Original subtitles

‫‏"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫‏عن كتاب (فلايت إنتو فير)"

‫‏"تأليف (ديفي شاران) ‫‏و(سرينجوي تشودري)."

‫‏يقف خلفي شيخ من "دبي".

‫‏وهو رجل صادق في كلمته.

‫‏نحاول أن نكون مسلمين صالحين.

‫‏أستعلّموننا كيف نكون مسلمين صالحين الآن؟

‫‏هل أنت هندي؟

‫‏يقول سبحانه تعالى في "القرآن الكريم"

‫‏"من قتل نفسًا بغير نفس أو فساد في الأرض

‫‏فكأنّما قتل الناس جميعًا.

‫‏ومن أحياها

‫‏فكأنما أحيا الناس جميعًا."

‫‏أنا من "باكستان".

‫‏النساء والأطفال فقط.

‫‏"3:00 صباحًا ‫‏25 ديسمبر 1999"

‫‏النساء والأطفال فقط.

‫‏هيّا، تحرّكوا.

‫‏هيّا.

‫‏- حاذري يا سيدتي. ‫‏- وأنت أيضًا.

‫‏إلى أين تأخذون الجميع؟

‫‏- لا أستطيع إخبارك. ‫‏- هل سيذهب زوجي؟

‫‏لن يغادر أيّ رجل. النساء والأطفال فقط.

‫‏لن أذهب دون أسرتي.

‫‏- اجلسي فحسب. ‫‏- زوجي…

‫‏سنرسلك لاحقًا، فاجلسي. ليس الآن.

‫‏تحرّكوا.

‫‏أسرعوا!

‫‏واصلوا التحرّك.

‫‏واحدًا واحدًا. هيّا.

‫‏ابني!

‫‏- إنه على متن الطائرة. ‫‏- واصلي التحرّك. سيلحق بك.

‫‏أسرعن.

‫‏أطلق سراحه، أرجوك. ‫‏فقد كادت تنفد أسطوانته.

‫‏اذهب معهم إن أردت.

‫‏ونل رعاية طبية.

‫‏هل بالإمكان التبادل؟

‫‏أرسلوا شخصًا آخر مكاني.

‫‏بني، أين أمّك إذًا؟

‫‏"لاكشمي"، تعالي إلى هنا.

‫‏اجلسي معه. فقد تكون أمّه في الخلف ‫‏أو في المقدّمة. سأتأكّد.

‫‏أنتما تؤذيانه.

‫‏- إنه ميت. ‫‏- كيف تعرفين؟

‫‏إنه ميت.

‫‏أتعلمان أمرًا؟

‫‏من حسن حظكما ‫‏أنكما ما زلتما تعتبران الموت مأساة.

‫‏سيدي.

‫‏تُرك ابنك وحده.

‫‏اجلس يا عزيزي.

‫‏"4:05 صباحًا ‫‏25 ديسمبر 1999"

‫‏"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"

‫‏أشكرك.

‫‏صدّقني،

‫‏لم أكن أعرف أن هذا الاختطاف كان من أجلي.

‫‏200 روح بريئة مخطوفة مقابل فدية.

‫‏وهذا حال بلدنا أيضًا.

‫‏"أفغانستان" كلّها مأسورة. وكذلك "فلسطين".

‫‏وأنت…

‫‏تتشفّع لـ200 شخص.

‫‏نحروا عنقي رجلين.

‫‏وأحدهما ميت.

‫‏خذ إجازة وتعال معي يا سيد "مهتا".

‫‏وسأريك كيف تُنحر الأعناق.

‫‏يجب أن يُعاقب الجناة، صحيح؟

‫‏ولهذا أنت مسجون هنا.

‫‏فقد علّمت الناس ذبح الأبرياء.

‫‏هذه حرب يا سيد "مهتا".

‫‏- والحرب تحصد الأرواح… ‫‏- لا!

‫‏هذه ليست حربًا.

‫‏وأيًا كانت،

‫‏سنوقفها.

‫‏أوقفوها.

‫‏أستحلفكم بالرب أن توقفوها.

‫‏فكفى ما سُفك من دماء.

‫‏وصل حرس الأمن القومي إلى المطار في موعده.

‫‏لكن الطيّار ارتكب خطأ كبيرًا. ‫‏إذ كان يجدر به الانتظار قليلًا بعد.

‫‏"تخوّف من قتل 4 أشخاص ‫‏في اختطاف طائرة"

‫‏يجب أن يخضع قائد الطائرة ‫‏"شاران" لتحقيق خاص.

‫‏يا للطيّار المسكين.

‫‏ويا لنا من مساكين أيضًا.

‫‏"فشل الأمن في (أمريتسار) ‫‏يحيي القائد الطيّار الأمل"

‫‏سيدي، شاي أم قهوة؟

‫‏- شاي. ‫‏- حاضر سيدي.

‫‏وشاي لي أيضًا،

‫‏لأن معدتي تؤلمني.

‫‏ألا تفضّل القهوة؟ فسكّان الجنوب…

‫‏إن كنت سأختار بين الشاي الرديء ‫‏والقهوة الرديئة،

‫‏فسأختار الشاي الرديء.

‫‏القهوة كالدين يا سيدي.

‫‏فلا مكان للتحريف.

‫‏والشاي كالإيمان الأعمى.

‫‏سواء جيدًا كان أم رديئًا، ‫‏يبقى الشاي شايًا!

‫‏لماذا تقبل "طالبان" هذه الرحلة أصلًا؟

‫‏تولّى مؤسّس "طالبان"، "الملّا عمر"،

‫‏الحكم في "أفغانستان" عام 1996.

‫‏إذ أُعلن زعيمًا لـ"أفغانستان".

‫‏ومنح نفسه لقب "أمير المؤمنين".

‫‏قائد المؤمنين.

‫‏وكان حلم "الملّا عمر" إنشاء إمارة إسلامية

‫‏بجانب بلدان إسلامية أخرى

‫‏كي يعترف بها العالم.

‫‏لكن وقع النقيض تمامًا.

‫‏فبعلمهم بتاريخ "طالبان" العنيف،

‫‏قطع معظم البلدان علاقاتها معهم.

‫‏كما أغلقت "الهند" سفارتها في "كابل" أيضًا

‫‏وقطعت علاقاتها كلّها مع "أفغانستان".

‫‏"طالبان" والاستخبارات الباكستانية، ‫‏هذا الشبل من ذاك الأسد.

‫‏ماذا تعني؟

‫‏الأول سرّ الثاني.

‫‏وجهان لعملة واحدة.

‫‏فهمت.

‫‏الشبل والأسد.

‫‏"اليوم الثاني من عملية الاختطاف ‫‏25 ديسمبر 1999"

‫‏أنت متعلّم.

‫‏إذ تتكلّم الإنكليزية.

‫‏لا بدّ أنك تعلّمت في مدرسة محترمة.

‫‏في الحقيقة يا "تشايا"، ‫‏لم أرتد مدرسة في حياتي.

‫‏كنت في هذا الصغر…

‫‏وكان البيض قد أنشؤوا ‫‏معسكرات للجيش في أنحاء البلد كافّة.

‫‏فكنت أبيعهم الشاي وأقلّدهم.

‫‏وهكذا تعلّمت الإنكليزية.

‫‏فليس الناطقون بالإنكليزية كلّهم متعلّمين.

‫‏علينا الهبوط.

‫‏سنذهب إلى "قندهار".

‫‏هاتفك يرن. أجب عليه!

‫‏لا بدّ أنهم غادروا "دبي".

‫‏- مرحبًا. ‫‏- صباح الخير يا سيدي.

‫‏لقد غادروا "دبي" للتوّ، ‫‏وهم متّجهون إلى "قندهار".

‫‏سحقًا.

‫‏هل أخبرت الريّس؟

‫‏لا، دعني أكلّمه أنا.

‫‏"آي سي 814"، اقتربنا من الهبوط،

‫‏ونهبط إلى ارتفاع 1219 مترًا.

‫‏تأكّد من إنزال عجلات الهبوط.

‫‏عُلم.

‫‏"إيغل 456"، اذهبوا إلى "مطار بالام" حالًا.

‫‏ثمة حشد كبير هناك.

‫‏فلتضبطوا الوضع.

‫‏- "كيربال". ‫‏- أجل يا سيدي.

‫‏أسرع وادخل لترى ما يجري.

‫‏أمضت 24 ساعة تقريبًا ‫‏وما زلتم لا تعرفون مكان الطائرة؟

‫‏نقف هنا منذ ليلة البارحة.

‫‏لدينا أقارب على متن تلك الطائرة.

‫‏أين ذهبت الطائرة بعد "دبي"؟ هل اختفت؟

‫‏من المسؤول عن الركّاب؟ أنتم!

‫‏"8:05 صباحًا ‫‏25 ديسمبر 1999"

‫‏اتبعه.

‫‏نطلب من الجميع البقاء في مقاعده.

‫‏يمكنكم رفع رؤوسكم الآن.

‫‏اسمي "برغر".

‫‏واثنان من رجالي لديكم في الخلف، ‫‏"شانكار" و"بهولا".

‫‏إن احتجتم إلى شيء، فاطلبوه منهما.

‫‏ليس لدينا شيء شخصي ضدكم.

‫‏فدعونا نقوم بعملنا فحسب، ولن نؤذيكم.

‫‏لكن إن تسبّب أحد…

‫‏وأكرّر،

‫‏إن تسبّب أحد بأيّ مشكلة،

‫‏فتذكّروا أننا لن نتردّد في إيذائكم.

‫‏قد يتأذّى العديد من الركّاب.

‫‏نحن في شهر رمضان.

‫‏ونصوم في هذا الشهر.

‫‏لكنك لم تأكلوا طيلة الليل، ‫‏فطلبنا لكم بعض الطعام.

‫‏يمكنكم الذهاب إلى الحمّام الآن.

‫‏واحدًا تلو الآخر.

‫‏لا تتزاحموا في الممرّات. ‫‏سيصل الطعام قريبًا.

‫‏أنتم المسؤولون عن سلوكهما.

‫‏فإن ساء سلوككم،

‫‏فسيسوء سلوكهما أيضًا.

‫‏لا ينقطع حديث الصحافة عن "أفغانستان".

‫‏سيُذعر الناس.

‫‏وستحدث المعارضة بلبلة.

‫‏ما سيزيد الضغط على الحكومة.

‫‏الديموقراطية زائدة عن حدّها ‫‏في هذا البلد يا سيدي.

‫‏يجدر بنا التمسّك بموقفنا ‫‏تجاه الاستخبارات الباكستانية.

‫‏- والصحافة؟ ‫‏- ماذا عنها؟

‫‏إن كانت سرديتنا الرسمية ‫‏تقول إن "باكستان" المسؤولة،

‫‏فسيحسبون أنها "باكستان".

‫‏"باكستان" فكرة مقبولة. فلم لا؟ ‫‏رتّب المكان من فضلك.

‫‏- لنقم بعملنا. ‫‏- اتصل بمكتب العلاقات العامة.

‫‏ولنعقد اجتماعًا مشتركًا مع الوكالات كافّة.

‫‏أجل، صحيح. حسنًا.

‫‏تطالب الصحافة الهندية برأس الطيّار.

‫‏ماذا عن الصحافة الدولية؟

‫‏شكرًا يا سيدي.

‫‏لا يتكلّمون سوى عن عيد الميلاد. ‫‏وشيء ما بخصوص مؤامرة الألفية.

‫‏تخطّط "القاعدة" لمهاجمة "أمريكا" ‫‏في اليوم الـ31.

‫‏تناسب الخطة رئيسهم.

‫‏وعملية الاختطاف؟ لا شيء؟

‫‏بل مذكورة.

‫‏في عمود صغير.

‫‏لا يريد العالم الغربي التدخّل

‫‏ولا يريد "الشرق الأوسط" المساعدة.

‫‏لكننا ضغطنا على "الأمم المتحدة".

‫‏"طالبان".

‫‏يجب أن يكون الضغط على "طالبان" أيضًا.

‫‏- مع من نستطيع التكلّم في "أفغانستان"؟ ‫‏- سبق أن تواصلت.

‫‏- أحقًا؟ ‫‏- أجل.

‫‏كلّمت "متوكّل"

‫‏من وزارة خارجية "طالبان".

‫‏عمره 32 عامًا. ‫‏يجيد الإنكليزية، وضعيف الخبرة جدًا.

‫‏لكنه الجسر بين "الملّا عمر" وبقيّة العالم.

‫‏أسرعوا.

‫‏اجلسوا حيث تجدون مقعدًا شاغرًا.

‫‏أيها القائد، نل قسطًا من الراحة من فضلك.

‫‏أعرف أن هذا صعب، ‫‏لكن حاول أن ترتاح لبضع ساعات.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏درجة رجال الأعمال مخصصة لنا ولهم.

‫‏والمرحاض الأمامي على اليمين لنا، ‫‏وعلى اليسار لهم.

‫‏أسيحدّدون القوانين على طائرتنا أيضًا؟

‫‏آخر ما تبقّى من قهوة.

‫‏فمن يدري متى ستتوفّر لنا مجددًا يا سيدي.

‫‏كان يرتدي قميصًا أصفر وأبيض ‫‏قصير الكم ونظّارات.

‫‏- لا أدري. ‫‏- ذهب إلى المقدّمة.

‫‏أسرعوا واجلسوا.

‫‏سيد "برغر"!

‫‏أين زوجي؟

‫‏ترجّل زوجك في "دبي".

‫‏كيف له ذلك؟ كان يجدر بكم إطلاق سراحي معه.

‫‏لم يسنح وقت، فأخرجناه.

‫‏توسّلت إليك لتخرجني معه.

‫‏أنت تكذب. ‫‏فيستحيل أن يغادر من دوني. أعرفه.

‫‏لقد ذهب. اضبطوها.

‫‏أنت تكذب. ‫‏فيستحيل أن يغادر من دوني. أعرفه.

‫‏"روبيش".

‫‏"روبيش"!

‫‏إنه يكذب.

‫‏"روبيش"!

‫‏إنه يكذب.

‫‏سأبحث عنه. سأعود على الفور.

‫‏- لا. ‫‏- "روبيش".

‫‏أوقفوا الرجل في الخلف.

‫‏انتظر على الطائرة.

‫‏"الخطوط الجوية الهندية"

‫‏- أيّها نباتية؟ ‫‏- ولا واحد.

‫‏ماذا إذًا؟

‫‏لنخرج اللحم ونوزّع الصناديق في رأيي.

‫‏فليأكل من يريد، ويمكن للبقية الانتظار.

‫‏لكن معظم الركّاب نباتي.

‫‏"برغر"! معظم الركّاب نباتي.

‫‏أعرف.

‫‏طلبنا طعامًا نباتيًا، وهو قادم.

‫‏- خذي هذا. حاذري. ‫‏- حسنًا يا سيدي.

‫‏بعد 24 ساعة من اختطاف الرحلة "آي سي 814"

‫‏على يد خاطفين مجهولين،

‫‏تبقى الطائرة منقطعة عن العالم ‫‏في "قندهار" التابعة لسلطة "طالبان".

‫‏ولم تعلن الحكومة بعد

‫‏عمّا إن كانت ستفاوض الخاطفين أم لا.

‫‏سننتقل إلى بثّ مباشر من "دلهي" الآن

‫‏حيث يدلي رئيس الوزراء ‫‏بأولى تصريحاته العلنية

‫‏منذ نشوب الأزمة.

‫‏ماذا يريد الخاطفون؟

‫‏لم يخبرونا.

‫‏لكن أيًا كانت مطالبهم،

‫‏لن تأتي لهم أساليبهم بشيء.

‫‏فـ"الهند"…

‫‏لن ترضخ لأعمال وحشية كهذه، ولن تخافها.

‫‏وعلى هذا، يدين رئيس الوزراء ‫‏بأشدّ العبارات عملية الاختطاف.

‫‏وبعد اجتماع وزاري شامل

‫‏تقرّر عدم مفاوضة "الهند" الخاطفين.

‫‏لن نفاوض. معه كامل الحق.

‫‏فحكومتنا حكومة ائتلاف.

‫‏ولا بدّ للأطراف الأخرى ‫‏من أداء دورهم أيضًا.

‫‏على رئيس الوزراء اتخاذ موقف حازم.

‫‏وماذا لو لم نفاوض يا سيدي؟

‫‏ينبغي لنا ذلك. ‫‏لكن الموافقة السياسية واجبة أيضًا.

‫‏إن طلبت الأطراف كلّها ‫‏من رئيس الوزراء التفاوض مع الخاطفين،

‫‏فسيستجيب.

‫‏ماذا عسانا نفعل حتى حينها؟

‫‏أجروا التحضيرات كافّة من طرفكم.

‫‏- أزلت قرص اللحم. ‫‏- أعرف، لكن كيف يُفترض بي…

‫‏عليك أن تتفهّمي الموقف الاضطراري. ‫‏وأعلميهم به أيضًا.

‫‏لقد رفض رئيس الوزراء مفاوضتكم.

‫‏أكرّر.

‫‏لقد رفض رئيس الوزراء مفاوضتكم.

‫‏إن كانت ترفض حكومتكم مفاوضتنا، فليكن.

‫‏اطلبوا من "طالبان" ‫‏تزويدنا بالوقود وسنغادر.

‫‏سنأخذ الطائرة ‫‏إلى "دلهي" وندكّ بها برلمانهم.

‫‏"دكتور"، لا أريد التحدّث إليهم. فلنغادر.

‫‏يحسبون أننا سننتظر إلى الأبد.

‫‏سنريهم ما نحن قادرون عليه.

‫‏سيدي، لقد وافق "متوكّل" ‫‏على تزويدهم بالوقود.

‫‏لدينا حتى صباح الغد، ‫‏فسنجد مخرجًا حتى حينها.

‫‏لم يعلن خاطفو "آي سي 814" ‫‏عن أيّ مطالب حتى الآن.

‫‏كما لم تتخذ حكومتنا أيّ خطوة ‫‏لتحرير الركّاب المخذولين على متنها.

‫‏لكن الخاطفين أطلقوا سراح 27 امرأة ‫‏وطفلًا في "دبي" ليلة البارحة،

‫‏وسُلّم معهم المصاب "بالرام سينغ"

‫‏ورفات "روبيش سينغفي" أيضًا.

‫‏أنا وأسرتي وعائلتي كلّها سعيدون، ‫‏لكن سعادتنا غير مكتملة.

‫‏لأن إخوتنا في الوطن هناك،

‫‏وشقيق زوجتي الثاني هناك أيضًا.

‫‏أتيت للدفاع عن سمعة قائد الطائرة.

‫‏أعترض على ما تقولونه عن زوجي.

‫‏وأتكلّم بالنيابة عن المحرّرين

‫‏وعن بقيّة الرهائن أيضًا.

‫‏سيعود زوجي،

‫‏لكن بعد إعادته الجميع سالمًا غانمًا.

‫‏سيعودون. والسؤال هو…

‫‏سنكتفي بعودتهم سالمين. ‫‏سيعودون، وهذا مؤكّد.

‫‏من يُقتل أولًا ‫‏في عمليات الاختطاف يا "ننديني"؟

‫‏قائد الطائرة.

‫‏ومن تصيبه أولى الطلقات في عملية مغاوير؟

‫‏قائد الطائرة.

‫‏تمكّن من الهبوط بالطائرة ‫‏المرّة تلو الأخرى. فمن فعل ذلك؟

‫‏بقيت الطائرة في "أمريتسار" 45 دقيقة،

‫‏فلماذا لم يفعلوا شيئًا؟

‫‏إن لم نفاوض، فمن سيعاني؟ شعبنا!

‫‏لو كان القرار لك، فماذا كنت ستفعلين؟

‫‏السؤال الحقيقي هو لماذا يحدث هذا؟

‫‏لماذا يُجبر 200 شخص على المعاناة؟

‫‏وماذا الآن؟

‫‏سيواصلون التفاوض بالتأكيد يا "دي آر إس"،

‫‏مع السفارات الأجنبية كلّها، ‫‏لا سيّما الحكومة الأفغانية.

‫‏الدبلوماسية يا رفيقان.

‫‏"الأمم المتحدة" و"الصليب الأحمر"…

‫‏لم لا نطلب منهما ‫‏مرافقة الإعلام إلى "قندهار"؟

‫‏فلعلّ ذلك سيثني "طالبان" ‫‏عن منحهم الوقود.

‫‏هذه فكرة سديدة جدًا يا "كومار".

‫‏صلاني بـ"إريك دي مول".

‫‏فهو فاعل جدًا. صلاني به في أقرب وقت.

‫‏"اليوم الثالث من عملية الاختطاف ‫‏26 ديسمبر 1999"

‫‏الشاي يا سيدي. وماذا تريدان؟

‫‏الشاي يا سيدتي؟

‫‏- قدّميه لأولادي. ‫‏- أجل، بالتأكيد.

‫‏فاكهة؟

‫‏فاكهة يا سيدي؟

‫‏الشاي يا سيدتي؟

‫‏- عليك أن تشربي يا عزيزتي. القليل فقط. ‫‏- لا.

‫‏أرجوك. هذا طلبي منك. احتسي بعض الشاي.

‫‏يا سيد، دع النساء يدخلن أولًا.

‫‏انتظرت أربع ساعات. سأنتهي في دقيقتين.

‫‏المرحاض مقرف.

‫‏هؤلاء أفراد شعبكما. فمن واجبكما ضبطهم.

‫‏اطلبا منهم الدخول في باكر الصباح، ‫‏لا التزاحم هنا.

‫‏هذه مسؤوليتكما.

‫‏المراحيض في الخلف متسخة. ‫‏فهل بإمكاننا استخدام الأمامية؟

‫‏لن يذهب أحد إلى المقدّمة.

‫‏هذا أمر.

‫‏هل نحن عالقون في طائرة أم قطار؟

‫‏عليّ الذهاب، فزوجتي في المستشفى.

‫‏تفهّمي، أرجوك. سأعطيهم مدّخراتي كلّها.

‫‏- كلّ ما أملك من مال. ‫‏- سيدي.

‫‏لا نستطيع السماح لك.

‫‏دعوني أذهب. ‫‏سأستقلّ حافلة أو قطار أو أيّ شيء.

‫‏سيدي،

‫‏نحن في "أفغانستان، في "قندهار".

‫‏لا يمكن أن ندعك تذهب.

‫‏أرجوك يا سيدي، إنه مقرف.

‫‏انتظروا! لقد سألتهم.

‫‏وقال الـ"دكتور" إنه لا يمانع. ‫‏يمكن للجميع الذهاب إلى الحمام الأمامي.

‫‏بعيدًا عن هذه القذارة. فانتظروا.

‫‏فيما عدا واحد.

‫‏فيما عدا واحد.

‫‏سأقول لكم من.

‫‏لم يتناول الأطفال لقمة طعام ‫‏أو يشربوا الماء منذ 72 ساعة.

‫‏أفلتوني! أخي عالق على تلك الطائرة!

‫‏أخي "برغر"، المرحاض مقزّز هنا أيضًا.

‫‏اطلب تنظيفه.

‫‏- لا تُحتمل الرائحة. ‫‏- سأفعل شيئًا.

‫‏اخرسوا!

‫‏قلت إنني سأفعل شيئًا. فعودوا إلى مقاعدكم!

‫‏"بهولا"! اتصل بالـ"دكتور".

‫‏بالتأكيد.

‫‏يقولون إنهم لا يستطيعون الأكل أو التبرّز.

‫‏ما الأمر يا "برغر"؟

‫‏"دكتور"، هل يجدر بنا فتح الباب؟

‫‏حسنًا. افتحه.

‫‏لماذا فتحته أنت؟

‫‏- ماذا تفعل؟ ‫‏- من أذن لك بفتحه؟

‫‏- لا تضربها. ‫‏- اخرسي!

‫‏اخرسي فحسب!

‫‏لن أكرّر كلامي.

‫‏فليصغ الجميع بعناية.

‫‏لن يفعل أحد شيئًا دون إذني.

‫‏ولا أيّ شيء.

‫‏بمن فيهم أنتما.

‫‏لا تفعلا شيئًا دوني إذني.

‫‏مفهوم؟

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏تعال يا قائد، فقد ارتحت بما فيه الكفاية.

‫‏سنعود إلى "دلهي"، فقد وصل الوقود.

‫‏بقيت الطائرة في الجو 16 ساعة يا زعيم.

‫‏ولم تخضع لأيّ تفتيش فني، ولا صيانة.

‫‏- فكيف لي أن أطير بها… ‫‏- ستتحطّم بنا، صحيح؟

‫‏فليكن.

‫‏هذا ما نريده. فهيّا، تعال.

‫‏هيّا.

‫‏تعال.

‫‏هل علينا طرح الوقود؟

‫‏سيدي… ماذا؟

‫‏في ذروة الضغط؟

‫‏لا يا سيدي. سيقتلوننا.

‫‏سنموت على أيّ حال. فحال إقلاعنا…

‫‏يقولون إننا سندكّ البرلمان بالطائرة.

‫‏- فهذه فرصتنا الوحيدة لتفادي الإقلاع. ‫‏- لا يا سيدي، لا نستطيع.

‫‏رأيتهم ينحرون الأعناق. لا يا سيدي، أرجوك.

‫‏- لنفعل ذلك. ‫‏- لا يا سيدي. آسف يا سيدي…

‫‏هذا أمر يا "سونيل"!

‫‏متأسّف جدًا يا سيدي. لا أستطيع.

‫‏سامحني، أرجوك. آسف. لست جنديًا يا سيدي.

‫‏لدي أسرة تنتظرني يا سيدي.

‫‏آسف يا سيدي. متأسّف جدًا.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏سيدي.

‫‏ماذا جرى؟

‫‏هل أنت بخير يا سيدي؟

‫‏"يجب تصفير العدّاد قبل كلّ عملية ملء"

‫‏بدأ ملء الوقود.

‫‏هل كلّ شيء على ما يُرام يا سيدي؟

‫‏25 بالمئة.

‫‏يا أصدقاء.

‫‏سنقلع قريبًا.

‫‏لقد حاولنا وما زلنا نحاول ألّا نؤذيكم.

‫‏فأحرى أن تعرفوا

‫‏أن حكومتكم رفضت التفاوض معنا.

‫‏50 بالمئة.

‫‏70 بالمئة.

‫‏ذروة الضغط.

‫‏هل كلّ شيء سليم؟

‫‏ما السليم؟

‫‏لا يجيدون ملء الوقود كما يجب.

‫‏الضغط مرتفع جدًا، وقد ينفجر الخزان.

‫‏إن كانت هذه إحدى حيلك، فستكون الأخيرة.

‫‏كاد يمتلئ الخزان.

‫‏الآن يا سيدي.

‫‏- لا! ‫‏- ماذا فعلتم؟

‫‏تحرّك!

‫‏ماذا فعلتما؟

‫‏هل هذا من فعل القائد؟

‫‏لا يا سيدي.

‫‏وغد!

‫‏إن رأيتكم أنتم وفريقكم تتآمرون مجددًا،

‫‏فسأرميكم من الطائرة.

‫‏وتعرفون ما سيفعلونه بكم.

‫‏اخرجا من هنا! تحرّكا!

‫‏اخرجا!

‫‏متأسّف جدًا يا سيدي.

‫‏"نانغيه" يا سيدي، متأسّف جدًا.

‫‏آسف يا سيدي.

‫‏انظر. أتوا من طرفنا للتفاوض.

‫‏لا نريد تحطيم الطائرة.

‫‏إنها طائرة لـ"الأمم المتحدة"

‫‏مرسلة من حكومتكم.

‫‏لقد أرسلوا الصحافة لمراقبتنا.

‫‏لماذا سمحوا لهم بالدخول؟

‫‏الصور ممنوعة! ولن يقترب أحد منا.

‫‏لماذا لم يُتّخذ قرار؟

‫‏وصل وفد من "الأمم المتحدة" إلى "قندهار".

‫‏وأنا متفائل…

‫‏نحن متفائلون ‫‏بأنهم سيستهلّون حوارًا بنّاءً.

‫‏لقد تحدّثنا إلى كلا الطرفين.

‫‏كلّ من الحكومة الهندية…

‫‏…والإرهابيين.

‫‏الخاطفون.

‫‏لن تُراق دماء على ترابنا.

‫‏لا نريد فعلًا مخالفًا للإسلام.

‫‏أقرباؤنا عالقون على متنها! ‫‏عليكم أن تسمحوا لنا بالعبور.

‫‏"(مكتب الاستعلامات الصحفي) ‫‏الحكومة الهندية"

‫‏حسنًا، أدخلاهم من فضلكما.

‫‏تفضّلوا.

‫‏صرّح وزير خارجية "طالبان" رسميًا

‫‏بأنهم سيداهمون الطائرة إن سمعوا أيّ صراخ

‫‏أو ضجيج أو إطلاق للنار داخلها.

‫‏ابني الوحيد على متن تلك الطائرة.

‫‏اهدئي من فضلك يا سيدتي.

‫‏تحاول الحكومة والمعارضة حلّ هذه المسألة.

‫‏أنتم لا تحرّكون ساكنين!

‫‏ونحن نتحرّك ونتلمّس طريقنا في الظلام.

‫‏ونسمع التصريحات الطنّانة عن العظمة…

‫‏لكن الحقيقة ‫‏هي أنه كان فشلًا أمنيًا كبيرًا.

‫‏- عليكم أن تفعلوا شيئًا. ‫‏- إنها طبيبة.

‫‏انظروا إليها، إنها طبيبة، وأنا جرّاح.

‫‏نحن عماد هذا البلد، نحن الطبقة المتوسطة.

‫‏وحين تثور الطبقة المتوسطة، ‫‏تغدو ثورة فرنسية.

‫‏مع أن حادثة "آي سي 814" ‫‏تحمل بصمات "باكستان"،

‫‏ما من معلومات دامغة عن الخاطفين،

‫‏حتى بعد ثلاثة أيام.

‫‏وتنظّم عائلات الركّاب ‫‏احتجاجات في مواقع متنوّعة.

‫‏فالضغط على الحكومة محتدم.

‫‏يأمل الجميع بأن يُتخذ قرار ‫‏في القريب العاجل.

‫‏بدايةً، أودّ أن أشكركم جميعًا ‫‏على حضوركم اليوم.

‫‏وبصفتي وزير خارجية الحكومة الأفغانية،

‫‏أودّ إبلاغ الصحافة اليوم

‫‏بأننا نبذل قصارى جهدنا في هذا الموقف.

‫‏ونزوّدهم حاليًا بالطعام والماء

‫‏وكلّ ما يحتاجون إليه.

‫‏لكن لماذا "قندهار"؟

‫‏لأنهم أرادوا المجيء إلى هنا.

‫‏كيف استطعتم تحضير ‫‏هذا الكمّ من الطعام بهذه السرعة؟

‫‏إذ قُدّم في غضون ساعات ‫‏من هبوط الطائرة في "قندهار".

‫‏يدفع الناس ثمن ضعف المنظومة الأمنية.

‫‏سواء "نيبال" أو "الهند"، ‫‏يجب على أحد تحمّل اللوم.

‫‏لا أريد قول الكثير

‫‏حتى عودة أولادي وعائلتي آمنين.

‫‏يستغرق هذا الاجتماع الشامل للأحزاب ‫‏أكثر من اللازم.

‫‏اتخذوا قرارًا وتحرّكوا. ‫‏إذ نظهر بمظهر الأوغاد.

‫‏آسف يا سيدي.

‫‏قُرّر في الاجتماع الشامل للأحزاب

‫‏أننا سنفاوض مع الخاطفين.

‫‏لكنهم لم يرسلوا أيّ اقتراحات أو مطالب بعد.

‫‏"بعد ثلاثة أيام و12 ساعة، ‫‏يبقى مصير (آي سي 814) المخطوفة مجهولًا"

‫‏- هذا مقلق بصورة مبالغة. ‫‏- ماذا؟

‫‏تبدو "بعد ثلاثة أيام و12 ساعة" ‫‏وكأنها قنبلة موقوتة.

‫‏أوليست كذلك؟

‫‏سيُذعر الناس.

‫‏- أليس من حقّهم؟ ‫‏- أن يُذعروا؟

‫‏- اسألي. ‫‏- ماذا؟

‫‏لماذا لم تعرفوا؟ ‫‏وماذا تفعلون حيال المسألة؟

‫‏- يبذلون أفضل ما لديهم. ‫‏- أحرى أن يعرف الناس إذًا.

‫‏ماذا؟

‫‏أن هذا أفضل ما لديهم.

‫‏وحين يختطف أحد طائرة في المرة المقبلة

‫‏يجب أن يعرف أن في حال حدوث شيء كهذا، ‫‏فقد يستغرق أسبوعًا.

‫‏وأحرى أن يجهّزوا مواردهم على ذلك الأساس.

‫‏أنت من تحدّدين العنوان يا "شا"، ‫‏فغيّريه إن أردت.

‫‏لكن تعرف كلتانا أنه العنوان

‫‏الجدير بتصدّر الأخبار في الغد.

‫‏سيدي.

‫‏أتممنا أنا والسيد "فيجايبهان" ‫‏اختيار فريق التفاوض

‫‏الذي سيحاور الخاطفين.

‫‏سيتبيّنون مطالبهم كي نقرّر على أساسها.

‫‏إذًا، "رانجان ميشرا"

‫‏من "جناح البحث". أنت قائد الفريق.

‫‏ستذهب مع "دي آر إس" ‫‏و"أبيجيت كومار" من وزارة الخارجية،

‫‏و"موكول موهان" من مكتب المخابرات.

‫‏من سيفاوض؟

‫‏سيدي، السيد "رانجان" ‫‏خبير في العلاقات الأفغانية الباكستانية.

‫‏أنا جاهز يا سيدي.

‫‏لكن لو تسمح يا سيدي، ‫‏"موهان" مفاوض أشدّ مراسًا.

‫‏حاضر يا سيدي. سأفاوض.

‫‏كما لدينا بركة السيد "مشيرا".

‫‏بالتأكيد. سنكون جميعًا حاضرين.

‫‏انتهينا من هذا إذًا.

‫‏هل تحتاجون إلى شيء آخر؟

‫‏الفريق الفني ‫‏من أجل التواصل يا سيدي. سأنسّق أنا.

‫‏فيما عدا الأطباء والممرضات ‫‏ومؤن الطعام واللوازم الطبية؟

‫‏سيدي، علينا أخذ بعض المغاوير معنا في رأيي.

‫‏سينتحلون صفة أطبّاء.

‫‏أظن أن الأوان فات على ذلك.

‫‏كما لن تسمح به حركة "طالبان".

‫‏ماذا لو سمحوا؟

‫‏سيدي…

‫‏سيد "فيجايبهان"؟

‫‏أهذا سؤال يطرح على جندي حتى؟

‫‏20 يا سيدي؟

‫‏"اليوم الرابع من عملية الاختطاف ‫‏27 ديسمبر 1999"

‫‏"دكتور".

‫‏لدي طلب.

‫‏لديك هاتف.

‫‏لا، لا أريد الاتصال. اتصل أنت.

‫‏وإن أجاب أحد،

‫‏فأبي بخير إذًا.

‫‏أرجوك يا "دكتور".

‫‏لقد سمعنا عن وصول طائرة ‫‏من "الأمم المتحدة" إلى "قندهار".

‫‏لكن الخاطفين يصرّون ‫‏على التكلّم حصرًا مع المفاوضين الهنود.

‫‏مرحبًا؟

‫‏ماذا كان في الحقيبة يا سافل؟ ‫‏ماذا كان فيها؟

‫‏ماذا تركت في الطائرة؟

‫‏حقيبة حمراء.

‫‏حقيبة حمراء. ماذا كان فيها؟

‫‏ماذا كان في الحقيبة الحمراء! تكلّم!

‫‏تكلّم يا سافل!

‫‏17 كغ.

‫‏17 كغ من ماذا؟

‫‏17 كغ من ماذا؟

‫‏"آر دي إكس".

‫‏17 كغ من "آر دي إكس"؟

‫‏سفيه.

‫‏تحيا "الهند" سيدي "أغاروال".

‫‏آسف يا سيدي، لا أعرف مدى أمان هذا الخط، ‫‏لكن لدي خبر مشؤوم يا سيدي.

‫‏ثمة 17 كغ من المتفجّرات ‫‏في حقيبة حمراء على متن الطائرة.

‫‏والـ"دكتور" هو من أعدّها بنفسه.

‫‏"ناغبال".

‫‏أجل يا سيدي.

‫‏- هل وصلت طائرة "ميشرا"؟ ‫‏- دقيقة واحدة.

‫‏اتصل به حال وصولهم.

‫‏ترجمة "عبد الرحمن"