Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,338 --> 00:00:25,705
Halo.
2
00:00:26,060 --> 00:00:28,628
Nama saya Sipir Cetan.
3
00:00:30,463 --> 00:00:33,633
Dan ini Penjara Hkantaut.
4
00:00:36,603 --> 00:00:43,044
Tiap narapidana yang melewati gerbang ini
akan menjalani hukuman seumur hidup
5
00:00:43,344 --> 00:00:46,780
atau menunggu eksekusi hukuman mati.
6
00:00:49,150 --> 00:00:55,189
Untuk pertama kalinya, silakan bergabung
dengan kami di dalam tembok Hkantaut
7
00:00:55,655 --> 00:01:00,560
saat para juara Bertarung demi
kesempatan baru dalam hidup.
8
00:01:00,584 --> 00:01:10,584
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
9
00:01:10,608 --> 00:01:20,608
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
10
00:01:20,609 --> 00:01:30,610
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
11
00:02:10,439 --> 00:02:16,612
Kematian berarti dikubur.
Hidup berarti di bawah payung emas.
12
00:04:12,319 --> 00:04:13,887
Sepertinya mereka
orang-orang yang sama.
13
00:04:13,954 --> 00:04:15,422
Mereka berkeliling.
14
00:04:16,157 --> 00:04:17,824
Lihat? Ini yang kumaksud.
15
00:04:17,925 --> 00:04:19,960
Tidak ada kehadiran polisi di mana pun.
16
00:04:26,666 --> 00:04:29,074
Hei, itu...
17
00:04:30,479 --> 00:04:32,239
Berikan obatku!
18
00:04:33,840 --> 00:04:35,442
Tidak!
19
00:04:35,576 --> 00:04:37,444
Berikan! Hei!
20
00:04:38,279 --> 00:04:40,080
Berikan obatku!
21
00:04:40,314 --> 00:04:41,714
Sepenting apa itu?
22
00:04:41,781 --> 00:04:43,117
Kau rela mati demi ini?
23
00:04:43,184 --> 00:04:45,386
Jangan ganggu aku!
/ Apa yang kau lakukan?
24
00:04:45,452 --> 00:04:46,819
Laporkan saja. Charlie!
25
00:04:46,921 --> 00:04:48,422
Berhenti!
/ Laporkan saja, Wells.
26
00:04:48,489 --> 00:04:49,756
Sial!
27
00:04:50,024 --> 00:04:51,091
Hei!
28
00:04:51,292 --> 00:04:52,892
Menjauh darinya!
29
00:04:54,295 --> 00:04:56,763
Hei, berikan obatnya!
Pergi dari sini!
30
00:04:57,198 --> 00:04:58,199
Enyah sana, Nona!
31
00:04:58,299 --> 00:04:59,466
Aku jurnalis.
32
00:04:59,533 --> 00:05:02,869
Aku punya rekaman seluruh kejadian ini
dan rekanku sudah menelepon polisi.
33
00:05:03,537 --> 00:05:05,772
Benarkah?
/ Ya.
34
00:05:07,241 --> 00:05:09,977
Jadi, saranku pergi dari sini
sebelum polisi datang.
35
00:05:12,745 --> 00:05:13,846
Jadi, kau mau apa?
36
00:05:13,914 --> 00:05:15,848
9-1-1, apa keadaan daruratmu?
37
00:05:25,659 --> 00:05:26,893
Sial!
38
00:06:29,523 --> 00:06:33,060
Charlie, ayo! Hei! Ini aku.
39
00:06:33,360 --> 00:06:34,995
Kau sudah selesai. Sudah selesai.
40
00:06:35,362 --> 00:06:37,231
Kita harus pergi sini.
41
00:06:39,566 --> 00:06:40,567
Astaga!
42
00:06:43,203 --> 00:06:45,172
Mandibula terpisah.
43
00:06:45,673 --> 00:06:48,042
Tulang pipinya hancur.
/ Aku tahu itu terlihat buruk,
44
00:06:48,142 --> 00:06:50,877
tapi aku melindungi wanita ini
dari bahaya yang akan terjadi,
45
00:06:51,011 --> 00:06:52,112
lalu mereka menyerangku.
46
00:06:52,246 --> 00:06:54,415
Kau yang melompati bahaya
yang akan terjadi.
47
00:06:54,515 --> 00:06:55,683
Wells memberitahumu kejadiannya.
48
00:06:55,749 --> 00:06:57,051
Apa yang harus kulakukan?
49
00:06:57,117 --> 00:06:59,153
Mematung dan lihat
wanita ini ditusuk?
50
00:06:59,286 --> 00:07:01,955
Tunggu penegak hukum muncul,
seperti yang telah dilatihkan.
51
00:07:02,022 --> 00:07:05,492
Begitu kau main kung fu,
ceritanya menjadi tentangmu
52
00:07:05,659 --> 00:07:07,127
dan bukan penjahat itu.
53
00:07:08,395 --> 00:07:09,463
Aku harus memberhentikanmu.
54
00:07:09,763 --> 00:07:11,432
Dua minggu, cuti tidak dibayar.
Itu di luar kendaliku.
55
00:07:11,498 --> 00:07:15,002
Tunggu, apa? sekarang aku akan
dipecat karena melindungi wanita ini?
56
00:07:15,069 --> 00:07:16,637
Aku tidak mengatakan itu.
57
00:07:16,704 --> 00:07:18,138
Perusahaan bertindak duluan.
58
00:07:18,205 --> 00:07:19,340
Mereka khawatir tuntutan hukum.
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,075
Perusahaan harusnya lebih peduli
60
00:07:21,175 --> 00:07:24,111
dengan merilis cerita yang
akan menyelamatkan nyawa.
61
00:07:25,813 --> 00:07:27,614
Mereka juga memintaku
mengeluarkanmu dari cerita itu.
62
00:07:27,681 --> 00:07:29,350
Kau tidak serius.
63
00:07:29,583 --> 00:07:31,919
Liz, ayolah.
Kugarap ini berminggu-minggu.
64
00:07:32,052 --> 00:07:35,656
Operator asuransi kita
butuh penyelidikan internal.
65
00:07:35,723 --> 00:07:37,291
Liz. Ya Tuhan.
66
00:07:37,591 --> 00:07:38,792
Kau ingin aku bilang apa?
67
00:07:38,891 --> 00:07:40,794
Anggap saja liburan.
Jika itu bisa menolong.
68
00:07:40,893 --> 00:07:41,995
Ini omong kosong.
69
00:07:42,062 --> 00:07:43,797
Aku berbuat benar, kau tahu itu.
70
00:07:43,863 --> 00:07:47,634
Aku tahu hatimu di tempat
yang tepat, tapi dengar.
71
00:07:47,701 --> 00:07:52,005
Ketidakmampuanmu mengendalikan
amarah mulai timbulkan konsekuensi.
72
00:07:54,641 --> 00:07:57,378
Ini bukan pertama kali kita
melakukan percakapan ini.
73
00:08:15,863 --> 00:08:17,398
Pengondisianmu buruk.
74
00:08:17,931 --> 00:08:20,300
Ya, persetan kau juga.
75
00:08:27,841 --> 00:08:29,643
Kau terbuka lebar.
76
00:08:30,310 --> 00:08:32,746
Aku mengalami malam berat.
77
00:08:39,586 --> 00:08:40,687
Tetap saja...
78
00:08:41,588 --> 00:08:44,024
pertahananmu yang
menjatuhkan itu memalukan.
79
00:08:44,358 --> 00:08:46,126
Ya, karena itu aku jurnalis.
80
00:08:46,593 --> 00:08:48,695
Kupikir kau tentara salib
bagi para tunawisma.
81
00:08:50,397 --> 00:08:51,565
Kau brengsek.
82
00:08:53,000 --> 00:08:54,935
Jadi, berapa lama kau diskorsing?
83
00:08:56,937 --> 00:08:59,173
Mau membicarakannya?
84
00:08:59,239 --> 00:09:01,642
Menurutmu, Jack?
/ Baik.
85
00:09:05,012 --> 00:09:06,880
Sudah ada kabar dari perusahaan?
86
00:09:07,014 --> 00:09:09,883
Venum? Ya, minggu lalu.
/ Dan?
87
00:09:10,017 --> 00:09:11,752
Mereka tertarik melakukan
sesuatu dengan sasana
88
00:09:11,819 --> 00:09:13,353
selama aku terus
memenangkan pertarungan.
89
00:09:13,420 --> 00:09:15,889
Hei. Itu bagus sekali!
90
00:09:16,256 --> 00:09:18,425
Ya. Itu penting.
91
00:09:19,993 --> 00:09:21,428
Hei, ada waktu sebentar?
92
00:09:23,230 --> 00:09:24,731
Waktuku kosong.
93
00:09:25,833 --> 00:09:28,302
Ayo, aku ingin menunjukkan sesuatu.
94
00:09:36,143 --> 00:09:37,678
Ini akta gedung.
95
00:09:37,778 --> 00:09:40,314
Ya. Itu perlu dibaliknamakan
ke salah satu nama kita
96
00:09:40,380 --> 00:09:42,216
untuk melunasi harta milik Ibu.
97
00:09:43,050 --> 00:09:45,385
Baik.
/ Ada masalah.
98
00:09:51,892 --> 00:09:53,994
Namanya ada di sini.
Tentu saja ada.
99
00:09:54,428 --> 00:09:58,098
Kata pengacara kita tidak bisa
balik nama tanpa tanda tangannya.
100
00:09:59,266 --> 00:10:02,569
Jadi, biarkan saja dia
dinyatakan mati secara hukum.
101
00:10:03,437 --> 00:10:04,705
Ayah belum mati.
102
00:10:04,838 --> 00:10:06,473
Dia sama saja sudah mati.
103
00:10:07,207 --> 00:10:11,445
Aku tahu ini topik menyakitkan...
/ Ini bukan topik menyakitkan, Jack.
104
00:10:11,545 --> 00:10:13,480
Ini percakapan yang
tidak ada gunanya.
105
00:10:13,580 --> 00:10:16,416
Dan aku tidak ingin berurusan
dengan hal ini sekarang.
106
00:10:17,284 --> 00:10:20,053
Charlie! Hei! Serius?
107
00:10:20,287 --> 00:10:22,289
Mungkin ini saatnya kita
menyerahkan tempat ini.
108
00:10:22,589 --> 00:10:25,425
Kenangan pertamaku saat
Ayah melatih petarung di sini.
109
00:10:25,927 --> 00:10:28,997
Kita tumbuh di sasana ini, Charlie,
tempat ini sangat berarti bagiku.
110
00:10:29,162 --> 00:10:31,565
Andai aku bisa mengatakan
kenangan indahku juga sama.
111
00:10:31,632 --> 00:10:33,133
Charlie...
112
00:10:34,034 --> 00:10:36,069
Apa, Jack? Apa rencanamu?
113
00:10:36,136 --> 00:10:39,740
Kau ingin ke penjara dan
memintanya menandatanganinya?
114
00:10:41,041 --> 00:10:42,476
Itu sudah diizinkan.
115
00:10:43,777 --> 00:10:45,379
Dan jika dia tidak mau?
116
00:10:47,147 --> 00:10:50,517
Max tidak peduli padamu,
padaku, atau pada siapapun.
117
00:10:51,986 --> 00:10:54,388
Orang berubah, Charlie.
118
00:10:54,956 --> 00:10:57,424
Dia sudah di sana sekitar 20 tahun.
119
00:10:57,524 --> 00:10:59,459
Kau terlalu muda untuk
mengingat seperti apa dia.
120
00:10:59,593 --> 00:11:03,263
Dan bagimu dia pria hebat,
tapi sesungguhnya tidak.
121
00:11:04,565 --> 00:11:06,567
Dia ketahuan membawa narkoba
122
00:11:06,633 --> 00:11:09,803
di negara asing dan
meninggalkan keluarganya.
123
00:11:10,270 --> 00:11:12,172
Orang seperti itu tidak berubah, Jack.
124
00:11:12,239 --> 00:11:13,740
Orang narsisis tidak pernah berubah.
125
00:11:15,776 --> 00:11:19,313
Lihat perbuatannya pada Ibu.
126
00:11:41,602 --> 00:11:42,669
Aku harus melakukannya.
127
00:11:46,707 --> 00:11:50,277
Jika kau memberinya kesempatan untuk
mengacaukan kita, dia akan melakukannya.
128
00:11:51,111 --> 00:11:54,314
Kau terlalu membesarkan
kuasanya, dia di penjara.
129
00:11:56,183 --> 00:11:59,519
Baik, jika dia bilang tidak,
kau tahu yang kita lakukan?
130
00:11:59,653 --> 00:12:01,355
Kita berbalik, dan pulang.
131
00:12:04,224 --> 00:12:08,395
Bagaimana jika kubilang aku sudah
membelikanmu tiket pesawat?
132
00:12:09,296 --> 00:12:11,431
Akan kukatakan itu bodoh.
133
00:12:13,533 --> 00:12:15,135
Sudah?
/ Kita berangkat dua hari lagi.
134
00:12:15,235 --> 00:12:16,904
Jack!
/ Apalagi yang akan kau lakukan?
135
00:12:16,971 --> 00:12:18,171
Kau tidak punya pekerjaan!
136
00:12:18,739 --> 00:12:22,275
Charlie, ayolah. Kumohon.
Aku tidak ingin melakukan ini sendirian.
137
00:12:28,148 --> 00:12:30,317
Bagus. Aku akan pergi.
/ Baik?
138
00:12:30,450 --> 00:12:32,486
Baik.
/ Baik.
139
00:12:32,686 --> 00:12:33,921
Itu ide buruk.
140
00:12:36,223 --> 00:12:37,524
Terima kasih kembali.
141
00:12:45,465 --> 00:12:49,202
Bolo makan sekaleng ini tiap malam,
jadi pastikan kau merotasi rasanya.
142
00:12:49,269 --> 00:12:52,974
Menurutmu ide bagus pergi
di tengah-tengah penyelidikan?
143
00:12:53,074 --> 00:12:54,708
Kalengnya didaur ulang.
144
00:13:01,049 --> 00:13:02,582
"Udang dan lobster"?
145
00:13:04,351 --> 00:13:06,553
Jadi, penjaranya di Thailand?
146
00:13:06,620 --> 00:13:09,123
Tidak, Penjara Hkantaut
sebenarnya ada di Myanmar,
147
00:13:09,189 --> 00:13:10,958
tapi Jack menyuruh kami
terbang ke Bangkok.
148
00:13:12,026 --> 00:13:13,260
Kapan kembali?
149
00:13:13,326 --> 00:13:16,606
Jack yang bertanggung jawab
atas rencana perjalanannya, jadi...
150
00:13:16,779 --> 00:13:18,192
Itu pasti membuatmu gila.
151
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
Mungkin seminggu.
152
00:13:24,771 --> 00:13:28,742
Jadi, secara teori, aku mungkin
mengasuh Bolo berbulan-bulan.
153
00:13:28,875 --> 00:13:31,845
Hei, aku ingin kau mengirimiku
berkas-berkas itu.
154
00:13:31,946 --> 00:13:33,313
Tidak akan terjadi.
155
00:13:34,148 --> 00:13:35,248
Kenapa?
156
00:13:35,348 --> 00:13:37,284
Mau pertahankan pekerjaanmu?
157
00:13:38,086 --> 00:13:40,654
Ayolah, Wells, kita sudah garap
ceritanya berminggu-minggu.
158
00:13:40,721 --> 00:13:42,689
Aku cuma ingin lihatnya
sampai akhir bersamamu.
159
00:13:42,789 --> 00:13:44,391
Jangan main-main, Charlie.
160
00:13:44,691 --> 00:13:47,694
Jika mau menyelesaikan sesuatu,
kau harus mengikuti aturan mereka.
161
00:13:48,096 --> 00:13:49,163
Optik itu penting.
162
00:13:49,329 --> 00:13:51,165
Tolong jangan menguliahiku soal optik.
163
00:13:51,331 --> 00:13:52,899
Kirimkan saja berkasnya.
164
00:13:53,900 --> 00:13:55,669
Baik, apalagi?
165
00:13:55,802 --> 00:13:59,239
Aku perlu FaceTime dengan Bolo
setiap pagi, yaitu malam hari di sini.
166
00:13:59,473 --> 00:14:01,142
Itu kucing.
167
00:14:01,274 --> 00:14:04,377
Dan kucing ini akan sangat sedih kalau
kami tak bicara, jadi berjanjilah, Wells.
168
00:14:04,912 --> 00:14:07,014
Aku berjanji.
/ Terima kasih.
169
00:14:07,447 --> 00:14:08,715
Apa nama hotelnya lagi?
170
00:14:08,782 --> 00:14:11,119
Riva Arun di sungai.
171
00:14:11,551 --> 00:14:13,620
Bisa kirim padaku?
172
00:14:13,921 --> 00:14:15,355
Baik, Ayah.
173
00:14:17,058 --> 00:14:20,228
Bolo-ku!
174
00:14:20,293 --> 00:14:22,529
Kau sangat tampan.
175
00:14:22,596 --> 00:14:25,398
Baik, baik-baiklah pada Wells.
176
00:14:27,267 --> 00:14:28,668
Aku akan merindukanmu.
177
00:14:28,970 --> 00:14:30,537
Baik, FaceTime.
178
00:14:31,304 --> 00:14:32,506
Setiap malam.
179
00:14:32,907 --> 00:14:34,142
Ya, aku mengerti.
180
00:14:34,508 --> 00:14:36,376
Jauhi kulkasku.
181
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
Terima kasih!
182
00:15:13,281 --> 00:15:14,982
Hei, aku senang sekali
kau ada di sini, Kak.
183
00:15:15,249 --> 00:15:17,584
Seseorang harus menjagamu.
184
00:15:18,318 --> 00:15:20,221
Jangan merekamku.
/ Kenapa?
185
00:15:20,587 --> 00:15:22,355
Aku serius, hentikan.
186
00:15:22,856 --> 00:15:23,690
Hentikan itu.
187
00:15:23,757 --> 00:15:25,226
Apa? Takut ini akan mencuri jiwamu?
188
00:15:25,293 --> 00:15:26,326
Tidak.
189
00:15:26,626 --> 00:15:30,764
James brengsek di KTD itu memuat
cerita kami tentang insiden preman itu.
190
00:15:31,165 --> 00:15:34,101
Kau tahu rasanya dijadikan gif?
191
00:15:34,268 --> 00:15:35,937
Syukurlah kau ada di sini.
192
00:15:36,670 --> 00:15:38,872
Jangan pura-pura seolah ini
demi keuntunganku.
193
00:15:38,973 --> 00:15:41,309
Ayolah, kapan terakhir kali kau berlibur?
194
00:15:41,575 --> 00:15:43,911
Lihatlah tempat ini. Indah, bukan?
195
00:15:44,344 --> 00:15:48,082
Kau tahu kota ini tenggelam
dua sentimeter tiap tahunnya?
196
00:15:49,616 --> 00:15:51,118
Lebih baik kita menikmatinya.
197
00:15:51,351 --> 00:15:52,819
Sedang kuusahakan.
198
00:15:53,321 --> 00:15:54,855
Bagus. Ini, mau?
199
00:15:55,156 --> 00:15:56,290
Ya.
200
00:15:56,590 --> 00:15:58,558
Jadi, berapa lama perjalanannya?
201
00:15:59,961 --> 00:16:01,028
Beberapa jam.
202
00:16:02,729 --> 00:16:03,830
Beberapa?
203
00:16:05,233 --> 00:16:06,533
Tiga jam.
204
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
Ke perbatasan.
205
00:16:12,073 --> 00:16:16,043
Sebaiknya kita selesaikan
bagian buruknya segera.
206
00:16:16,143 --> 00:16:17,144
Baik?
207
00:16:17,311 --> 00:16:18,545
Mari.
208
00:16:24,051 --> 00:16:25,385
Terima kasih.
209
00:16:29,789 --> 00:16:31,926
Kau akan berterima kasih
padaku setelah ini selesai.
210
00:16:31,993 --> 00:16:33,393
Baik, Jack.
211
00:16:58,852 --> 00:16:59,987
Terima kasih.
212
00:17:09,297 --> 00:17:11,098
Ini seperti pintu masuk ke apartemenmu.
213
00:17:12,366 --> 00:17:14,268
Aku terjun ke dunia jurnalistik
bukan demi uang.
214
00:17:14,868 --> 00:17:17,637
Aku tahu. Kau melakukannya
untuk menghajar gelandangan.
215
00:17:19,739 --> 00:17:20,807
Tidak lucu?
216
00:17:24,946 --> 00:17:26,579
Yakin ingin melakukan ini?
217
00:17:28,748 --> 00:17:31,118
Iblis semakin kuat jika
kau mengabaikannya, Kak.
218
00:17:46,900 --> 00:17:48,002
Terima kasih.
219
00:18:11,891 --> 00:18:13,560
Aku akan menunggumu di luar.
220
00:18:13,660 --> 00:18:16,529
Charlie, kumohon. Baik
/ Aku tidak mau bicara padanya, Jack.
221
00:18:16,696 --> 00:18:20,800
Bisa tinggal bersamaku? Kumohon?
222
00:18:23,304 --> 00:18:24,704
Ya?
/ Ya.
223
00:18:50,931 --> 00:18:51,999
Hei, Ayah.
224
00:18:54,101 --> 00:18:55,602
Lama tak jumpa, Jack.
225
00:19:00,341 --> 00:19:03,210
Aku tidak tahu persis apa
yang harus kukatakan atau...
226
00:19:05,079 --> 00:19:06,213
...memulai darimana.
227
00:19:10,518 --> 00:19:11,851
Bagaimana sasanaku?
228
00:19:13,988 --> 00:19:15,056
Sasanamu?
229
00:19:15,356 --> 00:19:16,790
Ibumu menjualnya?
230
00:19:17,824 --> 00:19:20,560
Dia tidak menjualnya.
231
00:19:21,328 --> 00:19:23,897
Itu kejutan.
232
00:19:27,435 --> 00:19:29,669
Sebenarnya, dia sudah meninggal.
233
00:19:32,540 --> 00:19:33,873
Aku turut prihatin.
234
00:19:41,449 --> 00:19:43,750
Ya.
235
00:19:44,684 --> 00:19:47,687
Dua bungkus rokok, sebotol anggur.
236
00:19:49,256 --> 00:19:51,225
Setiap hari selama 30 tahun.
237
00:19:53,494 --> 00:19:54,694
Aku tidak terkejut.
238
00:19:55,096 --> 00:19:57,664
Bajingan.
/ Charlie. Sebentar.
239
00:19:57,764 --> 00:20:00,234
Aku tidak mau duduk di sini
mendengar omong kosongnya.
240
00:20:04,038 --> 00:20:05,039
Char...
241
00:20:14,048 --> 00:20:16,984
Aku sudah menunggu lama...
242
00:20:18,618 --> 00:20:20,054
...kau mengunjungiku.
243
00:20:24,657 --> 00:20:26,726
Aku punya foto ini.
244
00:20:28,795 --> 00:20:30,297
Agak memudar.
245
00:20:35,236 --> 00:20:37,770
Kurasa usiamu 8 tahun.
246
00:20:39,806 --> 00:20:44,178
Dan kurasa kakakmu 13 tahun.
247
00:20:50,683 --> 00:20:51,919
Ada apa dengan tas kerjanya?
248
00:20:56,991 --> 00:20:59,126
Sebenarnya, aku mengelola sasana.
249
00:21:01,861 --> 00:21:03,397
Melatih petarung dan...
250
00:21:04,965 --> 00:21:09,403
Aku mencoba bertahan
selama satu atau dua tahun.
251
00:21:10,404 --> 00:21:11,738
Itu bagus.
252
00:21:12,606 --> 00:21:13,941
Ngomong-ngomong...
253
00:21:17,777 --> 00:21:19,280
Kami butuh tanda tanganmu diakta
254
00:21:19,346 --> 00:21:22,917
untuk balik nama
ke salah satu nama kami.
255
00:21:23,850 --> 00:21:26,053
Charlie atau aku.
256
00:21:26,719 --> 00:21:28,289
Itu tidak masalah.
257
00:21:35,563 --> 00:21:36,896
Sungguh?
258
00:21:38,299 --> 00:21:39,400
Ya.
259
00:21:41,734 --> 00:21:43,703
Ini aktanya.
260
00:21:51,744 --> 00:21:53,214
Karena itu kau kemari?
261
00:22:00,720 --> 00:22:04,891
Itu sasanaku, Jack.
262
00:22:09,496 --> 00:22:11,031
Itu sasanaku, Jack!
263
00:22:13,701 --> 00:22:15,802
Kau akan meraih kemenanganmu,
264
00:22:17,504 --> 00:22:19,006
seperti di atas ring!
265
00:22:20,708 --> 00:22:22,842
Aku tak mau berikan itu
padamu begitu saja!
266
00:22:29,383 --> 00:22:35,522
Sampaikan selamat tinggal pada
kakakmu, atau halo, atau terserah.
267
00:22:35,546 --> 00:22:45,546
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
268
00:22:45,570 --> 00:22:55,570
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
269
00:22:55,571 --> 00:23:04,572
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
270
00:23:05,252 --> 00:23:06,353
Jack.
271
00:23:09,657 --> 00:23:11,558
Hei. Kau baik-baik saja?
272
00:23:14,261 --> 00:23:15,828
Sasananya.
273
00:23:18,499 --> 00:23:24,804
Buang-buang waktu dan hidup saja.
/ Hei. Kemari.
274
00:23:26,407 --> 00:23:28,008
Maaf.
275
00:23:33,580 --> 00:23:34,881
Maaf.
276
00:23:36,550 --> 00:23:39,453
Tapi kau tahu? Aku bangga padamu.
277
00:23:40,587 --> 00:23:42,723
Butuh waktu bagimu untuk
kemari dan menghadapinya.
278
00:23:43,257 --> 00:23:45,326
Lihat aku, aku cuma kabur.
279
00:23:49,129 --> 00:23:52,032
Dan persetan dengannya.
280
00:23:52,899 --> 00:23:55,002
Serius, apa yang pernah
dia lakukan untuk kita?
281
00:23:55,703 --> 00:23:56,770
Tidak ada.
282
00:23:57,171 --> 00:23:59,306
Dan kita selalu tahu, bukan?
283
00:24:02,009 --> 00:24:03,711
Sekarang, ayo kembali ke Bangkok.
284
00:24:04,111 --> 00:24:06,613
Ada kota harus kita jelajahi.
285
00:24:06,914 --> 00:24:09,383
Menonton tarung. Makan pad Thai.
286
00:24:09,849 --> 00:24:11,251
Carikan kau pacar.
287
00:24:14,822 --> 00:24:15,855
Ayo.
288
00:24:16,323 --> 00:24:18,992
Jangan biarkan dia merusak hal lain.
289
00:25:40,874 --> 00:25:42,376
Airnya, ayo!
290
00:25:42,810 --> 00:25:44,678
Tunjukkan keganasan.
291
00:25:44,945 --> 00:25:47,581
Saat memitingnya, angkat lututnya.
292
00:25:47,981 --> 00:25:49,983
Itu yang dia lakukan padamu.
Lakukan itu padanya.
293
00:25:50,083 --> 00:25:51,118
Angkat lututnya.
294
00:25:51,385 --> 00:25:53,187
Buang napas disetiap serangan.
295
00:25:53,253 --> 00:25:54,688
Kalahkan dia dironde ini.
296
00:25:54,888 --> 00:25:55,956
Ronde ini!
297
00:25:56,056 --> 00:25:58,725
Baik? Jebak dia untuk
tendangan berputar!
298
00:25:59,993 --> 00:26:01,495
Maju! Kalahkan dia!
299
00:26:05,032 --> 00:26:06,233
Bertarung!
300
00:26:19,513 --> 00:26:20,581
Jebak!
301
00:26:23,317 --> 00:26:24,618
Ya! Bagus!
302
00:26:38,665 --> 00:26:42,169
Tentu, kamera berkecepatan
tinggi akan menjadi gila.
303
00:26:49,643 --> 00:26:53,547
Halo, penggemar tarung.
Dan selamat datang di hukuman mati.
304
00:26:55,582 --> 00:26:58,352
Cuma ada dua cara untuk
meninggalkan Hkantaut.
305
00:26:58,519 --> 00:27:00,320
Yang pertama di dalam sel.
306
00:27:01,121 --> 00:27:03,290
Yang kedua menang di atas ring.
307
00:27:04,725 --> 00:27:08,762
Satu-satunya cara tetap
hidup adalah menjadi juara.
308
00:27:11,098 --> 00:27:13,367
Saksikan langsung di aplikasi
Bertarung Demi Kebebasan.
309
00:27:13,534 --> 00:27:17,170
Bertarung Demi Kebebasan,
di mana para juaranya bebas.
310
00:27:19,306 --> 00:27:20,774
Itu pengaturan sempurna.
311
00:27:21,408 --> 00:27:24,344
Bebas dari penjara.
Kekerasan diganjar hadiah.
312
00:27:24,444 --> 00:27:26,480
Terlepas kejahatannya.
/ Apa semua ini?
313
00:27:26,613 --> 00:27:28,048
Siapa orang-orang ini?
314
00:27:29,149 --> 00:27:30,985
Max, kenalkan kedua keponakanku.
315
00:27:31,385 --> 00:27:35,055
Mereka berdua baru saja meraih
gelar sarjana pemasaran di Amerika.
316
00:27:35,255 --> 00:27:37,658
Aku Kukrit. Membuat konten.
317
00:27:38,125 --> 00:27:40,694
Satra menganalisis media sosial kami.
318
00:27:41,996 --> 00:27:43,330
Kau pasti sangat bangga.
319
00:27:43,530 --> 00:27:45,499
Kami batalkan liburan
musim panas dari Bangkok
320
00:27:45,566 --> 00:27:47,801
untuk membantu Paman
memonetisasi promosi tarung.
321
00:27:48,036 --> 00:27:50,637
"Monetisasi." Itu kata penting.
322
00:27:50,939 --> 00:27:52,606
Max, biar dia menjelaskannya.
323
00:27:53,041 --> 00:27:56,209
Di era perangkat, semua orang
kini menonton TV di ponselnya.
324
00:27:56,376 --> 00:28:00,681
Saat siaran langsung olahraga jadi acara
wajib ditonton, penggemar bayar, benar?
325
00:28:01,381 --> 00:28:03,918
Lihatlah UFC.
Mereka membuktikannya.
326
00:28:04,484 --> 00:28:09,023
Keponakanku meyakinkanku jika ini
akan membuka jalan bagi pensiun dini.
327
00:28:09,256 --> 00:28:13,827
Kami menggunakan semua platform,
TikTok, Instagram, Facebook, Twitter.
328
00:28:13,928 --> 00:28:15,495
Kami menjual pahlawan dan penjahat.
329
00:28:15,629 --> 00:28:17,864
Jadi kami ingin para penggemar
suka atau benci para petarung.
330
00:28:17,966 --> 00:28:21,168
Sejauh ini, mereka menganggap
tantangan kita belum cukup bagus.
331
00:28:21,301 --> 00:28:23,503
Harus lebih baik, jauh lebih baik.
332
00:28:24,171 --> 00:28:27,240
Sesuatu dengan latar belakang.
333
00:28:28,342 --> 00:28:31,678
Baik. Sepertinya kalian
sudah bisa mengurus semua.
334
00:28:31,745 --> 00:28:32,779
Kita belum selesai.
335
00:28:33,915 --> 00:28:35,782
Kami tidak tahu apa-apa
tentang persandingan.
336
00:28:36,483 --> 00:28:39,186
Tapi kata Paman kau yang terbaik.
337
00:28:39,988 --> 00:28:41,688
Aku ingin memberimu tawaran.
338
00:28:42,155 --> 00:28:46,326
Jika kau bisa menyediakan yang
keponakanku butuh, kau akan bebas.
339
00:28:47,561 --> 00:28:48,562
Aku bebas?
340
00:28:48,695 --> 00:28:51,365
Jelas pembatasan platform berhasil.
341
00:28:53,067 --> 00:28:54,201
Kau butuh petarung?
342
00:28:54,301 --> 00:28:57,137
Penjahat. Idealnya orang asing.
343
00:28:58,672 --> 00:29:03,543
Itu akan menjadi masalah
karena itu tidak ada di sini.
344
00:29:03,978 --> 00:29:05,646
Aku yakin kau bisa usahakan.
345
00:29:07,347 --> 00:29:08,916
Tunjukkan gadis itu lagi.
346
00:29:11,685 --> 00:29:15,822
Halo, teman-teman,
dan selamat datang di hukuman mati.
347
00:29:16,690 --> 00:29:19,292
Cuma ada dua cara untuk
meninggalkan Hkantaut.
348
00:29:19,459 --> 00:29:21,528
Yang pertama di dalam sel...
349
00:29:40,180 --> 00:29:41,548
Bersulang untuk itu.
350
00:29:41,983 --> 00:29:43,350
Bersulang!
351
00:29:48,156 --> 00:29:51,525
Jelas diiris tipis-tipis...
Sumpah.
352
00:29:51,926 --> 00:29:53,995
Bagus. Bagus. Bagus. Bagus.
353
00:29:58,865 --> 00:30:00,400
Selamat malam.
354
00:30:02,202 --> 00:30:03,503
Terima kasih.
355
00:30:23,991 --> 00:30:25,459
Hei, Tuan Bolo.
356
00:30:25,592 --> 00:30:27,627
Bagaimana kabar monster kecilku?
357
00:30:27,694 --> 00:30:29,429
Aku tahu kau tidak membicarakanku.
358
00:30:29,663 --> 00:30:31,598
Aku butuh nomormu ke HR.
359
00:30:31,698 --> 00:30:34,601
Hei, Wells, lihat pemandangan ini.
360
00:30:37,871 --> 00:30:40,640
Dan ini Bloody Mary-mu, Pak.
/ Terima kasih, Pak.
361
00:30:42,809 --> 00:30:44,811
Sepertinya kita terjebak salah.
362
00:30:45,645 --> 00:30:46,480
Benar.
363
00:30:46,546 --> 00:30:47,748
Jadi, kapan kau pulang?
364
00:30:47,814 --> 00:30:49,917
Jumat.
/ Kau baru saja tiba.
365
00:30:49,984 --> 00:30:52,819
Dan aku sangat ingin kembali karena kau
tidak pernah mengirim berkas-berkas itu.
366
00:30:52,886 --> 00:30:54,688
Mungkin kau harus tinggal lebih lama.
367
00:30:54,788 --> 00:30:57,724
Lucu.
/ Aku merasa seperti kotoran anjing.
368
00:30:58,159 --> 00:30:59,626
Sapalah Wells.
369
00:31:00,161 --> 00:31:01,261
Halo, Wells.
370
00:31:01,361 --> 00:31:02,863
Hei!
/ Orang ini.
371
00:31:03,296 --> 00:31:06,566
Hei, Wells.
Beri aku akses server saja.
372
00:31:06,633 --> 00:31:08,635
Tidak akan terjadi, Charlie.
/ Ayolah.
373
00:31:08,769 --> 00:31:10,670
Ucapkan selamat tinggal, Bolo.
/ Tunggu, Wells, jangan...
374
00:31:12,372 --> 00:31:14,374
Sialan. Brengsek.
375
00:31:16,110 --> 00:31:17,677
Bersulang.
376
00:31:18,745 --> 00:31:21,515
Tuan Hightower?
Ada telepon untukmu.
377
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
Baik, mari lihat siapa.
378
00:31:38,933 --> 00:31:40,001
Siap?
379
00:31:42,435 --> 00:31:44,939
Satu-satunya syaratnya
adalah kau bicara dengannya.
380
00:31:45,472 --> 00:31:47,041
Aku di sini, bukan?
381
00:31:56,483 --> 00:31:58,385
Kami di sini mau
menemui Max Hightower.
382
00:31:58,752 --> 00:32:02,889
Silakan letakkan tas di atas
meja dan lengkapi formulir.
383
00:32:03,824 --> 00:32:04,926
Dimengerti.
384
00:32:39,961 --> 00:32:43,097
Yaba! Yaba!
385
00:32:45,398 --> 00:32:47,901
Hadap tembok!
Tangan di atas kepala!
386
00:32:48,336 --> 00:32:50,403
Apa yang terjadi di sini?
/ Hei! Hei, hei, hei!
387
00:32:50,470 --> 00:32:52,006
Kau membawa Yaba ke penjara.
388
00:32:52,073 --> 00:32:53,607
Yaba? Apa itu yaba?
389
00:32:54,108 --> 00:32:55,876
Sabu! Kau membawa sabu.
390
00:32:55,977 --> 00:32:58,445
Tidak ada yang...
/ Charlie, tenang!
391
00:32:58,511 --> 00:32:59,813
Sebentar.
392
00:33:31,444 --> 00:33:32,712
Jack!
393
00:33:35,615 --> 00:33:38,219
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
/ Kami akan bekerja sama.
394
00:33:38,286 --> 00:33:39,921
Tunggu!
/ Kami bekerja sama.
395
00:33:41,956 --> 00:33:43,890
Kami bekerja sama.
396
00:33:49,263 --> 00:33:50,530
Lari.
397
00:34:53,294 --> 00:34:54,627
Kita perlu bicara.
398
00:35:15,082 --> 00:35:16,150
Ikut!
399
00:35:46,213 --> 00:35:49,016
Tolong jangan pergi.
Tolong, bisa membantuku?
400
00:35:49,083 --> 00:35:50,817
Bisa bahasa Inggris?
401
00:35:50,884 --> 00:35:52,987
Kumohon! Kau lihat saudaraku, Jack?
402
00:35:53,054 --> 00:35:54,754
Kau lihat Jack?
403
00:35:54,821 --> 00:35:57,891
Tunggu, jangan. Bolehkah...
Aku perlu bicara dengan kedutaan.
404
00:35:57,992 --> 00:36:00,461
Tolong, bahasa Inggris.
Kau bisa bahasa Inggris?
405
00:36:00,860 --> 00:36:02,096
Charlie, Charlie!
406
00:36:02,163 --> 00:36:05,199
Jack! Jack! Ya Tuhan, Jack!
407
00:36:05,466 --> 00:36:07,401
Kau baik-baik saja?
408
00:36:07,468 --> 00:36:09,669
Ya, kau baik-baik saja?
/ Ya. Aku baik-baik saja.
409
00:36:09,736 --> 00:36:11,638
Apa yang terjadi?
/ Aku tidak tahu.
410
00:36:12,973 --> 00:36:14,008
Jack.
411
00:36:15,242 --> 00:36:17,344
Hei.
/ Kau baik-baik saja?
412
00:36:18,412 --> 00:36:20,081
Bukan ini maksudku.
413
00:36:20,448 --> 00:36:22,582
Itu yang kau minta.
414
00:36:24,218 --> 00:36:26,921
Orang asing. Petarung terlatih.
415
00:36:27,488 --> 00:36:28,688
Siapa mereka?
416
00:36:29,090 --> 00:36:30,590
Anak-anaknya sendiri.
417
00:36:31,724 --> 00:36:33,593
Astaga.
418
00:36:34,462 --> 00:36:36,263
Bagaimana kau bisa
memutuskan secepat ini?
419
00:36:36,729 --> 00:36:38,765
Kadang harus berpikir kreatif.
420
00:36:39,300 --> 00:36:42,303
Ini risikonya besar, Max.
421
00:36:43,437 --> 00:36:44,771
Mereka sempurna.
422
00:36:45,406 --> 00:36:46,974
Mereka memang sempurna.
423
00:36:47,607 --> 00:36:48,842
Yakin?
424
00:36:49,709 --> 00:36:50,911
Ya.
425
00:36:52,446 --> 00:36:55,682
Kita punya waktu terbatas
sebelum seseorang mencari.
426
00:37:31,651 --> 00:37:33,387
Max, kau bajingan.
427
00:37:41,061 --> 00:37:42,762
"Wagyu dan domba"?
428
00:38:12,393 --> 00:38:13,893
Mañana, Bolo.
429
00:38:26,974 --> 00:38:28,008
Baik.
430
00:38:29,376 --> 00:38:34,415
Ada polisi dan pengadilan di negara ini.
431
00:38:35,782 --> 00:38:38,185
Wells tahu kita di sini?
432
00:38:39,086 --> 00:38:40,753
Benar?
433
00:38:41,622 --> 00:38:42,690
Kita akan...
/ Jack.
434
00:38:42,755 --> 00:38:43,756
Kami akan cari pengacara.
435
00:38:44,024 --> 00:38:46,859
Hubungi Kedutaan Besar AS.
/ Jack, dia mengacaukan kita.
436
00:38:47,827 --> 00:38:49,762
Dia mengacaukan kita.
437
00:38:52,066 --> 00:38:54,001
Menurutmu Max ada
hubungannya dengan ini?
438
00:38:54,068 --> 00:38:56,836
Aku yakin.
/ Bagaimana bisa? Dia narapidana.
439
00:38:57,371 --> 00:39:00,740
Jack, pikirkanlah.
Kenapa dia berubah pikiran?
440
00:39:00,807 --> 00:39:02,243
Apa yang kau...
/ Apa maksudmu?
441
00:39:02,309 --> 00:39:04,877
Sasananya, Jack. Kenapa dia
mempertimbangkannya kembali?
442
00:39:04,945 --> 00:39:08,282
Menurutmu dia langsung
berubah pikiran tiba-tiba?
443
00:39:09,283 --> 00:39:10,451
Tidak, Charlie.
444
00:39:17,691 --> 00:39:18,993
Pergi.
445
00:39:19,426 --> 00:39:20,760
Berhenti.
446
00:39:31,838 --> 00:39:34,041
Jack dan Charlene Hightower.
447
00:39:34,942 --> 00:39:36,876
Namaku Sipir Cetan.
448
00:39:37,144 --> 00:39:40,014
Kau bisa bahasa Inggris. Syukurlah.
449
00:39:40,080 --> 00:39:43,317
Kami belum diberi akses
ke kedutaan atau panggilan telepon.
450
00:39:43,417 --> 00:39:45,785
Itu yang terjadi jika kalian
menyerang pengawalku.
451
00:39:45,852 --> 00:39:47,288
Baik, ini semua salah paham.
452
00:39:47,354 --> 00:39:49,990
Kami kemari mengunjungi ayah kami.
/ Kalian ditahan
453
00:39:50,124 --> 00:39:53,594
karena niat mengedarkan
obat-obatan terlarang.
454
00:39:53,694 --> 00:39:56,764
Tidak. Sudah hak hukum kami
diberi akses ke pengacara.
455
00:39:56,930 --> 00:39:58,932
Charlie! Charlie!
456
00:39:59,533 --> 00:40:02,002
Baik, baik!
457
00:40:02,069 --> 00:40:04,238
Baik, bernapaslah.
Kau baik-baik saja?
458
00:40:04,305 --> 00:40:07,207
Semua di sini berada
di bawah kebijaksanaanku.
459
00:40:07,941 --> 00:40:10,077
Termasuk hak ke konsulat.
460
00:40:10,144 --> 00:40:12,812
Apa maksudmu?
/ Artinya.
461
00:40:13,013 --> 00:40:15,649
Aku bisa menahan kalian
di sini tanpa batas waktu.
462
00:40:16,383 --> 00:40:18,452
Ini gila,
463
00:40:19,086 --> 00:40:21,188
Kau pikir kami adalah
penyelundup narkoba?
464
00:40:21,255 --> 00:40:24,925
Yang kau lakukan ini melanggar
adalah hukum internasional. / Ya.
465
00:40:25,025 --> 00:40:26,893
Kalian punya dua pilihan.
466
00:40:27,961 --> 00:40:32,132
Bertarung untuk bebas
atau membusuk di sel ini.
467
00:40:33,367 --> 00:40:37,938
Hari ini, kalian berdua akan
diperkenalkan ke penghuni.
468
00:40:39,473 --> 00:40:40,974
Berdiri!
/ Apa?
469
00:40:44,745 --> 00:40:46,080
Kemari!
470
00:40:47,147 --> 00:40:48,182
Pergi!
471
00:40:48,749 --> 00:40:51,051
Jack! Jack!
472
00:41:14,874 --> 00:41:16,543
Hei, tolong.
Namaku Jack Hightower.
473
00:41:16,610 --> 00:41:19,580
Aku dan kakakku Charlie dituduh
melakukan penyelundupan narkoba.
474
00:41:20,914 --> 00:41:22,882
Berdiri!
475
00:41:22,906 --> 00:41:32,906
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
476
00:41:32,930 --> 00:41:42,930
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
477
00:41:42,931 --> 00:41:52,932
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
478
00:42:34,955 --> 00:42:36,223
Orang Amerika.
479
00:42:40,661 --> 00:42:41,995
Simon.
480
00:42:47,301 --> 00:42:48,402
Jack.
481
00:42:51,004 --> 00:42:53,240
Kau orang Inggris?
/ Essex.
482
00:42:57,478 --> 00:42:59,179
Dallas, Texas.
483
00:43:01,215 --> 00:43:03,383
Aku jarang bertemu orang
Amerika sejak ada di sini.
484
00:43:05,986 --> 00:43:07,454
Sudah berapa lama?
485
00:43:09,089 --> 00:43:10,257
Cukup lama.
486
00:43:14,428 --> 00:43:15,462
Seperti apa rasanya?
487
00:43:17,764 --> 00:43:19,266
Sangat buruk.
488
00:43:20,467 --> 00:43:23,003
Tapi bisa lebih baik jika kau
tahu cara kerja sistemnya.
489
00:43:30,611 --> 00:43:31,980
Apa artinya itu?
490
00:43:32,312 --> 00:43:37,017
Aku tidak mati kelaparan karena
aku bekerja untuk tim petarung.
491
00:43:40,354 --> 00:43:41,388
Lihat.
492
00:43:42,155 --> 00:43:44,024
Pasti ada eksekusi hari ini.
493
00:44:01,508 --> 00:44:04,044
Apa masalah mereka?
/ Mereka tidak suka Farang.
494
00:44:04,211 --> 00:44:06,280
Farang?
/ Orang asing.
495
00:44:13,988 --> 00:44:16,390
Hati-hati, mereka bisa
mencium rasa takut.
496
00:44:22,396 --> 00:44:24,097
Mereka ingin kau memberi
mereka sebungkus rokok
497
00:44:24,164 --> 00:44:25,666
setiap hari atau mereka
akan mengacaukanmu.
498
00:44:30,804 --> 00:44:33,473
Katakan pada mereka
aku tidak merokok. / Ya?
499
00:44:35,075 --> 00:44:37,210
Dia tidak merokok. Tidak merokok.
500
00:44:38,512 --> 00:44:39,613
Tidak merokok?
501
00:45:36,403 --> 00:45:38,672
Hei, darimana kau belajar
bertarung seperti itu?
502
00:46:07,200 --> 00:46:08,702
Kau pasti baru di sini.
503
00:46:10,203 --> 00:46:12,940
Ya. Bagaimana cara kerjanya?
504
00:46:14,875 --> 00:46:16,243
Kau punya rokok?
505
00:46:18,245 --> 00:46:19,579
Biar kuambilkan.
506
00:46:29,389 --> 00:46:30,757
Terima kasih.
507
00:46:34,327 --> 00:46:36,396
Jadi, semua orang di sini
harus membeli makanan?
508
00:46:36,797 --> 00:46:39,332
Kau diberi dua mangkuk
nasi busuk setiap hari,
509
00:46:39,433 --> 00:46:42,235
dan kalau tidak mau
makan itu, harus beli.
510
00:46:42,302 --> 00:46:44,738
Satu-satunya pengecualian
jika kau masuk Tim Petarung.
511
00:46:49,010 --> 00:46:50,510
Kau tidak tampak seperti kriminal.
512
00:46:53,246 --> 00:46:55,615
Aku melintasi perbatasan
setelah pesta bulan purnama
513
00:46:55,749 --> 00:46:59,786
dan ketahuan bawa tujuh ekstasi
dan hukuman seumur hidup.
514
00:46:59,954 --> 00:47:01,688
Keluargamu tidak berbuat apa-apa?
515
00:47:02,723 --> 00:47:03,590
Mereka mencoba.
516
00:47:03,757 --> 00:47:05,726
Mereka tidak mengizinkanmu
bicara dengan pengacara?
517
00:47:06,460 --> 00:47:09,596
Pembela umum yang buruk
dan tidak berbuat banyak.
518
00:47:12,833 --> 00:47:13,935
Bagaimana denganmu?
519
00:47:16,037 --> 00:47:17,471
Ceritanya panjang.
520
00:47:22,542 --> 00:47:24,778
Hei, bisa cerita lebih
tentang Tim Petarung?
521
00:47:24,845 --> 00:47:27,614
Mereka dapat makanan lebih baik?
/ Lebih baik segalanya.
522
00:47:30,317 --> 00:47:34,421
Dan siapa pria kulit putih tua
yang kulihat melatih mereka?
523
00:47:35,355 --> 00:47:37,992
Itu Max, brengsek.
524
00:47:39,893 --> 00:47:41,294
Dia mengelola Tim Petarung.
525
00:47:41,361 --> 00:47:44,031
Rumornya dialah orang yang
memperkenalkan pengampunan.
526
00:47:44,098 --> 00:47:45,799
Jadi pengampunan itu nyata?
527
00:47:46,767 --> 00:47:48,435
Tentu, tapi jarang terjadi.
528
00:47:49,203 --> 00:47:50,604
Dan dia narapidana?
529
00:47:51,072 --> 00:47:53,306
Seperti kita semua.
530
00:47:54,441 --> 00:47:55,943
Dia dekat dengan sipir.
531
00:47:56,244 --> 00:47:58,545
Dia tinggal di sel pribadi di penjara.
532
00:48:01,249 --> 00:48:02,950
Semua orang ke sini sebelum dikunci.
533
00:48:03,017 --> 00:48:03,850
Kapan itu?
534
00:48:03,985 --> 00:48:06,988
03.30 sore hingga 06.30 pagi.
535
00:48:07,922 --> 00:48:10,024
Itu, astaga, 15 jam?
536
00:48:10,925 --> 00:48:11,993
Hei!
537
00:48:13,760 --> 00:48:14,895
Apa-apaan?
538
00:48:15,535 --> 00:48:17,745
Orang Amerika, mengejutkan.
539
00:48:18,913 --> 00:48:19,913
Dia pasti baru.
540
00:48:19,914 --> 00:48:22,166
Kami tidak cari masalah.
/ Jangan ikut campur.
541
00:48:25,712 --> 00:48:29,674
Jika kau meminta maaf,
wajahmu tidak kami injak.
542
00:48:29,810 --> 00:48:31,611
Kau perlu meminta maaf.
543
00:48:33,847 --> 00:48:34,982
Untuk apa?
544
00:48:36,472 --> 00:48:39,058
Mau kuuruskan?
/ Lakukan.
545
00:49:52,126 --> 00:49:53,928
Menurutmu dia cukup mampu?
546
00:49:54,461 --> 00:49:55,963
Apa, melawan Jeeja?
547
00:49:56,796 --> 00:49:59,399
Ya, siapa lagi? Jeeja adalah
pembunuh berdarah dingin.
548
00:49:59,466 --> 00:50:00,901
Aku tidak khawatir
dengan persandingannya.
549
00:50:01,002 --> 00:50:04,138
Agar ini berhasil, kita butuh penggemar
yang peduli dengan siapa yang kita mau.
550
00:50:04,238 --> 00:50:05,872
Seperti Para Wanita Pegulat.
551
00:50:05,973 --> 00:50:06,673
Acara favoritmu, bukan?
552
00:50:07,174 --> 00:50:08,875
Bukan acara favoritku.
/ Tidak, kau suka itu.
553
00:50:08,943 --> 00:50:10,877
Aku tahu kau suka.
/ Lanjutkan saja pertunjukannya.
554
00:50:48,648 --> 00:50:50,684
Ada eksekusi hari ini.
555
00:51:12,306 --> 00:51:13,640
Sipir ingin aku bicara denganmu.
556
00:51:13,740 --> 00:51:17,244
Beritahu sipir yang kami inginkan
adalah bicara dengan pengacara.
557
00:51:21,449 --> 00:51:23,050
Kurasa kau tidak mengerti.
558
00:51:25,785 --> 00:51:27,587
Kau di pabrik kematian.
559
00:51:29,622 --> 00:51:31,959
Kecuali kau menemukan
cara untuk bertahan hidup...
560
00:51:34,128 --> 00:51:35,196
..kau tidak akan bisa.
561
00:51:37,965 --> 00:51:42,036
Jarang sekali orang asing
diberi kesempatan bertarung.
562
00:51:46,474 --> 00:51:48,042
Saranku terima saja.
563
00:52:02,356 --> 00:52:03,790
Sial!
564
00:52:08,561 --> 00:52:09,863
Kau benar.
565
00:52:12,366 --> 00:52:14,801
Jack...
/ Tidak.
566
00:52:16,904 --> 00:52:18,139
Kau benar.
567
00:52:21,674 --> 00:52:23,310
Semua salahku.
568
00:52:24,844 --> 00:52:26,613
Ini bukan salahmu.
569
00:52:27,982 --> 00:52:30,251
Baik? Kau mendengarku?
Ini bukan salahmu.
570
00:52:31,419 --> 00:52:33,487
Jangan terus-terusan
menyerangku sekarang.
571
00:52:33,553 --> 00:52:36,623
Aku butuh kau di sini bersamaku.
572
00:52:38,658 --> 00:52:40,894
Jack?
/ Ya.
573
00:52:41,795 --> 00:52:44,864
Aku di sini.
574
00:52:46,067 --> 00:52:48,269
Kita perlu mengulur waktu.
575
00:52:51,038 --> 00:52:54,041
Tim Petarung mendapatkan
makanan yang lebih baik.
576
00:52:54,874 --> 00:52:56,510
Mereka diberi perawatan
yang lebih baik. / Benar.
577
00:52:56,643 --> 00:52:59,346
Tapi kenapa penting bagi
mereka kita bertarung?
578
00:53:01,182 --> 00:53:02,183
Aku tidak tahu.
579
00:53:03,883 --> 00:53:06,053
Tapi itu memberi kita keuntungan.
580
00:53:08,322 --> 00:53:09,622
Ya. Keuntungan.
581
00:53:09,756 --> 00:53:13,260
Menurutmu tiap narapidana baru
mendapat perhatian seperti ini?
582
00:53:14,361 --> 00:53:17,298
Mereka butuh kita untuk sesuatu.
Entah apa, tapi mereka butuh.
583
00:53:19,100 --> 00:53:21,168
Halo, para penggemar tarung.
584
00:53:21,235 --> 00:53:23,603
Mereka di sini karena satu alasan.
585
00:53:23,736 --> 00:53:24,804
Dan satu alasan saja.
586
00:53:24,871 --> 00:53:29,176
Pemimpin penjara memanggil
kalian menuju kebebasan.
587
00:53:31,851 --> 00:53:35,353
Saat mereka membawaku ke sini,
aku tidak mengira
588
00:53:35,354 --> 00:53:36,731
akan menangis, tetapi air mata
tetap keluar dengan sendirinya.
589
00:53:44,071 --> 00:53:46,281
Aku tidak pernah mengira akan
seperti itu di tempat seperti ini.
590
00:53:46,282 --> 00:53:48,367
Aku tidak akan pernah
melanggar hukum lagi.
591
00:53:51,162 --> 00:53:55,790
Aku belum melihat keluargaku
dalam waktu yang sangat lama.
592
00:53:55,791 --> 00:53:59,628
Aku tidur, dan berlatih,
bertarung untuk mereka.
593
00:53:59,706 --> 00:54:03,177
Para juara di balik jeruji besi
bertarung untuk penebusan.
594
00:54:07,114 --> 00:54:09,450
Siapa yang akan hadapi
duo maut selanjutnya?
595
00:54:09,583 --> 00:54:13,720
Cuma di aplikasi Bertarung Demi Kebebasan,
di mana para juaranya bebas.
596
00:54:41,949 --> 00:54:43,384
Kudengar kau berlatih bersama kami.
597
00:54:43,450 --> 00:54:46,353
Siapa kau? Dan siapa yang
memberitahumu itu? Max?
598
00:54:46,620 --> 00:54:48,956
Simon, kenalkan kakakku Charlie.
599
00:54:49,056 --> 00:54:52,993
Senang berjumpa juga.
Aku harus mengambilkanmu makanan.
600
00:55:02,869 --> 00:55:04,371
Jangan diambil hati.
601
00:55:12,879 --> 00:55:15,882
Tentang apa tadi itu?
/ Kami sudah bertemu.
602
00:55:20,753 --> 00:55:22,056
Ini dia.
603
00:55:23,390 --> 00:55:24,824
Nikmatilah.
604
00:55:30,331 --> 00:55:31,798
Itu dia.
605
00:55:39,273 --> 00:55:41,108
Senang kau bergabung kami.
606
00:55:43,410 --> 00:55:45,045
Kau narapidana?
607
00:55:46,480 --> 00:55:49,650
Ya. Dengan hak istimewa.
608
00:55:50,251 --> 00:55:52,186
Kau cuma orang brengsek.
609
00:55:52,852 --> 00:55:54,754
Kau terdengar seperti ibumu.
610
00:56:00,628 --> 00:56:01,929
Dengar...
611
00:56:02,963 --> 00:56:06,600
Yang penting aku bisa
mengeluarkan kalian dari sini.
612
00:56:06,700 --> 00:56:08,202
Ya, mari hentikan omong kosong.
613
00:56:08,269 --> 00:56:11,205
Kau tak mau bantu siapapun
kecuali ada untungnya bagimu.
614
00:56:19,346 --> 00:56:20,880
Kami punya syarat.
615
00:56:24,551 --> 00:56:25,653
Ya, aku menyimak.
616
00:56:26,086 --> 00:56:29,590
Kami mau sel sendiri,
dengan alas tidur baru.
617
00:56:30,124 --> 00:56:33,427
Mulai sekarang, kami makan bersama
Tim Petarung, keistimewaan yang sama.
618
00:56:33,994 --> 00:56:36,964
Dan kami masing-masing diberi
dua kardus rokok setiap minggu.
619
00:56:39,933 --> 00:56:41,302
Aku bisa melakukan itu.
620
00:56:43,070 --> 00:56:45,105
Pelatihan dimulai sekarang.
621
00:57:26,747 --> 00:57:28,248
Kau berhutang empat kardus!
622
00:57:29,416 --> 00:57:30,517
Empat!
623
00:57:34,788 --> 00:57:38,459
Kami penyelundup narkoba. Kau pikir...
/ Ini. / Terima kasih.
624
00:57:41,028 --> 00:57:44,164
Apa ini? Wiski murah paman?
625
00:57:44,498 --> 00:57:45,966
Ya, barang bagus.
626
00:57:48,068 --> 00:57:52,072
Kita blokir Amerika Utara.
Terus siarkan ke Asia.
627
00:57:52,206 --> 00:57:53,006
Cerdas.
628
00:57:53,440 --> 00:57:56,443
Aku menargetkan iklan
ke Jepang dan Korea Selatan
629
00:57:56,510 --> 00:58:00,381
dan memfilter penggemar
seni bela diri yang tak biasa.
630
00:58:00,447 --> 00:58:01,682
Bagus.
631
00:58:01,849 --> 00:58:03,584
Kita perlu memperkenalkan
penjahat kita sekarang.
632
00:58:04,184 --> 00:58:07,087
Mari lihat bagaimana
orang Amerika melawan.
633
00:58:21,702 --> 00:58:22,902
Berdiri!
634
00:58:26,106 --> 00:58:27,408
Perhatikan.
635
00:58:28,008 --> 00:58:30,677
Berusaha lebih keras.
Lebih pintar di atas ring.
636
00:58:31,979 --> 00:58:33,914
Bertarung demi kehormatan bangsa.
637
00:58:35,015 --> 00:58:38,185
Bertarung seperti Nai Khanom Tom
berabad-abad yang lalu.
638
00:58:40,320 --> 00:58:41,455
Kalian terlambat.
639
00:58:42,923 --> 00:58:45,159
Inilah jam di mana penjaga
mengizinkan kami keluar.
640
00:58:46,927 --> 00:58:49,029
Ya, aku akan bicara dengan
seseorang tentang itu.
641
00:58:49,129 --> 00:58:51,198
Saat ini kita lari!
642
00:58:51,298 --> 00:58:52,533
Kalian berdua, pimpin!
643
00:59:08,437 --> 00:59:09,730
Kita masih belum selesai
dari perseteruan terakhir.
644
00:59:13,754 --> 00:59:15,222
Mereka akan bertarung.
645
00:59:15,956 --> 00:59:17,157
Baik.
646
00:59:17,591 --> 00:59:20,994
Dan apa yang kita
lakukan setelah selesai?
647
00:59:22,196 --> 00:59:23,664
Jika mereka menjadi juara...
648
00:59:25,065 --> 00:59:26,400
...mereka diberi pengampunan.
649
00:59:28,769 --> 00:59:30,103
Jika tidak...
650
00:59:31,338 --> 00:59:33,240
...mereka terus bertarung
sampai mereka menang.
651
00:59:38,245 --> 00:59:40,681
Jika mereka kalah,
maka tamatlah mereka.
652
00:59:56,096 --> 00:59:58,532
Ada waktu sebentar?
/ Ada apa?
653
00:59:59,299 --> 01:00:02,402
Itu kucing Charlie?
654
01:00:04,037 --> 01:00:05,506
Periksa pesan masukmu.
655
01:00:07,808 --> 01:00:09,009
Apa ini?
656
01:00:09,109 --> 01:00:11,645
Rekaman yang kami ambil.
Dan dia benar.
657
01:00:12,179 --> 01:00:13,347
Ada cerita di sini.
658
01:00:13,514 --> 01:00:15,716
Biar kutebak, Charlie
menyuruhmu melakukan ini?
659
01:00:15,950 --> 01:00:17,317
Sebenarnya dia tidak tahu.
660
01:00:18,051 --> 01:00:19,419
Dia di Thailand bersama saudaranya.
661
01:00:20,621 --> 01:00:21,455
Charlie di Thailand?
662
01:00:21,555 --> 01:00:23,390
Dia juga tidak memberitahumu itu?
663
01:00:23,524 --> 01:00:24,591
Tidak.
/ Tidak?
664
01:00:24,758 --> 01:00:26,627
Kuharap kau dengar kabar darinya.
665
01:00:26,693 --> 01:00:28,395
Dia harusnya kembali Jumat lalu.
666
01:00:28,529 --> 01:00:33,066
Mengingat ini baru kudengar,
aku tidak tahu harus berkata apa.
667
01:00:34,301 --> 01:00:36,570
Kau tah udi mana mereka tinggal?
668
01:00:36,703 --> 01:00:39,339
Ruva Sala.
669
01:00:40,240 --> 01:00:41,542
Di tepi sungai.
670
01:00:42,042 --> 01:00:43,810
Mungkin kau harus
memeriksanya, Wells.
671
01:00:45,412 --> 01:00:47,047
Dan keluarkan kucing itu dari sini.
672
01:01:12,739 --> 01:01:15,509
Katamu kita sudah siap
dan sudah berjalan sekarang.
673
01:01:15,609 --> 01:01:17,511
Kami bergerak secepat kami bisa.
674
01:01:17,578 --> 01:01:19,513
Kami berjanji ini pantas ditunggu.
675
01:01:19,780 --> 01:01:21,548
Minat terhadap ini sangat besar.
676
01:01:22,984 --> 01:01:24,418
Mau menemuiku?
677
01:01:25,752 --> 01:01:27,120
Masuklah.
678
01:01:33,727 --> 01:01:35,395
Tunjukkan pada Max apa
yang kau tunjukkan padaku.
679
01:01:39,866 --> 01:01:41,702
Cukup tekan tombol putar.
680
01:01:44,271 --> 01:01:47,641
Jack, bocah badung Amerika serba bisa,
681
01:01:47,909 --> 01:01:52,013
berpindah dari pertarungan penjara
ke pertarungan pertamanya di atas ring.
682
01:01:52,245 --> 01:01:53,714
Kita siap untuk pertarungan pertama.
683
01:01:54,247 --> 01:01:56,216
Saat yang kita semua tunggu-tunggu...
684
01:01:56,583 --> 01:01:59,353
Kami butuh video pertarungan mereka
untuk meningkatkan jumlah penonton.
685
01:01:59,419 --> 01:02:01,221
Memancing mereka berinvestasi.
686
01:02:04,124 --> 01:02:05,525
Mereka butuh waktu.
687
01:02:07,260 --> 01:02:09,496
Kupikir mereka petarung terlatih, Max.
688
01:02:12,299 --> 01:02:14,735
Baik. Kau bosnya.
689
01:02:57,078 --> 01:02:59,047
Mereka sering melakukannya
dengan senapan mesin.
690
01:02:59,947 --> 01:03:01,748
Mereka memaksa para
tahanan untuk berbalik
691
01:03:01,848 --> 01:03:05,786
agar rohnya tidak melihat para
penjaga saat meninggalkan tubuh.
692
01:03:06,753 --> 01:03:07,788
Astaga.
693
01:03:09,057 --> 01:03:11,491
Apa yang mereka lakukan sekarang?
/ Suntik mati.
694
01:03:11,959 --> 01:03:13,727
Algojo memakai tudung.
695
01:03:14,795 --> 01:03:15,862
Ke mana mereka pergi?
696
01:03:15,997 --> 01:03:17,464
Mereka meninggalkan mayatnya di luar,
697
01:03:17,531 --> 01:03:20,534
dan jika ada keluarga muncul,
mereka bisa mengklaimnya.
698
01:03:23,137 --> 01:03:25,639
Dan jika tidak?
/ Mereka dikremasi.
699
01:03:26,406 --> 01:03:30,310
Biksu memasukkan abunya ke guci kecil,
memasukkannya ke kantong belanja plastik
700
01:03:30,410 --> 01:03:32,679
yang kadang dia bawa-bawa.
701
01:03:38,719 --> 01:03:39,921
Memberiku mimpi buruk.
702
01:03:42,789 --> 01:03:44,324
Sepuluh putaran lagi.
703
01:04:10,817 --> 01:04:12,452
Ambilkan aku air.
704
01:04:25,432 --> 01:04:26,867
Pertarungan pertamamu di sini besok.
705
01:04:30,104 --> 01:04:31,304
Kau melawan Lek.
706
01:04:33,373 --> 01:04:34,741
Kau melawan Netra.
707
01:04:36,710 --> 01:04:37,844
Sesuai permintaannya.
708
01:04:39,780 --> 01:04:40,948
Jika kau menang...
709
01:04:41,983 --> 01:04:45,519
...kau makin dekat bertarung
untuk kejuaraan.
710
01:04:46,120 --> 01:04:47,420
Dan jika kami kalah?
711
01:04:49,489 --> 01:04:51,725
Kalah bukanlah pilihan...
712
01:04:52,893 --> 01:04:54,061
Jack.
713
01:05:03,004 --> 01:05:04,805
Jorok.
714
01:05:08,608 --> 01:05:10,044
Maaf, panggilan anda...
715
01:05:17,985 --> 01:05:19,352
Ya, hai.
716
01:05:19,653 --> 01:05:22,322
Kau bisa menghubungkanku
dengan manajermu?
717
01:05:22,389 --> 01:05:23,757
Tolong tunggu.
718
01:05:25,826 --> 01:05:28,461
Hai. Namaku Cameron Wells.
719
01:05:28,595 --> 01:05:31,431
Aku punya kolega yang
menjadi tamu di hotelmu.
720
01:05:32,200 --> 01:05:34,901
Namanya Charlie Hightower.
Dia tinggal bersama adiknya.
721
01:05:35,036 --> 01:05:36,770
Ya, aku khawatir mereka
tidak pernah melapor keluar.
722
01:05:36,837 --> 01:05:38,738
Tapi tas mereka di meja depan.
723
01:05:39,106 --> 01:05:40,674
Kapan terakhir melihat mereka?
724
01:05:41,943 --> 01:05:46,613
Lek, pesaing bersemangat mencoba
naik pangkat di Tim Petarung penjara.
725
01:05:46,746 --> 01:05:48,715
Cuma kemenangan
satu-satunya dipikirannya.
726
01:05:50,380 --> 01:05:52,423
Akan kuhadapi siapa pun
yang mereka majukan.
727
01:05:52,424 --> 01:05:54,426
Aku akan bertarung sampai
tubuhku tidak sanggup lagi.
728
01:05:56,094 --> 01:05:57,679
Aku bertarung demi
kehormatan keluargaku.
729
01:05:58,972 --> 01:06:00,432
Aku bertarung demi kebebasan.
730
01:06:00,928 --> 01:06:02,529
Lawannya, Jack.
731
01:06:02,930 --> 01:06:05,432
Seorang bocah badung
Amerika dan serba bisa,
732
01:06:05,665 --> 01:06:09,903
beralih dari pertarungan di penjara
ke pertarungan pertamanya di atas ring.
733
01:06:09,971 --> 01:06:11,538
Kami penyelundup narkoba.
734
01:06:11,671 --> 01:06:13,941
Saat yang kita semua tunggu-tunggu.
735
01:06:14,075 --> 01:06:18,246
Pengedar narkoba Amerika hina
bertarung langsung malam ini,
736
01:06:18,478 --> 01:06:20,982
cuma di aplikasi
Bertarung Demi Kemerdekaan.
737
01:07:38,725 --> 01:07:41,095
Media sosial kita akan memakan ini.
738
01:07:42,196 --> 01:07:43,431
Dia kehilangan keunggulannya.
739
01:07:43,496 --> 01:07:45,532
Jadi serang di atas dengan
tangan kanan atau tendangan.
740
01:07:45,632 --> 01:07:47,168
Baik. Bagaimana perasaanmu?
741
01:07:47,234 --> 01:07:48,635
Bagus.
742
01:07:48,735 --> 01:07:50,371
Kau bisa.
/ Baik.
743
01:07:50,438 --> 01:07:52,006
Baik. Di atas.
744
01:08:24,637 --> 01:08:26,573
Ambilkan dia air!
745
01:08:42,923 --> 01:08:44,091
Bagaimana dengan itu?
746
01:08:44,791 --> 01:08:47,761
Itu apik.
/ Menakjubkan.
747
01:08:48,229 --> 01:08:49,796
Putramu bisa memukul.
748
01:08:50,464 --> 01:08:52,299
Dia cukup baik melawan Lam?
749
01:08:54,135 --> 01:08:55,302
Jika diberikan waktu.
750
01:08:55,568 --> 01:08:58,872
Bagaimana gadis itu?
Dia bisa tiga ronde?
751
01:09:00,341 --> 01:09:01,442
Jika diberikan waktu.
752
01:09:01,708 --> 01:09:04,577
Dia harus kompetitif agar ini berhasil.
753
01:09:08,115 --> 01:09:09,682
Dia akan kompetitif.
754
01:09:16,656 --> 01:09:18,959
Baik, aku dapat sudut ini.
755
01:09:19,393 --> 01:09:22,629
Ini akan memperlambatnya
lalu potong ke sudut kedua
756
01:09:22,695 --> 01:09:25,632
yang lebih luas.
/ Benar.
757
01:09:28,635 --> 01:09:30,137
Yang ini, lihat ini.
758
01:09:30,737 --> 01:09:33,407
Potongan bersih, atau ada transisi...
759
01:10:08,943 --> 01:10:11,479
Aku tidak bisa melakukan ini.
/ Tunggu. Kau baik-baik saja?
760
01:10:11,644 --> 01:10:14,081
Bernapaslah, fokus.
Kau akan baik-baik saja.
761
01:10:15,549 --> 01:10:16,917
Ayo.
762
01:10:19,553 --> 01:10:20,753
Bernapas.
763
01:10:20,854 --> 01:10:24,158
Fokus. Gunakan pukulanmu.
Jaga jarak.
764
01:10:26,961 --> 01:10:29,796
Baik? Semoga beruntung.
765
01:10:38,771 --> 01:10:40,141
Ayo!
766
01:10:43,010 --> 01:10:44,078
Bertarung!
767
01:11:08,735 --> 01:11:11,871
Gunakan tubuhmu, Charlie.
Bereaksi. Bernapas.
768
01:11:27,687 --> 01:11:29,223
Hai...
769
01:11:34,662 --> 01:11:37,264
Satu, dua, tiga.
770
01:12:19,206 --> 01:12:21,808
Astaga, kita baru saja berhasil
mencapai tingkatan berikutnya.
771
01:12:22,009 --> 01:12:24,245
Kapan ini bisa dipotong?
/ Beri aku waktu 24 jam.
772
01:12:24,478 --> 01:12:25,745
Ya?
773
01:12:26,447 --> 01:12:27,780
Kita berhasil!
774
01:12:58,979 --> 01:13:00,014
Hei.
775
01:13:02,516 --> 01:13:03,617
Duduk.
776
01:13:05,052 --> 01:13:07,421
Tidak apa-apa, Charlie.
777
01:13:07,854 --> 01:13:10,190
Tidak apa-apa.
778
01:13:15,329 --> 01:13:16,363
Charlie.
779
01:13:18,532 --> 01:13:20,167
Kau babak belur, 'kan?
780
01:13:21,302 --> 01:13:22,503
Ya.
781
01:13:23,604 --> 01:13:24,772
Aku baik-baik saja.
782
01:13:24,837 --> 01:13:26,507
Baik. Bagus.
783
01:13:29,610 --> 01:13:30,978
Kau baik-baik saja?
784
01:13:32,079 --> 01:13:33,180
Ya.
785
01:13:36,717 --> 01:13:37,817
Ya?
/ Ya.
786
01:13:37,951 --> 01:13:39,520
Hei. Lihat aku.
787
01:13:40,421 --> 01:13:42,889
Tapi kita berhasil. Benar?
788
01:13:44,358 --> 01:13:45,426
Bagus.
789
01:13:59,973 --> 01:14:01,542
Kita akan melewatinya, Char.
790
01:14:03,876 --> 01:14:05,212
Selalu.
791
01:14:31,038 --> 01:14:32,573
Kau merasa baik-baik saja?
792
01:14:33,707 --> 01:14:35,109
Max ingin bertemu.
793
01:14:40,214 --> 01:14:41,281
Ayo.
794
01:14:55,396 --> 01:14:56,530
Duduk.
795
01:15:03,937 --> 01:15:07,107
Jack, Muay Thai-mu bagus.
796
01:15:07,741 --> 01:15:10,377
Sangat bagus.
797
01:15:13,347 --> 01:15:14,448
Dan Charlie...
798
01:15:16,083 --> 01:15:19,253
....untuk seseorang yang tidak terlatih
sebagai petarung profesional...
799
01:15:21,755 --> 01:15:23,290
..kau mengejutkanku.
800
01:15:24,525 --> 01:15:25,926
Dengan cara yang bagus.
801
01:15:28,028 --> 01:15:31,165
Jadi kau pikir kami punya peluang?
802
01:15:32,566 --> 01:15:33,700
Mungkin.
803
01:15:35,602 --> 01:15:36,770
Dengar.
804
01:15:37,304 --> 01:15:40,040
Aku kenal setiap petarung di sini.
805
01:15:40,674 --> 01:15:44,478
Aku tahu kekuatan mereka,
dan kelemahan mereka.
806
01:15:45,946 --> 01:15:48,415
Jadi, jika kalian berdua percaya padaku...
807
01:15:50,717 --> 01:15:52,219
Percaya saja padaku...
808
01:15:54,788 --> 01:15:56,490
Aku bisa mengeluarkan kalian dari sini.
809
01:15:57,591 --> 01:15:58,959
Bagaimana?
810
01:16:06,333 --> 01:16:07,434
Charlie?
811
01:16:10,737 --> 01:16:12,339
Aku tidak butuh apapun darimu.
812
01:16:20,915 --> 01:16:24,184
Ayo. Tendang.
813
01:16:26,820 --> 01:16:28,121
Dua!
814
01:16:29,223 --> 01:16:31,425
Tendang!
/ Hei!
815
01:16:31,725 --> 01:16:33,026
Lutut.
816
01:16:33,527 --> 01:16:34,995
Dua! Ya!
817
01:16:35,229 --> 01:16:36,997
Bagus, Charlie, bagus.
818
01:16:37,798 --> 01:16:39,299
Bernafas, bernapas.
819
01:16:40,501 --> 01:16:43,103
Kuasai bagian dalam!
820
01:16:43,203 --> 01:16:45,372
Pintar. Ya.
821
01:16:46,206 --> 01:16:48,842
Menjauh. Bagus. Baik. Jaga jarak.
822
01:16:49,209 --> 01:16:52,779
Rileks. Bagus.
823
01:16:55,415 --> 01:16:58,051
Kelemahan membiarkan emosi
mengaburkan pikiranmu. Ayo.
824
01:16:58,552 --> 01:17:00,120
Kekuatan adalah tahu lawanmu.
825
01:17:00,187 --> 01:17:02,656
Satu-dua. Mundur.
826
01:17:02,789 --> 01:17:04,024
Tendang!
827
01:17:08,061 --> 01:17:09,563
Siapa yang makin antusias?
828
01:17:09,863 --> 01:17:12,232
Selanjutnya putaran kejuaraan kami.
829
01:17:12,766 --> 01:17:16,737
Akankah orang Amerika yang jahat itu
bertahan dalam pertarungan berikutnya?
830
01:17:17,471 --> 01:17:21,408
Atau akankah Lam dan Jeeja
akhirnya meraih kebebasan?
831
01:17:22,075 --> 01:17:23,610
Beri aku kebebasan!
832
01:17:23,710 --> 01:17:29,182
Jangan lewatkan aksi langsung terpidana mati,
cuma di aplikasi Bertarung Demi Kebebasan.
833
01:18:27,107 --> 01:18:28,342
Ada yang bisa kubantu, Pak?
834
01:18:28,442 --> 01:18:31,278
Aku Cameron Wells.
Aku sudah pesan kamar.
835
01:18:33,081 --> 01:18:34,881
Selamat datang di Riva Arun, Tuan Wells.
836
01:18:34,983 --> 01:18:37,351
Kau di sini tujuh malam.
837
01:18:38,452 --> 01:18:41,990
Sulit melebih-lebihkan kekuatan
teknologi notifikasi push seluler.
838
01:18:42,090 --> 01:18:45,192
Kami telah memicu kampanye
signifikan yang tertargetkan
839
01:18:45,325 --> 01:18:47,461
demografi dengan pendapatan
diskresi yang diketahui.
840
01:18:47,594 --> 01:18:50,664
Setiap orang diundang bergabung komunitas
eksklusif Bertarung Demi Kebebasan kita,
841
01:18:50,797 --> 01:18:53,767
yang memungkinkan mereka menonton
acara perdana minggu ini secara gratis.
842
01:18:54,735 --> 01:18:55,736
Minggu ini?
843
01:18:55,802 --> 01:18:59,339
Jika kita menunggu lebih lama lagi, risiko keberadaan
mereka di sini akan lebih besar daripada imbalannya.
844
01:18:59,506 --> 01:19:01,475
Kenapa aku baru diberi
informasi ini sekarang?
845
01:19:01,675 --> 01:19:03,710
Berikan kami dua pertarungan
kejuaraan yang bagus.
846
01:19:03,945 --> 01:19:05,579
Kami perlu bayar pembuatannya.
847
01:19:06,114 --> 01:19:07,915
Ini akan menjadi ujian yang
bagus untuk model kami.
848
01:19:10,084 --> 01:19:13,754
Ayo, Charlie. Bagus. Kontrol.
849
01:19:14,421 --> 01:19:16,156
Lagi. Itu dia, bagus.
850
01:19:16,790 --> 01:19:19,793
Ya. Semakin memegang kendali,
semakin bagus teknikmu.
851
01:19:20,028 --> 01:19:21,728
Baik? Minumlah.
852
01:19:23,864 --> 01:19:24,898
Chanchai!
853
01:19:30,871 --> 01:19:33,640
Akan mustahil bagimu
menghindari pitingan.
854
01:19:34,574 --> 01:19:37,177
Jadi, kau perlu pelajari
seni melepaskan diri.
855
01:19:37,811 --> 01:19:40,414
Kalau tidak,
pertarungan ini akan berakhir.
856
01:19:52,160 --> 01:19:53,360
Tarik dia ke bawah.
857
01:19:58,331 --> 01:20:00,400
Belum pernah kulihat bajingan itu
bertingkah seperti itu sebelumnya.
858
01:20:00,867 --> 01:20:05,106
Seringnya dia cuma berdiri dengan tangan
bersilang dan menggonggongi petarungnya.
859
01:20:05,173 --> 01:20:06,606
Buang pitingannya!
860
01:20:09,576 --> 01:20:13,380
Kelihatannya bagus.
/ Jack harusnya pewarisnya.
861
01:20:14,247 --> 01:20:16,283
Bagus. Sakiti dia.
862
01:20:29,763 --> 01:20:30,831
Bagus, Jack!
863
01:20:36,336 --> 01:20:37,704
Terima kasih.
864
01:21:16,610 --> 01:21:17,878
Dilarang jalan-jalan.
865
01:21:18,112 --> 01:21:19,546
Aku punya pertanyaan.
866
01:21:22,415 --> 01:21:24,018
Aku mencari dua orang ini.
867
01:21:24,484 --> 01:21:26,386
Ayah mereka narapidana di sini.
868
01:21:28,421 --> 01:21:31,324
Siapa? Maxtower.
869
01:21:31,558 --> 01:21:33,393
Ini Charlie dan Jack Hightower.
870
01:21:33,460 --> 01:21:34,694
Anak-anaknya.
871
01:21:36,630 --> 01:21:39,200
Aku tidak tahu.
/ Tunggu.
872
01:21:39,733 --> 01:21:42,669
Seseorang punya akses
ke rekaman kamera di luar?
873
01:21:43,037 --> 01:21:44,337
Mungkin aku bisa melihatnya.
874
01:21:44,671 --> 01:21:48,242
Pengunjung perlu janji temu.
Kau bukan polisi.
875
01:21:48,875 --> 01:21:51,478
Baik, jadi bagaimana
cara membuat janji?
876
01:21:56,117 --> 01:21:57,317
Ini.
877
01:22:27,148 --> 01:22:29,850
Permisi.
878
01:22:31,551 --> 01:22:32,886
Kau bekerja di sini?
879
01:22:34,454 --> 01:22:35,957
Aku mencari teman-temanku.
880
01:22:37,490 --> 01:22:40,660
Mereka berdua.
Charlie dan Jack Hightower.
881
01:22:41,329 --> 01:22:42,896
Mereka kemari untuk
mengunjungi ayah mereka.
882
01:22:43,897 --> 01:22:46,968
Yang kutahu mereka ditahan
karena tuduhan narkoba.
883
01:22:47,434 --> 01:22:51,371
Narkoba? Jack bahkan
tidak mau minum aspirin.
884
01:22:53,241 --> 01:22:54,909
Ada hal lain?
885
01:22:57,377 --> 01:23:00,147
Apa sebenarnya yang
kau lakukan di penjara?
886
01:23:02,250 --> 01:23:06,720
Aku mengurus mayat
orang yang dieksekusi
887
01:23:08,155 --> 01:23:10,925
dan membimbing mereka
menuju perjalanan mereka.
888
01:23:12,927 --> 01:23:14,427
Itu agak kelam.
889
01:23:15,129 --> 01:23:21,501
Dalam situasi ini,
terpidana tahu nasibnya
890
01:23:22,602 --> 01:23:26,173
dan bisa menjernihkan hati nurani.
891
01:23:44,491 --> 01:23:48,162
Pak, salah satu teman orang
Amerika itu mencari mereka.
892
01:23:48,828 --> 01:23:50,897
Kapan?
/ Tadi hari ini.
893
01:23:51,798 --> 01:23:56,103
Batalkan semua kunjungan
hingga pemberitahuan lanjutan.
894
01:23:58,239 --> 01:24:01,008
Ambilkan aku rekamannya.
/ Baik, Pak.
895
01:24:24,198 --> 01:24:25,598
Hei, Jack.
896
01:24:27,767 --> 01:24:28,970
Hei, Char.
897
01:24:32,340 --> 01:24:33,975
Kau tahu aku menyayangimu, 'kan?
898
01:24:44,151 --> 01:24:45,119
Bagus.
899
01:24:50,790 --> 01:24:52,559
Aku juga, Kak.
900
01:24:58,332 --> 01:25:01,068
Aku percaya mereka ditahan paksa.
901
01:25:04,637 --> 01:25:06,506
Itu tuduhan serius.
902
01:25:10,877 --> 01:25:13,580
Apa jadinya jika seseorang
melakukan tindak pidana
903
01:25:13,646 --> 01:25:15,049
saat mengunjungi penjara?
904
01:25:16,583 --> 01:25:18,019
Kau pengacara?
905
01:25:19,120 --> 01:25:20,321
Cuma teman.
906
01:25:21,155 --> 01:25:23,424
Kita telah bertindak kelewat batas.
907
01:25:23,690 --> 01:25:26,227
Kita perlu batalkan pertarungan
dan menyingkirkan mereka.
908
01:25:37,004 --> 01:25:38,039
Kita sudah sepakat.
909
01:25:38,406 --> 01:25:43,610
Begitu kau biarkan mereka ke penjaraku,
mereka masalah yang harus kutangani.
910
01:25:51,318 --> 01:25:54,221
Resikonya sama, entah
mereka bertarung atau tidak.
911
01:26:00,995 --> 01:26:01,996
Kirim mereka masuk.
912
01:26:14,375 --> 01:26:16,310
Semua baik-baik saja?
913
01:26:18,913 --> 01:26:20,047
Berapa?
914
01:26:25,186 --> 01:26:29,123
176.293 pelanggan.
915
01:26:32,326 --> 01:26:33,793
Astaga.
916
01:26:34,562 --> 01:26:39,100
Itu sedikit di atas 350.000 AS.
917
01:26:40,034 --> 01:26:42,735
Dan kita akan mendapatkan
lebih banyak pendaftaran.
918
01:26:46,107 --> 01:26:47,274
Tunggu di luar.
919
01:26:57,817 --> 01:26:59,819
Itu uang yang banyak.
920
01:27:02,356 --> 01:27:07,361
Kau bisa pensiun dengan baik
dengan uang sebanyak itu.
921
01:27:10,864 --> 01:27:13,733
Kupikir kau ingin keluar
dari sini lebih dariku.
922
01:27:18,339 --> 01:27:19,739
Biarkan mereka bertarung.
923
01:27:21,008 --> 01:27:22,309
Biarkan mereka bertarung.
924
01:27:28,282 --> 01:27:30,017
Biarkan mereka bertarung.
925
01:27:52,339 --> 01:27:55,509
Kamera pertama, selama keluar,
ambil beberapa gambar penonton.
926
01:27:55,576 --> 01:27:57,444
Kamera kedua,
melebar dan cakupi semua.
927
01:27:57,545 --> 01:27:59,346
Kamera tiga dan empat, aman.
928
01:28:01,615 --> 01:28:04,451
Baik. Kita tayang 10 menit lagi.
929
01:28:06,686 --> 01:28:09,290
Ring terang membuat
perbedaan yang besar.
930
01:28:09,990 --> 01:28:10,890
Terima kasih.
931
01:28:11,058 --> 01:28:14,929
Ini bisa lebih megah jika kita dibolehkan
memegang kendali. / Kita baik-baik saja.
932
01:28:14,995 --> 01:28:17,565
Kita punya bukti konsep yang
kuat yang dapat kita bangun.
933
01:28:17,631 --> 01:28:19,967
Bangun? Semua roboh.
934
01:28:23,671 --> 01:28:25,472
Hei, itu berhasil.
935
01:28:26,839 --> 01:28:28,342
Itu yang terpenting.
936
01:30:08,509 --> 01:30:09,576
Bergerak!
937
01:30:43,110 --> 01:30:45,179
Kau melakukan segalanya
dengan benar, Charlie.
938
01:31:04,998 --> 01:31:06,633
Selamat, Max.
939
01:31:08,168 --> 01:31:11,572
Besok kau bebas,
dengan awal baru.
940
01:31:12,005 --> 01:31:14,475
Sayang sekali anak-anakmu
tidak mau bergabung denganmu.
941
01:31:14,575 --> 01:31:15,609
Apa?
942
01:31:15,843 --> 01:31:18,612
Cuma juara yang boleh
keluar tempat ini hidup-hidup.
943
01:31:19,246 --> 01:31:20,347
Kau tahu itu.
944
01:31:41,235 --> 01:31:42,202
Hai...
945
01:31:51,812 --> 01:31:53,280
Biarkan mereka bertarung.
946
01:32:00,587 --> 01:32:01,688
Charlie, awas!
947
01:32:10,397 --> 01:32:12,533
Ronde sudah berakhir!
/ Tarik dia keluar!
948
01:32:19,106 --> 01:32:21,008
Charlie! Charlie!
949
01:32:21,542 --> 01:32:23,243
Charlie, tidak!
950
01:32:23,377 --> 01:32:26,647
Ronde sudah berakhir!
/ Charlie!
951
01:32:26,847 --> 01:32:31,351
Tidak! Charlie!
952
01:32:31,952 --> 01:32:34,354
Tidak! Charlie!
953
01:32:43,831 --> 01:32:46,233
Ini bukan teori konspirasi, Liz.
954
01:32:46,333 --> 01:32:49,803
Aku tak bisa ungkap ini sampai
kau kuatkan ucapan biksu itu.
955
01:32:49,970 --> 01:32:51,271
Bagaimana dengan
TikTok dan YouTube?
956
01:32:51,438 --> 01:32:52,406
Ada apa dengan itu?
957
01:32:52,473 --> 01:32:55,576
Jika aku bisa menciptakan kesadaran
masyarakat mengenai yang terjadi,
958
01:32:56,043 --> 01:32:57,344
pihak berwenang akan
mengambil tindakan.
959
01:32:57,478 --> 01:33:01,482
Tidak ada salahnya. Jika kau bisa
memberiku sesuatu, akan kusiarkan.
960
01:33:04,551 --> 01:33:10,591
Lawanlah dua kakak beradik Amerika,
si bocah badung, Jack dan Charlie.
961
01:33:10,925 --> 01:33:13,293
Siaran langsung malam ini saja.
962
01:33:15,362 --> 01:33:18,332
Permisi. Apa itu tadi?
/ Itu iklan bodoh.
963
01:33:19,233 --> 01:33:21,301
Boleh kulihat lagi?
/ Tentu.
964
01:33:24,137 --> 01:33:26,707
Selanjutnya putaran kejuaraan kami.
965
01:33:26,908 --> 01:33:28,242
Juara penjara.
966
01:33:28,342 --> 01:33:34,181
Lamsongkram Saenchai dan Jeeja Aromdee
menghadapi dua kakak beradik Amerika,
967
01:33:34,348 --> 01:33:39,553
kombo bocah badung, Jack dan Charlie,
siaran langsung malam ini saja.
968
01:33:40,654 --> 01:33:41,722
Terima kasih.
969
01:33:44,892 --> 01:33:46,293
Astaga.
970
01:34:28,735 --> 01:34:30,137
Kau tahu...
971
01:34:32,706 --> 01:34:36,510
Kuhabiskan seluruh hidupku mencoba
untuk hidup sesuai dengan keinginanmu.
972
01:34:37,477 --> 01:34:38,579
Warisan.
973
01:34:47,254 --> 01:34:51,458
Dan semua yang Ibu katakan
tentangmu adalah benar.
974
01:34:54,795 --> 01:34:56,229
Kau benar, Max.
975
01:34:57,164 --> 01:34:59,833
Kau harus meraih kemenanganmu.
976
01:35:03,704 --> 01:35:06,373
Harusnya aku tidak
memberimu kesempatan kedua.
977
01:37:30,417 --> 01:37:31,852
Hindari pitingannya!
978
01:37:32,619 --> 01:37:35,789
Dia membunuhmu di sana!
Kau mendengarku?
979
01:39:27,168 --> 01:39:29,836
Jack? Jack!
980
01:39:31,905 --> 01:39:34,275
Biar aku... Jack! Hei!
981
01:39:34,641 --> 01:39:36,576
Bertahanlah. Baik.
982
01:39:37,278 --> 01:39:38,511
Aku di sini.
983
01:39:38,712 --> 01:39:40,647
Aku di sini, Jack.
984
01:39:41,082 --> 01:39:44,118
Hei, Jack? Jack...
985
01:39:49,389 --> 01:39:51,691
Baik. Ya.
986
01:39:53,560 --> 01:39:55,795
Pegang ini untukku.
987
01:39:55,896 --> 01:39:57,164
Ya. Terima kasih.
988
01:40:01,369 --> 01:40:02,636
Siap.
989
01:40:04,305 --> 01:40:07,841
Aku Cameron Wells, dan aku berdiri
di luar Penjara Hkantaut di Myanmar,
990
01:40:07,942 --> 01:40:10,077
tepat di seberang perbatasan Thailand.
991
01:40:10,378 --> 01:40:11,611
Aku kemari mencari rekanku.
992
01:40:11,745 --> 01:40:13,580
Charlie Hightower dan saudaranya Jack.
993
01:40:13,915 --> 01:40:16,683
Mereka tiba beberapa minggu lalu untuk
mengunjungi ayah mereka yang terasing,
994
01:40:16,850 --> 01:40:18,818
yang menjalani hukuman
seumur hidup di sini.
995
01:40:19,387 --> 01:40:20,988
Tapi sejak saat itu, mereka
belum terdengar lagi kabarnya.
996
01:40:25,226 --> 01:40:26,193
Bangun.
997
01:40:26,294 --> 01:40:28,062
Hei. Apa? Hei!
998
01:40:28,229 --> 01:40:29,997
Apa yang terjadi?
Charlie! Jack!
999
01:40:30,064 --> 01:40:32,699
Charlie! Tidak, Charlie!
/ Jack! Jack!
1000
01:40:32,766 --> 01:40:35,902
Jack dan Charlie Hightower
ditahan secara ilegal di sini,
1001
01:40:35,970 --> 01:40:38,872
dipaksa untuk berpartisipasi dalam promosi
pertarungan yang dijalankan oleh penjara.
1002
01:40:42,944 --> 01:40:43,945
Tolong!
1003
01:40:50,351 --> 01:40:51,986
Tidak! Tidak!
1004
01:40:56,456 --> 01:40:58,192
Tidak, jangan!
1005
01:41:01,963 --> 01:41:02,997
Jack!
1006
01:41:03,697 --> 01:41:06,033
Kumohon! Kumohon!
/ Tolong!
1007
01:41:06,133 --> 01:41:08,235
Kami sudah selesai! Jack!
1008
01:41:09,236 --> 01:41:10,603
Tidak! Tidak!
/ Jack!
1009
01:41:10,704 --> 01:41:13,740
Aku menyampaikan ini dengan harapan kau
mau bergabung mendesak pihak berwenang
1010
01:41:14,008 --> 01:41:17,644
untuk membantu pembebasan
mereka segera dan tanpa syarat.
1011
01:43:44,858 --> 01:43:46,626
Paman akan marah jika
kita tidak keluar dari sini.
1012
01:43:46,693 --> 01:43:47,928
Kita pergi saja.
1013
01:43:47,995 --> 01:43:49,463
Di mana Nuke, kawan?
1014
01:43:49,530 --> 01:43:50,630
Dia terlambat.
1015
01:43:50,730 --> 01:43:53,000
Bajingan itu harusnya di sini.
1016
01:45:25,858 --> 01:45:28,295
Lepaskan aku!
Lepaskan tangan kotormu...
1017
01:45:29,862 --> 01:45:31,365
Aku pelindung!
1018
01:45:33,033 --> 01:45:35,469
Kau akan menyesali ini.
Aku kembali!
1019
01:45:35,636 --> 01:45:37,938
Aku akan kembali untukmu.
1020
01:45:48,182 --> 01:45:49,283
Kau tahu.
1021
01:45:49,550 --> 01:45:50,918
Bagaimana?
1022
01:45:53,753 --> 01:45:55,322
Teman baikmu.
1023
01:45:57,458 --> 01:45:59,226
Ya Tuhan. Di situ kau.
1024
01:45:59,293 --> 01:46:01,828
Ya Tuhan. Di situ kau.
/ Well? Apa yang terjadi?
1025
01:46:01,894 --> 01:46:03,731
Dengan Bolo?
1026
01:46:03,931 --> 01:46:07,201
Bagaimana kau menemukan kami?
1027
01:46:07,935 --> 01:46:09,203
Tidak mudah.
1028
01:46:09,937 --> 01:46:11,871
Ini upayamu?
/ Bukan.
1029
01:46:12,640 --> 01:46:18,479
Aku dapat bantuan. / Ayahmu kalian
yang mengungkapkan apa yang terjadi.
1030
01:46:30,124 --> 01:46:35,195
Saat eksekusi ganda dijadwalkan,
di saat-saat terakhir,
1031
01:46:35,396 --> 01:46:37,131
kuberitahu polisi.
1032
01:46:38,766 --> 01:46:40,401
Dia memintaku memberimu ini.
1033
01:47:00,454 --> 01:47:02,889
"Aku tahu aku belum
meraih kemenanganku,
1034
01:47:03,991 --> 01:47:06,360
tapi kau dan Charlie sudah
meraihnya sejak lama."
1035
01:47:40,429 --> 01:47:50,429
SITUS ONLINE TERBARU DAN TERGACOR DI 2024
PERMAINAN DAN BONUSNYA BIKIN PUAS MAINNYA, RTP AKURAT HINGGA 98%
1036
01:47:50,453 --> 01:48:00,453
Gabung Sekarang di puasnyepin.net
1037
01:48:00,454 --> 01:48:10,455
MAIN DI PUAS69 & JADI JUTAWAN. MAIN SAMPAI PUAS, WD TANPA CEMAS
Ketik di Google, PUAS69
1038
01:48:54,802 --> 01:48:57,004
Dipersembahkan oleh Kaboose.
1039
01:48:57,137 --> 01:48:59,106
Membuatmu bersemangat.
74570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof