Original subtitles

IMMA TATARANNI - S01E06. - Fiscal Adjunta-

Doctor, tengo una pesadilla recurrente.

Me paso la ma�ana cocinando...

un gran fest�n para mi marido.

DEL LADO DE LOS POBRES

Cordero al horno, pasta con nabos...

habas con endivias, cebollas salvajes fritas.

- �Cebollas fritas? - S�, tambi�n.

Nos acabamos todo. No queda nada.

- Nos llenamos la barriga. - Felicidades.

Mi marido se queda dormido en el sof�.

Y entonces, sucede algo extra�o.

La escucho.

Despu�s del caf�, me levanto...

paso por una ventana...

que conecta mi rec�mara con el departamento del vecino.

Me cuelo en su cocina, abro la nevera y me como todo.

No estaba satisfecha con lo que hab�a devorado en casa.

Muy interesante.

�C�mo reaccionaron los vecinos?

�La escucharon?

S�, el vecino entra...

y me pilla con las manos literalmente en la ricota.

- �No entiende el significado? - No.

Si no lo entiende, yo se lo explico.

Nadie est� por encima de la ley, ni siquiera usted.

Har� que te absuelvan.

�Por qu� me ayudas? No te puedo pagar.

�Todo por una hermana!

Estamos aqu� para juzgar a una Erinia...

una furia vengadora de la Grecia Antigua...

que no supo transformarse en Eum�nide.

Llamo al estrado al mariscal Ippazio Calogiuri.

- �Por qu� �l? - Es un testigo de cargo.

Guarde silencio.

�No s� de qu� se me acusa!

De alta traici�n.

La invito a que observe...

la parte perjudicada.

�Pietro, nunca te traicion�!

�Pietro!

Te lo juro.

Mariscal Calogiuri, �cree Ud. que la acusada...

traicion� a la v�ctima?

S�, es cierto.

�Con qui�n lo traicion�?

�Conmigo!

�Est�s loco?

Doctora...

lo mantuvimos en secreto...

pero es momento de que todos lo sepan.

La acusada lo llev� a la Gruta de los Murci�lagos...

y all� se consum� la traici�n.

�Eso fue lo que pas�, Calogiuri?

S�, pero no s�lo ah�.

Tambi�n en otros lados.

No tengo m�s que agregar.

Calogiuri, �expl�came d�nde y cu�ndo...

consumamos el acto?

Adelante, mariscal.

Doctora...

Me est� Ud. diciendo que nunca pens�...

ni siquiera...

en sus sue�os m�s �ntimos...

en compartir un poco de ricota conmigo...

fuera de su hogar?

Yo s� lo pens�.

Como se suele decir...

a veces lo que se piensa, lo que se sue�a, lo que se desea...

es m�s real de lo que se vive.

�No cree?

Exijo la pena m�xima...

por malos pensamientos con agravantes...

por el morbo y la reiteraci�n del acto.

He terminado.

�Puede apagar su bendito tel�fono!

�Mis manos est�n atadas!

�Qu� quiere que haga?

�Esto es una injusticia!

Calma. Tiene fuerza sobrehumana.

�Dobla los barrotes! �Ayuda!

�Es una injusticia!

Diga, don Mariano.

Imma, necesito verla.

De inmediato. Ahora mismo.

�Ahora mismo?

�De qu� se trata?

No puedo hablar por tel�fono.

Venga a la estaci�n de servicio...

de Miglionico en media hora.

Puedo verlo a las 8:30 en la fiscal�a.

Es mejor evitar o�dos indiscretos.

H�game caso.

�En Miglionico?

S�, en media hora.

�Puede ser en 45 minutos?

Est� bien, pero no se retrase.

Es un asunto importante.

Muy importante.

Est� bien, gracias.

"No se retrase", se dice f�cil.

�Pietro?

Querido, �qu� tienes? Ven aqu�.

�Querido? Ven.

�Qu� te pas�?

Amor...

�Pietro! �No!

�Pietro?

�Valentina!

�Qu� est� pasando, mam�?

Me preguntaron si sufre del coraz�n.

No te preocupes.

Est� mal del est�mago.

Debi� cenar en exceso.

C�lmate.

No te agites.

Ver�s que no es grave.

- Mira. - Ah� est�n.

�Qu� pas�?

�Qu� comi�?

�Cocinaste t�?

Ayer cen� con un colega.

No discutan.

�Y si no fue lo que comi�?

Su electrocardiograma no sali� bien.

- �El coraz�n? - �De qu� hablan?

Pietro est� bien.

El m�dico dijo que el problema gastrointestinal...

afect� la circulaci�n.

- Por eso se desmay�. - �Se desmay�?

Voy a hablar con Ridolfi para saber qu� comieron.

�Qui�n es?

El colega de pap� con quien cen� ayer.

�Diga?

Paolo, es Imma.

�Qu� cenaron ayer Pietro y t�?

Esta ma�ana vomit�.

�Imma! Hola.

Disculpa, pero...

No entiendo. �De qu� cena hablas?

Ayer por la noche.

�Ayer por la noche?

�Te refieres a la cena de ayer?

S�, de hecho, cenamos juntos.

No digas nada que podr�a ser usado en tu contra.

No te preocupes.

Pero, sabes, no recuerdo qu� cenamos.

Muy bien.

- Adi�s, Paolo. - Adi�s.

�Bien hecho, Pietro!

�Qu� pasa, Diana?

Intent� llamarte, pero tu tel�fono estaba ocupado.

�Supiste de don Mariano?

�Maldici�n! �Se me olvid�!

�Llam� aqu�?

Muri� esta ma�ana.

Fue atropellado por un auto.

Una patrulla lo encontr�.

�D�nde?

En Miglionico, cerca de una estaci�n de servicio.

Matarazzo, det�ngase en la estaci�n de servicio.

No necesitamos gasolina.

No es por eso. Det�ngase un momento, por favor.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�C�mo sigue su marido?

Est� bien, gracias.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

Habl� con el encargado de la estaci�n de servicio.

Vio a don Mariano en su auto a las 7.

Estaba esperando a alguien.

Despu�s...

lo perdi� de vista...

hasta que llegaron las patrullas que encontraron el cuerpo.

Al parecer ten�a cita con su asesino.

La estaci�n tiene c�maras de video.

- �Puedes obtener los videos? - Ya los pedimos.

La empresa de seguridad est� en Milan...

y tardar�n en darnos los videos.

Ya solicit� los registros telef�nicos.

�Tan r�pido? Muy bien.

Bien hecho.

�Qu� me puede decir doctor?

Por su posici�n y las huellas de los neum�ticos...

fue arrollado aqu�.

Lo arrollaron por lo menos dos veces.

Hasta prueba contraria...

muri� por el colapso de la caja tor�cica.

El celular que ten�a en el bolsillo fue completamente destruido.

Dudo que se pueda utilizar.

�Pueden identificar el tipo de auto?

No, las huellas son muy ligeras y el terreno es muy duro.

�Su tablet! �Encontraron una tablet?

- No. - La habr�n destruido.

No se separaba de ella.

Vamos a la fundaci�n.

�Quiere venir conmigo?

No, gracias. Vine con Matarazzo.

�Recibi� alguna amenaza recientemente?

Recib�a amenazas todo el tiempo.

Comenzando por ese drogadicto...

que �l intentaba ayudar.

Y tambi�n ese rufi�n...

Perdone la expresi�n.

Y los ex usureros que ahora golpean.

Mire esto.

Aprend� a defenderme...

cuando llegu� de Lituania.

El otro d�a, vino uno buscando a su mujer.

Lleg� en la noche, dando gritos.

Se puso a romper las cosas.

Enemigos no le faltaban.

As� es.

�Sabe d�nde est� su tablet?

No s� d�nde est�. Su oficina est� abajo.

Yo la puedo llevar.

�Y ahora?

No tengo trabajo.

No s� si me pueda quedar aqu�.

Si s� de algo, le aviso.

Por aqu�, doctora.

Una vez vi que la escond�a por aqu�.

En general, la llevaba consigo.

No hay nada aqu�.

�Qu� haces t� en la fundaci�n?

Hecho una mano. Cocino.

Ayudo en lo que puedo.

Le debo todo a don Mariano.

�Doctora Tataranni?

S�.

Soy Antonio Scaglione.

El empresario que financia la fundaci�n.

Hola, Samuel.

�Conoc�a a don Mariano desde hace mucho?

S�. Tuve problemas con un usurero.

Sin �l no s� qu� hubiera hecho.

�Doctora?

La demanda contra don Mariano es una verg�enza.

Lo difamaron y luego lo mataron.

Es Sergio. Nos echa una mano.

Ella es Caterina.

Don Mariano ayud� a su hijo.

Era drogadicto.

�l lo salv�. �Era una santo!

Se enojaba cuando se lo dec�a, pero era la verdad.

Las instituciones que Ud. representa lo abandonaron.

Ella tiene raz�n.

Tras la demanda de Mottola, todos sus enemigos...

salieron a la luz.

�Qui�n lo ayud�?

Nadie.

Por fortuna, puede alojarlo en una casa abandonada...

en el Sasso Barisano.

Cuando esos bastardos se enteraron, me la hicieron pagar.

No se preocupe, ya los denunci�.

La doctora no se ocupa de la demanda de Mottola.

�Doctora?

No lo abandone una segunda vez.

Meta a la c�rcel al desgraciado que lo asesin�.

PARA CINZIA SAX: Gracias por la deliciosa cena. Espero que funcione bien el teclado.

�Revisaste el expediente de don Mariano?

Lo estoy revisando.

Cita urgentemente al Sr. Mottola.

�Imma, quiere que nos separemos!

�Giuseppe?

Perd�n, no te pregunt� sobre tu marido.

�l tambi�n es una joya.

Vamos, Diana. ��nimo!

Tienes raz�n.

�Puedes buscarme informaci�n sobre...

un tal Cenzino Latronico?

Ya falleci�.

S� discreta.

Cenzino Latronico, �c�mo el abogado?

S�. �En qu� sentido discreta?

�Se relaciona con la investigaci�n?

S� y no. M�s bien no.

No incluyas lo que encuentres en el expediente.

Hazlo discretamente. �Entendido?

�Estar�s a mi lado durante este calvario?

�En qu� sentido?

Esta separaci�n me costar� sangre y l�grimas.

�Sangre y l�grimas!

Tienes suerte de contar con un hombre confiable a tu lado.

�C�mo te sientes?

Bastante mejor.

�Qu� hora es?

Son casi las cuatro.

�Cu�ndo viene tu mam�?

Dijo que ven�a m�s tarde.

�Est� enojada?

Nos diste un gran susto a todos.

�Necesitas algo?

No, estoy bien.

Si necesito algo, llamo a la enfermera.

- Si quieres, te puedes ir. - �Seguro?

S�.

Regreso en cinco minutos.

No te preocupes, mi peque�a enfermera.

�Ridolfi?

S�, me siento mejor.

Si te llama mi mujer...

�Ya te llam�?

Perfecto.

Sr. Mottola, para que nos entendamos...

Ud. acusa a don Mariano de no ayudarle con sus deudas.

Perd� dos de mis tres farmacias.

En Grottole y en Ferrandina.

�Qu� pena!

La asociaci�n contra la usura de don Mariano lo ayud�,

pero no lo suficiente. �Es as�?

Creo entender que Ud. asegura...

que don Mariano ped�a un porcentaje...

para ayudar a empresarios con deudas como usted.

Pero no lo ayud� a usted.

A m� me ofrec�a sonrisas y solidaridad...

a los otros les ofrec�a contactos que llevaban a financiamientos.

�C�mo lo explica?

Entiendo que le cueste creerme.

Hay un juicio pendiente.

No creo.

La muerte del acusado anula el delito.

Si fuera Ud, me considerar�a afortunado.

As� se ahorra los gastos del juicio.

�Se da usted cuenta?

Don Mariano fue el �nico que quiso ayudarle y lo mataron.

�No se siente responsable?

�Yo?

�Por qu�?

Sr. Mottola...

hablemos claramente, sin tantos rodeos.

Hace tres a�os, �alguien le pidi� que hiciera todo esto?

�Qu� demandara a don Mariano?

�Diana!

Acompa�a al se�or.

Buen d�a.

�Qu� cenamos?

Yo no tengo hambre.

Yo s� tengo hambre y voy a cenar.

�Por qu� tratas tan mal a pap�?

- �Yo? - �No, mi t�a!

No has pasado ni cinco minutos con �l.

Esta tarde, ni siquiera subiste a verlo.

Estaba cansada.

Pas� el d�a buscando al asesino...

de un cura que s�lo hac�a el bien.

S� que tu trabajo es importante.

Pero si es lo m�s importante, �por qu� te casaste?

�Desde cu�ndo me pregunto lo mismo!

�Sabes por qu�?

Porque tu madre es una cretina.

Una imb�cil, una tonta.

Pero es la �nica que tienes.

�No tuviste suerte en la vida, Valentina!

�Te toc� esta madre!

�Qu� tienes, mam�?

Nada.

�Es por lo de don Mariano?

He estado pensando en el d�a que fue a la escuela.

�Qu� tiene que ver mi pap�?

No se comi� los mejillones a prop�sito.

�Lo perdonas?

Ya veremos.

�Es imposible saber el modelo del auto?

�Y los neum�ticos? Muy desgastados.

Era una carcacha.

Est� bien, gracias.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

La autopsia no revel� nada nuevo.

Traumatismo al coraz�n y los pulmones. Muri� al instante.

Muy bien, gracias.

Hasta luego.

Doctora, los registros telef�nicos.

- �Los registros? - Los de don Mariano.

- �Est�n listos? - S�.

Ya los env�e al fiscal general y al mariscal.

- �A Calogiuri? - S�.

Lo s�. No te lo dije.

La ma�ana del homicidio, don Mariano me llam� muy temprano.

Me quer�a hablar.

Me estaba esperando a m� en la estaci�n de servicio.

Por desgracia, no me dijo que quer�a.

�Por qu� no me lo dijo?

Lo tuve que descubrir por mi cuenta.

No eres el �nico.

No se lo dije tampoco a Vitali.

Creo que se acaba de enterar.

Diga, doctor.

Claro que s�.

Voy para all�.

�Por qu�?

No s� por qu�.

Es complicado, Calogiuri.

No lo puedo explicar.

Segu� mis instintos y me equivoqu�.

Don Mariano dijo...

que no quer�a hablar en la fiscal�a.

�Y entonces?

- �No conf�a en m�? - �No es eso!

Dejemos de un lado los problemas personales.

Concentr�monos en la investigaci�n.

Muy bien.

�Qu� hacemos, doctora?

Ya sabe de qu� le habl�.

No se lo tengo que decir.

Que no le haya dicho nada de la llamada...

demuestra mi buena fe.

Ud. tiene una muy buena memoria.

Como a m�, a Ud. no se le escapa nada.

Recibi� una llamada una hora antes del homicidio.

Conoc�a a la v�ctima.

No s� por qu� motivo me escondi� esta informaci�n.

�De qu� hablaron?

Ten�a algo que decirme.

Nos citamos en la estaci�n de servicio.

�Por qu� no se present�?

Mi marido escogi� ese momento para ser hospitalizado.

Lo siento, espero que no sea nada grave.

No tiene idea. Olv�delo.

M�ndele mis mejores deseos.

�Me puede explicar por qu�...

no cit� a don Mariano en su oficina?

�l insisti� en vernos all�.

Quiz�s quer�a mostrarme alguna cosa.

Otra prueba clara de que Ud. no conf�a en m�.

Le voy a dar una bofetada moral.

No la remuevo del caso...

pero tenga cuidado.

Al primer paso en falso, me tendr� que rendir cuentas.

Y no me salga con lo del complot.

Perd� la paciencia y a�n no comenzamos.

�Pruebas! Quiero s�lo pruebas.

Lo dem�s, d�jelo a los amantes de la novela negra.

Inf�rmeme de lo que vaya escribiendo...

p�gina por p�gina.

�Ser� yo quien escriba el final!

Muchachos, �pueden dejarnos solos?

�Entonces? �Qu� le dijo?

No me quit� el caso...

pero si hay problemas, yo pagar� el precio.

Bien, sigamos con lo nuestro.

�Hay novedades?

S�.

Seg�n los registros telef�nicos...

pocos d�as antes de morir, don Mariano...

habl� con varios miembros de su asociaci�n.

S�lo un n�mero es desconocido.

Pertenece a un tal Pasquale Iannuzzi.

Habl� con Ilona, la mujer que ayudaba a don Mariano.

Me dijo que Pasquale Iannuzzi...

estaba enojado con el cura.

Es un marido violento y don Mariano escond�a a su mujer.

Es interesante.

Un posible m�vil.

Investiga m�s sobre este Iannuzzi.

Si terminaron los peritos con los objetos personales de don Mariano...

�me los puedes traer?

Ya los tiene en su oficina.

Gracias.

De nada.

�Lo tienes t�?

�Qu� cosa?

Esto.

Te lo quit� cuando te ingresaron. Est� en casa.

�Me lo puedes traer?

As� me siento desnudo.

Antes cuando ve�as mi anillo...

me dabas unos besitos.

Pues hoy no.

No vuelvo a comer mejillones. Te lo prometo.

Qu� extra�o que Ridolfi no se haya enfermado.

�No comi� mejillones?

Deja en paz al pobre.

Le diagnosticaron una especie de demencia senil.

�No tiene 40 a�os?

Es un tipo de demencia anticipada.

No entiende nada.

Est� desorientado.

El otro d�a lo encontramos en el supermercado...

de los que abren todo el d�a.

Estaba ah� solo.

No recordaba con qui�n hab�a cenado.

�En qu� restaurante cenaron?

Se llama "Estamos por cerrar".

"Estamos por cerrar"

- T� no lo conoces. - No.

�Qui�n pag�?

�Qui�n pag�, Pietro?

Dividimos la cuenta a la mitad.

�Pagaste con efectivo o con tarjeta?

Yo...

- Yo... - �T� qu�?

Ahora s� qu� se siente ser interrogado por ti.

No sueltas la presa.

Come.

Vamos, come.

- Abre la boca. - Confieso.

- �Confieso! - Abre la boca, Pietro.

Ridolfi no tiene demencia senil.

Eso ya lo sab�a.

Abre.

Vamos, abre.

Eso es.

Confieso tambi�n...

que no cen� con �l.

Ya confes� todo.

�Y qu� m�s?

Me parec�a extra�o aceptar...

una cena con mi maestra de sax.

Sus mejillones estaban buen�simos.

�Sus mejillones?

No pienses mal.

Fue una cena de agradecimiento.

Le ayud� con su computadora.

Que Cinzia Sax te sostenga la cabeza, la pr�xima vez que vomites.

�Cinzia Sex, o c�mo se llame!

Nadie me la sostiene como t�.

Encontr� informaci�n sobre Pasquale Iannuzzi.

Hace 5 a�os, fue condenado a tres meses por encubrimiento.

Hab�a ayudado a un hombre de la Sacra Corona Unita.

Trabaja con un cami�n de carga.

Adem�s, su esposa lo ha denunciado tres veces por maltrato.

Se llama Rosa Divella.

Fue ella quien...

se refugi� con don Mariano...

para escaparse...

de este marido peligroso.

Un hombre violento...

con precedentes, enojado con...

don Mariano por haber escondido a su mujer.

Un culpable a la medida.

�No est� convencida?

Lo digo siempre: estar convencida...

no cuenta para nada en una investigaci�n.

Imma, tengo la informaci�n sobre Cenzino Latronico...

Muy bien, Calogiuri. Te puede ir, gracias...

Muy bien.

�Menos mal que eres discreta!

No sab�a que estaba aqu�.

Los dos hijos con el padre.

Chiara es oculista y Angelo es abogado criminalista.

Cenzino Latronico era promotor inmobiliario.

Fund� Construcciones Latronico.

Fue muy exitosa en los a�os sesenta...

pero creci� a�n m�s en los ochenta, despu�s del terremoto.

Ten�a raz�n.

El licenciado Latronico es hijo del empresario.

La empresa tuvo muchos contratos en el sector p�blico.

Hay un sinf�n de fotos de Cenzino con asesores, alcaldes, gobernadores...

Con personas bien colocadas.

Muri� el 2 de julio de 2011.

S�, durante la Fiesta de la Virgen de la Bruna.

�Ven que est� pasando el carro!

�Mam�?

�Todo bien? �Qu� pasa?

�Te sientes bien?

Me est�s escondiendo algo.

�Pas� algo?

�Recuerdas la Fiesta de la Bruna del 2011?

No quer�as ver la procesi�n.

�Lo recuerdas?

Mam�, �lo recuerdas?

�De qu� hablas?

Si no recuerdo ni c�mo me llamo...

y t� me hablas del 2011.

Te ve�as muy triste.

Es normal.

�Por qu�?

Tu padre hab�a muerto. �C�mo ten�a que sentirme?

�Pap�? Ya hab�a muerto desde hace tiempo.

Si sabes todo, �para qu� me lo preguntas?

�Por esto quieres ir siempre al cementerio?

�A la tumba de Cenzino Latronico?

Don Mariano estaba investigando algo importante.

Necesitamos saber qu�.

Si tuvi�ramos la tablet...

El asesino debi� destruirla.

�Y Iannuzzi?

Tiene un Renault Twingo del 1992.

Los peritos dicen...

que fue atropellado por un auto viejo.

Volvamos al expediente de don Mariano.

�D�nde est� el expediente?

Diana, �d�nde lo dejaste?

Todo est� en desorden en esta oficina.

�Tengo que hacer todo yo?

Yo sigo sin entender.

Por fin tenemos informaci�n concreta.

La �nica cosa concreta que tenemos hasta ahora.

Iannuzzi tiene un Twingo del 92...

que corresponde a las huellas analizadas por los peritos.

�Y nosotros ni siquiera lo citamos!

Es m�s importante entender s� lo mataron para hacerlo callar.

�Y si Iannuzzi mat� a don Mariano por haber ayudado a su esposa?

�De nuevo un motivo personal? Esta vez no es el caso.

Esta vez, hay que llegar al fondo.

Si prefiere, puedo hablar yo con Iannuzzi.

Escucha, no es nuestra prioridad.

Hay que ir a la asociaci�n...

para ver de qu� son las llaves...

que ten�a don Mariano.

�Me vas a ayudar?

Y Ud. �me quiere escuchar?

�Enloqueciste?

�Por qu� lloras ahora?

Porque en mi casa todos gritan.

Aqu� todos gritan.

Se grita en todas partes.

�Mar�a?

�Puedo ayudarte?

No te molestes. Casi no pesan.

- Insisto. - En ese caso...

Ligeros no est�n.

Ha pasado un ventarr�n.

Calogiuri...

No s� qu� consecuencias me esperen.

Me equivoqu�.

Tendr�a raz�n en sancionarme.

�Qu� te sucedi�?

No s� c�mo lo logra.

Siempre toma la decisi�n correcta.

Yo tengo la impresi�n de siempre estar errado.

Estoy convencido de que es mi culpa...

s� Ud. no conf�a en m�.

Yo conf�o en ti, Calogiuri.

El otro d�a, no s�...

Te quer�a proteger.

La fiscal�a puede convertirse en un infierno cuando se empieza con las sospechas.

Quer�a mantenerte lejos.

Pero ahora entra en raz�n...

y haz lo que te ped�, �entendido?

Est� bien.

No te muevas.

�No era mejor hacerlo con la afeitadora el�ctrica?

Es m�s seguro.

Es la que usas. La encontr� en la casa.

S�, pero yo s� la s� usar.

No te preocupes. Yo sol�a afeitar a mi padre.

Fue hace mucho tiempo, Imma.

- �Te lastim�? - S�.

Deja que yo termine.

No, casi termino.

�Qu� dec�as de tu madre?

La filipina sali� de vacaciones.

Regres� a su pa�s por dos meses.

Es la boda de un nieto o de su primo...

No estoy seguro.

Pero mi madre est� desesperada.

�Sabes en qui�n est� pensando? En Nikolaus.

Que piense lo que quiera, pero que no toque a Nikolaus.

Es lo que le dije.

Mi madre lo necesita las 24 horas.

Lo s�.

Pero creo que tengo una soluci�n.

�En serio?

�Estupendo!

�Trajiste mi anillo de bodas?

Est� en buenas manos, est� en el dedo de tu hija.

Qu� adorable.

�C�mo est� en estos momentos?

Est� insoportable.

No puede esperar a que regreses.

Valentina no puede esperar.

Mi esposa, no lo s�.

�Sabe qu� es lo curioso, doctora?

Don Mariano dec�a que nos alej�ramos de los problemas.

Pero �l los atra�a como un im�n.

�Sabe de qu� son estas llaves?

�stas son las llaves de su casa.

�sta es de la fundaci�n.

�stas no s� de qu� son.

Yo tampoco.

�Est�n seguros?

Pi�nsenlo bien.

Despu�s de la denuncia de Mottola...

la fundaci�n fue v�ctima de intimidaciones.

Incluso incendiaron el port�n.

Por eso don Mariano decidi� mover la sede al Sasso Barisano.

Scaglione decidi� hospedarlo.

Estas llaves, �podr�an ser de esa sede provisional?

S�, es posible.

Por aqu�, doctora.

Buenos d�as.

�Usted nunca se queda quieto?

No. Es un placer volver a verla.

�C�mo va la investigaci�n?

�Encontr� al asesino de don Mariano?

Tenemos varias pistas.

�Y Ud. c�mo est�?

El d�a del homicidio lo vi muy compungido.

Estoy un poco mejor.

No es f�cil hacerse a la idea de que don Mariano no est� aqu�.

�Por qu� quer�a verme?

El otro d�a dijo que le prest� una casa...

en el Sasso Barisano a don Mariano...

cuando la fundaci�n recibi� amenazas.

Eso fue hace a�os.

�Don Mariano volvi� a pedirle las llaves recientemente?

Me las pidi� y yo se las di.

�Sabe por qu� las quer�a?

Sinceramente, no.

As� era don Mariano.

Si me ped�a algo, yo se lo daba.

Dentro de mis posibilidades.

Es una p�rdida terrible.

Si eso es todo, yo tengo cosas que hacer.

El velorio de don Mariano...

�Viene Ud. a darle el �ltimo adi�s?

Por supuesto.

Hasta luego.

�Qu� haces aqu�?

�Y t�?

Yo lo apreciaba mucho.

Yo apenas lo conoc�a.

Entiendo.

Nos vemos luego.

Adi�s.

�Es tu amigo?

Era un seguidor de mis videos de cocina.

Polic�a judicial, �Hay alguien aqu�?

ASESINAN A DON MARIANO TEN�A MUCHOS ENEMIGOS

Soy el mariscal Calogiuri �Qui�n es usted?

Soy Rosa Divella.

�La esposa de Iannuzzi?

Todos saben que lo amenac�. Estaba ebr�o.

Despu�s me arrepent�. �ramos amigos.

Eran amigos, pero �l escond�a a su esposa...

porque la golpeaba.

S�...

Hab�amos decidido...

de tomarnos una...

�C�mo se dice? Una...

Una pausa para reflexionar.

Por lo que entiendo, no fue su primera pausa.

Durante esa pausa de reflexi�n, Ud. amenaz� a don Mariano.

Lo acos� por tel�fono.

Sr. Iannuzzi, tenemos los registros telef�nicos.

�Quer�a saber d�nde estaba su esposa?

S�.

S�, es verdad. Yo...

Yo llam� a don Mariano para...

saber d�nde estaba mi esposa.

Pero no lo mat�.

�D�nde estaba la ma�ana del 18 de julio?

�Por qu� tendr�a que recordarlo?

Porque ese d�a muri� un amigo suyo muy querido.

Estaba en mi casa.

Mi mujer no puede confirmarlo...

ya que don Mariano la escond�a.

�Es due�o de un viejo Renault Twingo?

S�.

No sirve la marcha y lo dejo en la cochera.

Muy bien. Lo verificaremos.

S�ganme. El auto est� al fondo.

Aqu� est�.

Disculpe, no tuve tiempo de lavarlo.

�C�mo explica esto?

El otro d�a...

cuando a�n funcionaba, arroll� a un perro de noche.

Debi� ser un perro muy grande.

No entiendo qu� quieren de m�.

Se lo voy a explicar, Iannuzzi.

�Ve este video?

Ser� muy f�cil demostrar que es su auto.

�Por qu� no confiesa?

Hay circunstancias atenuantes.

Don Mariano y yo �ramos amigos.

Hab�an sido amigos.

Iannuzzi, su esposa est� aqu�.

�Eres una golfa! �No tienes verg�enza!

�Qu� dices? No hice nada, te lo prometo.

Se acostaba con el cura.

Su querido don Mariano, el santo, se acostaba con mi mujer.

�Iannuzzi!

C�lmese. Modere su vocabulario.

Por respeto a nosotros...

a su esposa y a la Iglesia cat�lica.

�Pero qu� dice?

�Qui�n te meti� esas cochinadas en la cabeza?

Todo el mundo lo sab�a.

Yo era el �nico imb�cil que no se dio cuenta.

Me imagino qu� dec�an los dem�s...

"Miren a ese cornudo. El cura se tira a su esposa."

�Iannuzzi! �Por favor!

- �Qu� hiciste? - Tome asiento.

Era tu �nico amigo.

�D�jame!

Era un mentiroso, un pervertido.

Pensaba s�lo en s� mismo. �No era un amigo!

Estaba ah� parado. No se lo esperaba.

Me le fui encima. �Lo arroll� dos veces!

Ahora que el caso est� resuelto...

estamos m�s tranquilos, �no cree?

Claro.

Tenemos una confesi�n, no se puede pedir m�s.

La evidencia circunstancial es siempre complicada.

El camino es largo, costoso e incierto.

�No cree?

No lo creo.

�En qu� no cree?

Interrogu� a Iannuzzi dos veces.

La primera vez no dijo nada.

Es m�s...

result� ser el mejor amigo de don Mariano.

Esta vez, al ver a su esposa, confes� todo.

Lo que no entiendo...

es d�nde ve usted el problema.

El problema es un sistema...

que permite la muerte de uno de sus mejores hombres.

Y que acepta la soluci�n m�s obvia.

Basta un motivo personal, un adulterio, para explicarlo todo.

Y estamos forzados a creerles.

�Ud. no cree en la confesi�n de Ianuzzi?

�Me quiere volver loco?

Doctora, tenemos una �nica misi�n.

Castigar a los culpables y resolver los casos.

Eso es todo.

Cuando hay de por medio deseos carnales, el caso se complica.

La carne es muy d�bil.

�Entendido?

Y ahora, �qu� hacemos?

Vitali se har� cargo del caso.

Ah� est�.

�Pero qu� est� diciendo don Mariano?

�De Mura? Soy Imma Tataranni.

Quiero pedirte un favor.

Es personal.

Es para una lectura de labios.

Algo r�pido, no es oficial.

No, el caso no es m�o.

Ya no es m�o.

Gracias. Eres un gran amigo.

Adi�s.

- Pase por favor. - Con cuidado.

�Qu� pas�, pap�?

Nada, tu mam� exagera.

No pod�a pararse...

Dice el doctor que es normal, despu�s de estar hospitalizado.

- Ay�denme. - Ven.

Toma.

Con cuidado, vamos.

- Esperen... - Te ayudo.

- Estoy mareado. - S�, vamos.

No sabemos qu� pueda suceder.

Dame eso.

�Me necesita, se�ora?

Se puede ir, gracias.

�Eso es todo?

�El servicio no lo paga el hospital?

No, es una servicio privado.

Son 60 euros.

60 euros... Muy bien.

Env�eme la factura.

Le dejo mi tarjeta.

Mil gracias.

- Se puede ir. - Hasta luego.

�No lo puedo creer!

Te ech� mucho de menos, pap�.

Lo fuiste a ver cada d�a.

Extra�aba verlo en casa.

Estar� aqu� un buen rato.

Le ordenaron un mes de descanso.

�Qu� bien!

- Pap�, tengo algo para ti. - �S�?

�Qu� felicidad!

Gracias.

Tengo un poco de hambre.

�D�nde crees que vas?

�Qu� pasa? �Ya es ilegal ir a la nevera?

No, tienes que seguir la dieta que te dio el doctor.

Y en la nevera, no hay nada que puedas comer.

�Y entonces?

Pues si�ntate en el sof�...

y espera a que regrese con las compras, �est� bien?

�Qu� pap� tan lindo!

Piensa lo mismo de ti.

Por primera vez en mi vida...

no pensaba en que nuestra hija te prefiere a ti.

�En qu� pensabas?

Toma.

Disculpe, �me puede dar informes?

�Sabe d�nde est� la tumba de don Mariano?

- Yo la llevo. - Gracias.

�Qu� historia tan triste!

�Usted lo conoc�a?

�Qui�n no lo conoc�a?

Pero �quiere saber la verdad?

Muy pocos han venido a verlo...

a pesar de todo el bien que hizo.

Como dice el refr�n...

"Se olvida una buena acci�n."

"pero no un buen bofet�n."

�Sabe qui�n vino el d�a de su funeral?

Vino solo.

Esper� a que todos se fueran.

El que lo mat�.

Lo reconoc� porque lo hab�a visto en la televisi�n.

�Pasquale Iannuzzi?

S�, creo que as� se llamaba.

Lloraba.

Lloraba como un ni�o.

Adelante.

�Puedo, doctora?

�Licenciado Latronico!

Perd�n por la molestia, s�lo pasaba a saludarla.

No se preocupe.

Pase.

Lamento c�mo termin� el juicio contra Romaniello.

- �En serio? - �No me cree?

Me gusta ganar...

como a usted. Por eso hacemos este trabajo.

Pero en un juicio. No por una fuga de gas.

Una fuga que destruy� el almac�n con las pruebas.

�Qu� se puede hacer? As� es la vida.

�En verdad vino s�lo para saludarme?

Le quer�a decir que...

me hubiera gustado que nos volvi�ramos a encontrar en el caso Ianuzzi.

Pero he o�do que la Fiscal�a ser� representada...

por el fiscal general en persona.

Perdone, �es Ud. el abogado de Ianuzzi?

S�.

Hasta luego, doctora.

Hasta luego.

Querida.

�Te preocupaste cuando estaba en el hospital?

�Te quer�a estrangular!

Me hubieran dado por lo menos 10 a�os, incluso con atenuantes.

Aun as�...

no obstante las peque�as escenas de celos...

me dio gusto que te ocupar�s de m�.

Ni yo s� por qu� lo hice.

Ven aqu�.

Cuando estaba en terapia intensiva...

cre� estar en un sue�o...

en los que ves todo, entiendes todo.

No pod�a moverme, no pod�a hablar.

Quer�a decirte que te amaba...

un mont�n.

Que sin ti no soy nada.

Que no te quer�a perder.

Pero no pod�a.

Tuve miedo...

de irme sin poder...

decirte cu�nto te amo.

No, mi amor.

El doctor dijo que no puedo hacer esfuerzos.

Mi amor...

No debo hacer esfuerzos.

No te preocupes. Ni cuenta te dar�s.

No estoy tan seguro.

SAMUEL: Hola, Valentina VALENTINA DE RUGGIERI: Hola.

SAMUEL: Intentemos otra vez. �Nos vemos a las 6 frente a Saint'Agostino?

VALENTINA EST� ESCRIBIENDO...

Me encantan los lupines.

No soporto a los que comen lupines...

y escupen la c�scara en el suelo.

Me da la impresi�n de que Ud. pertenece a esta categor�a.

Siempre tan mordaz, doctora Tataranni.

�Con qui�n tengo el gusto?

Soy el licenciado Morelli, encantado.

�Me est� siguiendo?

No, s�lo quer�a conocerla.

Y avisarle que pronto recibir�...

una citaci�n para comparecer.

Me ocupo del divorcio de Giuseppe Sigillino,

esposo de su amiga Diana.

La quiero llamar para que testifique...

si su amiga ten�a un amante...

en la fiscal�a.

No somos amigas, somos colegas.

Fueron a la misma escuela, �y no fueron amigas?

Me parece que Ud meti� mano...

para conseguirle ese trabajo.

Nunca he favorecido a nadie.

Entonces d�game lo que sabe.

S�lo quiero saber una cosa...

Buena Fiesta de la Bruna.

Gracias.

�Est�s resfriada?

Digamos que s�.

�Puedes firmar estos documentos?

�Qu� pas�?

�Sabes qu� hizo ese desgraciado?

�Cu�l de todos?

�C�mo que cu�l? �Mi esposo!

Mand� a su abogado a preguntarle...

a mis colegas si tengo un relaci�n con un polic�a.

- �Vino a verte? - �A m�? No.

Nunca.

Yo en cuanto veo un abogado salgo corriendo.

�Haces bien!

�Que verg�enza!

�Qu� puedo decir de su relaci�n con esa golfa?

Debo calmarme. Estoy toda acalorada.

�Hasta d�nde puede llegar la crueldad de los hombres!

La ni�a tiene ataques de p�nico por nuestra culpa.

La ni�a es casi mayor de edad.

�Y por eso no puede sentirse traumatizada?

Voy al tribunal para la audiencia de Iannuzzi.

�Para qu�? Si ya no es tu caso.

No te entrometas en mis asuntos.

�As� tratas a una persona en crisis?

T� echas sal a tus heridas, Diana.

Perd�name. Las dos estamos bajo mucho estr�s.

S�, estoy muy estresada.

Pero no olvides que el trabajo es lo m�s importante.

�El trabajo?

Imma...

�Puedo decirte algo que siempre te he querido decir?

Si no hay remedio...

�Vete a la mierda!

Te ha bajado la regla.

Hola.

Pusiste la foto que te tom� en tu perfil.

Eso no quiere decir que ya te perdon�.

No pude ir a la demostraci�n de cocina.

Mi supervisor hizo una visita sorpresa a la casa de acogida de don Mariano.

Ten�a que quedarme.

No deber�a preguntarte, pero...

Nunca hay que preguntarle a un preso por qu� est� dentro.

Estoy bromeando.

Nunca fui un estudiante aplicado.

De hecho, no iba a la escuela.

Cuando pasas el tiempo en la calle...

terminas haciendo estupideces.

Era m�s f�cil por internet.

As� pude evitar decirte ciertas cosas.

No me gustan las cosas f�ciles.

�Qu� har�s ahora que ya no est� don Mariano?

No lo s�.

Me gustar�a ser cocinero.

Pero es dif�cil.

Mientras tanto, tengo una idea.

�Diga?

�Samuel Cristiani?

S�, soy yo.

Hablo de la Academia de Alta Cocina de Piamonte.

Su solicitud para la maestr�a en cocina...

ha sido aprobada.

Yo no env�e una solicitud.

Fue enviada en su nombre.

El remitente es un tal Mariano Licinio.

�Hola? �Me escucha?

�Cu�ndo inician los cursos?

El 6 de julio en nuestra sede...

en Bra, en la provincia de Cuneo.

Dura 6 meses. Pero eso ya lo sabe.

�Estaba enterado?

�C�mo va, Ianuzzi?

Podr�a ir mejor, Giuseppe.

No te preocupes, va todo bien.

�El licenciado Latronico es tan bueno como dicen?

Es muy bueno.

Necesito hablarte cara a cara.

Ve con el supervisor.

Dile que quieres trabajar en el taller de carpinter�a.

As� hablamos con calma.

Muy bien.

�Nuestros amigos est�n contentos?

S�.

Tu mujer ya recibi� el primer pago.

Esperemos que termine pronto este asunto.

Terminar� antes de que lo sepas, Pasquale.

No te preocupes.

Sr. De Ruggeri, espere antes de jugar cartas.

Una partida hace bien a la digesti�n.

Valentina, no uses el celular en la mesa.

�No tienes modales?

Sr. Pietro, ll�velo al fregadero.

�Por fin la carta que quer�a! �Se hab�a tardado!

Sr. Pietro, a la nevera.

Illona es veloz como un rayo.

En la ma�ana limpi� todas las ventanas en 30 minutos.

Parece un general en retiro...

pero la casa est� reluciente.

Menos mal.

�A qu� se dedicaba antes?

Trabajaba en la calle.

El caf� te hace mal.

Voy a ver si queda algo por hacer.

�Pero cu�ntas son?

Es un Replicante.

�C�mo que trabajaba en la calle?

Habr� sido agente de tr�nsito...

por eso es tan autoritaria.

�Metiste un prostituta en mi casa?

Hace bien su trabajo. Eso es lo que cuenta.

�Eso s�!

�Viste c�mo quedan los rincones?

Es un fen�meno.

Como si usara un lanzallamas.

Disculpen, es mi tel�fono...

Calogiuri. Te escucho.

�Iannuzzi?

Es la doctora Tataranni, de la fiscal�a.

Iannuzzi, �c�mo est�?

Me sent�a mejor ayer.

�Qu� sucedi�? �Qui�n lo apu�al�?

No lo s�.

Se lo digo yo.

Giuseppe Mazzocca, alias "El Gigante". �Lo conoce?

�Nunca escuch� hablar de �l?

Est� sentenciado a cuatro cadenas perpetuas.

Asociaci�n mafiosa con la 'Ndrangheta.

Con la familia Mazzocca, para ser exactos.

- �Le suena? - Lo siento.

Entonces...

si usted no lo conoce...

no sabe por qu� lo apu�al�.

�Lo apu�alan y usted no sabe por qu�?

- Fue muy repentino. - Entiendo.

Una �ltima pregunta...

�Qu� le dijo a don Mariano en la estaci�n de servicio?

�Qu� le dije?

Que quer�a hablar con �l.

En un lugar donde nadie pudiera escucharnos.

�Es todo? ��l respondi�: "De acuerdo, vamos"?

S�, doctora.

Fueron sus �ltimas palabras.

�Est� seguro?

Haga un esfuerzo, por favor.

Estoy seguro.

Doctora Tataranni, �puede salir por favor?

�Por qu�?

El caso Ianuzzi es m�o.

No, usted tiene el caso don Mariano.

El intento de homicidio contra Ianuzzi...

es m�o, porque era mi turno...

cuando fue apu�alado en la c�rcel.

Si alguien debe salir, es usted.

�C�mo se permite hablarme en ese tono?

�Est� perdiendo el control!

Estoy muy tranquila.

S�lo recordaba el procedimiento...

que usted conoce mejor que yo.

- �Mucho mejor! - Ah� est�.

�Ha cruzado la l�nea!

Se lo hab�a advertido.

Salga, por favor.

Hasta luego, Iannuzzi.

Con permiso.

�C�mo est�, Ianuzzi?

Me sent�a mejor ayer.

�Puede decirme qu� pas�?

�Qui�n lo apu�al�?

Vitali parec�a muy enojado.

Es un hombre.

As� reaccionan cuando los contradicen.

Y sobre Ianuzzi...

Parece segura de que no le dijo nada a don Mariano...

en la estaci�n de servicio.

He visto muchas veces el video...

y s� ve que don Mariano dice algo.

El perito piensa que dice...

"Hay que esperar hasta el final."

�Qu� habr� querido decir?

Hasta el final...

�A la fiscal!

Quiz�s dijo: "Hay que esperar a la fiscal."

Hasta el final... A la fiscal...

Tiene m�s l�gica.

S�.

Entonces, los hab�a citado a ambos.

Exactamente.

Don Mariano se cit� con Ianuzzi...

pero quer�a que yo estuviera presente.

Cuando Iannuzzi supo que estaba por llegar...

se march�...

y don Mariano lo sigui�.

Creo que Iannuzzi se ech� la culpa para proteger a alguien.

Yo tambi�n lo creo.

Es extra�o...

que lo defienda el licenciado Latronico...

uno de los m�s caros de la ciudad.

�Qui�n se lo est� pagando?

Se�or juez, debemos mandar una se�al clara a la colectividad...

para demostrar que la justicia...

puede ser r�pida y eficaz.

Un hombre honesto ha muerto.

Un hombre de fe...

que defend�a a los pobres y amaba a su tierra.

Es un crimen de mafia, dir�n ustedes.

Pero no es as�.

Ser�a f�cil creerlo.

Fue fruto de una ira personal...

de un malentendido sentimental.

Pasquale Ianuzzi no puede estar aqu� para confirmarlo.

Lo agredieron en la c�rcel.

Debemos tener la certeza de su arrepentimiento.

Respetar y comprender a este hombre...

que vivir� el resto de su vida con esa culpa.

Pido que lo sentencien a 21 a�os de prisi�n...

y que se le concedan las circunstancias atenuantes.

Eso todo, se�ores jueces.

Se�or juez...

�Qu� est� pasando en la sala?

�Silencio!

�Silencio!

Se�or juez...

- �Qu� pasa? - Ianuzzi...

- �Est� muerto? - No, escap�.

Dime tu versi�n de los hechos, Alessi.

Le juro, no me distraje ni un segundo.

Esta ma�ana, Iannuzzi quer�a ir al ba�o...

y yo lo acompa��.

No entr�. Lo esper� afuera.

Como tardaba en salir...

Se escap� por la ventana.

�Salt� desde el segundo piso con una herida?

Debi� tener un c�mplice afuera.

Dime otra cosa, Alessi...

en los �ltimos d�as...

�habl� Iannuzzi con alguien?

No, nadie.

No pod�a recibir visitas.

S�lo hizo una llamada ayer por la noche.

- �S�lo una? - S�.

�Menos mal!

�Te das cuenta de la gravedad de la situaci�n?

Le permitiste a un detenido...

hacer una llamada...

a quien probablemente lo ayud� a escapar.

Yo lo autoric�.

Es mi culpa.

�Por qu� lo autoriz�?

Ianuzzi tiene leucemia.

Quer�a dec�rselo a su esposa.

Le quedaban pocos meses de vida.

�Est� segura?

Por la hemorragia, le hicimos muchos ex�menes.

Los resultados no dejan lugar a dudas.

Ianuzzi debi� llamar a su esposa...

que, a su vez, llam� a un c�mplice.

Me gustar�a saber una cosa.

Si sab�a que ten�a pocos d�as de vida...

�por qu� escaparse?

Buena pregunta.

Yo tengo otras.

�Por qu� trataron de asesinar a Iannuzzi en la c�rcel...

s� ten�a una enfermedad terminal?

�Lo sab�an?

�Cree que Ianuzzi sab�a que estaba enfermo...

y que nos enga�� a todos?

S�.

�Qui�n intent� matarlo?

Los mismos que est� protegiendo.

Los que pagaron a un ilustre abogado...

para conseguirle la pena m�nima.

�Por qu� hacerlo?

Tienen miedo de que hable.

Iannuzzi est� intentando escapar de ellos.

Oc�pese del caso usted.

Llegue al fondo de todo esto.

Pase.

�Doctora, sigue aqu�?

S�, tambi�n t�.

Investigu� lo que me pidi�.

Tiene raz�n. Iannuzzi se hizo un an�lisis de sangre hace un mes...

y los resultados no fueron buenos.

Sab�a que estaba enfermo. Eso cambia todo.

- �Por qu�? - Tenemos un m�vil.

�Para la muerte de don Mariano?

Si Iannuzzi...

sab�a que estaba por morir, podr�a haber pactado con...

los que quer�an eliminar a don Mariano...

por todo lo que hac�a por la comunidad.

�Les propuso matar a don Mariano por dinero?

Para dejarle una pensi�n a su esposa...

y que no se quedar� en la calle.

No hemos investigado el lugar del crimen.

�Por qu� llev� Ianuzzi a don Mariano a esos campos?

Eso quiere decir...

que tambi�n me los quer�a mostrar a m�.

Exactamente. Adem�s not� que en esos campos...

no crece nada desde hace m�s de 2 a�os.

Lo s� porque vengo de familia campesina.

Y estas tierras...

me recuerdan a las de Nova Siri.

�Qu� pasa?

Muy bien, Calogiuri.

Es muy extra�o su campo.

�Por qu� no cultiva nada desde hace dos a�os?

Es un buen terreno para el tomate y la lechuga.

Quiz� porque con este veneno, producir�a verduras envenenadas.

�Le juro que no sab�a nada!

Est�bamos fuera.

�Qu� puedo hacer, si estos delincuentes vienen cuando no estoy?

�Recuerda las cruces en el mapa de Nunzio Festa?

Por supuesto.

- Uno de ellos se llamaba... Mileo. - S�.

Podr�amos citarlo.

Sr. Mileo, hace alg�n tiempo...

le pregunt�, s� le hab�an ofrecido dinero...

para enterrar desechos t�xicos en sus campos.

Lo recuerdo perfectamente.

Le respond� que eso no hab�a ocurrido.

Yo tambi�n lo recuerdo.

�Entonces por qu� me volvieron a citar?

Por si hab�a cambiado de idea.

Ya dije lo que ten�a que decir.

No me dijo toda la verdad. Por ejemplo...

�d�nde encontr� el dinero...

para el tratamiento de su hija?

Y no empiece con lo del pariente americano que le prest� dinero.

No soy una ni�a...

y ya no creo en los cuentos.

�Qu� pod�a hacer?

�Qu� hubiera hecho usted?

El hijo de un amigo...

me dijo que pod�a salvar a mi hija s� cerraba los ojos...

mientras enterraban esos desechos en mi tierra.

Yo acept�.

Nunzio Festa me trajo el dinero unos d�as despu�s.

�Usted tuvo contacto s�lo con Nunzio Festa?

S�, s�lo con �l.

�Est� seguro?

- Completamente. - Disc�lpeme.

Dime, Calogiuri.

Doctora, creo que lo encontramos.

La mantendr� informada.

�Iannuzzi!

�Iannuzzi!

�Det�ngase!

Est� muerto.

Yo apunt� a las ruedas...

Hicimos todo lo posible, doctora.

Lo s�.

- �Registraron el departamento? - S�.

No encontramos nada �til.

- �El sicario muri�? - S�.

Pertenec�a a la familia Mazzocca.

Tenemos los resultados de los peritos.

Los barriles encontrados en el campo donde mataron a don Mariano...

conten�an desechos t�xicos.

No ser� f�cil establecer su origen...

Muy bien. Recapitulemos.

Iannuzzi mat� a don Mariano.

Lo arrestamos, pero dice no saber nada.

Luego dice que lo mat� por celos.

En realidad, lo mat� porque don Mariano hab�a descubierto algo grave.

Me lo iba a decir, ese d�a en que... En fin.

No importa.

Don Mariano hab�a convencido a Ianuzzi...

de confesar que transportaba desechos t�xicos.

Me quer�a llevar a uno de los campos...

en donde los hab�an enterrado...

como en Nova Siri.

�Su leucemia fue causada por los desechos t�xicos?

S�, era transportista desde hace varios a�os.

El campo d�nde llev� a don Mariano...

era un destino frecuente de sus viajes.

�Usted cree que Ianuzzi se haya arrepentido en verdad?

No lo s�.

Al matar a don Mariano en el lugar...

donde enterraban los desechos t�xicos...

nos estaba diciendo...

"Si yo me voy al Infierno, ustedes vienen conmigo... "

"ustedes que me ordenaron hacer todo esto... "

"y me condenaron a morir".

�Don Mariano te inscribi� al curso sin qu� t� supieras?

Mand� la solicitud de inscripci�n.

Me llamaron.

�Te aceptaron?

Me van a dar una beca.

�Te das cuenta? �Me pagan para estudiar!

Siempre es lo mismo.

En cuanto me apego a un persona, esa persona parte.

Lo siento.

No te preocupes. Estoy acostumbrada.

Vamos, Valentina.

No me digas que lo lamentas. Soy yo quien lo lamenta.

�T� qu� vas a perder?

A ti.

Ya tomaste una decisi�n, �no es cierto?

Encontraremos una forma de seguir.

Estoy dispuesto a hacer 10 horas de viaje para darte un beso.

�Cu�ndo te vas?

La tarde de la Fiesta de la Bruna.

�Por qu� me llamaste?

Porque le quer�a decir una cosa.

Hace tiempo, don Mariano me pidi� un favor.

Quer�a que siguiera al diputado Lombardi...

el nuevo presidente de la regi�n.

Me pidi� que tomara fotos de los lugares que frecuentaba.

�Y ad�nde fue Lombardi?

A la sede de la asociaci�n Romaniello.

Se reuni� con otros en ese lugar.

Estaba Scaglione.

�Tomaste fotos de la reuni�n?

S�, con la c�mara de don Mariano.

No encontramos una c�mara.

S�lo s� que las hab�a descargado en la tablet.

- Cuando las vio, me dijo... - �Qu� te dijo?

"No hables con nadie. T� nunca tomaste estas fotos."

Me lo hizo jurar.

�Hab�a otras personas...

a parte de Romaniello, Scaglione y Lombardi?

S�, pero s�lo recuerdo a Romaniello.

Estaban celebrando.

Ten�an una maqueta en la mesa.

Parec�a la miniatura de una ciudad...

o un complejo residencial.

Muy bien.

Gracias, Samuel.

Si haces sufrir a Valentina...

te mat�. No estoy bromeando.

La comprendo.

No soy el tipo de chico que una madre como Ud. quiere para su hija.

�Qu� clase de madre crees que soy?

Dicen que la llaman "la sheriff de Matera".

No s� qu� va a pasar, doctora.

La vida siempre tiene sorpresas.

Luchamos por el futuro de nuestros hijos.

�Exigimos la verdad!

�Los residuos nucleares de categor�a II y III...

tardan entre 20000 y 150000 a�os en desintegrarse!

�Acaso los queremos aqu�? �En nuestra tierra?

Tiene puestos los aud�fonos...

Imma.

Imma.

S�lo te quer�a decir lo que encontr� sobre Scaglione.

Era un alba�il, pero ten�a un peque�a empresa.

Hizo una fortuna despu�s del terremoto.

Se volvi� un gran empresario, uno de los m�s ricos de la regi�n.

Hace 2 a�os, renov� la casa de Lombardi.

A prop�sito de Lombardi...

- �Le�ste el diario de hoy? - A�n no.

Durante el desayuno, le di una ojeada.

Encontr� algo que puede interesarte.

UNA NUEVA OPORTUNIDAD DE DESARROLLO PARA LA CIUDAD

Hablan de El Jard�n, el proyecto inmobiliario de Giulio Bruno...

el hijo del asesino del Vallone della Femmina.

�Sabes qui�n gan� la licitaci�n?

La empresa de Scaglione.

Aqu� no dicen nada de eso.

Lo s� porque voy al yoga con la secretaria...

del Departamento T�cnico de la Regi�n.

Gracias.

�De qu�?

Por todo lo que haces.

Pero expl�came una cosa...

�Por qu� con Capozza?

T� qu�date tranquila y p�rtate bien.

Al abogado de tu marido le dir� que eres una santa.

No s� porque con Capozza.

No lo s�.

Quiz�s porque me miraba de forma diferente.

Ni con gentileza ni con malicia. S�lo de forma diferente.

Nadie me miraba as� desde hace a�os.

De todos modos, esa historia lleg� a su fin.

Debo concentrarme en mi divorcio.

Perdona por las cosas que te dije el otro d�a. Las dije sin querer.

S� que en el fondo eres muy buena.

S�lo hay que saber llegar hasta all� abajo.

Vengo a ver al doctor Vitali.

- No es una ventaja. - As� es.

Se�orita, le ped� que no nos molestara.

El Dr. Romaniello viene a verlo.

- �Continuamos m�s tarde? - S�, lo vemos despu�s.

Gracias.

Dr. Romaniello, �a qu� debo el honor?

Dr. Vitali...

no conservo buenos recuerdos de mi �ltima visita a su despacho.

Por fortuna, todo se resolvi� para bien.

Como usted sabe...

no lo puedo discutir con usted.

No se preocupe...

eso qued� en el pasado.

Hablemos mejor del futuro.

Del futuro de nuestra regi�n.

- �Usted no es lucano? - No.

- Pero es del Sur. - S�.

Nosotros, los meridionales, estamos en el mismo barco.

Queremos que nuestro Sur...

se convierta en el motor de la nueva Italia...

de la nueva Europa, �no cree?

�Qui�n se opondr�a?

En ese caso, hay que podar las ramas secas.

Eliminemos ese lastre que con su legalismo...

y su rigidez moral...

impide el desarrollo de lo mejor de nuestro pa�s.

No estoy entendiendo, Dr. Romaniello.

Dr. Vitali, esta fiscal�a...

usted lo sabe mejor que yo, tiene un problema...

un �nico problema...

que se podr�a resolver f�cilmente.

Se podr�a encontrar alguna infracci�n al procedimiento.

�Est� pensando en una transferencia?

Por ejemplo.

En una ciudad como Matera...

un fiscal de Rovereto o de La Spezia ser�a m�s imparcial...

porque estar�a menos apegado a las costumbres locales.

Y viceversa, naturalmente.

Adem�s...

�Se imagina a la doctora Tataranni...

con sus vestiditos, en Rovereto?

Sin mencionar su obsesi�n por los complots.

Dr. Vitali...

pi�nselo bien, con calma.

Es in�til que le diga...

que el agradecimiento es una virtud de los lucanos.

S�lo de los lucanos.

�Doctora Tataranni!

Habl�bamos justo de usted...

con el Dr. Vitali.

Buena Fiesta de la Bruna.

Buenos d�as.

Busco informaci�n...

sobre el terremoto de los a�os ochenta.

- Claro. - Gracias.

DIARIOS 1980-1981...

TERREMOTO DESTRUYE EL SUR

300.000 SIN CASA 11 MIL MILLONES PARA RECONSTRUIR

ANTONIO SCAGLIONE: DE ALBA�IL A CONTRATISTA

�Se puede?

�Hay alguien aqu�?

�Hay alguien aqu�?

�Sr. Scaglione?

Hermoso, �no cree?

Pensar que vienen del mundo entero para verlo.

Desde hace 600 a�os...

lo construimos para luego destruirlo.

- Se necesita paciencia. - S�.

Cada a�o es igual y a la vez diferente.

Se lo debemos a nuestros artesanos y a personas como yo...

que patrocinan la fiesta...

porque sin dinero, no se llega muy lejos.

As� es.

Venga, suba, por favor.

Gracias.

�Por qu� me quer�a ver?

Para aclarar algunas cosas.

Todo est� muy claro.

A don Mariano lo mataron por celos. Hay un juicio en curso.

Un juicio que se interrumpi� con la muerte del acusado.

�Sabe que Iannuzzi fue asesinado por un sicario...

de la familia Mazzocca?

S�, algo le�.

Tenemos motivos para creer que la familia Mazzocca...

estaba en contacto con un personaje controvertido...

Saverio Romaniello. �Usted lo conoce?

La Basilicata es peque�a, y Matera lo es a�n m�s.

Entonces lo conoce. Bien.

�Lo ha visto recientemente?

Lo vi hace un a�o por casualidad.

Siempre lo he encontrado por casualidad.

�Sab�a que Ianuzzi ten�a leucemia?

No, no estaba informado.

Se enferm� al transportar...

desechos t�xicos de forma ilegal.

Somos afortunados los lucanos.

Tenemos una tierra hermosa, llena de cuevas naturales.

En el 2003, el gobierno de la �poca...

intent� aprovechar esa buena suerte...

cuando quiso enterrar...

los desechos radioactivos de Italia y Europa.

Pero nos rebelamos, �recuerda?

El gobierno se tuvo que dar marcha atr�s.

Pero cuando una idea es buena...

hay quien la quiere aprovechar.

La mafia ama las buenas ideas.

No entiendo ad�nde quiere llegar.

Iannuzzi comprendi� que su leucemia se deb�a...

a los viajes que hac�a para la familia Mazzocca.

Por eso quiso hablar con don Mariano.

Quer�a decirle todo.

Pero la familia Mazzocca...

se enter� de estos encuentros...

entre don Mariano y Iannuzzi...

y busc� la forma de sacar provecho.

Le habr�n dicho: "Mata al cura... "

"y despu�s de que mueras... "

"a tu esposa no le faltar� nada."

�Qu� hubiera hecho usted?

Pero Iannuzzi era muy astuto.

Se quiso proteger.

Esa ma�ana, llev� a don Mariano a un campo...

en donde hab�an enterrado desechos t�xicos.

Encontramos los barriles.

�Y yo qu� tengo que ver con todo esto?

Nada.

Pero sus amigos tienen negocios con ellos.

El Jard�n, el conjunto residencial del Vallone della Femmina...

�Sabe de qu� le hablo?

S�, mi empresa gan� la licitaci�n...

para la construcci�n.

Sospecho que en ese terreno...

est�n enterrando toneladas de barriles t�xicos.

Yo no sab�a que Pasquale estaba enfermo.

Me debe creer.

�Qu� pruebas tiene que confirmen todo esto?

No tengo pruebas.

Pero voy a continuar buscando hasta encontrarlas.

La tablet de don Mariano, por ejemplo...

En ella reuni� todas las pruebas.

Estoy segura de que en la tablet hay un buen expediente sobre El Jard�n.

Y sobre todos los involucrados.

Algunas noches...

creo poder escuchar a los muertos.

PARA SCAGLIONE EL SISMO FUE UNA OPORTUNIDAD DE ORO

Fue despu�s del terremoto cuando Ud. perdi� el buen camino.

S�.

Yo era un simple alba�il.

Con muchos sacrificios, inici� yo solo una empresa.

El 23 de noviembre de 1980...

todas las ciudades se derrumbaron a mi alrededor.

Pens� que era injusto que Dios se estuviera vengando de m�...

por todo lo que hab�a construido.

Se me acerc� un hombre que no conoc�a. Era un demonio.

Ah� comenz� todo.

�C�mo se llamaba este demonio?

No lo s� y no me importa.

�No quiero o�rlo nombrar!

�Se llamaba por casualidad...

CENZINO LATRONICO Y ANTONIO SCAGLIONE

Cenzino Latronico?

�S�!

Hizo muy bien su investigaci�n.

Muy bien.

Nos volveremos a ver, Sr Scaglione.

Hasta luego.

- Mar�a. - �Imma!

�Hola!

Me lleg� un nuevo tono de jena. �Lo quieres probar?

Nunca tengo tiempo. Me doy una vuelta cuando pueda.

�Porzia!

Qu� coincidencia encontrarte aqu�.

Habl� con tu hija porque t� nunca contestas.

Me dijo que estabas aqu�.

- �Me buscabas a m�? - S�.

Quiero pedirte una cosa. En realidad, dos.

�Recuerdas a Cenzino Latronico?

Disc�lpame, Mar�a.

�Me das un poco de espacio?

Necesito un poco de aire.

Gracias.

Mi madre trabajaba en su casa.

Yo todav�a no nac�a.

�Y entonces?

�Sigues con esa historia?

�Qu� te dijo ella de Latronico?

Que era mi padre.

No s� qu� fue lo que pas�.

Si empez� �l o fue ella...

o fueron los dos.

El caso es que sucedi�. Una sola vez.

Al menos eso me dijo tu madre.

Que te puedo decir...

se arrepinti� toda la vida.

Poco tiempo despu�s, naciste t�.

�No!

T� eres hija de tu padre...

Rocchino Tataranni.

Estoy completamente segura.

Latronico ten�a sus dudas.

Tu madre no quiso contradecirlo.

�No quiso contradecirlo?

Se present� con un brazalete.

Tu madre no lo desminti� ni lo confirm�.

Pero no volvi� a trabajar con �l.

�Por qu� est�s tan segura?

�Por qu�? Me lo dijo tu madre.

Cuando estaba bien de la cabeza.

Ahora en la vejez, est� muy confundida...

Bueno, olv�dalo.

Te quiero pedir otra cosa.

�T� limpias la oficina de Vitali?

Necesito pedirte un favor.

Te escucho.

Doctora Tataranni, hay un paquete para usted.

Gracias.

De nada. �Buena Fiesta de la Bruna!

- A usted tambi�n. - Gracias.

Doctora, en esta tablet encontrar� las pruebas...

que don Mariano hab�a reunido...

para inculparnos a todos...

incluso a m�.

No s� porque la conserv�...

en lugar de destruirla, c�mo me hab�an aconsejado.

Quiz�s es verdad que lo estimaba mucho.

Todav�a me parece escuchar sus gritos.

Pero el grito que escucho m�s fuerte...

es el de Pasquale Ianuzzi...

y el de todos los lucanos que podr�an morir por mi culpa.

No quiero que suceda eso.

No quiero ese peso sobre mi conciencia.

Todos tenemos un segunda oportunidad...

incluso si el Diablo se ha apoderado de nuestra alma.

Por eso le envi� la tablet.

Disfrute la Fiesta de la Bruna, usted que puede.

�Sabe qu� es lo curioso?

Nos tardamos un a�o en construir el carro...

para destruirlo en cinco minutos.

Antonio Scaglione.

Llegu� demasiado tarde.

Ya se hab�a suicidado.

No lo hubieras podido salvar.

Taccardi me dijo que se colg� esta ma�ana...

despu�s de enviarme el paquete.

Mira esto.

Bueno, esc�chame bien.

Gracias a las revelaciones de Iannuzzi...

y tras muchas horas de observaci�n...

preguntas y dolores de cabeza...

don Mariano reconstruy� la red de intereses...

que estaba detr�s del proyecto...

de El Jard�n...

el conjunto residencial en el Vallone della Femmina.

S�, el lugar donde encontramos el cad�ver del hermano de Domenico Bruno.

Exacto. El proyecto fue obra de Giulio Bruno...

apoyado pol�ticamente por Romaniello y Lombardi...

y financiado por Zachary y la Firex.

Quer�an enterrar desechos t�xicos debajo de ese terreno.

S�, el terreno era id�neo y nadie los habr�a molestado.

A qui�n le importa si luego se muere la gente de tumores como Ianuzzi.

Todas estas personas, Calogiuri...

viven en mansiones fuera de Matera.

Hay algo que no entiendo.

�Qu� papel jug� Scaglione en todo esto?

�Por qu� don Mariano no se alej� de �l?

Siguieron siendo amigos hasta el final.

Simplemente porque Scaglione...

se mantuvo alejado del asunto...

hasta el anuncio de la licitaci�n...

que fue adjudicada pocos d�as...

despu�s de la muerte de don Mariano.

Entonces lo quer�an matar antes de que fuera adjudicada.

S�, es probable.

Pero don Mariano hab�a entendido que Scaglione...

estaba involucrado.

Lo supo cuando pidi� a Samuel de seguir a Lombardi.

Gracias a las fotos que tom� el joven...

descubri� que su gran amigo Scaglione era parte de esta c�pula.

�Pero por qu� se suicid� Scaglione?

�l no sab�a nada de los desechos t�xicos.

No le hablaron de la enfermedad de Iannuzzi.

Pensaba que era una simple especulaci�n inmobiliaria.

Cuando le dije la verdad, se le vino abajo el mundo.

�Y ahora?

�Tienes tiempo?

S�.

Debo escribir unas cuantas cartas de amor.

Ser� un placer, doctora.

Siempre me ha gustado escribir �rdenes de captura.

PETICI�N PARA LA TRANSFERENCIA DE LA DRA. TATARANNI

Somos los �nicos en la oficina.

S�.

�sta es la �ltima orden de captura.

Ma�ana temprano llegar�n a su destino.

Es por momentos como �ste que hacemos este trabajo.

Es como una droga.

Ahora me siento...

m�s tranquilo, m�s sereno.

He pensado mucho estos d�as...

sobre por qu� estaba siempre...

siempre enojado, tenso...

a punto de estallar.

Finalmente entend� la raz�n.

Estaba celoso.

De usted...

de su marido, de su familia.

De todo el mundo.

De todos los que pueden pasar un poco de tiempo a su lado...

fuera del trabajo.

De todos los que le hablan de t�.

Mejor dicho...

de todos los que pueden pasar un poco de tiempo a tu lado.

Que pueden dormir junto a ti.

Sentir tu respiraci�n...

durante la noche.

De todos los que forman parte de tu vida.

Incluso del aire que respiras.

Ten�a celos de todo.

Y todav�a los sigo teniendo.

Muy bien.

�Menos mal que eres hombre de pocas palabras!

Algunas palabras salen por s� mismas.

Aun si no debiera decirlas.

Calogiuri, olv�date de esto. Es una orden.

Eres un peligro, Calogiuri.

�Te gusta el balc�n que reserv�?

Gracias, pap�.

�Esto s� es un agradecimiento! �Mira all� abajo!

�Querida!

Ya estoy aqu�. No se me hab�a olvidado.

Llegaste a tiempo.

Es la primera vez que vemos la procesi�n desde lo alto.

Mira, Valentina.

Mira cu�nta gente.

PORZIA: Ten�as raz�n. Te quieren transferir.

�Qu� pasa?

Nada.

�C�mo que nada?

�T� nunca me abandonar�as? �Pase lo que pase?

Claro. Pase lo que pase.

Querida, Valentina est� aqu�.

Ya es grande.

- Es hora de partir. - Un momento.

Basta que me lo digas y me quedo aqu� contigo por siempre.

�Est�s loco? �Y tus estudios?

Abrimos un comedor en la fundaci�n.

Don Mariano estar�a contento.

No lo creo.

�l quer�a que siguieras tus sue�os. Si acaso, te alcanzo yo.

Pero me tienes que contar todos tus secretos y no hablo de los de la cocina.

�Quieres que te diga uno ahora?

Hoy cumplo 18 a�os.

�Festejamos?

Tendr� que tomar el autob�s de medianoche.

Hasta ahora todo bien.

Doctora Tataranni. �Se�or De Ruggeri!

�C�mo est�? �Ya est� usted bien?

Mucho mejor, gracias.

Me da mucho gusto.

Bien est� lo que bien termina.

Antes de venir, pas� por la fiscal�a.

Lo s� todo.

- No quiero hablar de trabajo - Yo tampoco.

Quiero gozar este espect�culo maravilloso que dicen...

es muy impresionante. �no es cierto?

S�.

Disfrutemos entonces.

Roguemos a Dios que nos permita verlo tambi�n el a�o pr�ximo.

Usted podr� verlo. Yo no s� si podr�.

Deje que le diga algo, Tataranni.

Usted es uno de los magistrados...

m�s inteligentes que jam�s haya conocido.

Ha resuelto casos muy complicados.

S�lo un idiota...

se privar�a de su talento a causa de su car�cter insoportable.

Buena Fiesta de la Bruna.

Rel�jese.

Le sentar� bien.

Buena Fiesta de la Bruna tambi�n a usted.

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Calculin.

Gracias por seguir Imma Tataranni por Www.SubAdictos.Net...