Original subtitles

Vad gör du?

Att skriva ut är inget brott. Att ta utskrifterna är det.

Ta en bild och lägg tillbaka den. Lämna pappersspåret i skrivaren.

Ta bilder på allt: organisationsscheman, läskpapper...

Jag kan ta med koalitionsdata.

Ta bilderna på WhatsApp.

Skicka dem där, så att de är krypterade.

Vårt jobb är att sälja oss själva, men vårt övertag är vår färg.

Vi behöver kunna hela franchisen.

Eller ge intryck av att vi gör det.

Vilken klient som äger vad, var möjligheterna finns...

Hur fan skulle jag kunna veta att krysantemum var dödens blomma?

Jag har nu krysantemum värda 10 000 dollar!

Varför är du klädd som Kendall Roy, som en polis under täckmantel?

Jag vet att vi har överskridit budgeten.

Jag tänker inte låta din pappa leka vicekung.

Nej, det är ett åldersskämt.

Hallå? Fan!

- Vad gör hon här? - Sätt dig, Rish.

En av få saker DVD gjorde rätt var att stänga av henne.

Jag ringde dig på grund av henne.

Det är inte värt att sälja oss om vi inte har den bästa handlaren.

Jag genomskådar ditt smicker.

Dina tvära kast liknar en sociopats.

Hon har vår största klient.

Hon och Bloom är det bästa vi kan erbjuda.

Jag körde över dig för att blidka honom.

Det måste du respektera.

Och det här med New York och London?

Här har du lite insiderinformation: Vi är på fel sida av ekvationen.

- Det finns ingen framtid här. - En sammanslagning är rena slakten.

Okej, men jag har villkor.

Jag behöver en ficklampa för att se igenom gråzonen.

Var tydliga. Ett: jag blir vd, genast.

- Jag behöver mer än en nickning. - Se det som gjort.

- Det borde ha hänt för ett tag sen. - Det menar du inte.

Garanterar du att jag får ersättning i 24 månader?

Inget skitsnack, Rish. Inga lögner.

- Kungar och drottningar. - Kungar funkar bra.

Kungar i ett nytt område.

Okej, åt helvete med dem.

Är allt bra?

Ja.

- Det är bara vanlig jobbstress. - Jag är inte jobbstress.

Självklart inte.

Får jag fråga?

Hur var det att låta ansvaras Harper?

Vem?

Hej. Venetia Berens. Jag jobbar för Robert.

Gör du? Det är ett nöje, hoppas jag.

Förlåt, det här är oprofessionellt.

Eller så är det super-professionellt.

- Jag uppfyllde alla krav innan PN. - Vad fan är PN?

Av säkerhetsskäl måste jag träffa klienter ansikte mot ansikte.

Jag såg att Robert skulle träffa dig och han är skyldig mig en tjänst.

- Ursäkta att jag fangirlar... - Fangirlar?

- Faktum är att du tränger dig på. - Det är inte likt dig, Venetia.

Oxford var lärorikt.

Morskt.

Jag vill gärna höra om din ståndpunkt 2008.

Jag skrev min avhandling om säkerhetsförpliktelser.

Du säger det som om det var den stora depressionen.

På sätt och vis.

Min bästa tid är förbi, inte sant?

Det skulle kunna vara värre. Vi skulle kunna vara fula.

Allt grovarbete med Yankees är klart.

- Yankees? - Kodnamn är säkrare.

Det blir naturligt när man har vant sig.

Vi måste dyka upp, prestera... Men det är gjort.

Hur kan du vara säker?

Jag har pratat med Douglas som säljer hedgefonder där.

Våra barn går på Thomas. Vi har planerat på lekplatsen.

Som ett par pedofiler?

Var det din plan, En mötesstrategi med en bank?

Om vi inte säkrar nåt imorgon kommer vi att få sälja småaktier.

Nästa alternativ, då?

Några headhunters har ringt mig.

Ja, Beers Bailey.

Han stal konst från Annabel's.

Frasen "wrong'un" uppfanns för honom. Nästa.

Kan vi inte bara messa den högst uppsatta personen på Reichstag?

Får man säga så?

Jag hade valt "Hitler-älskande fittor".

Den högst uppsatta personen på Reichstags CPS-bord, då?

- Okej, vi går direkt. - Vi ska inte mötas på Reichstag.

Om Yankees får veta att vi träffas samma dag-

äventyrar vi vårt säkra kort.

"Säkra kort" är nog nåt vi borde sluta använda.

Reichstag är lite scheiße, men två bud är bättre än ett.

Jag vill inte ha ett möte till.

Jag vill ha en reservplan, så vi har nått ett dödläge.

Vi behöver bara ett bud, jag struntar i varifrån.

Eric...

...sätt dig.

Jag messar honom på LinkedIn.

Nej, låt mig göra det. Jag ska messa Reichstags högsta höns.

Jag ska säga att det bästa CPS-teamet är tillgängligt till midnatt.

Sen väntar vi.

Jag kilar ut lite snabbt. Jag ska fixa näring.

Nåt kalorifattigt, jag går på diet.

Jag får inte se ut som Shane Warne på bröllopsfotona.

Nej.

-Är det lugnt? Behöver du pengar? - Dra åt helvete.

Jesse, jag tänker fortsätta ringa.

Det är vad en bra säljare gör.

Jag vet inte om du har dragit dig ur eller om du lyssnar på avstånd.

Men du får inte ignorera mig.

Det är inspirerande att se en stark kvinna i branschen.

Får jag säga så här? En jävla titan.

"En jävla titan"?

- Vad säljer du? - Finansiella tjänster?

En titan, va? Vissa dagar.

Andra ett uttorkat skal.

Jag tycker synd om mig själv bland folk.

- Vad opassande. - Det är väldigt olikt dig.

Det är ditt fel, din jävla mes.

- Har Robbie skrivit en dikt till dig? - Ja.

En Patrarca-sonett. Han lämnar dem på mitt skrivbord.

Varför skulle han inte göra det? Se på dig.

Folk skulle gå ut i krig för dig.

Jag måste varna dig, början är hans favoritdel.

Robbie har ansvarat för mig i månader och jag är redan trött på honom.

- Jag är trött på dig, för fan. - Nej. Jag betalar dig.

Jag bestämmer vem som är trött på vem och när.

Tur att du har nästa generation.

Varsågod, kom igen.

Vi försöker göra dig till nån som faktiskt är intressant.

Han kanske behöver en espresso till.

Eller sex, istället för hans älskade gräs.

Låt inte den nyktra rutinen lura dig.

Kom igen, mamma tittar inte.

Du kommer att få höra allt om Robbies mammaproblem.

Jag ska betala notan.

Gå, jag behöver ingen barnvakt.

Okej, betala du då.

- Här. - Tack.

Det är gott, vi tar lite till.

Hej, Ven.

Kan du ta dig hem?

Snälla, ring mig.

- Jag var mitt i en dejt. - Nej.

Du sa inte att Celeste var gift.

Varför skulle jag? Bjöd du hit mig för att fråga det?

Du satte på henne, va?

- Helt jävla otroligt. - Det var ett misstag. Så här...

Jag hoppas att det var lika trevligt som vårt misstag.

Är det nåt du vill berätta om Berlin?

Som vad?

Varför besökte du min kusin?

Det borde du inte ha gjort.

Det kan få rättsliga följder, men jag fixar det.

Jag städar alltid upp efter dig och din pappa.

Hon sa att hon och pappa var kära.

Jag visste inte om det då.

Jag minns resan till Positano...

Nej, faktiskt inte.

Det är ett känslominne.

Det är inget riktigt minne. Det är omöjligt att lita på.

Men det var bra resor, eller hur?

Amalfikusten, Balearerna-

smyga in på klubbarna...

- Jag kanske bara romantiserade... - Vi hade tur.

Jag måste jobba imorgon.

- Kom igen. - Kom igen.

Jag har ont i kulorna. De är lika röda som Pacha-körsbär.

Vad...? Vad fan...?

Släpp, för fan! Vad gör du?

Fan, förlåt.

Jag är verkligen ledsen.

Ut, för fan! Nu!

Ut, för fan! Nu!

- Det är fem minuter kvar. - De kommer inte att ringa.

Om jag ligger på tallriken kommer nån att äta.

Om inte, låt det inte förstöra för oss.

Yankees köper vårt självförtroende. Vi måste gå in med en ökning.

Jag kommer in imorgon och får läget att verka normalt.

Jag säger att jag ska rengöra tänderna inför bröllopet.

Ska du säga det igen?

Okej, jag ska vaxa röven.

Mitt hår är så långt att Di kallar det Abu Hamza.

Varför är du så lugn?

Farsan sa alltid till mig:

"Om man kastar ut nåt i universum"...

..."kastar det ibland tillbaka nåt."

Ramdani, Pierpoint.

Eller tidigare från den församlingen om du börjar säga rätt saker.

Dörrarna stängs.

Dörrarna stängs.

- Hur är det nya jobbet? - Toppen.

Det är där jag borde vara.

Toppen, Yas.

En riktig A-kändis kom till ett möte häromdagen-

en ung Oscarsvinnare.

Han vaknade morgonen efter vinsten och stirrade på statyn.

Han tänkte: "Tur att jag inte ägnade hela livet åt det här."

"För jag känner precis likadant."

Jag har tänkt mycket på steg nio:

"Bli sams med dem ni har sårat, förutom när det skulle såra dem."

Jag hoppas att det inte sårar dig, men jag ska hålla i mitt första möte.

Sex månader.

- Grattis. - Ja.

Jag går nog för långt nu-

men det skulle betyda mycket om du kom.

Berätta vem kändisen var så ska jag tänka på saken.

Det är allt jag begär.

En ledtråd: "Jag har alltid varit intresserad av stjärnorna."

Ni måste börja se er själva med större exceptionalism.

Korsförsäljning är svaret.

Vi är en enkel lösning för er att börja dominera flöden.

Du är lite ung för att prata så här.

Om jag är bra nog är jag gammal nog.

Vad gör honom mer än en handlare?

Jag ska bita mig i tungan, men jag är en utdöende art.

Jag omfamnar kundflödet.

Man måste kunna tjäna pengar på förhållandet.

Om ni inte vill ta risker kommer vi att gå raka vägen ut.

Vi vill ta risker i rätt områden.

Det är enda sättet att bli relevant.

- De andra Europa-bankerna är bårhus. - Vem vill jobba på ett bårhus?

Ser jag pervers ut? Svara inte.

Varför betalar ni tre eller fyra apor-

när ni kan betala ett litet globalt team-

med riktiga förhållanden hälften så mycket?

Det är kruxet.

Vi har en handlare, en terrier...

Ansvarar en terrier för världens största fondförvaltare?

Jesse Bloom?

Jag hörde att han var en mardröm, krävande, opålitlig, en snorunge...

Han tar alltid mina samtal.

I fråga om provision skulle jag förändra allt.

Såna här ställen ansvarar inte för såna som Jesse.

En handlare, en spelregel-förändrare och...?

Erfarenhet.

Det är dyrt, för krigshistorier och aforismer.

Ska vi sluta med charaden?

Vi behagar träffa er.

Vi slår nedåt för att ge er en chans att slå uppåt.

Alla vet att det här stället går på konstgjord andning.

Låt inte det här "sitta mittemot"-skitsnacket-

den här omvända statusen, förvirra er.

Ge oss ett bra bud-

så överväger vi att komma hit och uppgradera er genom vår närvaro.

Vi kommer från en riktig verksamhet.

Vi kan göra er till en riktig verksamhet.

Lämna ett bud, annars är dörren där. Ni kan vara dem som går.

- Vad i helvete, Eric? - Jag gjorde er en tjänst.

På Pierpoint mördar vi varandra för att få del av kakan.

Jag tänker inte gå till ett ställe där vi bara delar förluster.

Det är förkastligt att förstöra nåt sånt.

Upp med hakan.

Sälj dig själv på samma nivå du bär dig på.

Det här är under din värdighet.

- Vi har övertaget, eller hur? - Ja.

Vin till mina män. Vi åker nu. Yankee Stadium klockan elva.

Låt inte dinosaurien löpa amok.

Jag avbryter honom mitt i en mening om det går snett.

Jag säger att du och jag är hela offergåvan-

och att han är en dyr snyltgäst, en dödvikt.

-Är det förstått? - Ja. Vi kommer att bli Yankees.

- Du är bra på tomt säljsnack. - Tack.

Fan. Di kommer att få sig en chock om hon tror att vi ska bo på landet.

Neil Hamilton är gäst på mitt bröllop.

- Hur fan har det tillåtits? - F1-föraren?

Nej, inte F1-föraren.

- Jag ska spela rollen på Pierpoint. - Ja.

- Hej. - Hej, Gus.

Har du hört nåt om NHS-kontrakten för Rican-

eller för FastAide eller nåt-

som kan vara avgörande för FastAide-aktiepriset?

- Och Jesse Bloom? - Vet du nåt?

- Harper, vad gör du? - Jag ber inte om nåt konfidentiellt.

Jag ber dig om rykten, inget konfidentiellt.

Även om jag visste skulle jag inte berätta.

Det är olagligt, oetiskt och väldigt dumt.

Okej. Får jag prata med Aurore, då?

Vilken linje gör du det på?

Jag ska göra dig den största tjänst jag kan-

och lägga på.

Hallå?

Hallå?

Siri, stäng av musiken.

Finns det en äckligare fras än "stjärnornas designer"?

Kvinnan som gjorde George Soros hus-

frågade om jag hade några egna åsikter.

Vilken hemsk fråga.

Jag gillar vad du har gjort.

Vad heter du i efternamn?

- Sackey. - Augustus Sackey.

Jag använder Wu-Tang Name Generator för att lista ut-

vad Leos fond ska heta om han följer sin pappa in i familjeföretaget.

Nu kör vi.

Iron Toad Attacker Long-Only. Kommer det att stoppa insamlingen?

Leo vill inte jobba med ekonomi.

Ju mer du pressar, desto hårdare blir det.

Du läxar upp mig om maktmissbruk-

snubben som skulle undervisa min son och istället låg med honom?

Jag är rik nog att vara demokrat, men tror du att det gick hem hos mig?

Jag är verkligen ledsen.

Det smög sig på oss båda. Det var oprofessionellt.

Tyvärr är jag så ful att bara kvinnor vill ligga med mig.

Han har drivit runt länge nog.

Han får följa med mig till New York, annars, jag vet inte...

Annars klipper jag kontakten.

Är det inte vad folk med pengar ska göra med ostyriga barn?

Han kanske inte gillar det, men det kanske överraskar honom.

De romantiska idealen med Proust och spiror...

Det handlade mer om mig än om honom.

För pengar kunde inte köpa det utan ett nätverk.

Rätt i korgen.

Okej.

Du vill inte att skatteindrivarna får tag på det här.

- Det är en kolossal summa. - Jag tänkte att 30 000 skulle räcka.

Han kom inte in.

Men det speglar inte din undervisning.

Jag märkte att han försökte. Jag märkte att han var besviken.

Jag märkte att han ville ha tröst, även från mig.

Vi har gjort framsteg, så tack.

Tänk dig summan om du hade fått in honom.

Siri, återuppta beatet.

Hans höghet är väldigt à la mode, stor inom NFT.

Han är besatt av att köpa Beach Boys studioalbum.

Klyftigt.

Men egentligen är han en kanal till människorna han känner.

Hans nätverk är fullt av folk som inte vill vara nära Forbes.

De rikaste är bara intresserade av att dölja sin förmögenhet.

För att de är rädda att bli uppätna.

"Ät de rika." Förlåt, det var ett dåligt skämt.

Du får gärna observera.

Och vi är förstås ganska utsökta.

Jag ska ha en liten sammankomst. Jag vill gärna att du kommer.

Det vore bra om du fick träffa mitt folk.

Ursäkta.

- Hej. Vad är det? Vad gör du här? - Hej.

Jag visste inte vem jag skulle vända mig till.

Jag ville inte gå till Kenny och Jackie är inte så vänlig.

Kan vi gå nånstans mer privat?

Nej, jag har ett möte.

Jag åt middag med Robert och en klient.

Efter middagen erbjöd hon mig skjuts hem...

...och hon förgrep sig på mig.

- Hon? - Ja, hon.

Den här vägen, mina herrar.

Mår du bra?

Ja, jag stoppade det innan det gick för långt.

Men det känns som nåt som inte borde förbli osagt eller orapporterat.

Är du säker på att det var övergrepp?

Det är en glidande skala.

- Särskilt om du stoppade det. - Det tror jag inte.

Men om det var ett fyllenärmande... Vi har alla varit där.

Men hon försökte lägga handen mellan mina ben.

Om jag skulle kalla alla oönskade närmanden övergrepp...

I såna fall blev jag överfallen igår.

Blev du?

-Är hon en stor kund? - Ja.

Måste du träffa henne igen?

Jag vet inte.

RIF ligger runt hörnet, där har du svaret.

Det här kan till och med hjälpa dig.

Du verkar vara pragmatisk.

Det vore nog bra.

Du får tillgång till Pierpoints bås under fotbolls-VM i Qatar.

Där är hon. Det här är Yasmin Hanani.

Det är en ära att träffa er. Förlåt att ni fick vänta.

- Frid vare med er. - Och med er.

Jag ska äta lunch med Jesse, om du vill följa med.

Ni ska få prata i fred.

Jag ser fram emot det.

- Snart får du kalla honom pappa. - Kanske.

Hans liv, hans affärer, att göra svepande förutsägelser-

om priserna på saker efter folks rädsla och girighet...

Det kan vara ett av de mest idiotiska sätten-

att tillbringa sin tid på jorden.

Du kanske har rätt.

Det var du.

Du fick mig att känna att jag kunde åstadkomma nåt.

Du var bra på att låtsas att du inte brydde dig.

För att jag verkligen ville det.

Jag fick allt serverat...

...men jag ansträngde mig ändå.

Det är framgång, som jag förstår det.

Jag är bara...

Jag är bara glad att du tvingade mig att jobba på nåt själv-

även om jag misslyckades.

Allt kommer att bli bra.

Oroa dig inte, jag tar hand om det.

- Det är okej. - Du gjorde det rätta.

- Varför är du sen? - Jag behövde en tandfyllning.

Den gjorde ont som fan.

- Danny, eller hur? - Ja.

Kenneth, vi har nickat åt varandra.

Jag tar hand om FX med Jackie Walsh medan vår vd är sjuk.

- Det är lite av ett interregnum. - Det är samma här.

Ja, det är grejen. Får jag?

Snälla.

Jag vet inte vad reglerna är för sånt här-

men eftersom vi är mest erfarna här...

Det är rätt känsligt.

- Har ni tid att samtala i enrum? - Ja, självklart.

Det gäller dig också.

Okej.

Venetia sa att hon åt middag med dig och en klient.

- Hon ville träffa klienten innan RIF. - Vad hände vid middagen?

Inget.

Tja, inte inget.

Vi åt och pratade lite. De kom överens.

Jag drack inte. Jag lämnade dem och bad Ven betala.

När jag kom tillbaka var de borta.

- Varför gick du tillbaka? - Jag glömde plånboken.

Men du lät Ven betala?

Har hon ett företags-Amex? Är hon inte nyanställd?

Jag gav henne mitt.

Du måste ha haft plånboken i handen när du gick.

Men sen glömde du plånboken?

Ringde du henne sen?

Jag ville bara kolla att hon kom hem.

Okej. Trots att du gick först?

Under tiden du har jobbat med Nicole har du bevittnat nåt beteende-

som gjorde dig eller nån annan illa till mods?

- Nej. - Inte?

Det här är inget internt problem. Det involverar en klient.

Den rätta kanalen är lite suddig.

Det blev mitt ansvar när hon berättade för dig.

Det är oacceptabelt att hon känner sig otrygg.

Bill Adler är här och träffar cheferna.

Jag pratar med cheferna så får vi se.

Tack, Rob.

Det är så hög konkurrens.

Man tvingar in dem i skolorna.

Får man, och dem, valuta för pengarna?

Är det systemets sjukdom som talar?

Candace tar hand om flickornas skolresultat.

Jag gör den kulturella biten.

Lite Pixar, ett galleri ibland...

Jag får till och med läsa poesi.

Det här känns bra. Det känns rätt.

Det är en välsignelse att ha er här.

Jag har alltid velat veta hur de här kritstrecksränderna känns-

innan jag hängde upp tröjan.

Om man kan krossa Red Sox samtidigt, vinner alla på det.

Alla vinner på det.

Om vi säger hur bra ni är, varför anlita oss?

Jag håller med.

Vill ni berätta var våra brister ligger?

Ni har junioriserat handlarborden.

Kontona vill veta att de ser flödet eller får det bästa priset.

- Ett av de två. - Han har rätt.

Ni behöver vår dynamik. Rykten bränns medan de uppskattas.

Ursäkta.

Ursäkta. Jag avskyr folk som är sena.

Ni känner Daria, hon är vår nya vd.

Jag visste inte att du var kvar i branschen.

Jag tog mammaledigt i 18 månader.

Jag har inte börjat officiellt-

men jag hörde att ni var här och ville inte missa det.

Jag pratade precis med Jesse Bloom. Ni känner väl honom?

Vi är alla vänner.

Vi har försökt få honom att sluta med en blankning han blöder pengar på.

Han ringer om råd hela tiden.

Vi är ett team här.

Har han inte dragit sig ur än?

Jobbar du redan här?

Doug, jag visste inte att vi skulle skaffa fler kundansvariga.

- Skickade de inte upp dig, Eric? - Ni håller tyvärr inte måttet.

Ni hjälper oss bara genom att vara i rummet.

Vi har förhandlat med en konkurrents CPS-team i månader.

Vi kallar dem Shogun. Är det problematiskt? Hoppas inte.

De har jagat oss om villkor.

Vi visste att de skulle få nys om att ni var här.

Förhoppningsvis skrämmer det här dem att skriva på.

Daria ska leda det teamet åt oss. Vi är överlyckliga.

En annan möjlighet för oss att samarbeta-

väntar säkert runt hörnet.

Vad har jag gjort för att du ska lura mig så här?

Om rollerna var ombytta skulle jag applådera.

Touché, din jävla skitstövel.

Ni behöver inte vara bitchiga, mina herrar.

Ni vet hur det är i branschen.

Ville du ha nåt mer av de här tre?

Nej, jag har allt jag behöver.

- Jag visste inte att du rökte. - Jag tog dem från Harpers skrivbord.

Jag är ledsen för vad som än hände.

Jag överreagerade. Jag känner mig så jävla dum.

Ärligt talat vet jag inte hur jag ska känna nu.

Du överreagerade inte.

Jag är förvånad att de släppte ut dig.

De har inte protokoll för att ta itu med det.

Det finns ett ledarskapsvakuum.

Jag tror att du visste.

- Ursäkta? - Du hörde mig.

Du har ingen normal relation med den kvinnan.

- Sättet ni pratade... - Jag ansvarar för henne.

Det är en djupt personlig relation när den är framgångsrik.

- Du projicerar. - Skitsnack.

Hon pratade med dig som om du var hennes leksak.

Det gjorde du också.

Jag är hemskt ledsen...

...att det hände dig.

Det är okej.

Du kunde inte veta, eller hur?

Det är inte som om du skickade ett oroligt röstmeddelande.

Vi kollar med cheferna först.

Sen får vi se om vi måste dra in HR.

- Jag gör det på en gång. Bra, tack. - Toppen.

Var fan är Rishi?

Hos tandläkaren, eller hygienisten.

Igen? Vad har han, en böld?

- Jag måste prata med dig. - Kan det vänta?

- Jag ska träffa Adler om fem minuter. - Jag ljög.

- Ursäkta? - Jag ljög om Nicole.

- Vi hade ett sexuellt förhållande. - Det är känsligt.

-Är du säker? - Vadå "är jag säker"?

Jag vet inte varför jag sa det.

-Är du galen, av alla kvinnor? - Vad menar du?

Det blev intimt, är det konstigt?

Det är naivt och oprofessionellt.

Det är sånt du måste berätta.

- Jag antar att det var i samtycke. - Det stämmer.

Det är en komplikation som inte hjälper.

Det gör bilden suddig.

Var är vår jävla huvudhandlare?

- Det är ett beteendemönster. - Rishi?

Nej, Nicole.

Jag känner inte till detaljerna-

men jag vet att nåt hände med Harper när vi gick med.

- Menar du allvar? Sa hon det? - Praktiskt taget.

Har hon hållit det inne hela tiden?

Herregud.

Varför blandar du in mig i nåt så obetydligt?

Det säger inte mycket om vår plikt om sånt händer våra nyanställda.

Om du vill leda får du fatta ledningbeslut.

Vidta åtgärder.

Om jag var redo att bli chef-

kunde du ha befordrat mig som utlovat.

Handlar det här om dig eller den nyanställda?

Det kan vara ett mönster.

Klienten gjorde samma sak med Harper Stern.

Han trycker en massa grejer.

Står ni varandra nära?

Nej, jag stängde precis av henne för att ha sabbat en handlares bokföring.

Jag vill ha hennes affärer-

men jag vill inte att hon ska vara inblandad med HR.

Jag vill inte ha fler HR-problem på den våningen.

I såna här situationer brukar jag avvakta.

Man kan tro att de ligger och gror, men de bara försvinner.

Ska jag begrava allt?

Låt det begrava sig självt.

Jag måste träffa det nya blodet på RIF-

och lägga ihop London CPS med Gud vet hur många uppsägningar.

Jag har inte tid för såna här småsaker.

Visst, förlåt.

Det är kul när det går bra för mina gamla elever.

Den politiska fakulteten pratar mer om henne än de borde.

Moderat, förnuftig konservatism. Det är nåt radikalt, antar jag.

Hon var en av mina skickligaste. Hälsa henne från mig.

- Hur fick ni kontakt? - Genom en gemensam vän.

Jag känner en kille som precis har gått ut Eton-

och som intervjuades för historia och politik.

Tyvärr höll han inte måttet men jag ville bara belysa honom.

Leo Bloom. Hans far, Jesse, driver Crotona Park Capital.

Ja, självklart. Han var på nyheterna en gång.

- Han ockrade på elände. - Ja.

Hans son Leo är väldigt smart. Du skulle gilla hans energi.

Du skulle gilla att tillbringa några timmar med honom.

Finns det nåt vi kan göra?

Göra? Angående?

Att ge honom en knuff-

att hitta en plats på college till nästa mickelsmässa.

Vi är inte rustade för sånt.

Jag har funderat och pratat med Aurore-

om hur viktigt det är att ge till institutionerna som formar oss.

Jag tänkte mig en kanal mellan skolan och institutionen.

Vi kanske kan fixa en praktikplats på parlamentet.

Det vore toppen om Aurore kunde prata med finalisterna.

Vi är öppna för såna samtal.

Vi har sex platser i år.

Nån måste vilja praktisera på en ministers kontor.

Minns du Stiffy? Han är några år äldre än du.

Han lärde ut mandarin och kricket när du gick på B-blocket.

Jag hjälpte honom med sin ansökan, eller jag gav honom några råd.

Stiffys barn har precis fått en plats i årets intagning.

Jag kan prata med honom om ett sabbatsår.

Det skulle ge honom ett bättre utgångsläge-

för livet efter examen.

-Är Leo intelligent? - Mycket.

- Och han är en OE? - Ja.

Han är en av oss, en PLU.

Vi kan säkert få till nåt. Låt mig prata med Stiffys far.

Politik är din grej.

Man dricker väl whisky på likvakor?

Jag vet inte, Eric.

Vet vad? Tre whisky till, dubbla!

Varför vi tog med dig.

Du är sist.

- Säg inte så till honom. - Du kan dra åt helvete.

Du är en katastrof. Det vilar en förbannelse över dig.

Jag ska åka tillbaka till kontoret.

Vi kan inte låtsas att det här inte hände.

Pierpoint kommer att få reda på det, om de inte redan vet.

Det är för sent.

Credit Suisse, då?

JP Morgan, MS, Barclays? Vi kan väl prova dem?

Nån fitta kommer väl att komma med ett lågt bud?

Snacket från idag kommer att skada oss.

Om jag var på nån av de platserna och ringde våra motsvarigheter...

Desperation stinker som billig parfym.

Ser jag ut som en taxfree-snubbe?

De skulle erbjuda ett förolämpande paket.

Jag behöver snedstreck nåt hemskt.

Du borde svara.

- Harper, bra att jag fick tag på dig. - Ja, vad är det?

Jag har en hemsk dag.

Jag tror jag vet varför du är som du är mot mig på jobbet.

Jag vet att folk i branschen har sårat dig.

Jag vet att du känner att du inte har kunnat tala ut.

Jag har press på mig att begrava det-

men jag vet att det är ett mönster.

Det är hela kulturen och jävla Adler.

Jag mår lite illa.

Okej, jag hör dig.

- Kan vi prata öga mot öga? - Nej, jag kan inte lämna bordet.

Jag vill prata öga mot öga, nu. Drinkar, på det vanliga stället, nu.

Okej, det passar. Ge mig några minuter.

- Har de fått nys om myteriet? - Nej, det var nåt annat.

Hur kunde vi inte veta att Yankees ansvarade för Bloom?

Vi borde inte ha ljugit om att vi hade honom.

Jag trodde att han hade släppt mig, men hur löjligt det än låter...

Att han inte har dragit sig ur betyder att han har mig i huvudet.

Han är inte typen som vill ha en ofarlig papegoja som Daria.

Han vill ha nån som är tuff.

Han vill ha nån som kan säga: "Jag vet med säkerhet."

Du är för inställd på instrument med stadig inkomst-

för många obligationer, och det vore fantastiskt om du...

Jag är så ledsen, det måste vara akut.

Jag är så ledsen.

Sporttvättning fungerar, men att köpa Chelsea Football Club?

Jag måste prata med dig.

Venetia sa att hon kom till dig med nåt väldigt allvarligt-

och ditt svar var en besvikelse.

Från utsidan verkar det som om du försökte tysta henne.

De fakta som presenterats ledde mig till den slutsatsen.

Det är raka motsatsen till själavård, till kulturen vi försöker skapa.

Driver du med mig?

Hör du dig själv?

Du gav upp rätten att vara kulturbärare-

när du betalade för en tjejs tuttar i mitt ansikte.

Du borde inte bedöma hur kvinnor behandlas.

- Jag är orolig för hur det ser... - Håll käften.

Hur vågar du tala till mig så här?

Du får inte läxa upp mig.

Du har ingen överhand längre.

Jag struntar i om du är nykter. Du är en fitta.

Det försvinner inte efter några sessioner.

Du är narcissist med en ursäkt att leka herre över folk. Du är svag.

Om det inte var kristallklart kommer jag inte på ditt möte.

Förlåt, du har rätt.

Daniel, vi tar bara ett par smygdrinkar.

- Vad fan är det som pågår? - Jag har ingen aning.

Jag bad honom komma.

Ursäkta?

Danny, sätt dig.

Snart kommer det att bli allmän kännedom-

att vi har haft möten hela dagen.

-Åt helvete med er. - Nej, inte åt helvete med oss.

Det finns en möjlighet här.

En stor konkurrent har förstört en rivals CPS-bud.

Det finns en lucka att fylla i. Vi fixar ett leveransproblem.

Som jag ser det...

Du vet hur snabbt klockan tickar när man flirtar med en konkurrent.

Vi måste säkra det här nu. Vi har timmar på oss, inte dagar.

Du kan berätta för Adler, och stanna bakom honom.

Eller så kan du ansluta dig till oss och ta det du nekades.

Jag förstår hur Bill ser på det.

Varför befordra en blind följeslagare-

när han kan få dig att jobb mer för samma pengar?

Det var din lojalitet som kostade dig.

Du dricker väl fortfarande med killarna på Shogun?

- Shogun? - Våra japanska bröder?

Går ni fortfarande till Slug & Lettuce?

Ja, visst. Jag känner alla där.

De har gjort närmanden i månader.

Scenen är din.

Ni är verkligen otroliga.

Så säg det till dem.

Jag blir vd direkt.

Jag sköter bordet.

Ni rapporterar till mig.

Jag sköter vadslagningen. Jag får betalt som en handlare.

Procentuell provision med obegränsade möjligheter.

Det gamla hederliga sättet.

Det kan vi väl göra, Eric?

Det kan vi.

Kan ni låtsas vara nyktra länge nog?

Vi ska försöka, för fan.

Jag ska ringa ett samtal.

Är det inte tur att ingen nånsin är nöjd?

Text: Josephine Roos Henriksson Iyuno-SDI Group