Original subtitles

Norsk film AS viser

Is-slottet

Fritt etter romanen av Tarjei Vesaas

God kveld, Siss.

Kom inn i varmen.

Sett deg der du, Siss.

Du har vel søsken, du?

-Nei.

-Det passer bra.

Skal du ikke spørre om henne?

Det er moren min.

-Jeg vet at hun døde i våres.

-Hun var ikke annet enn syk.

Hun var ikke gift heller.

Vet du noe om faren min?

Ikke jeg heller...

Annet enn lite grann som mor fortalte.

Han hadde bil.

Hun kunne kommet inn.

Jeg vil være alene med deg.

Kom hit, du og.

Nå kler vi av oss.

-Kler av oss?

-Ja...

-Ja...

Bare kler av oss.

Det er vel moro det, vel.

-Hvorfor er du aldri med oss andre?

-Jeg har sagt at du ikke skal spørre om dette...

Har jeg ikke?

Jeg tror vi kler på oss igjen.

-Skal vi ikke leke?

-Nei... Det er for kaldt.

-Ikke så kaldt vel?

-Siss?

-Ja?

-Det er noe jeg vil.

-Ja?

-Jeg har aldri sagt det til noen.

-Ville du sagt det til moren din?

-Nei.

-Vil du si det til meg?

-Siss...

Jeg vet ikke om jeg kommer til himmelen.

-Du hørte det vel?

-Ja.

Jeg må hjem nå.

-Du forteller det vel ikke til noen?

-Hva da?

-Det her.

-Nei.

-Lover du?

-Lover du?

-Ja.

Jeg lover.

-Siss...

-Har det hendt noe?

-Jeg sprang bare.

-Ble du mørkredd?

-Nei...

Jo litt.

-Ikke så rent lite heller, tror jeg.

-Du ser nå mest ut som du har sprunget for livet.

-Så mye dere har å si i kveld.

-Gå opp og vask deg nå.

-Blir du ikke med?

-Hvorfor det?

-Jeg kan ikke.

-Hva er det som venter deg da?

-Det er ikke det, men...

Ikke spør mer om det.

-Nå så du mye bedre ut.

Hvordan var det hos Unn, da?

God natt, da.

-God natt, da.

Siss. Jeg må treffe deg.

Unn

-Unn?

Du må opp nå, Unn.

-Au!

-Ikke gjør det da!

-Gi deg!

-Uæh!

Hei!

Hei!

Hei...

Hei...

Hei...

Hei...

Hei...

Hei...

-Uæh!

Hei!

Siss...

Vet noen hva det er med Unn?

Er hun så aleine?

-Nei, hun er ikke det.

-Kjenner du Unn?

-Ja.

-Gå bortom Unn, du.

-Hvorfor kommer du, og ikke Unn?

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Det er noen som må prate med deg.

Du var hjemme hos Unn i går.

-Unn!

-Hva vet du?

Svar nå! Det kan gjelde livet.

Jeg ser på deg at du vet noe.

-Unn!

-Hva var det med Unn?

-Hva var det med Unn?

-Jeg vet ikke.

-Vet ikke?

-Hun svarte ikke.

-Unn!

-Siss...

Hadde ikke skolen tenkt seg en tur til fossen?

-Jo.

-Tror du hun kunne gått dit?

Hun gikk mye alene vet du.

-Jeg vet ikke.

Har du sett faren min?

-Unn!

-Kom hjem!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Jeg lover...

Jeg lover...

Å ta...

Skal ta...

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Unn!

-Hei.

-Hei! -Hei.

-Er du frisk nå?

-Ja.

-Hva var det med Unn?

-Er denne pulten ledig?

-Ja...

Som dere ser, har vi fått en ny jente i klassen.

Du får ta plassen der du, Kari.

-Siss...

-Det er ledige pulter i det andre rommet!

Får ikke plassen stå tom, kommer hun ikke tilbake.

-Siss?

Hvorfor er det sånn?

Bli med oss på skitur etter skolen.

-Om vi drar til fossen.

Jeg vil være alene her.

-Siss!

Det var godt du kom.

Jeg har hørt at du har stengt deg av i vinter.

-Det hadde jeg lovet.

-Jeg forstod at det var noe slikt.

Du får komme innom en stund(?)

Jeg har solgt huset nå.

-Hvorfor var Unn slik?

-Var ikke Unn som hun skulle da?

-Ja...

-Ja...

-Du må ikke gå her og love deg bort til det ødelegger deg.

-Jeg lovet Unn å ikke si noe, men...

De gravde og spurte.

-Ja...

Det blir nok endelig satt en stopper for det nå.

-Stopper?

-Ja...

Doktoren så alvorlig på det. Du var syk.

Du kan høre det nå, synes jeg, når det er over.

-Er det over?

-Ja.

Unn er borte...

Og hun lever ikke.

Har du fått vite det?

-Ikke det du kaller å få vite...

Men jeg vet det likevel.

Kom hit litt, Siss.

Nå er du løst fra det du har lovet.

Jeg var alt Unn hadde igjen i denne verdenen, så det vet jeg at jeg kan gjøre.