Original subtitles

Welcome back. I made dinner.

Thank you for coming to help me.

That's good. I want you to have a healthy baby.

But are you still working?

I don't know how long it will take, and I want to work as much as I can.

I can't rely on Takumi.

Don't say that.

Tell Takumi to cook.

Leave it to me. I can do my best at work with that.

Let's have dinner.

Haruko, get ready.

Thank you.

Is it good?

It's good.

Wait a minute for the miso soup.

I'm warming it up.

Thank you.

Mom's rice is really good.

I'm glad.

Take the soy sauce.

Haruko, you can be a little more gentle, right?

I'm fine. Thank you.

I think the miso soup is warm, so wait a minute.

Yes, thank you.

Hey.

What?

The room smells.

I was told before, so I didn't wear a suit.

It's not the smell of sweat, it's the smell of your skin.

You're a good adult, so stop it.

Okay. I'll go to the bathroom next time.

The bathroom is full of smell.

You may not know, but I'm sensitive to smell during pregnancy.

If I smell something smelly, I feel really bad.

What do you mean?

By the way, can you stop peeing in the house?

Do you want me to do it outside?

Are you stupid?

Don't pee yourself.

It's a sexual phenomenon.

You don't have to do it.

I can't.

I have a mother, so I can't talk about this.

Anyway, I can't talk about this.

Oh, my God.

I'm going to be a father soon.

You know that, right?

It might be hot, so be careful.

Thank you.

What's wrong?

No, it's nothing.

It felt good.

I'm glad.

Takumi seemed to lose his energy.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

I'm sorry.

I thought there was no one.

It's okay.

Did you wait for me to come out?

No, I'm sorry.

Takumi, can I talk to you for a moment?

Yes.

I don't need to talk to you anymore.

I'm not talking about that.

By the way, did you have a fight with Haruko?

What?

You were in a relationship, weren't you?

What?

I was wondering if you were a little depressed because you had a fight.

That's...

Haruko, isn't that girl's way of speaking tough?

I thought you might have been told something terrible.

No, but...

That's poisonous to your body.

Tell me anything.

I'm not a family for that.

That day,

I was told that it was forbidden.

What is forbidden?

I don't want to smell in the room.

I was told that it was forbidden to smell in the room for two days.

Excuse me.

I heard that my mother's body was pounding just now.

Me?

Excuse me.

I'm going to sleep.

I'm fine.

Are you sure?

I'm not sure, but if I fall asleep...

Do you want me to help you?

What? No, I don't think so.

You've grown up, haven't you?

I'm responsible for you.

If you eat too much, you'll get sick.

If you don't do it yourself, you won't be a woman.

You're not a bunny. You'll be fine.

You're so big.

It must be hard.

You're so chubby.

Do you feel good?

Do you like it fast?

Do you like it slow?

Tell me if you want to.

I'm sorry I'm selfish.

My Haruko.

Well...

I just want to see you.

I don't want to kiss you.

I just want to see you.

Can I go now?

No, you can't

Please

I think I can go now

If you want to go

Thank you

It's not good for you if Haruko wakes up

Please go

Okay

Thank you

I'll wipe your sweat

It's a secret between us

Takumi

See you later.

You should go now.

I'm sorry.

Good luck with your work.

See you later.

Is this Takumi's phone?

Hello, Takumi?

Mom, I was just about to contact you.

Did you see the tea bag with the documents on it?

I was just cleaning it up and found it.

I'm going to get the documents I need.

Okay.

Takumi, you're going to get the documents, right?

I'm sorry.

I've been waiting for you.

This is it, right?

Thank you.

I can make it to the next meeting with this.

I'm sorry for making you wait.

Are you sure you don't have to go back to work?

You skipped lunch break, didn't you?

No.

I'm already done with my business.

I just need to make it to the evening meeting.

If I can make it in time...

Would you like some tea?

I'll make it right away.

I've been thinking about you at work...

I can't concentrate on my work.

Can you do it one more time?

I can't concentrate on my work.

When I think about you, I want you to show me your boobs again.

I can't do that.

Like before.

That's a little...

If you look at me, I think you'll be able to do it more comfortably, so please do it.

No, wait a minute.

I knew it.

It can't be like that.

I'm already an old lady.

I'm sorry.

Please move a little.

It's not fair to just have me do it.

Can't I do it?

Please.

Just once is fine.

Let's think about it.

We finally got through the first round that day.

Why are you so surprised?

I just came to help.

Thank you.

I'll wipe it off.

Thank you. How are you doing?

You went to the doctor's office the other day, right?

How was it? You won!

That's fine.

It's good for the baby.

I eat a lot because my mom's food is delicious.

It's delicious.

You said my body was beautiful today.

I'm sorry.

It's okay.

He's already out.

Let me tell you that.

I've met him many times.

I'm sorry.

But I don't want to put him on the floor.

First of all, the bed.

Baby.

Baby chair is too early.

I have to buy a baby bath for him.

You can do your best.

You can just buy it.

Thank you.

How many do you want to buy?

Do you want to ask your mom?

I'll ask her later.

There are many colors.

I think you can buy many colors.

I think so.

I heard that baby products go well with babies.

Really?

You can buy a bed.

But you can also buy a baby car.

I think it's better if you put on a bandage or a bandage band.

I wonder.

Try putting it on and see how it reacts.

Since that day, something seemed to have changed in Takumi.

He skipped work and rarely came to see me,

and he started to do overtime.

He came home tired every night late,

but his father's consciousness was clearly visible in his eyes.

Why did you change so much?

What's wrong? You've changed, haven't you?

I'm just doing some research.

Haruko, are you going out?

He's coming here for work.

We decided to meet up yesterday.

That's good, but where's Takumi?

He's still sleeping after work.

It's his day off, so let him sleep.

I see.

See you.

Takumi is alone.

He's making progress.

Wait, Rinku!

What are you doing?

Haruko left.

Let's do it again.

It's hard, isn't it?