All language subtitles for Is-slottet (1987).no

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,000 --> 00:00:12,167 Norsk film AS viser 2 00:00:14,333 --> 00:00:17,625 Is-slottet 3 00:00:17,875 --> 00:00:21,458 Fritt etter romanen av Tarjei Vesaas 4 00:02:07,875 --> 00:02:10,667 God kveld, Siss. 5 00:02:11,708 --> 00:02:14,833 Kom inn i varmen. 6 00:02:31,583 --> 00:02:34,167 Sett deg der du, Siss. 7 00:04:14,542 --> 00:04:17,375 Du har vel søsken, du? 8 00:04:17,458 --> 00:04:19,625 -Nei. 9 00:04:20,125 --> 00:04:22,125 -Det passer bra. 10 00:04:40,417 --> 00:04:42,583 Skal du ikke spørre om henne? 11 00:04:45,708 --> 00:04:47,833 Det er moren min. 12 00:04:48,417 --> 00:04:50,625 -Jeg vet at hun døde i våres. 13 00:04:51,667 --> 00:04:54,083 -Hun var ikke annet enn syk. 14 00:04:55,833 --> 00:04:58,083 Hun var ikke gift heller. 15 00:05:08,750 --> 00:05:11,417 Vet du noe om faren min? 16 00:05:16,667 --> 00:05:18,875 Ikke jeg heller... 17 00:05:20,292 --> 00:05:22,708 Annet enn lite grann som mor fortalte. 18 00:05:23,750 --> 00:05:25,500 Han hadde bil. 19 00:05:53,375 --> 00:05:56,083 Hun kunne kommet inn. 20 00:06:01,208 --> 00:06:04,042 Jeg vil være alene med deg. 21 00:07:03,875 --> 00:07:06,000 Kom hit, du og. 22 00:08:53,542 --> 00:08:55,708 Nå kler vi av oss. 23 00:08:56,583 --> 00:08:58,042 -Kler av oss? 24 00:08:58,625 --> 00:09:00,000 -Ja... 25 00:09:00,000 --> 00:09:00,042 -Ja... 26 00:09:04,583 --> 00:09:06,542 Bare kler av oss. 27 00:09:09,125 --> 00:09:11,458 Det er vel moro det, vel. 28 00:09:41,875 --> 00:09:44,000 -Hvorfor er du aldri med oss andre? 29 00:09:47,542 --> 00:09:50,083 -Jeg har sagt at du ikke skal spørre om dette... 30 00:09:50,708 --> 00:09:52,333 Har jeg ikke? 31 00:12:56,583 --> 00:12:58,958 Jeg tror vi kler på oss igjen. 32 00:13:03,333 --> 00:13:05,083 -Skal vi ikke leke? 33 00:13:05,458 --> 00:13:08,125 -Nei... Det er for kaldt. 34 00:13:10,292 --> 00:13:12,083 -Ikke så kaldt vel? 35 00:15:02,875 --> 00:15:03,917 -Siss? 36 00:15:04,458 --> 00:15:05,583 -Ja? 37 00:15:09,458 --> 00:15:11,958 -Det er noe jeg vil. 38 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 -Ja? 39 00:15:21,875 --> 00:15:24,917 -Jeg har aldri sagt det til noen. 40 00:15:29,500 --> 00:15:32,792 -Ville du sagt det til moren din? 41 00:15:35,000 --> 00:15:36,458 -Nei. 42 00:15:42,792 --> 00:15:44,375 -Vil du si det til meg? 43 00:15:56,625 --> 00:15:58,500 -Siss... 44 00:16:00,625 --> 00:16:04,083 Jeg vet ikke om jeg kommer til himmelen. 45 00:16:13,250 --> 00:16:15,833 -Du hørte det vel? 46 00:16:16,792 --> 00:16:18,167 -Ja. 47 00:16:20,042 --> 00:16:21,583 Jeg må hjem nå. 48 00:16:47,542 --> 00:16:49,583 -Du forteller det vel ikke til noen? 49 00:16:50,917 --> 00:16:52,000 -Hva da? 50 00:16:52,583 --> 00:16:54,625 -Det her. 51 00:16:56,708 --> 00:16:57,750 -Nei. 52 00:16:59,042 --> 00:17:00,000 -Lover du? 53 00:17:00,000 --> 00:17:00,083 -Lover du? 54 00:17:01,000 --> 00:17:02,083 -Ja. 55 00:17:04,417 --> 00:17:06,000 Jeg lover. 56 00:17:09,583 --> 00:17:10,917 -Siss... 57 00:18:06,833 --> 00:18:08,583 -Har det hendt noe? 58 00:18:09,583 --> 00:18:10,833 -Jeg sprang bare. 59 00:18:16,750 --> 00:18:18,292 -Ble du mørkredd? 60 00:18:19,750 --> 00:18:20,958 -Nei... 61 00:18:23,333 --> 00:18:24,542 Jo litt. 62 00:18:24,667 --> 00:18:26,583 -Ikke så rent lite heller, tror jeg. 63 00:18:27,333 --> 00:18:29,333 -Du ser nå mest ut som du har sprunget for livet. 64 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 -Så mye dere har å si i kveld. 65 00:18:39,750 --> 00:18:41,750 -Gå opp og vask deg nå. 66 00:20:56,167 --> 00:20:58,083 -Blir du ikke med? 67 00:21:07,875 --> 00:21:09,833 -Hvorfor det? 68 00:21:16,125 --> 00:21:18,208 -Jeg kan ikke. 69 00:21:18,833 --> 00:21:20,625 -Hva er det som venter deg da? 70 00:21:22,917 --> 00:21:25,583 -Det er ikke det, men... 71 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Ikke spør mer om det. 72 00:22:07,208 --> 00:22:09,417 -Nå så du mye bedre ut. 73 00:22:33,583 --> 00:22:35,542 Hvordan var det hos Unn, da? 74 00:22:40,625 --> 00:22:42,125 God natt, da. 75 00:22:44,458 --> 00:22:46,375 -God natt, da. 76 00:23:14,292 --> 00:23:16,167 Siss. Jeg må treffe deg. 77 00:23:16,250 --> 00:23:18,042 Unn 78 00:23:55,958 --> 00:23:57,333 -Unn? 79 00:23:57,417 --> 00:23:59,167 Du må opp nå, Unn. 80 00:26:47,375 --> 00:26:48,583 -Au! 81 00:26:54,250 --> 00:26:55,875 -Ikke gjør det da! 82 00:26:58,583 --> 00:26:59,625 -Gi deg! 83 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 -Uæh! 84 00:29:58,792 --> 00:30:00,000 Hei! 85 00:30:00,000 --> 00:30:00,750 Hei! 86 00:30:03,458 --> 00:30:04,833 Hei... 87 00:30:04,917 --> 00:30:06,000 Hei... 88 00:30:06,083 --> 00:30:07,167 Hei... 89 00:30:07,250 --> 00:30:08,250 Hei... 90 00:30:08,333 --> 00:30:09,417 Hei... 91 00:30:09,500 --> 00:30:10,625 Hei... 92 00:32:32,292 --> 00:32:33,542 -Uæh! 93 00:32:58,042 --> 00:32:59,250 Hei! 94 00:42:07,333 --> 00:42:10,250 Siss... 95 00:43:43,000 --> 00:43:46,042 Vet noen hva det er med Unn? 96 00:43:58,417 --> 00:44:00,000 Er hun så aleine? 97 00:44:00,083 --> 00:44:02,500 -Nei, hun er ikke det. 98 00:44:24,333 --> 00:44:26,750 -Kjenner du Unn? 99 00:44:26,833 --> 00:44:28,625 -Ja. 100 00:44:33,750 --> 00:44:35,833 -Gå bortom Unn, du. 101 00:45:10,083 --> 00:45:14,500 -Hvorfor kommer du, og ikke Unn? 102 00:46:02,542 --> 00:46:03,875 -Unn! 103 00:46:04,167 --> 00:46:05,125 -Unn! 104 00:46:06,667 --> 00:46:07,750 -Unn! 105 00:46:31,125 --> 00:46:32,792 -Unn! 106 00:46:33,833 --> 00:46:34,875 -Unn! 107 00:46:35,333 --> 00:46:36,458 -Unn! 108 00:46:36,875 --> 00:46:38,125 -Unn! 109 00:46:40,500 --> 00:46:43,333 -Det er noen som må prate med deg. 110 00:46:44,792 --> 00:46:46,583 Du var hjemme hos Unn i går. 111 00:46:46,958 --> 00:46:48,208 -Unn! 112 00:46:49,458 --> 00:46:50,917 -Hva vet du? 113 00:46:51,167 --> 00:46:53,667 Svar nå! Det kan gjelde livet. 114 00:46:55,333 --> 00:46:57,833 Jeg ser på deg at du vet noe. 115 00:46:57,917 --> 00:46:59,000 -Unn! 116 00:46:59,083 --> 00:47:00,000 -Hva var det med Unn? 117 00:47:00,000 --> 00:47:00,708 -Hva var det med Unn? 118 00:47:01,875 --> 00:47:03,417 -Jeg vet ikke. 119 00:47:03,875 --> 00:47:05,417 -Vet ikke? 120 00:47:07,875 --> 00:47:09,833 -Hun svarte ikke. 121 00:47:10,583 --> 00:47:11,958 -Unn! 122 00:47:19,417 --> 00:47:20,750 -Siss... 123 00:47:20,917 --> 00:47:23,875 Hadde ikke skolen tenkt seg en tur til fossen? 124 00:47:27,542 --> 00:47:29,125 -Jo. 125 00:47:29,958 --> 00:47:32,208 -Tror du hun kunne gått dit? 126 00:47:33,417 --> 00:47:35,833 Hun gikk mye alene vet du. 127 00:47:37,125 --> 00:47:38,667 -Jeg vet ikke. 128 00:47:57,542 --> 00:47:59,542 Har du sett faren min? 129 00:48:23,250 --> 00:48:24,250 -Unn! 130 00:48:24,333 --> 00:48:25,833 -Kom hjem! 131 00:48:28,042 --> 00:48:29,625 -Unn! 132 00:48:36,542 --> 00:48:37,625 -Unn! 133 00:49:51,750 --> 00:49:53,250 -Unn! 134 00:51:50,333 --> 00:51:52,292 -Jeg lover... 135 00:52:05,042 --> 00:52:07,083 Jeg lover... 136 00:52:10,667 --> 00:52:12,333 Å ta... 137 00:52:12,583 --> 00:52:14,708 Skal ta... 138 00:53:17,042 --> 00:53:18,375 -Unn! 139 00:53:33,958 --> 00:53:35,833 -Unn! 140 00:53:36,792 --> 00:53:38,458 -Unn! 141 00:53:46,917 --> 00:53:48,083 -Unn! 142 00:53:48,167 --> 00:53:49,583 -Unn! 143 00:53:51,333 --> 00:53:52,708 -Unn! 144 00:56:03,875 --> 00:56:05,375 -Hei. 145 00:56:05,458 --> 00:56:06,958 -Hei! -Hei. 146 00:56:07,042 --> 00:56:08,750 -Er du frisk nå? 147 00:56:09,500 --> 00:56:10,625 -Ja. 148 00:56:12,500 --> 00:56:14,667 -Hva var det med Unn? 149 01:01:36,542 --> 01:01:38,667 -Er denne pulten ledig? 150 01:02:04,042 --> 01:02:05,000 -Ja... 151 01:02:05,083 --> 01:02:07,542 Som dere ser, har vi fått en ny jente i klassen. 152 01:02:07,958 --> 01:02:10,000 Du får ta plassen der du, Kari. 153 01:02:17,500 --> 01:02:19,083 -Siss... 154 01:02:19,458 --> 01:02:21,833 -Det er ledige pulter i det andre rommet! 155 01:02:24,625 --> 01:02:28,083 Får ikke plassen stå tom, kommer hun ikke tilbake. 156 01:02:34,583 --> 01:02:36,042 -Siss? 157 01:02:37,125 --> 01:02:39,125 Hvorfor er det sånn? 158 01:02:47,625 --> 01:02:49,042 Bli med oss på skitur etter skolen. 159 01:02:57,417 --> 01:02:59,417 -Om vi drar til fossen. 160 01:03:17,542 --> 01:03:19,500 Jeg vil være alene her. 161 01:05:31,125 --> 01:05:33,125 -Siss! 162 01:06:05,667 --> 01:06:07,667 Det var godt du kom. 163 01:06:13,875 --> 01:06:16,125 Jeg har hørt at du har stengt deg av i vinter. 164 01:06:24,917 --> 01:06:27,125 -Det hadde jeg lovet. 165 01:06:32,375 --> 01:06:35,250 -Jeg forstod at det var noe slikt. 166 01:06:41,292 --> 01:06:43,292 Du får komme innom en stund(?) 167 01:07:27,625 --> 01:07:30,500 Jeg har solgt huset nå. 168 01:07:47,625 --> 01:07:50,083 -Hvorfor var Unn slik? 169 01:07:52,125 --> 01:07:54,875 -Var ikke Unn som hun skulle da? 170 01:07:58,917 --> 01:08:00,000 -Ja... 171 01:08:00,000 --> 01:08:00,917 -Ja... 172 01:08:01,292 --> 01:08:04,250 -Du må ikke gå her og love deg bort til det ødelegger deg. 173 01:08:04,583 --> 01:08:07,375 -Jeg lovet Unn å ikke si noe, men... 174 01:08:11,333 --> 01:08:12,792 De gravde og spurte. 175 01:08:13,042 --> 01:08:14,917 -Ja... 176 01:08:15,083 --> 01:08:18,083 Det blir nok endelig satt en stopper for det nå. 177 01:08:19,458 --> 01:08:21,333 -Stopper? 178 01:08:22,000 --> 01:08:22,958 -Ja... 179 01:08:23,042 --> 01:08:26,542 Doktoren så alvorlig på det. Du var syk. 180 01:08:26,708 --> 01:08:30,208 Du kan høre det nå, synes jeg, når det er over. 181 01:08:31,625 --> 01:08:33,167 -Er det over? 182 01:08:33,250 --> 01:08:35,042 -Ja. 183 01:08:36,500 --> 01:08:38,250 Unn er borte... 184 01:08:38,833 --> 01:08:40,083 Og hun lever ikke. 185 01:08:41,958 --> 01:08:43,625 Har du fått vite det? 186 01:08:44,625 --> 01:08:46,750 -Ikke det du kaller å få vite... 187 01:08:49,292 --> 01:08:52,125 Men jeg vet det likevel. 188 01:09:00,542 --> 01:09:02,125 Kom hit litt, Siss. 189 01:09:11,583 --> 01:09:13,625 Nå er du løst fra det du har lovet. 190 01:09:20,250 --> 01:09:24,208 Jeg var alt Unn hadde igjen i denne verdenen, så det vet jeg at jeg kan gjøre. 10956

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.