Original subtitles

‫‏"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫‏عن كتاب (فلايت إنتو فير)"

‫‏"تأليف (ديفي شاران) و(سرينجوي تشودري)."

‫‏لدى البعض أخت وابنة وابن وزوج

‫‏محتجزين جميعًا في هذا الاختطاف. ‫‏أفلا يستحي الإرهابيون؟

‫‏إلى أيّ مستوى سينحطّون؟

‫‏ما قصة القنبلة؟

‫‏لماذا لم يذكرها الخاطفون؟

‫‏لا علم لهم بها على الأرجح يا سيدي.

‫‏تعلم بها "القاعدة"، وكذلك "أمجد".

‫‏لكن لا نعرف ما ينوي "أمجد" فعله بها.

‫‏سيدي، القنبلة خيارهم الأخير ‫‏في حال فشل المحادثات.

‫‏فلن تقبل القاعدة و"أمجد" بالهزيمة.

‫‏سأعود هذا المساء إلى "كاتماندو" يا سيدي.

‫‏سيدي،

‫‏لا بدّ من تصفية الحسابات لقديمة ‫‏في "كاتماندو" أيضًا.

‫‏"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"

‫‏قبل 18 شهرًا، ‫‏طلب والد "مسعود"، مولانا "الله بخش"

‫‏من "إلياس كشميري" المساعدة

‫‏في فكّ أسر ابنه.

‫‏وقد أوكل "إلياس" المهمة إلى "أمجد".

‫‏ولماذا اهتمام "أسامة" بهذا؟

‫‏لأنه يكنّ عظيم الاحترام ‫‏لمولانا "الله بخش".

‫‏أعدّ "أمجد" خطة الاختطاف في "كاتماندو".

‫‏وطلب المساعدة ‫‏من الاستخبارات الباكستانية، فوافقوا

‫‏للانتقام من تجسّسنا ‫‏على هاتف "مشرّف" في "الصين".

‫‏جيد حتى الآن.

‫‏ثم تدخّل شقيق "مسعود"، ‫‏"إبراهيم" الملقّب بـ"زعيم"،

‫‏مصرًا على المشاركة في عملية الاختطاف.

‫‏وكان على "أمجد" الذهاب أيضًا

‫‏لإدارة المفاوضات.

‫‏هذه متاجرة.

‫‏فيريد كلّ طرف مستثمر بعض العوائد.

‫‏وماذا الآن؟

‫‏علينا أن ندفع.

‫‏"دي آر إس". 30 دقيقة.

‫‏لنقتل الأوغاد.

‫‏لماذا لم تقتلوهم قبل أسبوع؟

‫‏لأن لا أحد…

‫‏لم يرغب أحد في تحمّل الملامة.

‫‏- ومن كان ليتحمّلها لو قُتل مدنيون؟ ‫‏- قد يُقتل بعضهم يا سيدي.

‫‏يموت الناس في سبيل الأمّة.

‫‏كالجنود.

‫‏هذه ليست معركة منصفة يا "دي آر إس".

‫‏خياراتنا شبه معدومة.

‫‏لن يتذكّر أحد ذلك.

‫‏سيلقي التاريخ اللوم كلّه علينا.

‫‏وأنا آبه بالتاريخ.

‫‏ما الأهمّ،

‫‏تاريخ سيُقرأ بعد سنوات من الآن، ‫‏أم مواطنونا المحتجزون على "آي سي 814"؟

‫‏من وراء عملية الاختطاف هذه؟

‫‏لماذا؟

‫‏لماذا لم نكن على علم؟ وهل نبالي؟

‫‏"اليوم السابع من عملية الاختطاف ‫‏30 ديسمبر 1999"

‫‏حسنًا، كفى…

‫‏فكّر في أغنية ‫‏تبدأ بحرف الألف، وإلّا فستخسر.

‫‏لقد خسرت! حان دورك الآن. ‫‏غنّ أغنية تبدأ بحرف الياء.

‫‏سيجارة؟

‫‏تركتها منذ ثلاث سنوات.

‫‏إن تركتها، فلا تدخّن.

‫‏التدخين ممنوع على الطائرة على أيّ حال.

‫‏سيدي، هلّا تطلب إرسال هذا إلى عنواني؟

‫‏لزوجتي وأولادي.

‫‏هذه تفاصيل حساب مدّخراتي.

‫‏فبعد ذهابي…

‫‏انتهينا، خسرت اللعبة.

‫‏"دي آر إس".

‫‏"موهان".

‫‏استهلّ الكلام معهم.

‫‏"أبيجيت". هاتف فضائي.

‫‏سيد "زعيم"؟

‫‏"(الخطوط الجوية الهندية)"

‫‏هل يسمعني أحد؟

‫‏حضرة السيد "زعيم"؟

‫‏سيد "زعيم"؟

‫‏هذا "موكول موهان".

‫‏هل يسمعني أحد؟

‫‏اسمع يا حضرة السيدة "زعيم"، علينا التحادث.

‫‏إن لم نتحادث، فلن يصل أيّ منا إلى نتيجة.

‫‏لك خالص اعتذاري.

‫‏إحباطك مبرّر بعد هذه النقاشات كلّها.

‫‏كان ذلك خطأنا، أقبل ذلك.

‫‏لا بدّ أن قياداتنا تبحث عن حلّ.

‫‏ماذا عساهم يفعلون؟

‫‏الأسلحة مصوّبة إلى رؤوسنا، ‫‏فماذا عساهم يفعلون؟

‫‏لعلّ الأحرى بنا قتلهم.

‫‏- ها هنا. ‫‏- "تشايا".

‫‏إنهم مسلّحون كما تعرفين، ‫‏ويحملون قنابل وأسلحة.

‫‏لكن ماذا لو هاجمناهم نحن الـ24؟

‫‏- أجل. ‫‏- أيّ 24؟

‫‏اقترح ذلك البعض، فلنتحدّث إليهم.

‫‏- قال لي البعض ذلك أيضًا.

‫‏لنحاول التحدّث إليهم الآن.

‫‏ماذا؟

‫‏حسنًا، انتظري. اهدئي.

‫‏هل سيسمح قائد الطائرة بذلك؟

‫‏لا يا سيدي. سمحت له بسلوك مسار القوّة.

‫‏وصلت المحادثات إلى طريق مسدود يا سيدي، ‫‏فاحتجنا إلى تصعيد.

‫‏من دون تنازل منهم، لن نحرز أيّ تقدّم.

‫‏يريدون تحرير 35 رجلًا، ‫‏ونعرض عليهم تحرير واحد.

‫‏أجل.

‫‏ثمة جمود ما. فكان ذلك ضروريًا.

‫‏سيصل في أيّ لحظة يا سيدي.

‫‏بدا من صوته على ما يُرام، لكن…

‫‏لست راضيًا جدًا عن وجود هذا الصهريج هنا.

‫‏إذ يعني الصهريج "غادروا."

‫‏ماذا يريدون؟

‫‏عمره 32 عامًا يا سيدي.

‫‏ويرتدي ملابس تقليدية ‫‏مع ساعة "رولكس" ذهبية.

‫‏أي أنه يحبّ المال.

‫‏ولو كان الأمر بيده، ‫‏لكان يعيش في "أمريكا".

‫‏لكنه عالق هنا.

‫‏فإن صعّبنا عليه حياته، ‫‏فسيصعّب علينا حياتنا.

‫‏يكلّم الأمير مباشرةً ويخبره عنا،

‫‏وعنهم.

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814".

‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814".

‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814". ‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814".

‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏لا جدوى. فأنا أحاول منذ الصباح.

‫‏علينا التحدّث إليهم.

‫‏ماذا سنفعل؟

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814". ‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏اعقد صفقة.

‫‏أجيبوا يا "آي سي 814".

‫‏"آي سي 814"، أجيبوا.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- "زعيم".

‫‏سعادة وزير الخارجية، ‫‏يريد السيد "متوكّل" التحدّث إليك.

‫‏اليوم هو الـ30.

‫‏والطائرة هنا منذ ستة أيام.

‫‏وأنتم هنا منذ أربعة أيام.

‫‏وقد تعاونّا حتى الآن مع كلا الطرفين،

‫‏وإن كنا نتجنّب ‫‏التدخّل في خلافاتكما الشخصية.

‫‏وأوجّه كلامي إلى كلاكما الآن.

‫‏ركّاب الطائرة ضيوفنا.

‫‏وسلامتهم من مسؤوليتنا.

‫‏يبعث الأمير برسالة خاصة لكم جميعًا.

‫‏"لن تُسفك الدماء على تراب (قندهار) ‫‏من كلا الطرفين."

‫‏بخصوص مطلبيك يا "زعيم"،

‫‏المال وجثة "سجاد أفغاني".

‫‏لا بدّ من التخلّي عن هذين المطلبين.

‫‏ولا يمكنك رفض التفاوض يا "زعيم".

‫‏يجب أن تتحادثوا.

‫‏وإن فشلتم في التوصّل إلى صفقة ‫‏عبر المفاوضات،

‫‏فسنملأ طائرتكم بالوقود غدًا

‫‏ولكم حرية المغادرة إلى أينما تشاؤون.

‫‏في أمان الله.

‫‏سيد "متوكّل"،

‫‏نشكرك أنت وحكومتك.

‫‏أيّ حكومة يا سيدي؟

‫‏الحكومة التي لا تعترفون بها؟

‫‏سيكون لهذه اللفتة ‫‏وقعًا محمودًا جدًا يا سيدي.

‫‏ماذا قرّرت؟

‫‏ماذا عنك؟

‫‏أخبرتك بما أريد.

‫‏فأخبرني ما في وسعك أن تقدّم الآن.

‫‏حسنًا.

‫‏"مسعود أزهر"،

‫‏"لياقت" و"نجم أختر".

‫‏"نعمان بشار" و"حبيب الله مجيد".

‫‏كما سبق أن قلت، ‫‏ستحصلون على "مسعود" وأربعة رجال آخرين.

‫‏غير مقبول.

‫‏ماذا إذًا؟

‫‏مولانا "مسعود أزهر" ‫‏و"عمر سعيد شيخ"

‫‏و"مشتاق أحمد زركر".

‫‏كلام نهائي.

‫‏نهاية النقاش.

‫‏"عمر سعيد شيخ" و"مشتاق زركر"؟

‫‏أي "لترم"؟

‫‏رجلان في سجن في "كشمير".

‫‏لن يوافق رئيس وزراء ولاية "كشمير" أبدًا.

‫‏مستحيل.

‫‏لا يمكن أن نعطيهم "لترم" يا سيدي.

‫‏لن يقدم "مسعود" على فعل مباشرةً.

‫‏سيتسنّى لنا وقت لتدبّر أمره.

‫‏لكن "لترم"؟

‫‏الاستخبارات الباكستانية هي من تريده ‫‏كي تعيد إرساله إلى "كشمير".

‫‏سيغدو شوكة في حلقنا.

‫‏- هذا ثمن باهظ فوق المعقول يا سيدي. ‫‏- أجل، صحيح.

‫‏لكن هل لدينا بديل؟

‫‏لا أظن ذلك.

‫‏علينا الإفراج عن الثلاثة كلّهم.

‫‏إن أخلينا سبيلهم، ‫‏فلن يكون لقرارنا مبرّر.

‫‏فلنذهب ونخبره برأينا إذًا.

‫‏ماذا؟

‫‏أننا مضطرون…

‫‏إلى إخلاء سبيلهم.

‫‏سيدي، لا أظن أن التاريخ سيغفر هذا.

‫‏هذه حكومة ائتلاف.

‫‏ما خياراتنا يا "فيناي"؟

‫‏أنتخلّى عن مواطنينا؟

‫‏كلّ ما أحاول قوله

‫‏هو أن الناس لن يتذكّروا إلّا إخلاء الحكومة ‫‏سبيل هؤلاء المسلّحين.

‫‏بناءً على إشارتك.

‫‏سيتذكّر التاريخ رئيس الوزراء ‫‏على أنه من طلب إخلاء سبيلهم.

‫‏ففكّر مليًا.

‫‏"فيناي"، كان لدي مرشد ناصح في الجيش،

‫‏العميد "غورفاته سينغ جي سيخون"،

‫‏رحم الرب روحه. وكان يقول،

‫‏"بني، متى ما حملت سلاحًا،

‫‏تذكّر أن تفكّر ألف مرّة قبل إزهاق روح،

‫‏لكن لا تفكّر مرّةً قبل إنقاذها."

‫‏هيّا بنا، فلنذهب.

‫‏لننقذ أرواح مواطنينا.

‫‏مذهل يا سيدي.

‫‏تفضّل.

‫‏تؤثر دروس الشباب على خبرة العمر.

‫‏"مسؤول حكومي كبير على متن (آي سي 814)"

‫‏لقد رفض رئيس وزراء ولاية "كشمير" ‫‏إطلاق سراح "زركر".

‫‏لدينا 30 دقيقة فقط للإجابة.

‫‏وأنت وحدك القادر ‫‏على إقناع رئيس وزراء الولاية.

‫‏في وسعي المحاولة يا سيدي، ‫‏لكن في 30 دقيقة؟

‫‏عليّ الذهاب إلى "سري نكر". ‫‏فهذا غير ممكن على الهاتف.

‫‏اسمع، أمامنا 30 دقيقة ‫‏للإجابة على "قندهار"،

‫‏وأمامك الأمسية بطولها لـ"سري نكر".

‫‏سيدي؟

‫‏أتقصد…

‫‏نجيب بالموافقة الآن،

‫‏ثم تذهب للتحدّث إلى رئيس وزراء الولاية.

‫‏ما يعني…

‫‏أن لا خيار لدينا يا سيد "في كيه".

‫‏سيتعيّن عليك إقناع رئيس وزراء الولاية.

‫‏حاضر سيدي.

‫‏انتهت المفاوضات مع الخاطفين.

‫‏وقد توصّلنا إلى اتفاق.

‫‏سيطلقون سراح رهائن "آي سي 814" كافّة.

‫‏وفي المقابل، ‫‏سنُضطر إلى إخلاء سبيل ثلاثة إرهابيين.

‫‏مولانا "مسعود أزهر".

‫‏و"أحمد عمر سعيد شيخ".

‫‏و"مشتاق أحمد زركر".

‫‏أعدت مجددًا؟ لن أوقّع على شيء.

‫‏توقّعت أن يرسلوك.

‫‏أوضح الأمر هذا.

‫‏إنه خطأ كبير.

‫‏لا، لن أوقّع.

‫‏سأذهب إلى "قندهار"

‫‏لتوجيه فريقنا المفاوض مباشرةً.

‫‏لا يا "دي آر إس". عليّ المجيء.

‫‏أرجوك يا سيدي.

‫‏أصغ إليّ.

‫‏لا داعي لأي مخاطرة يا سيدي.

‫‏هؤلاء أهلنا.

‫‏وأريد معانقتهم جميعهم.

‫‏- سيدي. ‫‏- عليهم أن يعرفوا

‫‏أن الحكومة لم تتخلّ عنهم.

‫‏أجل يا سيدي.

‫‏"(أسامة بن لادن)، ‫‏تهديد حقيقي أم تلهية مؤاتية؟"

‫‏"اليوم الثامن من عملية الاختطاف ‫‏31 ديسمبر 1999"

‫‏كما ترون،

‫‏حطّت طائرة الوزير "فيجايبهان سينغ" ‫‏في "قندهار" قبل قليل،

‫‏وبرفقته الإرهابيون الثلاثة ‫‏المزعم إخلاء سبيلهم أيضًا.

‫‏والآمال عريضة ‫‏بتحرير مواطنينا بأسرع وقت ممكن،

‫‏وبعودة الركّاب جميعهم ‫‏إلى "الهند" آمنين.

‫‏رأيت العنوان في صحيفتكم للتوّ.

‫‏لا أرى وجودي لازمًا هناك.

‫‏ولا أظنك على حق. بكلّ صراحة.

‫‏سأغادر يا "شا".

‫‏ويوم أصدّق أنك كنت على حقّ، سأعود.

‫‏قد لا يحدث ذلك أبدًا، وقد يحدث هذا المساء.

‫‏لا أدري. وداعًا يا "شاليني".

‫‏نهاية الرسائل.

‫‏"(الخطوط الجوية الهندية)"

‫‏سنترجّل عمّا قريب. فلا تحملوا سوى…

‫‏أتمنى لك حياة طيبة يا "تشايا".

‫‏في أمان الله.

‫‏خذوا أمتعتكم الخفيفة فحسب.

‫‏وستتسلّمون أمتعتكم الكاملة لاحقًا.

‫‏شكرًا. في أمان الرب.

‫‏آمل بأن تتمكّن من زيارة بلدنا ‫‏ضيفًا في المرة المقبلة

‫‏وتتسنّى لنا فرصة لنريك كرم ضيافتنا.

‫‏أشكرك يا سيدي.

‫‏ما تزال القنبلة على الطائرة.

‫‏وهذا خبر مشؤوم لكلا بلدينا.

‫‏وعلى من وضعها هناك إزالتها.

‫‏لقد أثمرت جهود حكومتنا.

‫‏وسيُصدر بيان لاحقًا.

‫‏أشكرك يا سيدي.

‫‏شكرًا يا سيدي.

‫‏أشكرك يا سيدي. لك فائق امتناننا.

‫‏فزنا إذًا.

‫‏أحقًا؟

‫‏لقد ناضلنا.

‫‏أحقًا؟

‫‏سترون صورًا مباشرة على شاشاتكم

‫‏من مطار "إنديرا غاندي" الدولي ‫‏في "نيودلهي".

‫‏قبل سويعات قليلة من فجر الألفية الجديدة

‫‏وثمانية أيام كاملة ‫‏بعد اختطافهم على طريقهم من "كاتماندو"

‫‏واقتيادهم إلى "قندهار"،

‫‏وصل طاقم وركّاب الرحلة "آي سي 814"

‫‏وأخيرًا إلى وجهتهم الأصلية، "نيودلهي".

‫‏وريثما يترجّلون إلى الحرّية ‫‏بعد طول انتظار،

‫‏نرى الأصدقاء والعائلات ‫‏ينتظرونهم بلهفة على مهبط الطائرات،

‫‏راغبين في معرفة ما جرى فعلًا ‫‏على متن الرحلة "آي سي 814".

‫‏مرحبًا!

‫‏مثلّجات؟

‫‏أنت لا تحبّين الشوكولاتة.

‫‏لا ضير في التجربة. لعلّك كنت محقّة.

‫‏لعلّني سأكتب مقالة بهيجة الليلة.

‫‏لقد قاسينا جحيمًا.

‫‏ورأينا الموت ثمان مرّات.

‫‏لم نذق البؤس فحسب،

‫‏بل وذقنا الحرب النفسية على يد الإرهابيين.

‫‏يا قائد!

‫‏بقيت مسألة واحدة عالقة في "قندهار".

‫‏الـ17 كغ من الـ"آر دي إكس".

‫‏بطلب من "طالبان"، ‫‏أزال الخاطفون الحقيبة من طائرتنا.

‫‏تلك الليلة، وبعد بلاغ سرّي،

‫‏حين عُثر على 17 كغ من "آر دي إكس" بالضبط

‫‏في بيت رئيس الاستخبارات المركزية ‫‏في "كاتماندو"،

‫‏جرى ترحيله من "نيبال".

‫‏وأنكر عميلنا، "رام تشاندرا ياداف"، ‫‏أيّ ضلوع في الحادثة،

‫‏وسمّاها، "عدالة شعرية".

‫‏تلك الليلة في محل إقامة "أسامة بن لادن" ‫‏في مزارع "تارناك"،

‫‏استُقبل الخاطفون الخمسة ‫‏والإرهابيون الثلاثة

‫‏باحتفال مهيب.

‫‏ولقلّة مساهمة الاستخبارات الباكستانية ‫‏في عملية الاختطاف،

‫‏مُنعوا من المشاركة في الاحتفال.

‫‏"(أحمد عمر سعيد شيخ)"

‫‏"(مسعود أزهر) ‫‏(مشتاق أحمد زركر)"

‫‏انتهت عملية الاختطاف، ‫‏لكن من يدري كم من الأبرياء

‫‏ضلع هؤلاء الرجال الثلاثة في قتلهم؟

‫‏"بعد أسبوع من إخلاء سبيله"

‫‏"خاطب (مسعود) 20,000 شخص في (كراتشي)،"

‫‏"وأنشأ (جيش محمد)."

‫‏"في حقبة عنيفة ‫‏شهدت مداهمة البرلمان الهندي،"

‫‏"كان (جيش محمد) مسؤولًا ‫‏عن بعض من أخطر الهجمات الإرهابية"

‫‏"من هجمات نوفمبر 2008 في (مومباي) ‫‏إلى هجمات (بولواما) عام 2009"

‫‏"حين بدأ عصر الإرهاب الإسلامي ‫‏في (الولايات المتحدة)،"

‫‏"ومع نهوض (القاعدة)، ‫‏عاد (عمر سعيد شيخ) إلى الحرب"

‫‏"وفي عام 2002، كان العقل المدبّر"

‫‏"لاختطاف الصحافي الأمريكي ‫‏(دانييل بيرل) في (كراتشي)،"

‫‏"الذي قُطع رأسه لاحقًا"

‫‏"بعد الإفراج عن (مشتاق أحمد زركر)، ‫‏عاد إلى (كشمير) المحتلّة من (باكستان)"

‫‏"حيث يواصل العمل لصالح جماعات ‫‏تشنّ الحرب على (الهند) في (كشمير)."

‫‏"وفي عام 2022، أتاحت تغييرات في القانون"

‫‏"لـ(الهند) إعلانه إرهابيًا"

‫‏"بعد 35 عامًا تظل الصدمة النفسية ‫‏الناجمة عن هذه الأيام الثمانية"

‫‏"تلازم الطاقم والركّاب"

‫‏ترجمة "عبد الرحمن"