00:00:26,261 --> 00:00:29,701
Because I know too much
about a certain person.
8
00:00:30,781 --> 00:00:33,661
-This is where he lives.
-[electrifying guitar riff]
9
00:00:37,261 --> 00:00:39,461
["Money for Nothing"
by Dire Straits playing]
10
00:00:41,781 --> 00:00:44,461
[Prometheus] Power can give a man
many things.
11
00:00:47,021 --> 00:00:48,821
Taste is rarely one of them.
12
00:00:54,261 --> 00:00:55,421
Look at that walk.
13
00:00:56,981 --> 00:00:58,261
Extraordinary.
14
00:00:58,341 --> 00:01:00,381
Anyway, his name…
15
00:01:01,581 --> 00:01:03,021
♪ Now, look at them yo-yos… ♪
16
00:01:03,101 --> 00:01:04,061
[Prometheus] Yeah.
17
00:01:05,781 --> 00:01:08,501
♪ You play the guitar on the MTV ♪
18
00:01:08,581 --> 00:01:09,861
-[whoosh]
-[song cuts out]
19
00:01:09,941 --> 00:01:11,461
Blessed Olympia.
20
00:01:12,301 --> 00:01:13,621
Mortals.
21
00:01:14,541 --> 00:01:19,301
Uh, today is a holy day…
upon which you honor me.
22
00:01:19,821 --> 00:01:23,021
Do you do that… well?
23
00:01:23,101 --> 00:01:24,701
[dramatic music rises]
24
00:01:24,781 --> 00:01:25,781
[seductively] Yes.
25
00:01:25,861 --> 00:01:27,341
-[chuckles]
-[music halts]
26
00:01:27,421 --> 00:01:32,341
[Prometheus] You do, but you shouldn't.
He's a transcendent, unmitigated bastard.
27
00:01:32,421 --> 00:01:36,061
But don't worry.
There's a plan to bring him down.
28
00:01:36,901 --> 00:01:41,341
The plan involves three humans
and a prophecy.
29
00:01:41,421 --> 00:01:44,741
-The first human lives here on Earth.
-["Hold On, I'm Comin'" playing]
30
00:01:44,821 --> 00:01:46,181
In Krete, to be exact.
31
00:01:46,901 --> 00:01:48,301
♪ Be sad ♪
32
00:01:48,381 --> 00:01:50,981
-[sirens wailing]
-♪ Lean on me ♪
33
00:01:51,061 --> 00:01:53,261
♪ When the times are bad ♪
34
00:01:53,341 --> 00:01:55,421
-♪ When the day comes ♪
-[radio chatter]
35
00:01:55,501 --> 00:01:57,581
♪ And you are down ♪
36
00:01:57,661 --> 00:01:59,861
♪ In a river of trouble ♪
37
00:01:59,941 --> 00:02:02,221
♪ And about to drown ♪
38
00:02:02,301 --> 00:02:04,261
♪ Just hold on ♪
39
00:02:04,781 --> 00:02:06,581
♪ I'm comin' ♪
40
00:02:07,101 --> 00:02:08,781
♪ Hold on ♪
41
00:02:09,301 --> 00:02:11,661
-♪ I'm comin' ♪
-[kitten purring softly]
42
00:02:12,901 --> 00:02:14,501
[Prometheus] This is Eurydice.
43
00:02:15,501 --> 00:02:17,061
She prefers Riddy.
44
00:02:17,581 --> 00:02:21,381
She has no idea of the part
she has to play in Zeus's downfall.
45
00:02:22,101 --> 00:02:24,741
[whispering] What am I doing, Dennis? Hmm?
46
00:02:26,581 --> 00:02:28,061
What's wrong with me?
47
00:02:29,821 --> 00:02:31,221
[chuckles softly]
48
00:02:31,301 --> 00:02:32,941
You don't give a fuck, do you?
49
00:02:34,781 --> 00:02:37,701
[Prometheus] Right now,
she has other things on her mind.
50
00:02:39,341 --> 00:02:42,621
"Matters of the heart,"
I think you call them.
51
00:02:43,541 --> 00:02:45,261
[intense, rhythmic music playing]
52
00:02:45,341 --> 00:02:47,901
[gulls crying]
53
00:03:07,301 --> 00:03:09,261
-[woman] Can't decide?
-[music subsides]
54
00:03:09,341 --> 00:03:10,461
[Riddy] Uh… [chuckles]
55
00:03:10,541 --> 00:03:13,021
No, actually, it's… it's not for me.
56
00:03:13,101 --> 00:03:15,261
My husband asked me
for something specific,
57
00:03:15,781 --> 00:03:18,541
but I can't remember what he said.
58
00:03:20,301 --> 00:03:21,861
I wasn't listening to him.
59
00:03:25,181 --> 00:03:27,021
Is that… bad?
60
00:03:27,541 --> 00:03:29,821
Am I a… a bad person?
61
00:03:32,221 --> 00:03:33,261
You're okay.
62
00:03:33,781 --> 00:03:35,061
[chuckles softly]
63
00:03:35,741 --> 00:03:37,101
But that's not a smile.
64
00:03:37,781 --> 00:03:40,581
-That's a scream.
-[quietly] What?
65
00:03:40,661 --> 00:03:41,701
[PA chimes]
66
00:03:41,781 --> 00:03:43,941
[announcer] This is
a customer announcement.
67
00:03:44,021 --> 00:03:46,301
Toy tridents are now half-price.
68
00:03:48,341 --> 00:03:51,581
[reporter on TV] Welcome
to Olympia Day celebrations in Krete.
69
00:03:51,661 --> 00:03:55,021
First up, the annual human sacrifice.
70
00:03:56,021 --> 00:03:57,061
Vero.
71
00:03:57,621 --> 00:04:00,181
-Following this, President Minos…
-[cashier] Excuse me? Ma'am?
72
00:04:00,261 --> 00:04:01,781
Did you want that as well?
73
00:04:01,861 --> 00:04:02,861
The pomegranate?
74
00:04:02,941 --> 00:04:04,501
Yeah. Sorry. Thank you.
75
00:04:04,581 --> 00:04:06,061
Happy Olympia.
76
00:04:06,861 --> 00:04:09,541
-Sure.
-[receipt printer whirring]
77
00:04:09,621 --> 00:04:12,981
-[woman] Get off, please! Get off!
-[guard] Then quit strugglin'!
78
00:04:13,061 --> 00:04:15,861
[woman] Get off me! Let go! Get off me!
79
00:04:15,941 --> 00:04:16,981
Get off! Get off!
80
00:04:17,061 --> 00:04:18,661
-What are you doing?
-She's a thief.
81
00:04:18,741 --> 00:04:19,621
Everyone's a thief.
82
00:04:19,701 --> 00:04:21,421
-What did she take?
-Cat food.
83
00:04:21,501 --> 00:04:23,101
[woman] Everyone steals.
84
00:04:23,181 --> 00:04:26,501
Even the gods steal. Especially the gods.
They're stealing our souls.
85
00:04:26,581 --> 00:04:29,221
-[guard] So you're blaspheming now too.
-[woman] Lies!
86
00:04:29,301 --> 00:04:31,621
-It's my fault. I will pay for that.
-Nobody wants to know!
87
00:04:31,701 --> 00:04:33,421
Why won't anyone listen?
88
00:04:33,501 --> 00:04:37,181
-Can I just… I will pay for it.
-I tell you, but nobody listens. [panting]
89
00:04:38,181 --> 00:04:39,821
-Thank you.
-She's all yours.
90
00:04:41,421 --> 00:04:43,301
-[woman] Mm.
-Are you okay?
91
00:04:45,021 --> 00:04:47,621
Nobody believes a word I say,
but it all comes true.
92
00:04:47,701 --> 00:04:50,301
I told them about the horse.
93
00:04:50,381 --> 00:04:53,341
I told them about the men hidden inside.
94
00:04:53,421 --> 00:04:55,621
-I told them.
-[eerie music playing]
95
00:04:55,701 --> 00:04:56,901
[quietly] I told them.
96
00:04:57,741 --> 00:04:58,661
[sighs]
97
00:05:02,341 --> 00:05:03,981
Hey! Hey!
98
00:05:04,061 --> 00:05:05,661
[woman] Stealing our souls.
99
00:05:05,741 --> 00:05:07,101
Who are you?
100
00:05:07,181 --> 00:05:09,621
[breathing shakily]
101
00:05:09,701 --> 00:05:11,101
Today's the day.
102
00:05:13,701 --> 00:05:15,221
What are you talking about?
103
00:05:15,301 --> 00:05:18,021
Every morning, you think,
"Maybe today, maybe today."
104
00:05:18,101 --> 00:05:19,381
And you never do it.
105
00:05:21,141 --> 00:05:22,661
[whispers] But today you will.
106
00:05:23,701 --> 00:05:24,781
Will what?
107
00:05:24,861 --> 00:05:26,381
Leave him.
108
00:05:27,181 --> 00:05:28,341
[Riddy gasps softly]
109
00:05:29,861 --> 00:05:31,101
Your love is dead.
110
00:05:32,901 --> 00:05:36,381
-[thunder rumbling overhead]
-[dramatic strings peak, fade]
111
00:05:39,981 --> 00:05:41,181
[quietly] What the fuck?
112
00:05:41,261 --> 00:05:44,581
["Largo al factotum"
from The Barber of Seville playing]
113
00:05:44,661 --> 00:05:47,821
-[jubilant aria grows to a crescendo]
-[thunder crashes]
114
00:05:47,901 --> 00:05:50,901
"Please, Zeus, water our crops."
115
00:05:51,421 --> 00:05:53,781
-[wind picks up]
-[rain pattering below]
116
00:05:54,501 --> 00:05:56,941
"Please, Zeus, make it rain."
117
00:05:57,541 --> 00:06:00,501
-[thunder booming to rhythm]
-Happy Olympia!
118
00:06:01,061 --> 00:06:03,061
[muttering] You're welcome!
119
00:06:03,141 --> 00:06:05,541
[scatting]
120
00:06:05,621 --> 00:06:10,141
-[dramatic rolling thunder]
-[exuberant opera music fades slowly]
121
00:06:11,421 --> 00:06:12,461
[Zeus] What the…
122
00:06:13,381 --> 00:06:14,821
[thunderclap echoes]
123
00:06:14,901 --> 00:06:16,621
[storm subsides]
124
00:06:16,701 --> 00:06:18,621
[birds singing]
125
00:06:25,181 --> 00:06:27,181
[yelps, chuckles]
126
00:06:27,261 --> 00:06:29,341
-Don't do that.
-What are you doing?
127
00:06:33,461 --> 00:06:34,301
[chime dings]
128
00:06:34,381 --> 00:06:36,501
Take a look at this.
Does this look the same to you?
129
00:06:36,581 --> 00:06:37,821
Well, yes.
130
00:06:37,901 --> 00:06:41,061
-No, really look at it. Look at… Yeah.
-It…
131
00:06:41,141 --> 00:06:43,061
[Prometheus] The Meander
is a divine structure.
132
00:06:43,141 --> 00:06:45,821
-As long as it flows, Zeus reigns.
-[Zeus sighs]
133
00:06:45,901 --> 00:06:47,501
I thought I saw, like, a blip.
134
00:06:47,581 --> 00:06:49,101
It looks completely normal.
135
00:06:49,181 --> 00:06:50,581
-Are you sure?
-Yes.
136
00:06:51,101 --> 00:06:52,901
-Same as it ever was?
-Yes.
137
00:06:52,981 --> 00:06:54,141
-Did you take it in?
-I did.
138
00:06:54,221 --> 00:06:56,501
-Okay. You're sure?
-Yes.
139
00:06:56,581 --> 00:06:58,581
[takes a deep breath]
140
00:06:58,661 --> 00:06:59,661
Breakfast.
141
00:06:59,741 --> 00:07:01,021
[Hera] Mm.
142
00:07:02,141 --> 00:07:04,461
-[peacock calling]
-[Zeus sighs]
143
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
-Hey, where is our son, by the way?
-[hypnotic intro playing]
144
00:07:08,341 --> 00:07:11,541
Your son? No idea.
145
00:07:14,061 --> 00:07:16,061
[crowd cheering]
146
00:07:21,301 --> 00:07:24,261
["Gimme, Gimme, Gimme" by ABBA playing]
147
00:07:32,821 --> 00:07:34,621
♪ Half past twelve ♪
148
00:07:34,701 --> 00:07:36,581
♪ And I'm watchin' the late show ♪
149
00:07:36,661 --> 00:07:38,341
♪ In my flat all alone ♪
150
00:07:38,421 --> 00:07:42,621
♪ How I hate to spend the evening
On my own ♪
151
00:07:43,141 --> 00:07:44,581
♪ Autumn breeze ♪
152
00:07:44,661 --> 00:07:46,701
♪ Blowin' outside the window ♪
153
00:07:46,781 --> 00:07:48,821
♪ As I look around the room ♪
154
00:07:48,901 --> 00:07:52,661
♪ And it makes me so depressed
To see the gloom ♪
155
00:07:53,461 --> 00:07:56,301
♪ There's not a soul out there ♪
156
00:07:57,101 --> 00:08:04,101
♪ No one to hear my prayer ♪
157
00:08:04,181 --> 00:08:08,461
-[disco tune fades]
-[chimes jingle]
158
00:08:14,101 --> 00:08:15,701
Do you like your job?
159
00:08:15,781 --> 00:08:17,901
-Very much. [chuckles]
-[Dionysus] Mm.
160
00:08:18,781 --> 00:08:20,861
-I'm bored of mine.
-[vendor] What do you do?
161
00:08:20,941 --> 00:08:24,141
I work for my dad.
But he doesn't take me seriously.
162
00:08:25,261 --> 00:08:26,741
I could do more with the humans.
163
00:08:26,821 --> 00:08:29,181
-Huh?
-The… people.
164
00:08:29,701 --> 00:08:31,781
I'm good with them. I like them.
165
00:08:32,381 --> 00:08:34,621
I just want to get more involved.
166
00:08:35,261 --> 00:08:36,981
I want more responsibility.
167
00:08:37,061 --> 00:08:39,421
You mean like moving to HR or something?
168
00:08:39,981 --> 00:08:41,981
HR, exactly. Yes.
169
00:08:42,061 --> 00:08:43,901
Well, tell him how you feel.
170
00:08:43,981 --> 00:08:46,341
Yeah, it doesn't really work
like that with him.
171
00:08:47,501 --> 00:08:49,301
He doesn't really do emotions.
172
00:08:49,861 --> 00:08:52,581
[inhales sharply] Oh shit.
I need to get him a present.
173
00:08:52,661 --> 00:08:53,901
Oh, it's his birthday?
174
00:08:53,981 --> 00:08:57,941
Uh, yeah. Kind of. But what do I get him?
The guy has everything.
175
00:08:58,021 --> 00:09:00,661
You know the most special thing
my son ever gave me?
176
00:09:00,741 --> 00:09:02,141
-Huh?
-What?
177
00:09:02,221 --> 00:09:03,581
A watch.
178
00:09:03,661 --> 00:09:07,021
Because time together is precious. Huh?
179
00:09:09,581 --> 00:09:12,901
-That's beautiful.
-[heavenly harp music playing]
180
00:09:12,981 --> 00:09:15,021
[peacock calls]
181
00:09:20,541 --> 00:09:23,021
-[Prometheus] Dionysus is unusual.
-[chomps]
182
00:09:24,341 --> 00:09:28,421
[Prometheus] His mother was mortal,
but Zeus had made him a full god.
183
00:09:28,501 --> 00:09:30,901
-[Hera] Hmph.
-[Zeus] Oh, you made it.
184
00:09:30,981 --> 00:09:32,941
Well, great.
185
00:09:33,021 --> 00:09:34,981
[Prometheus] Which had irritated people.
186
00:09:35,061 --> 00:09:37,141
-[coldly] Hello.
-[Zeus] Hey.
187
00:09:37,221 --> 00:09:40,541
[Prometheus] In fact, Hera had turned
Dionysus's mother into a bee.
188
00:09:41,141 --> 00:09:42,461
Would you like some honey?
189
00:09:42,981 --> 00:09:45,141
Mm. Hey. Hey, guys.
190
00:09:45,221 --> 00:09:49,261
They're… they're just about to unveil
this monument to us in Krete.
191
00:09:49,341 --> 00:09:51,301
-[choir singing]
-[Zeus] Well, after this part.
192
00:09:51,381 --> 00:09:53,061
Oh, I love this part.
193
00:09:53,141 --> 00:09:55,941
[reporter on TV]
And here, we have Agatha of Heraklion,
194
00:09:57,301 --> 00:10:02,381
a consenting human sacrifice,
willing to die in the name of Olympus.
195
00:10:02,461 --> 00:10:04,661
Agatha. [takes a deep breath]
196
00:10:04,741 --> 00:10:06,541
Thank you, Agatha.
197
00:10:06,621 --> 00:10:10,101
Boy, check out Agatha's ugly shoes.
198
00:10:11,061 --> 00:10:15,421
Oh, yeah. [chuckles]
Dad, um… I got you a present.
199
00:10:16,901 --> 00:10:17,901
You did?
200
00:10:17,981 --> 00:10:18,981
What?
201
00:10:19,501 --> 00:10:21,221
Oh my golly.
202
00:10:21,301 --> 00:10:23,061
Oh, you dear boy.
203
00:10:23,141 --> 00:10:25,381
-You dear…
-Open it, open it, open it.
204
00:10:25,461 --> 00:10:26,661
[Zeus chuckles]
205
00:10:26,741 --> 00:10:28,741
-Oh, it's a watch.
-[pleased exhale]
206
00:10:28,821 --> 00:10:32,141
Yeah, because, uh,
time spent together is precious.
207
00:10:33,541 --> 00:10:34,541
Well put.
208
00:10:35,141 --> 00:10:37,301
Yes, but, you know,
I already have a watch.
209
00:10:37,381 --> 00:10:40,261
And this one's
from our… our good pal Hercules.
210
00:10:40,341 --> 00:10:43,861
It's kind of a, you know, a talisman.
Kind of a… kind of a lucky charm.
211
00:10:43,941 --> 00:10:46,381
Well, this one's from me, Dad.
212
00:10:46,901 --> 00:10:48,901
So, uh, why don't you try it on?
213
00:10:49,861 --> 00:10:52,301
-[sighs] Try it on?
-[Dionysus] Yeah, try it on.
214
00:10:52,381 --> 00:10:53,461
Okay.
215
00:10:54,061 --> 00:10:55,221
Mm-hmm.
216
00:10:57,421 --> 00:10:58,901
Erm… um…
217
00:10:58,981 --> 00:11:00,581
[clicks tongue] Yeah.
218
00:11:01,101 --> 00:11:02,941
-[quietly] Uh, no.
-[Dionysus] No?
219
00:11:03,021 --> 00:11:04,261
Nope.
220
00:11:04,341 --> 00:11:06,181
[hesitates, chuckles] Sorry.
221
00:11:06,261 --> 00:11:08,141
Um, ball boy?
222
00:11:08,221 --> 00:11:10,901
Yeah, could you, uh,
place this very carefully
223
00:11:10,981 --> 00:11:14,581
next to that marvelous pig
that they just sent from Athens?
224
00:11:14,661 --> 00:11:15,861
[clears throat]
225
00:11:16,541 --> 00:11:18,581
-Don't brood.
-[sighs]
226
00:11:19,301 --> 00:11:20,581
There you go.
227
00:11:21,101 --> 00:11:22,181
They… Hey, hey.
228
00:11:22,261 --> 00:11:24,301
Don't do that with your chair.
229
00:11:24,381 --> 00:11:25,861
-Don't do it.
-[chair thuds]
230
00:11:25,941 --> 00:11:27,301
Dad, I need to talk to you.
231
00:11:27,381 --> 00:11:28,581
Yeah, tell me.
232
00:11:28,661 --> 00:11:30,341
-I'm bored.
-Hey. Hang on.
233
00:11:30,421 --> 00:11:31,981
You see this President Minos?
234
00:11:32,061 --> 00:11:36,421
Citizens of Krete, Blessed Olympia…
235
00:11:36,501 --> 00:11:39,101
He is a bozo.
236
00:11:39,181 --> 00:11:40,181
You know?
237
00:11:40,261 --> 00:11:43,381
No. No, Dad.
I… I'm being serious. I want a promotion.
238
00:11:43,461 --> 00:11:46,261
Just make me the god of love,
or… or, uh, war. Wisdom.
239
00:11:46,341 --> 00:11:49,421
I don't know. Something serious.
Something proper with influence.
240
00:11:49,501 --> 00:11:51,541
[Hera scoffs] Mm.
241
00:11:51,621 --> 00:11:53,021
[hesitates] What?
242
00:11:53,101 --> 00:11:54,341
Oh, come on, Dionysus.
243
00:11:54,421 --> 00:11:57,181
There's nothing wrong
with being slightly lightweight.
244
00:11:57,261 --> 00:11:58,541
Everyone has their place.
245
00:12:00,501 --> 00:12:02,501
-Suck a dick.
-[Zeus] Hey. Hey.
246
00:12:02,581 --> 00:12:04,501
You do not tell your mother
to suck a dick.
247
00:12:05,101 --> 00:12:06,261
She's not my mother.
248
00:12:09,301 --> 00:12:10,701
[Dionysus yelps]
249
00:12:10,781 --> 00:12:12,021
Apologize.
250
00:12:16,421 --> 00:12:17,781
[sighs] No.
251
00:12:18,541 --> 00:12:20,221
[groans] Sh…
252
00:12:20,821 --> 00:12:22,021
[moans]
253
00:12:22,101 --> 00:12:23,581
-Apologize.
-[Dionysus grunts]
254
00:12:24,301 --> 00:12:25,581
[inhales sharply]
255
00:12:25,661 --> 00:12:26,661
Sorry.
256
00:12:27,381 --> 00:12:28,581
Forgiven.
257
00:12:31,021 --> 00:12:32,061
I give up.
258
00:12:32,741 --> 00:12:34,861
-Don't be a brat. Sit. Sit.
-[Hera] Mm.
259
00:12:34,941 --> 00:12:36,501
Try being a little bit nice.
260
00:12:36,581 --> 00:12:39,141
It's right in your name, "Dio-nice-us."
261
00:12:41,181 --> 00:12:43,021
Look how formal…
262
00:12:43,101 --> 00:12:45,701
This is a lovely…
This is a lovely affair. Every year.
263
00:12:45,781 --> 00:12:47,061
[Hera] Oh.
264
00:12:47,141 --> 00:12:49,061
[Zeus] I must say,
I'm gettin' choked up.
265
00:12:49,141 --> 00:12:51,381
-Just watching this, it's so sweet--
-Hey.
266
00:12:52,021 --> 00:12:54,141
No wonder I'm the only kid
that visits you.
267
00:12:59,301 --> 00:13:01,381
-[glass shatters]
-[Dionysus screams]
268
00:13:01,461 --> 00:13:03,101
[Hera chuckles dryly]
269
00:13:03,181 --> 00:13:04,941
He's a disappointment.
270
00:13:05,021 --> 00:13:06,061
[Hera exhales]
271
00:13:06,141 --> 00:13:07,421
No… [sighs]
272
00:13:07,501 --> 00:13:10,581
-Where did I go wrong with him?
-[Hera] Oh, darling, you didn't.
273
00:13:10,661 --> 00:13:14,741
I did. 'Cause he's right.
None of 'em are comin' home.
274
00:13:14,821 --> 00:13:17,501
[gently] Darling, you have me.
275
00:13:17,581 --> 00:13:20,821
[woman on TV] For you know that labor
for them is never in vain.
276
00:13:20,901 --> 00:13:24,141
Here we go. Okay! [sings fanfare]
277
00:13:24,221 --> 00:13:27,301
-A monument dedicated to our gods.
-[Zeus] Come on. Show me.
278
00:13:27,381 --> 00:13:29,181
-Blessed Olympia.
-[drumroll]
279
00:13:29,261 --> 00:13:31,501
[eagerly] Give it to me. Give it to me.
280
00:13:32,941 --> 00:13:34,181
[cymbals crash]
281
00:13:34,261 --> 00:13:35,861
[crowd murmuring]
282
00:13:35,941 --> 00:13:38,821
-[low rumbling]
-[foreboding music rises]
283
00:13:38,901 --> 00:13:39,901
What is that?
284
00:13:39,981 --> 00:13:42,381
-[Minos] Who did this?
-[sternly] Zeus…
285
00:13:42,461 --> 00:13:44,021
[Minos] Who did this?!
286
00:13:44,101 --> 00:13:46,501
That's not what I think it is, is it?
287
00:13:47,661 --> 00:13:50,301
-Is that shit?
-[Minos] Who has desecrated the gods?
288
00:13:50,381 --> 00:13:51,861
Who has defied my family?
289
00:13:51,941 --> 00:13:54,381
-"Fuck the gods"?
-[Hera, apprehensively] Zeus…
290
00:13:54,461 --> 00:13:55,941
[static crackling]
291
00:13:56,021 --> 00:13:57,221
"Fuck the gods"?
292
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
-[inhales sharply]
-[thunder rumbling]
293
00:13:59,301 --> 00:14:01,901
-[exhales] That's blasphemy.
-[Hera] Zeus, calm down.
294
00:14:01,981 --> 00:14:04,701
-Human… not today.
-[slams fist, echoes]
295
00:14:04,781 --> 00:14:06,381
-On this day?
-[Hera] Zeus…
296
00:14:06,461 --> 00:14:07,981
Oh no.
297
00:14:08,061 --> 00:14:09,861
No, no.
298
00:14:09,941 --> 00:14:13,421
I'm gonna wipe these fuckers
right off the face of the fuckin' Earth--
299
00:14:13,501 --> 00:14:16,301
No, you're not.
We have talked about this.
300
00:14:16,821 --> 00:14:19,021
Power is delegation.
301
00:14:19,101 --> 00:14:22,701
These are just a few blasphemers.
It's beneath you.
302
00:14:22,781 --> 00:14:24,341
Just call Poseidon.
303
00:14:24,941 --> 00:14:26,061
-I myself--
-No.
304
00:14:26,141 --> 00:14:28,021
Zeus, you're king of the gods.
305
00:14:29,181 --> 00:14:30,861
You're the king of the gods.
306
00:14:31,701 --> 00:14:34,381
Humans are not a threat to you.
307
00:14:34,461 --> 00:14:37,021
[ominous music subsides]
308
00:14:37,101 --> 00:14:40,101
["(Don't Fear) The Reaper"
by Blue Öyster Cult playing]
309
00:14:49,581 --> 00:14:53,141
♪ All our times have come ♪
310
00:14:56,221 --> 00:14:59,901
♪ Here, but now they're gone ♪
311
00:15:02,501 --> 00:15:05,461
-♪ Seasons don't fear the reaper ♪
-[sighs]
312
00:15:05,541 --> 00:15:07,941
-♪ Nor do the wind, the sun, or the rain ♪
-[grunts]
313
00:15:08,021 --> 00:15:10,261
♪ We can be like they are ♪
314
00:15:10,341 --> 00:15:11,581
♪ Come on, baby ♪
315
00:15:11,661 --> 00:15:13,261
♪ Don't fear the reaper ♪
316
00:15:13,341 --> 00:15:14,941
♪ Baby, take my hand ♪
317
00:15:15,021 --> 00:15:16,901
♪ Don't fear the reaper ♪
318
00:15:16,981 --> 00:15:18,341
♪ We'll be able to fly ♪
319
00:15:18,421 --> 00:15:19,981
♪ Don't fear the reaper ♪
320
00:15:20,061 --> 00:15:24,741
♪ Baby, I'm your man ♪
321
00:15:24,821 --> 00:15:28,741
♪ La, la, la, la, la ♪
322
00:15:31,141 --> 00:15:34,741
[over car stereo] ♪ La, la, la, la, la ♪
323
00:15:38,581 --> 00:15:41,021
[song fades]
324
00:15:41,101 --> 00:15:45,421
-[acoustic guitar strumming]
-[man singing indistinctly]
325
00:15:46,541 --> 00:15:49,501
♪ Bitter life for you ♪
326
00:15:50,021 --> 00:15:52,941
♪ I wanna breathe your every breath ♪
327
00:15:54,021 --> 00:15:55,701
♪ Truth can be ♪
328
00:15:56,301 --> 00:15:58,101
Hey. [sighs]
329
00:15:59,501 --> 00:16:00,621
You okay?
330
00:16:01,141 --> 00:16:05,821
[inhales sharply] Well, do you want
the good news or the bad news?
331
00:16:05,901 --> 00:16:06,981
Bad, always bad.
332
00:16:07,061 --> 00:16:09,021
I think I got the wrong cereal.
333
00:16:10,701 --> 00:16:12,941
-[groans dramatically]
-[Riddy sighs]
334
00:16:13,021 --> 00:16:14,381
But…
335
00:16:14,461 --> 00:16:15,501
[Orpheus] What?
336
00:16:15,581 --> 00:16:17,381
The good news is…
337
00:16:18,581 --> 00:16:20,501
[gently] …this one comes with a toy.
338
00:16:23,341 --> 00:16:25,101
-Okay, that is good.
-[Riddy] Mm.
339
00:16:25,941 --> 00:16:27,781
-[chuckles]
-[Orpheus] Very good.
340
00:16:27,861 --> 00:16:29,661
[laughs]
341
00:16:29,741 --> 00:16:32,021
What song were you playing… just now?
342
00:16:32,101 --> 00:16:33,221
Why? Did you like it?
343
00:16:33,301 --> 00:16:34,581
[Riddy] Mm-hmm.
344
00:16:34,661 --> 00:16:37,661
'Cause I think it sent Dennis to sleep.
345
00:16:37,741 --> 00:16:40,101
-[Riddy] Dennis? Where is Dennis?
-[Dennis purring]
346
00:16:40,861 --> 00:16:43,221
[Orpheus] I'm gonna open with it
at the palace.
347
00:16:43,741 --> 00:16:46,221
If they clear the shit
off the monument in time.
348
00:16:46,821 --> 00:16:48,461
-What?
-[Orpheus] Did you not see the news?
349
00:16:48,541 --> 00:16:50,261
The monument at the palace.
350
00:16:51,901 --> 00:16:53,781
That's right. No, I did. I saw it.
351
00:16:53,861 --> 00:16:55,661
They're saying it was the Trojans.
352
00:16:55,741 --> 00:16:57,621
-Mm. Good for them.
-[Orpheus] Yep.
353
00:16:58,141 --> 00:17:00,501
Anyway, I missed you
like crazy this morning.
354
00:17:01,021 --> 00:17:03,021
I don't like it when you're not here.
355
00:17:03,661 --> 00:17:04,821
What's it called?
356
00:17:05,621 --> 00:17:08,501
-The, uh, song.
-What's up, buddy?
357
00:17:08,581 --> 00:17:09,901
-[Dennis purrs]
-Psst.
358
00:17:10,901 --> 00:17:12,901
The song, Orpheus?
359
00:17:14,461 --> 00:17:15,781
"Eurydice."
360
00:17:16,901 --> 00:17:18,781
-[sighs]
-[laughs] What?
361
00:17:21,701 --> 00:17:23,461
My name? I already…
362
00:17:23,541 --> 00:17:27,061
-I… I did the poster. I…
-[Orpheus] I thought you liked the poster.
363
00:17:27,581 --> 00:17:30,341
-Oh shit. You don't like it?
-I… No, I…
364
00:17:31,021 --> 00:17:32,301
Uh, it's just that…
365
00:17:32,381 --> 00:17:33,781
[Orpheus sighs]
366
00:17:33,861 --> 00:17:35,101
What?
367
00:17:35,181 --> 00:17:39,101
I don't know.
Can't you… you just love me quietly?
368
00:17:40,981 --> 00:17:42,301
[scoffs] Well…
369
00:17:44,301 --> 00:17:45,301
No.
370
00:17:46,461 --> 00:17:48,781
[softly] Uh, is… is that so bad?
371
00:17:53,141 --> 00:17:54,141
[quietly] No.
372
00:17:56,781 --> 00:17:58,981
-[Orpheus] Riddy?
-[tender music playing]
373
00:17:59,061 --> 00:18:00,061
Riddy…
374
00:18:01,301 --> 00:18:02,581
What's wrong?
375
00:18:03,821 --> 00:18:05,981
[Prometheus] There's no loneliness
quite like that
376
00:18:06,061 --> 00:18:08,541
with someone
you're falling out of love with.
377
00:18:09,781 --> 00:18:12,701
Especially when that person
doesn't know it yet.
378
00:18:12,781 --> 00:18:14,621
Today's the day.
379
00:18:17,181 --> 00:18:19,461
[Prometheus] Riddy doesn't want it
to be the day.
380
00:18:20,981 --> 00:18:23,061
-She isn't brave enough.
-[Riddy sighs]
381
00:18:24,901 --> 00:18:25,901
[Orpheus] Hmm?
382
00:18:28,141 --> 00:18:29,821
[Prometheus] Not yet, anyway.
383
00:18:39,221 --> 00:18:41,341
[ringtone playing]
384
00:18:41,421 --> 00:18:43,261
-Ah. Shit.
-Mm.
385
00:18:45,661 --> 00:18:48,141
-[call connects]
-[Orpheus] Hi. Yeah. Sorry. Sorry.
386
00:18:48,221 --> 00:18:49,261
[laughs] Five minutes.
387
00:18:49,341 --> 00:18:50,861
Sorry. Sorry.
388
00:18:51,741 --> 00:18:52,781
Whoops.
389
00:18:53,301 --> 00:18:54,261
Mm.
390
00:18:54,861 --> 00:18:56,701
[chuckling] Go. Go, go, go.
391
00:19:03,141 --> 00:19:04,861
-[knocking on door]
-[woman] Hello?
392
00:19:04,941 --> 00:19:07,981
Hello? I know you see me here,
standing here.
393
00:19:08,061 --> 00:19:10,101
-[Orpheus] Sorry, Calli.
-Open the door.
394
00:19:10,181 --> 00:19:12,061
-Come on in.
-Thank you. My god.
395
00:19:12,141 --> 00:19:14,621
-When you're late, you bring on my asthma.
-I love you.
396
00:19:14,701 --> 00:19:16,741
-Hey, Cal.
-Hey. There's a car coming for you.
397
00:19:16,821 --> 00:19:18,861
-Um, I'll just get a taxi.
-[Calli] What?
398
00:19:18,941 --> 00:19:20,741
-A taxi?
-Yeah. Do you remember those?
399
00:19:20,821 --> 00:19:22,701
No. No, I already booked it.
400
00:19:22,781 --> 00:19:24,301
-Sorry.
-Oh. Okay.
401
00:19:24,381 --> 00:19:26,981
Uh, you will be there, won't you?
402
00:19:27,061 --> 00:19:28,061
-What?
-Tonight.
403
00:19:28,141 --> 00:19:31,021
-Yes. Of course I will.
-Okay. And, oh yeah.
404
00:19:31,101 --> 00:19:32,101
-I love you.
-[laughs]
405
00:19:32,181 --> 00:19:35,221
Yeah, love you too.
Let's go. That's wonderful.
406
00:19:35,941 --> 00:19:37,901
-So, we're wearing black? That's--
-[Orpheus] Yes.
407
00:19:37,981 --> 00:19:39,661
-[Calli] Okay.
-[Orpheus] I like it.
408
00:19:39,741 --> 00:19:43,501
[menacing instrumental music rising]
409
00:19:46,701 --> 00:19:47,941
[sighs]
410
00:19:55,581 --> 00:19:57,861
[Zeus sighs heavily]
411
00:20:01,621 --> 00:20:03,261
[exhales sharply]
412
00:20:03,341 --> 00:20:05,101
Come on, Zeus. Come on.
413
00:20:05,181 --> 00:20:06,461
She's right.
414
00:20:07,341 --> 00:20:09,061
You're the king of the gods.
415
00:20:10,021 --> 00:20:11,341
King of the gods.
416
00:20:12,661 --> 00:20:13,821
King…
417
00:20:16,301 --> 00:20:17,981
of the goddamn g--
418
00:20:19,461 --> 00:20:20,461
What the…
419
00:20:20,541 --> 00:20:22,541
[somber, ethereal vocals rise]
420
00:20:22,621 --> 00:20:25,621
What the fuck… is this?
421
00:20:29,141 --> 00:20:30,941
[quietly] The fuck is this?
422
00:20:31,461 --> 00:20:32,501
[gasps]
423
00:20:33,781 --> 00:20:36,021
And so it begins.
424
00:20:36,101 --> 00:20:38,541
-[vocals fade]
-[Prometheus] That's me, by the way.
425
00:20:38,621 --> 00:20:40,341
[eagle screeches]
426
00:20:40,421 --> 00:20:42,981
[Prometheus groaning]
427
00:20:44,301 --> 00:20:46,101
-[whoosh]
-[eagle cries]
428
00:20:46,181 --> 00:20:49,141
-[whoosh]
-Whoa! Hi.
429
00:20:49,221 --> 00:20:50,581
Am I likeable?
430
00:20:51,461 --> 00:20:54,981
He says to the person whose liver
he has pecked out every day by an eagle.
431
00:20:55,061 --> 00:20:56,061
Are you what?
432
00:20:58,261 --> 00:21:00,501
[sighs] Am I likeable?
433
00:21:01,261 --> 00:21:02,381
Do people like me?
434
00:21:02,461 --> 00:21:05,181
Do they not seem to… to take to me?
435
00:21:05,261 --> 00:21:06,661
What are you talking about?
436
00:21:06,741 --> 00:21:09,781
Do you remember
that on all Olympia Days past,
437
00:21:09,861 --> 00:21:11,101
we would barbecue?
438
00:21:11,701 --> 00:21:14,301
The whole gang. All of us
would be dancin' around the Meander.
439
00:21:14,381 --> 00:21:16,541
-Yeah.
-The kids would make beautiful toasts.
440
00:21:16,621 --> 00:21:18,981
And I'd be performing
our celestial intercourse,
441
00:21:19,061 --> 00:21:21,061
bathed by moonlight, makin' memories.
442
00:21:21,141 --> 00:21:22,861
Every year.
443
00:21:23,381 --> 00:21:26,021
-What's that, uh…
-[Zeus] Do you see this thing here?
444
00:21:27,301 --> 00:21:30,501
-Oh, come on.
-Come on. This prophecy.
445
00:21:31,341 --> 00:21:35,261
-[Prometheus] Zeus--
-I think… I think it's comin' to pass.
446
00:21:35,341 --> 00:21:38,181
It's happening. Read it.
447
00:21:38,261 --> 00:21:40,301
-I know what it says--
-I said read it.
448
00:21:40,941 --> 00:21:41,941
Please.
449
00:21:44,221 --> 00:21:46,461
[Prometheus] "A line appears,
the order wanes,
450
00:21:46,541 --> 00:21:48,141
the family falls, and kaos reigns."
451
00:21:48,221 --> 00:21:50,781
-[Zeus] "A line appears."
-[glasses clatter]
452
00:21:50,861 --> 00:21:51,941
You see this?
453
00:21:52,461 --> 00:21:54,141
You see this wrinkle right here?
454
00:21:54,981 --> 00:21:57,941
That… This vertical wrinkle? No, no, no.
455
00:21:58,021 --> 00:22:00,341
-That's the line.
-[inhales sharply]
456
00:22:00,421 --> 00:22:02,421
I discovered it just now.
457
00:22:02,501 --> 00:22:04,181
I'm supposed to be immortal.
458
00:22:04,261 --> 00:22:06,581
What is that? Aging?
459
00:22:06,661 --> 00:22:09,261
-[Prometheus] Zeus--
-What's next? A dip in bone density?
460
00:22:09,341 --> 00:22:10,541
-Gum recession?
-Zeus.
461
00:22:10,621 --> 00:22:12,461
A necessity for the daily stewed prune?
462
00:22:12,541 --> 00:22:14,541
"The order wanes," that's what it says.
463
00:22:14,621 --> 00:22:16,861
Oh, my friend, I'm waning. I'm waning.
464
00:22:16,941 --> 00:22:19,461
The humans act like they think so.
They're blaspheming.
465
00:22:19,541 --> 00:22:22,541
They just, um… desecrated my monument.
466
00:22:22,621 --> 00:22:24,101
They want to topple me.
467
00:22:24,181 --> 00:22:25,941
This morning,
know what I saw in the Meander?
468
00:22:26,781 --> 00:22:28,861
-What?
-A blip.
469
00:22:30,661 --> 00:22:34,781
I have given the sweat off of my balls
to this family for too many fuckin' years
470
00:22:34,861 --> 00:22:36,981
to just sit by and watch the family fall.
471
00:22:37,061 --> 00:22:38,701
Prometheus, you were there. You know.
472
00:22:38,781 --> 00:22:41,461
You've seen what I've had to go through
with my dad.
473
00:22:41,981 --> 00:22:43,541
That fuckin' psychopath.
474
00:22:43,621 --> 00:22:45,861
-Yeah.
-[Zeus groans]
475
00:22:45,941 --> 00:22:48,341
Should I not be fretting
that this whole family
476
00:22:48,421 --> 00:22:52,021
that I've built may crumble,
that it may be destroyed?
477
00:22:52,701 --> 00:22:55,101
[grunts] Please say something.
478
00:22:55,181 --> 00:22:58,101
-Something.
-Zeus, come on.
479
00:22:58,981 --> 00:23:02,621
You're king of the gods.
Nothing can harm you.
480
00:23:02,701 --> 00:23:05,701
The prophecy cannot come to pass.
Prophecies are for humans.
481
00:23:05,781 --> 00:23:07,461
And that's not a new wrinkle.
482
00:23:07,541 --> 00:23:09,021
The Meander doesn't blip.
483
00:23:09,101 --> 00:23:14,421
The monument is just Poseidon being lazy,
as per, and not keeping his city in order.
484
00:23:14,501 --> 00:23:17,141
[emphatically] You cannot be destroyed.
485
00:23:20,101 --> 00:23:21,701
[hesitates] Thank you.
486
00:23:21,781 --> 00:23:24,021
[sighs, softly] Thank you, sweet friend.
487
00:23:24,101 --> 00:23:25,461
You're very welcome.
488
00:23:26,701 --> 00:23:27,981
[loud pop]
489
00:23:28,741 --> 00:23:31,261
[grunts] An unsavory old coot.
490
00:23:32,701 --> 00:23:33,861
But I love him.
491
00:23:34,581 --> 00:23:38,141
[voice breaking] Uh, he's…
he's my only friend in the world.
492
00:23:38,221 --> 00:23:40,541
[sniffles] Isn't that a remarkable thing?
493
00:23:41,061 --> 00:23:42,341
Okay.
494
00:23:42,421 --> 00:23:45,461
-[mischievous music playing]
-[Prometheus] I'm lying to Zeus.
495
00:23:45,981 --> 00:23:50,821
The prophecy can come to pass.
He can absolutely be destroyed.
496
00:23:50,901 --> 00:23:55,741
-If people open their eyes… he will be.
-"Lightweight"?
497
00:23:55,821 --> 00:23:59,501
"Lightweight"? How am I lightweight?
How is this lightweight?
498
00:23:59,581 --> 00:24:04,061
[man on megaphone] Anyone found
harboring the Trojan 7 will be arrested.
499
00:24:04,141 --> 00:24:08,141
They're terrorists and blasphemers.
Do not protect them.
500
00:24:08,221 --> 00:24:10,861
-[Trojan groaning]
-[cop 1 grunts]
501
00:24:10,941 --> 00:24:13,461
-[Trojan] Fuck the gods!
-[Dionysus chuckles]
502
00:24:13,541 --> 00:24:15,541
[Trojan] What the… fuck?
503
00:24:15,621 --> 00:24:18,341
-[cop 2] Stay down!
-[cop 1] Fuckin' Trojan scum!
504
00:24:18,421 --> 00:24:21,901
-[crowd clamoring]
-[horns honking]
505
00:24:21,981 --> 00:24:23,981
-Do you have any cigarettes?
-I quit.
506
00:24:24,061 --> 00:24:26,101
-Mm. Good for you.
-As should you.
507
00:24:26,181 --> 00:24:27,461
As I will!
508
00:24:27,541 --> 00:24:29,661
You know, I went
to sessions at the temple.
509
00:24:29,741 --> 00:24:31,341
I think I might have a leaflet…
510
00:24:31,421 --> 00:24:32,421
Back in a second.
511
00:24:32,501 --> 00:24:34,221
…somewhere for you. What?
512
00:24:34,301 --> 00:24:35,381
Hey!
513
00:24:35,461 --> 00:24:36,661
Don't go anywhere!
514
00:24:36,741 --> 00:24:40,141
[sighs] Crazy. He's a crazy person.
515
00:24:41,861 --> 00:24:43,341
Twenty Boreas, please.
516
00:24:46,421 --> 00:24:47,781
That's fine.
517
00:24:49,781 --> 00:24:50,821
[man] Hey!
518
00:24:54,461 --> 00:24:56,301
[aggressively] It's you, isn't it?
519
00:24:56,821 --> 00:24:59,421
[chuckling] Maybe?
520
00:24:59,501 --> 00:25:01,981
[laughing excitedly] Oh shit! Shit.
521
00:25:02,061 --> 00:25:04,181
[chuckles] Shit!
522
00:25:05,181 --> 00:25:06,261
Sign my head, please?
523
00:25:06,341 --> 00:25:07,461
[laughs]
524
00:25:08,341 --> 00:25:09,381
Yeah. Sure.
525
00:25:10,061 --> 00:25:11,061
Mm.
526
00:25:11,141 --> 00:25:14,261
["Kiss My Name"
by Anohni and the Johnsons playing]
527
00:25:18,061 --> 00:25:20,781
[upbeat, cinematic intro building]
528
00:25:20,861 --> 00:25:22,541
I love you. [chuckles]
529
00:25:24,101 --> 00:25:25,221
I love you too.
530
00:25:25,741 --> 00:25:27,461
-[horn honking]
-[Calli] Hey!
531
00:25:27,541 --> 00:25:28,781
Come here!
532
00:25:29,861 --> 00:25:32,341
That's Orpheus! [laughs]
533
00:25:32,421 --> 00:25:34,501
-Fuckin' Orpheus!
-[Orpheus] Oh, oh! Whoa!
534
00:25:34,581 --> 00:25:36,781
-[horn honks]
-[laughs]
535
00:25:36,861 --> 00:25:38,901
[crowd clamoring excitedly]
536
00:25:38,981 --> 00:25:41,341
-[Orpheus] Whoo!
-[horn beeps]
537
00:25:42,421 --> 00:25:45,501
-Life is good, huh?
-♪ Kiss my name… ♪
538
00:25:46,141 --> 00:25:47,301
[chuckles] Yeah.
539
00:25:47,381 --> 00:25:49,541
[both laugh]
540
00:25:49,621 --> 00:25:53,941
[Prometheus] It can be cruel,
the gap between perception and reality.
541
00:25:54,021 --> 00:25:56,981
♪ And my tears have turned to snow ♪
542
00:25:57,061 --> 00:25:59,941
♪ Well, I am only a child ♪
543
00:26:00,781 --> 00:26:04,101
♪ Born upon a grave ♪
544
00:26:04,181 --> 00:26:08,101
♪ Dancing through the stations ♪
545
00:26:08,181 --> 00:26:11,541
♪ Calling out my name ♪
546
00:26:11,621 --> 00:26:14,821
♪ Kiss my name ♪
547
00:26:14,901 --> 00:26:18,421
-[crowd cheering]
-♪ Kiss my name ♪
548
00:26:18,501 --> 00:26:21,861
♪ Kiss my name ♪
549
00:26:21,941 --> 00:26:24,981
♪ Kiss my name ♪
550
00:26:25,781 --> 00:26:28,701
♪ Mama, kiss my name ♪
551
00:26:29,381 --> 00:26:32,301
♪ I am trying to be sane ♪
552
00:26:32,901 --> 00:26:36,141
♪ I'm trying to kiss my friends ♪
553
00:26:36,221 --> 00:26:39,741
-[cell phone vibrating]
-♪ When broken, make amends ♪
554
00:26:39,821 --> 00:26:41,221
♪ Kiss my name ♪
555
00:26:41,301 --> 00:26:43,301
♪ The curtain's white ♪
556
00:26:43,381 --> 00:26:46,581
♪ Turtledoves embroider light ♪
557
00:26:46,661 --> 00:26:49,781
-♪ As I lie, murdered in ground ♪
-[song fades out]
558
00:26:49,861 --> 00:26:51,341
Can you stop up here, please?
559
00:26:57,981 --> 00:26:59,861
-Oh, good luck. Huge fan.
-[sounds distort]
560
00:26:59,941 --> 00:27:03,341
[Prometheus] That's Ari. Remember her.
She's important. We'll come back to her.
561
00:27:03,421 --> 00:27:04,941
-Thank you.
-[Ari] Mm.
562
00:27:06,821 --> 00:27:09,501
He doesn't trust me. He doesn't value me.
563
00:27:09,581 --> 00:27:11,741
And that's what this all comes down to.
564
00:27:11,821 --> 00:27:15,101
I'm gonna show him what I'm capable of.
565
00:27:15,621 --> 00:27:16,781
What's your name?
566
00:27:16,861 --> 00:27:19,741
[sighs] Uh… um, Julius.
567
00:27:20,261 --> 00:27:21,461
You want my advice, Julius?
568
00:27:22,741 --> 00:27:23,741
Sure.
569
00:27:24,341 --> 00:27:28,221
Find a purpose for yourself,
not your father.
570
00:27:31,181 --> 00:27:34,501
[solemn, pensive piano music playing]
571
00:27:34,581 --> 00:27:35,941
Here.
572
00:27:47,821 --> 00:27:49,941
Hey. Five minutes.
573
00:27:50,021 --> 00:27:51,061
Is Riddy here?
574
00:27:51,141 --> 00:27:54,501
-I need her here, Calli.
-Uh, yeah, yeah. She… she just got here.
575
00:27:55,341 --> 00:27:56,341
Right.
576
00:27:57,701 --> 00:27:58,781
[sighs]
577
00:28:01,101 --> 00:28:02,741
[tense strings playing]
578
00:28:02,821 --> 00:28:05,341
-[Riddy] Wait here. I won't be long.
-[driver] I'll pull around.
579
00:28:05,421 --> 00:28:08,501
[entrancing vocals rising]
580
00:28:20,701 --> 00:28:21,741
[vocals fade]
581
00:28:21,821 --> 00:28:24,581
-[Riddy] Excuse me?
-Yeah?
582
00:28:24,661 --> 00:28:26,821
I request a divulgence with the tacita.
583
00:28:28,421 --> 00:28:29,501
Now?
584
00:28:29,581 --> 00:28:31,141
Yeah. Now.
585
00:28:31,741 --> 00:28:33,301
[sighs]
586
00:28:35,701 --> 00:28:37,061
[Prometheus] Humans visit tacitas
587
00:28:37,141 --> 00:28:40,181
to divulge their darkest thoughts
and feelings,
588
00:28:40,941 --> 00:28:44,261
not knowing that their confessions
are kept by Hera.
589
00:28:44,341 --> 00:28:46,781
[melancholic vocals rise]
590
00:28:46,861 --> 00:28:50,261
-[Prometheus] They give her power.
-[man] Forgive me. I have been unfaithful.
591
00:28:50,341 --> 00:28:53,701
[voice breaking] Again.
What's the matter with me? [sighs]
592
00:28:53,781 --> 00:28:56,141
[Prometheus] And they soothe
her absent heart.
593
00:28:56,221 --> 00:28:58,701
[muffled sobbing]
594
00:28:58,781 --> 00:29:01,821
[woman] I hated him. I wished him dead.
595
00:29:01,901 --> 00:29:04,261
[whispered confessions overlapping]
596
00:29:04,341 --> 00:29:07,061
[mournful vocals building]
597
00:29:12,381 --> 00:29:15,261
[anguished voices reverberating]
598
00:29:23,221 --> 00:29:25,501
[Hera breathes a contented sigh] Mm.
599
00:29:25,581 --> 00:29:27,581
[confessors' voices fade out]
600
00:29:29,541 --> 00:29:32,341
[otherworldly vocals subside]
601
00:29:33,661 --> 00:29:35,861
[attendant] Behold, the tacita.
602
00:29:37,381 --> 00:29:39,501
May speech to the wordless
give you comfort.
603
00:29:39,581 --> 00:29:42,221
May the goddess Hera cradle you
in your mortal pain.
604
00:29:44,101 --> 00:29:45,421
Vero.
605
00:29:45,501 --> 00:29:46,661
Vero.
606
00:29:49,541 --> 00:29:51,421
[door rattles closed]
607
00:29:53,861 --> 00:29:54,861
Hi, Mom.
608
00:29:54,941 --> 00:29:56,901
["Future Starts Slow"
by The Kills playing]
609
00:29:59,741 --> 00:30:02,461
[crowd cheering in distance]
610
00:30:02,541 --> 00:30:06,261
♪ You can howl, you can wail
You can swing, you can flail ♪
611
00:30:06,341 --> 00:30:09,541
♪ You can thump like a broken sail ♪
612
00:30:09,621 --> 00:30:11,301
♪ But I'll never give you up ♪
613
00:30:11,381 --> 00:30:13,341
♪ If I ever give you up ♪
614
00:30:13,421 --> 00:30:16,861
♪ My heart will surely fail ♪
615
00:30:20,021 --> 00:30:22,501
[cheering grows louder]
616
00:30:30,741 --> 00:30:33,821
-[exciting lo-fi rock cuts out]
-How are you?
617
00:30:37,581 --> 00:30:39,461
[takes a deep breath]
618
00:30:40,941 --> 00:30:41,941
[scoffs]
619
00:30:42,021 --> 00:30:43,661
Blessed Olympia.
620
00:30:43,741 --> 00:30:47,101
May we submit
to the gods and honor them.
621
00:30:47,701 --> 00:30:50,141
-[all] Vero.
-[crowd cheers]
622
00:30:50,221 --> 00:30:52,181
[feedback squeals]
623
00:30:52,261 --> 00:30:55,741
Controversially, I'm starting
with something completely new.
624
00:30:55,821 --> 00:30:59,461
It's for the person who,
uh… who completes me.
625
00:31:00,141 --> 00:31:02,221
Saves me, repeatedly.
626
00:31:03,461 --> 00:31:05,661
She hates it when I say that,
but it's true.
627
00:31:05,741 --> 00:31:08,141
-[crowd applauds]
-She's here somewhere.
628
00:31:08,221 --> 00:31:09,261
[crowd cheers]
629
00:31:09,341 --> 00:31:10,781
Riddy!
630
00:31:11,501 --> 00:31:14,421
-I love you with all my heart.
-[fans cheer]
631
00:31:16,581 --> 00:31:19,581
I don't love Orpheus anymore.
632
00:31:21,301 --> 00:31:24,981
I should, but… I don't.
633
00:31:26,021 --> 00:31:30,661
I'm not myself anymore.
I'm his. His wife. His muse.
634
00:31:30,741 --> 00:31:32,341
I need to leave him.
635
00:31:33,301 --> 00:31:34,301
But I can't.
636
00:31:35,861 --> 00:31:37,301
[sniffles]
637
00:31:38,661 --> 00:31:39,861
You know why?
638
00:31:42,181 --> 00:31:44,501
Because of you. [crying softly]
639
00:31:45,541 --> 00:31:47,221
You know, I, um…
640
00:31:47,301 --> 00:31:48,861
[haunting strings playing]
641
00:31:48,941 --> 00:31:51,261
I really used to think
you'd change your mind.
642
00:31:52,221 --> 00:31:56,621
When I was small, I, uh…
I prayed. [chuckles sadly]
643
00:31:56,701 --> 00:31:59,301
Prayed to Hera to give you back to me.
644
00:31:59,861 --> 00:32:01,701
It took me, what?
645
00:32:01,781 --> 00:32:06,261
Ten years to realize
you were never coming home?
646
00:32:09,021 --> 00:32:10,701
[crying softly]
647
00:32:10,781 --> 00:32:12,941
[haunting tune peaks, fades]
648
00:32:13,021 --> 00:32:14,941
[voice breaking] Did you ever miss me?
649
00:32:16,861 --> 00:32:17,861
Did you?
650
00:32:19,381 --> 00:32:21,581
[exhales shakily, sobs]
651
00:32:23,741 --> 00:32:25,981
Please, can you just tell me what to do?
652
00:32:27,261 --> 00:32:28,541
Please? [inhales sharply]
653
00:32:38,061 --> 00:32:40,301
[pen scratching]
654
00:32:40,381 --> 00:32:41,621
[notepad sheet rips]
655
00:32:43,341 --> 00:32:44,661
[Riddy sniffles]
656
00:32:48,021 --> 00:32:50,981
[laughs contemptuously]
657
00:32:52,861 --> 00:32:54,301
[inhales sharply]
658
00:32:54,381 --> 00:32:56,421
I know my prophecy, Mom.
659
00:32:57,501 --> 00:33:00,421
And I don't want that.
I… I want your help.
660
00:33:00,501 --> 00:33:01,581
What I want.
661
00:33:02,781 --> 00:33:05,901
They don't care, you know? The gods.
662
00:33:06,901 --> 00:33:08,821
You gave me up for them.
663
00:33:08,901 --> 00:33:11,741
You cut out your tongue for them,
and they don't care about you.
664
00:33:11,821 --> 00:33:14,221
They don't give a shit about any of us.
665
00:33:14,741 --> 00:33:16,861
So I say fuck them.
666
00:33:17,941 --> 00:33:20,581
Did you hear me? I defy them.
667
00:33:20,661 --> 00:33:22,461
[Riddy] I defy the gods. [echoing]
668
00:33:22,541 --> 00:33:23,781
[Hera] Oh, shut up.
669
00:33:23,861 --> 00:33:26,701
[tender instrumental intro playing]
670
00:33:27,421 --> 00:33:28,661
[takes a deep breath]
671
00:33:30,661 --> 00:33:31,701
[softly] Bye, Mom.
672
00:33:33,141 --> 00:33:38,021
♪ Every hour, every aching moment ♪
673
00:33:38,741 --> 00:33:43,381
♪ Oh, we are bound, bound for Asphodel ♪
674
00:33:45,141 --> 00:33:51,261
♪ Whoa, hand in hand
Pull me through the river ♪
675
00:33:51,861 --> 00:33:52,861
♪ I ♪
676
00:33:52,941 --> 00:33:56,781
♪ Mouth-to-mouth like we're lung-to-lung ♪
677
00:33:56,861 --> 00:33:57,861
[audience cheering]
678
00:33:57,941 --> 00:34:00,941
♪ Is it a little too much ♪
679
00:34:01,021 --> 00:34:04,661
♪ Breathin' the air from your lungs? ♪
680
00:34:04,741 --> 00:34:10,581
♪ Is it a little bit much
Under the weight of this love? ♪
681
00:34:10,661 --> 00:34:13,581
♪ But I, I, I… ♪
682
00:34:13,661 --> 00:34:17,221
♪ I want to breathe your every breath ♪
683
00:34:17,301 --> 00:34:20,501
♪ Be the truth and be the myth ♪
684
00:34:20,581 --> 00:34:25,301
♪ Through the days and through the nights
Through the bitter life ♪
685
00:34:25,381 --> 00:34:26,981
♪ Oh, I ♪
686
00:34:27,061 --> 00:34:29,701
♪ 'Cause you're my life
And you're my death ♪
687
00:34:29,781 --> 00:34:33,781
[in distance] ♪ You score the music
In my head ♪
688
00:34:33,861 --> 00:34:38,541
♪ Through the days and through the nights
Through the bitter life ♪
689
00:34:38,621 --> 00:34:44,621
♪ Oh, through the fires
And the wildest moments ♪
690
00:34:44,701 --> 00:34:50,221
♪ Whoa, oh, I'll be wrapped up
In thoughts of you ♪
691
00:34:50,301 --> 00:34:53,941
♪ Oh, is it a little bit rough ♪
692
00:34:54,021 --> 00:34:57,581
♪ Under the weight of this love? ♪
693
00:34:57,661 --> 00:35:03,781
♪ Is it a little too much
Breathin' the air from your lungs? ♪
694
00:35:03,861 --> 00:35:06,621
♪ But I, I, I ♪
695
00:35:06,701 --> 00:35:10,181
♪ I want to breathe your every breath ♪
696
00:35:10,261 --> 00:35:13,461
♪ Be the truth and be the myth ♪
697
00:35:13,541 --> 00:35:18,221
♪ Through the days and through the nights
Through the bitter life ♪
698
00:35:18,301 --> 00:35:19,901
♪ Oh, I… ♪
699
00:35:19,981 --> 00:35:23,141
♪ 'Cause you're my life
And you're my death ♪
700
00:35:23,221 --> 00:35:26,661
♪ You score the music in my head ♪
701
00:35:26,741 --> 00:35:32,061
♪ Through the days and through the nights
Through the bitter life, oh ♪
702
00:35:33,021 --> 00:35:34,701
[Orpheus vocalizing]
703
00:35:37,341 --> 00:35:39,421
["Eurydice" fades]
704
00:35:39,501 --> 00:35:40,821
Hey!
705
00:35:41,421 --> 00:35:43,901
-[horn blares]
-[brakes screech]
706
00:35:43,981 --> 00:35:47,021
[onlookers scream]
707
00:35:47,101 --> 00:35:49,261
[quietly] I told you
you'd leave him today.
708
00:35:50,261 --> 00:35:52,261
[shakily] You leave everyone today.
709
00:35:54,381 --> 00:35:56,701
[haunting vocals rise]
710
00:36:05,861 --> 00:36:08,741
[Prometheus] One thing you should know
about prophecies…
711
00:36:10,861 --> 00:36:12,941
no two are ever the same.
712
00:36:15,621 --> 00:36:17,221
Supposedly.
713
00:36:17,301 --> 00:36:18,541
[vocals fade]
714
00:36:18,621 --> 00:36:21,181
[Zeus] "A line appears…"
715
00:36:21,261 --> 00:36:22,661
[grunts]
716
00:36:22,741 --> 00:36:25,621
Ah. There it is. There it is.
717
00:36:27,461 --> 00:36:28,781
There it isn't.
718
00:36:30,621 --> 00:36:32,181
[under breath] Oh, fuck.
719
00:36:33,901 --> 00:36:35,421
[crowd cheering]
720
00:36:35,501 --> 00:36:38,221
[performing energetic rock song]
721
00:36:42,461 --> 00:36:44,181
[speaking indistinctly]
722
00:36:51,901 --> 00:36:54,261
[feedback squeals]
723
00:36:54,341 --> 00:36:56,301
[cheering dies down]
724
00:36:56,381 --> 00:36:58,701
[song stops]
725
00:36:58,781 --> 00:37:00,741
[stunned silence falls]
726
00:37:00,821 --> 00:37:04,021
-[amps humming]
-[speaking indistinctly]
727
00:37:11,661 --> 00:37:14,141
[Orpheus breathing shakily]
728
00:37:14,221 --> 00:37:16,701
["Darkness Song" by Asaf Avidan playing]
729
00:37:16,781 --> 00:37:20,661
♪ I've taught myself the lies ♪
730
00:37:20,741 --> 00:37:24,621
♪ That will get me through the day ♪
731
00:37:25,381 --> 00:37:29,221
♪ And nothin' ever lasts ♪
732
00:37:29,301 --> 00:37:32,861
♪ But the pain that circulates ♪
733
00:37:32,941 --> 00:37:37,621
-[siren wailing]
-♪ Through the chasms of our past ♪
734
00:37:37,701 --> 00:37:42,461
♪ And the breaths we dare to take ♪
735
00:37:42,981 --> 00:37:46,381
[vocalizing]
736
00:37:57,901 --> 00:38:02,181
♪ Oh, Mama, can't you see? ♪
737
00:38:03,861 --> 00:38:08,661
♪ I've got a darkness shinin' through me ♪
738
00:38:10,941 --> 00:38:15,781
♪ I've got a darkness shinin' through me ♪
739
00:38:16,501 --> 00:38:17,941
[sniffles]
740
00:38:24,421 --> 00:38:26,421
[mournful piano tune fades]
741
00:38:41,741 --> 00:38:42,781
I…
742
00:38:45,261 --> 00:38:46,261
[scoffs]
743
00:38:47,741 --> 00:38:48,741
Sorry.
744
00:38:49,741 --> 00:38:51,781
I, um… [sighs]
745
00:38:54,661 --> 00:38:55,901
[exhales]
746
00:38:57,941 --> 00:39:02,541
Hades, Lord of Death,
we offer you this charm…
747
00:39:02,621 --> 00:39:04,221
[coin clatters]
748
00:39:04,301 --> 00:39:05,461
[Orpheus] Fuck.
749
00:39:10,821 --> 00:39:12,061
[quietly] I can't do this.
750
00:39:12,141 --> 00:39:14,981
Can you? Please. Sorry.
751
00:39:17,261 --> 00:39:23,421
[priest] Hades, Lord of Death,
we offer you this mortal, Eurydice.
752
00:39:23,501 --> 00:39:28,701
Accept her coin and grant her safe passage
through the Frame.
753
00:39:29,261 --> 00:39:31,461
Bless her glorious transition,
754
00:39:32,061 --> 00:39:35,821
the Renewal of all human souls.
755
00:39:36,341 --> 00:39:39,381
May Eurydice's be glorious.
756
00:39:40,101 --> 00:39:42,341
In the name of Olympus, we pray.
757
00:39:42,861 --> 00:39:43,901
Vero.
758
00:39:43,981 --> 00:39:47,181
-[mourners] Vero.
-[gentle strings playing]
759
00:39:58,261 --> 00:40:00,221
[Orpheus crying]
760
00:40:02,901 --> 00:40:05,381
[Prometheus] Dionysus has found
his purpose.
761
00:40:07,821 --> 00:40:09,701
Helping Orpheus.
762
00:40:15,021 --> 00:40:18,741
[somber, ethereal vocals resonate]
763
00:40:25,861 --> 00:40:28,541
[vocals fade]
764
00:40:36,661 --> 00:40:39,261
[Prometheus] Orpheus will do anything
to get Riddy back.
765
00:40:41,301 --> 00:40:43,861
-[Orpheus sniffles]
-[Prometheus] Anything.
766
00:40:43,941 --> 00:40:46,261
[George Jones's "A Picture of Me" playing]
767
00:40:46,341 --> 00:40:49,741
-♪ Imagine a world ♪
-[Dennis meows]
768
00:40:49,821 --> 00:40:55,821
♪ Where no music was playin' ♪
769
00:40:58,501 --> 00:41:02,101
♪ Then think of a church ♪
770
00:41:02,181 --> 00:41:03,261
[Orpheus huffs]
771
00:41:03,341 --> 00:41:08,741
♪ With nobody prayin' ♪
772
00:41:10,341 --> 00:41:13,021
♪ If you've ever ♪
773
00:41:13,101 --> 00:41:18,221
♪ Looked up at a sky with no blue ♪
774
00:41:18,301 --> 00:41:21,261
[Riddy] The good news is
this one comes with a toy.
775
00:41:21,341 --> 00:41:24,341
-♪ Then you've seen a picture ♪
-[prize clatters]
776
00:41:25,341 --> 00:41:28,261
-♪ Of me without you ♪
-[wistful country tune fades]
777
00:41:28,341 --> 00:41:29,941
[cereal box thuds]
778
00:41:30,021 --> 00:41:32,021
[crickets chirping]
779
00:41:35,181 --> 00:41:37,901
[brooding strings playing]
780
00:41:37,981 --> 00:41:39,981
[indistinct chatter]
781
00:41:51,341 --> 00:41:52,741
[Orpheus] I want a gun.
782
00:42:08,541 --> 00:42:10,261
[waves crashing]
783
00:42:20,621 --> 00:42:22,021
[Orpheus sighs]
784
00:42:26,261 --> 00:42:27,301
[sniffles]
785
00:42:28,941 --> 00:42:30,261
Okay, Riddy.
786
00:42:32,621 --> 00:42:33,741
I'm gonna…
787
00:42:35,861 --> 00:42:38,421
-I'm gonna come and be with you.
-[gun cocks]
788
00:42:38,501 --> 00:42:40,501
[tense music building]
789
00:42:43,301 --> 00:42:44,341
Hey!
790
00:42:44,421 --> 00:42:46,021
[groans]
791
00:42:46,101 --> 00:42:47,461
[tense music fades]
792
00:42:52,781 --> 00:42:54,021
Oh fuck.
793
00:42:55,101 --> 00:42:56,101
Oh god.
794
00:42:56,941 --> 00:42:57,941
Fuck.
795
00:42:58,021 --> 00:43:00,621
No… No!
796
00:43:01,661 --> 00:43:04,181
-[screams]
-The fuck did you do that for, man?
797
00:43:05,261 --> 00:43:06,221
[groans]
798
00:43:06,301 --> 00:43:08,421
This shit stings!
799
00:43:08,941 --> 00:43:10,221
I…
800
00:43:10,301 --> 00:43:12,021
[hesitates] Sorry.
801
00:43:12,541 --> 00:43:14,341
Why'd you do that? Why'd you shoot me?
802
00:43:14,421 --> 00:43:16,101
I didn't mean to.
803
00:43:16,621 --> 00:43:19,621
What if I told you you could see
your wife again without dying?
804
00:43:21,861 --> 00:43:23,221
There's a way.
805
00:43:25,581 --> 00:43:26,701
Who are you?
806
00:43:28,101 --> 00:43:30,061
And why aren't you bleeding?
807
00:43:33,821 --> 00:43:35,101
Gods don't bleed.
808
00:43:36,141 --> 00:43:37,941
♪ Celestis ♪
809
00:43:38,021 --> 00:43:39,581
♪ Divinitus ♪
810
00:43:39,661 --> 00:43:41,421
♪ Insania ♪
811
00:43:41,501 --> 00:43:43,101
♪ Vero ♪
812
00:43:43,181 --> 00:43:45,021
♪ Celestis… ♪
813
00:43:45,101 --> 00:43:48,221
[Prometheus] The other thing
I should tell you about prophecies
814
00:43:49,061 --> 00:43:51,661
is that only humans receive them.
815
00:43:53,461 --> 00:43:55,741
Zeus wasn't always a god.
816
00:43:56,261 --> 00:43:58,381
He didn't create you.
817
00:43:59,141 --> 00:44:01,421
He used to be one of you.
818
00:44:03,301 --> 00:44:06,421
Which is why he can be destroyed by you.
819
00:44:08,861 --> 00:44:11,221
I've been waiting thousands of years
820
00:44:11,301 --> 00:44:14,861
for the right people to be
in the right place at the right time.
821
00:44:16,061 --> 00:44:18,221
This is our only chance.
822
00:44:19,301 --> 00:44:23,821
A line appears, the order wanes,
823
00:44:25,421 --> 00:44:27,381
the family falls…
824
00:44:27,461 --> 00:44:29,581
[sounds distort, fade]
825
00:44:30,621 --> 00:44:33,221
…and kaos reigns.
826
00:44:35,181 --> 00:44:39,301
-[ferry horn blasts]
-[gasps]
827
00:44:42,181 --> 00:44:44,781
[breathing shakily]
828
00:44:44,861 --> 00:44:49,461
[ferry horn blasts]
829
00:44:49,541 --> 00:44:51,621
[breeze blows gently]
830
00:44:51,701 --> 00:44:55,101
[quirky guitar intro playing]
831
00:44:55,181 --> 00:44:56,701
["I Know What I Know" playing]
832
00:44:56,781 --> 00:44:59,581
♪ She looked me over
And I guess she thought I was all right ♪
833
00:45:00,581 --> 00:45:04,181
♪ All right in a sort of a limited way
For an off night ♪
834
00:45:04,261 --> 00:45:07,861
♪ She said, "Don't I know you
From the cinematographer's party?" ♪
835
00:45:07,941 --> 00:45:11,501
♪ I said, "Who am I
To blow against the wind?"♪
836
00:45:11,581 --> 00:45:13,341
♪ I know what I know ♪
837
00:45:13,421 --> 00:45:15,861
♪ I'll sing what I have said ♪
838
00:45:15,941 --> 00:45:17,941
♪ We come and we go ♪
839
00:45:18,021 --> 00:45:19,901
♪ That's a thing I keep
In the back of my head ♪
840
00:45:19,981 --> 00:45:21,941
♪ I know what I know ♪
841
00:45:22,021 --> 00:45:24,021
♪ I'll sing what I have said ♪
842
00:45:24,101 --> 00:45:26,061
♪ We come and we go ♪
843
00:45:26,141 --> 00:45:28,261
♪ That's a thing that I keep
In the back of my head ♪
844
00:45:28,341 --> 00:45:32,141
-♪ I know what I know ♪
-[rhythmic vocalizing]
845
00:45:32,221 --> 00:45:36,101
-♪ I know what I know ♪
-[rhythmic vocalizing]
846
00:45:36,181 --> 00:45:38,701
-♪ I know what I know ♪
-[rhythmic vocalizing]
847
00:45:40,341 --> 00:45:43,021
-♪ I know what I know ♪
-[rhythmic vocalizing]
848
00:45:45,421 --> 00:45:49,261
-[energetic guitar outro plays]
-[upbeat tune fades]
849
00:45:51,461 --> 00:45:54,381
[ominous strings rise]
850
00:48:16,821 --> 00:48:18,741
[foreboding instrumental music fades]
851
00:48:18,741 --> 00:48:23,741
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
852
00:48:18,741 --> 00:48:28,741
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
57315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof