Original subtitles

‫‏"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫‏عن كتاب (فلايت إنتو فير)"

‫‏"تأليف (ديفي شاران) ‫‏و(سرينجوي تشودري)."

‫‏أجل يا "مهتا".

‫‏إنك عزيز على قلبه، فسيخبرك بكلّ شيء.

‫‏تحدّث إليه،

‫‏كي ترى ما يعرفه عن عملية الاختطاف.

‫‏"(سانجاي مهتا) ‫‏المدير المساعد، مكتب المخابرات"

‫‏متى ما تزورني، يطيب مذاق الشاي.

‫‏ما الجديد يا "مسعود"؟

‫‏عذرًا؟

‫‏أقسم إنني لا أعرف يا سيد "مهتا".

‫‏بصدق؟

‫‏أخبرني أنت.

‫‏فهل كذبت يومًا عليك؟

‫‏ماذا؟

‫‏أجل، أعرف.

‫‏"(فيناي كول)"

‫‏حسنًا، لا بأس.

‫‏"(فيناي كول) أمين مجلس الوزراء ‫‏وحل الأزمات"

‫‏وصلنا تأكيد من مكتب المخابرات ‫‏و"جناح البحث" وهيئة المطارات.

‫‏ومن وزارة الخارجية أيضًا.

‫‏- الوزير قادم. ‫‏- وزير الداخلية؟

‫‏سيدي، هلّا…

‫‏لا يمكن أن نسمح للطائرة ‫‏بالوصول إلى "كابل".

‫‏علينا إنهاء هذه المسألة هنا، في "الهند".

‫‏لا وقود كاف لديهم للوصول إلى "كابل". ‫‏فسيُضطرون إلى الهبوط.

‫‏- سيد "فيرما". أنا "رانجان ميشرا". ‫‏- أجل. حسنًا.

‫‏"هيئة مطارات (الهند) ‫‏غرفة التحكم"

‫‏سيدي، أنا في غرفة تحكم هيئة المطارات.

‫‏سأرى.

‫‏سنحاول التحدّث إلى قائد الطائرة يا سيدي.

‫‏تعال يا سيدي. ‫‏ما زلنا نعلن أنها "مؤجّلة" في المطار.

‫‏يكفي ذلك حاليًا.

‫‏- طاب مساؤك يا سيدي. ‫‏- أين هم؟ ما الوضع.

‫‏إنهم هنا.

‫‏كي يحطّوا في "دلهي"، ‫‏عليهم أن يبدؤوا بالهبوط هنا.

‫‏هل يسعني محادثة ربّان الطائرة؟

‫‏أصغ إليّ فحسب يا "رام". ‫‏وأصغ بعناية.

‫‏اعرف بحلول الليلة ‫‏أين أخذ ذلك السائق الرجال الخمسة هؤلاء.

‫‏سواء بإغرائه أو ضربه أو تخديره، ‫‏عليك أن تعرف. مفهوم؟

‫‏من كان هؤلاء الرجال الخمسة؟ وأين هم الآن؟

‫‏إلى أين أخذتهم؟ ولصالح من تعمل؟

‫‏أين هم الآن؟

‫‏إلى أين أخذتهم؟ أخبرني!

‫‏"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"

‫‏نقل مكتب المخابرات ‫‏"مسعود أزهر" إلى زنزانة أخرى.

‫‏- لا تنشري الخبر بعد. ‫‏- سأنشره بالتأكيد.

‫‏"ننديني"!

‫‏هذه معلومات سرية يا "ننديني"، ‫‏أسرار حكومية.

‫‏إن عرفت العامة، فسنشهد احتجاجات.

‫‏هل أستطيع القيام بعملي من فضلك؟

‫‏ثمة أمور أخرى غير عملك لها أولوية، ‫‏كالمسؤولية والواجب.

‫‏أنت مبادئك ومثلك.

‫‏طلب مكتب رئيس الوزراء ‫‏اجتماعًا لإدارة الأزمة.

‫‏- هل حطّت طائرته؟ ‫‏- إنها تحطّ الآن.

‫‏عقد أمين مجلس الوزراء "فيناي كول" ‫‏الاجتماع. هل بإمكاني كتابة ذلك أقلّه؟

‫‏ساقطة.

‫‏تعني بقاموسي امرأة شرسة.

‫‏فشكرًا.

‫‏فكّ عصابة عينيه.

‫‏أين أخذت الرجال الخمسة؟

‫‏من يدفع لك؟

‫‏استخبارات "باكستان"؟

‫‏جاءت البرقية قبل عشرة أيام ‫‏من "جناح البحث" في "كاتماندو".

‫‏لا أتذكّر يا سيدي.

‫‏فقد أرسل "رام" عدّة برقيات ‫‏من "كاتماندو" مؤخرًا.

‫‏إن كنت أتذكّر، فكان هناك ذكر

‫‏لأمجد، ولقبه "دكتور".

‫‏سيدي.

‫‏أترى، أخبرتك. "أمجد فاروقي".

‫‏إنه في "كاتماندو". ‫‏ذكرت وتثبّتت من ذلك عدّة مصادر.

‫‏وهو نشط في "بهاولبور" منذ ستة أشهر.

‫‏السؤال هو…

‫‏هل هو على متن هذه الرحلة؟

‫‏"أمجد فاروقي" اسم أكبر

‫‏من أن يشارك في عملية اختطاف يا سيدي.

‫‏ينفّذ صغار الشأن عملية الاختطاف. ‫‏أي المستغنى عنهم.

‫‏أكباش الفداء.

‫‏سيُقام الزفاف يوم بعد غد، صحيح؟

‫‏ستغادر "ساندهيا" مع الفتاتين.

‫‏لا، سأتجه إلى المطار مباشرةً، ‫‏بعد اجتماع مجموعة إدارة…

‫‏مرحبًا؟

‫‏مجموعة إدارة الأزمات؟

‫‏أمّي، عند طروء أيّ أزمة كانت،

‫‏يجتمع رؤساء الأقسام كلّها ويضعون خطة عمل

‫‏ويجدون حلًا.

‫‏منافذ الدخول الثلاثة هذه ‫‏لا يمكن رؤيتها من داخل الطائرة.

‫‏"مجموعة إدارة الأزمات ‫‏(نيودلهي)"

‫‏الأول هنا، باب الكوّة.

‫‏الثاني هنا، وحيّز الأمتعة في المؤخرة.

‫‏أتمنى أنكم تعرفون الآن ‫‏عدد الركّاب والمختطفين.

‫‏لا يُصدّق.

‫‏ألم ير أحد ‫‏هذه الرسالة الإلكترونية من "كاتماندو"؟

‫‏كانت هذه الرسائل من مكتب الاستخبارات.

‫‏فحسبوا أن "رام" ‫‏أرسل النسخ لتقييدها لدينا فقط.

‫‏أُرسلت لك نسخة أيضًا.

‫‏فحين تصلك معلومات، اقرأها.

‫‏متى ستصلنا قائمة الركّاب؟

‫‏كم عدد النساء والأطفال؟

‫‏- وهل من شخصيات مهمة؟ ‫‏- اذهب وعد لي بها.

‫‏هذه البرقيات كلّها من "كاتماندو".

‫‏لا يجدر بنا نشرها الآن في رأيي.

‫‏أعرف أن "كول" غاضب الآن يا سيدي، لكن…

‫‏لن يكون موقفنا حسنًا ‫‏إن كنا نحن من لم نلاحظ.

‫‏- لكن هذه هي الحقيقة يا سيدي. ‫‏- تأخّرنا في رؤيتها أيضًا.

‫‏- لاحظناها على الأقل. ‫‏- أجل، لكن…

‫‏"كول".

‫‏"5:47 مساءً ‫‏24 ديسمبر 1999"

‫‏"فينود".

‫‏"جيه بي"، عليّ القول إنني خائب الظن.

‫‏علينا إبلاغ رئيس الوزراء، فهذه كارثة أخرى.

‫‏لا استخبارات ولا تحذيرات.

‫‏نُهاجم في "كرغيل" ولا نُبلغ.

‫‏تُختطف طائرة ولا نُبلغ.

‫‏ستقول التقارير لاحقًا،

‫‏"أخفى (جناح البحث) المسألة ‫‏عن مكتب المخابرات، والعكس أيضًا."

‫‏ليسوا يهبطون يا سيدي.

‫‏- لا أظنهم سيهبطون في "دلهي". ‫‏- دقيقة واحدة.

‫‏ماذا؟

‫‏حسنًا. أنا قادم.

‫‏وصلت طائرة رئيس الوزراء.

‫‏سيدي، لقد وصل الوزير.

‫‏ها قد أتى الوزير أيضًا.

‫‏بم سنخبره؟

‫‏ما الوضع يا "فيناي"؟

‫‏أسمع أنكم تستقبلون رئيس الوزراء في المطار.

‫‏أنوي المغادرة ‫‏بعد اجتماع مجموعة إدارة الوزراء.

‫‏هل كلّمت وزير الداخلية؟

‫‏إنه على علم بالاجتماع. ‫‏سأتصل به في الطريق.

‫‏لقد كلّمته.

‫‏إن كلّمته، فماذا عسانا نريد غير ذلك؟

‫‏- تهانيّ يا سيدي. ‫‏- شكرًا.

‫‏وُلدت له حفيدة قبل نصف ساعة.

‫‏تهانيّ.

‫‏- تهانيّ. ‫‏- عذرًا يا سيدي.

‫‏استطاع "جناح البحث" ‫‏إجراء اتصال سريع مع قائد الطائرة.

‫‏ثمة خمسة مختطفين على الأقل.

‫‏وبحوزتهم سكاكين ومسدسات ‫‏وربما قنبلة يدوية.

‫‏بالإذن يا سيدي. لدي شيء آخر بعد. سأعود.

‫‏المسجّل.

‫‏سيدي، لم نتمكن من التواصل ‫‏برئيس المركز "تشوهان".

‫‏لكننا كلّمنا "رام تشاندرا ياداف" ‫‏من مكتب الاستخبارات. استمع من فضلك.

‫‏لن أذهب، ولن تذهب أنت.

‫‏فهذه ليست مهمة عادية.

‫‏يجب تنفيذ الخطة.

‫‏هذا ليس وقت الانفعال.

‫‏أنت لست منفعلًا ‫‏لأن لا علاقة لأحد من أحبّائك بهذا.

‫‏لست أطلب منك، وإنما أبلغك بأنني ذاهب.

‫‏لا تفهم يا أخاه.

‫‏لم تخضع لتدريب،

‫‏وقد تفسد العملية.

‫‏"أمجد"، هذا غير قابل للتفاوض.

‫‏لا تذكر اسمي يا زعيم.

‫‏أخي عالق هناك، وتخاف ذكر الأسماء.

‫‏إن كان لا بدّ من موتي، فسأموت. ‫‏لكنني سآخذ 150 روحًا معي.

‫‏هل لي بسؤال؟

‫‏ماذا تريدون؟

‫‏ليس بمقدورك إعطاؤنا إياه. ‫‏فاعن بشؤونك لا غير.

‫‏سيدي، "أمجد" هذا ‫‏الذي نسمعه في الشريط هو "أمجد فاروقي".

‫‏المعروف بلقب "دكتور".

‫‏محارب غاشم وخرّيج مدرسة دينية

‫‏وكان يعمل لدى الاستخبارات الباكستانية.

‫‏لكنه الآن مع "الملّا عمر". ‫‏ويلقى استحسان "أسامة" أيضًا.

‫‏سيدي، اشتهر بقتله 400 شخص ‫‏في "هراة" في "أفغانستان".

‫‏يسمّيه الأمريكان "جزّار هراة".

‫‏وأعتقد أنه على متن الرحلة يا سيدي.

‫‏حين كانت "طالبان" تطيح بالحكومة الأفغانية،

‫‏آزر "أمجد فاروقي" "طالبان".

‫‏فارتفع قدره لديهم.

‫‏إن كانت الغاية من هذا الاختطاف ‫‏تحرير "مسعود"،

‫‏فمن يريد تحريره؟

‫‏كانت الاستخبارات الباكستانية ‫‏متواطئة في التخطيط في "كاتماندو".

‫‏فهل يعمل "أمجد" ‫‏والاستخبارات الباكستانية معًا؟

‫‏مستحيل.

‫‏أتفق مع مكتب المخابرات و"جناح البحث" ‫‏في احتمال تواطؤ الاستخبارات الباكستانية،

‫‏لكن يستحيل أن يتعاون معهم "أمجد".

‫‏- لن يصلوا إلى "كابل". ‫‏- ماذا؟

‫‏بالإذن يا سيدي.

‫‏لا وقود كاف لديهم.

‫‏وبسرعة هبوطهم هذه،

‫‏- لن يصلوا إلى "كابل" أبدًا. ‫‏- لا يا سيدي.

‫‏"أمريتسار" أو "لاهور" في أقصى حد.

‫‏مركز مراقبة "دلهي". ‫‏هذه الرحلة "آي سي 814". سنمرّ بـ"لاهور".

‫‏يريدون أخذ الطائرة إلى "لاهور".

‫‏تطلب "آي سي 814" المرور ‫‏بمطار "علامه إقبال الدولي".

‫‏لا تدعوهم يمرّون بـ"لاهور".

‫‏هذه طائرتهم، ‫‏إن مرّوا بـ"لاهور"، فسنواجه مشكلة.

‫‏بالضبط.

‫‏7,620 مترًا.

‫‏"آي سي 814". ‫‏ليس مصرحًا لكم الهبوط في "لاهور".

‫‏إنهم يكذبون.

‫‏اطلب منهم السماح بمرورنا بـ"لاهور". حالًا.

‫‏هذه "آي سي 814". سنمرّ بـ"لاهور".

‫‏ماذا إذًا؟

‫‏ما خياراتنا؟

‫‏لدينا "أمريتسار".

‫‏حال هبوطهم هناك، ‫‏فوّض فرقة من الحرس الأمن القومي بالمهمة.

‫‏وستنتهي المشكلة. صحيح يا "رافي"؟

‫‏بالتأكيد يا سيدي.

‫‏إن هبطوا في "أمريتسار"، ‫‏فعلينا مداهمة الطائرة.

‫‏سنستعدّ لذلك.

‫‏سيدي،

‫‏دعهم يكلّمون مراقبة "لاهور" الجوية.

‫‏لن تسمح "باكستان" بهذا.

‫‏- وسيُضطرون إلى الهبوط في "أمريتسار". ‫‏- ماذا لو أعطوهم الإذن في "لاهور"؟

‫‏بالكاد يمكن الوثوق بـ"باكستان".

‫‏بالضبط.

‫‏"دي آر إس"، دعني أخاطب "باكستان".

‫‏ليس بيننا مباحثات، لكن سأفتح حوارًا.

‫‏سأخبرهم بأن في حال هبوط الطائرة ‫‏في "باكستان"،

‫‏- فستغدو من مسؤوليتهم. ‫‏- سيدي.

‫‏ليس لدينا هذا القدر من الوقت.

‫‏ثمة رجل واحد بذلك النفوذ في "باكستان".

‫‏بالإذن يا سيدي.

‫‏بالإذن.

‫‏قائمة الركّاب.

‫‏الصفحة الثانية.

‫‏- "تشوهان". ‫‏- "تشوهان" على متن الرحلة.

‫‏ويحك يا "رانجان".

‫‏هذا محرج جدًا.

‫‏ماذا؟

‫‏إنه رئيس مركزنا في "نيبال".

‫‏فلنحذف اسمه حاليًا.

‫‏نحن من سنقدّم القائمة.

‫‏سنعالجها لاحقًا.

‫‏أزيلوا اسمه.

‫‏بالإذن.

‫‏البارحة في الرابعة صباحًا، ‫‏ذهبنا إلى بيت أحدهم.

‫‏انتظر هنا. أنا قادم.

‫‏لقد أعطوه حقيبة.

‫‏لا أعرف ما كان في الحقيبة.

‫‏هيّا.

‫‏2130 مترًا.

‫‏"آي سي 814"، "لاهور" مغلقة أمامكم.

‫‏كلّم "لاهور" الآن.

‫‏علينا الهبوط بهذه الطائرة هناك. كلّمهم!

‫‏برج "لاهور"، أجيبوا.

‫‏هذه الرحلة "آي سي 814"، ‫‏نعلن عن حالة طارئة ماسّة.

‫‏ونطلب الإذن بالهبوط.

‫‏"لاهور" مغلقة أمامكم يا "آي سي 814".

‫‏لا يمكنكم الهبوط هنا. حوّل وانتهى.

‫‏ماذا يقولون؟

‫‏يقولون إن ليس لنا إذن.

‫‏ليس غريبًا على "لاهور".

‫‏"مطار (إنديرا غاندي) الدولي"

‫‏أُجّلت لثلاث ساعات. ‫‏عليكم أن تعرفوا المزيد.

‫‏- سيدي، الحركة الجوية… ‫‏- تكذبون!

‫‏إنهم يكذبون. شاهدوا الأخبار على التلفاز.

‫‏"(آي سي 814) من (كاتماندو) ‫‏الرحلة مؤجّلة"

‫‏لم يأخذوا أيّ معلومات.

‫‏ولا يقدّمون أيّ معلومات حتى الآن.

‫‏أيّ معلومات تصلنا ‫‏هي معلومات من مصادر خارجية.

‫‏سألني الشرطي الواقف خارج المطار

‫‏ما إن كنت أنتظر رحلة "كاتماندو".

‫‏أجبت بالإيجاب، فقال، ‫‏"لقد اختُطفت تلك الرحلة."

‫‏جرى هذا الحوار في حوالي السادسة.

‫‏هل نذهب إلى "أمريتسار"؟

‫‏- قد تكون خطيرة. ‫‏- فلتكن.

‫‏- ماذا لو حاصروا الطائرة؟ ‫‏- فليحاصروها. لا بأس.

‫‏سنفتح النار ‫‏ونرمي جثث بعض الركّاب من الطائرة.

‫‏لن تصغي حكومتهم إلّا إن احتجّ شعبهم.

‫‏ماذا كنت تحسب؟

‫‏حسبتك تعرف إلى أين نحن ذاهبون.

‫‏لربما أعرف.

‫‏لكنني لن أخبرك.

‫‏"7:00 مساءً ‫‏24 ديسمبر 1999"

‫‏"دي آر إس"، يهبطون في "أمريتسار".

‫‏سيدي، إنهم يهبطون في "أمريتسار".

‫‏يهبطون في "أمريتسار".

‫‏كان "دي آر إس" محقًا. ‫‏لم تعطهم "لاهور" الإذن.

‫‏أحسنت يا "دي آر إس".

‫‏- "رافي". ‫‏- سيدي؟

‫‏- على حرس الأمن القومي تولّي المسألة. ‫‏- حاضر.

‫‏- سأذهب إلى مكتب رئيس الوزراء. ‫‏- أجل، سيدي.

‫‏سيدي، لن يتوقفوا طويلًا في "أمريتسار".

‫‏يريدون صهريج الوقود جاهزًا.

‫‏- فليهبطوا أولًا. وسيعالج "رافي" المسألة. ‫‏- سيدي.

‫‏اقتل السفلة يا "رافي".

‫‏حسنًا.

‫‏يا شباب. حان وقت العمل!

‫‏كم لدينا حتى يهبطوا؟

‫‏- أقل من 15 دقيقة يا سيدي. ‫‏- 15 دقيقة؟

‫‏سأرسل فرقة مغاوير من "مانيسار".

‫‏إن ماطلنا الطائرة لساعتين، فسينتهي أمرهم.

‫‏"مانيسار" بعيدة جدًا. ‫‏أليس لدينا أي ّمغاوير في "أمريتسار"؟

‫‏- ليس من حرس الأمن القومي. ‫‏- لدى شرطة "بنجاب" مغاوير.

‫‏اتصلوا بمدير شرطة "بنجاب" إذًا.

‫‏- سأتصل بزميلي في الدفعة، "برابجوت". ‫‏- حسنًا.

‫‏- سأرسل فريقًا يا سيدي. ‫‏- في الحال.

‫‏أرسلوا البرقيات السرية ‫‏إلى السفارات ذات الصلة في الحال.

‫‏- "باكستان". "نيبال". ‫‏- و"بنغلادش".

‫‏و"أمريكا" و"المملكة المتحدة" بالتأكيد.

‫‏إنها عطلة عيد الميلاد، لكن أرسلها.

‫‏"أفغانستان"؟

‫‏أرسلوها. سأفتح حوارًا.

‫‏- من باب الحيطة. ‫‏- أجل.

‫‏"دي آر إس".

‫‏أعطني سيجارة.

‫‏ما تزال المسألة في "الهند"، ‫‏فيمكننا تدخين سيجارة على الأقل.

‫‏"راجش"! أحضر لنا شايًا أو قهوة.

‫‏حاضر.

‫‏ماذا يا "فينود"؟ أنا في "تشنديغار".

‫‏"(برابجوت سينغ) ‫‏مدير عام شرطة (بنجاب)"

‫‏لدي مغاوير في "أمريتسار". ‫‏ويمكنهم بلوغ المطار في عشر دقائق.

‫‏"برابجوت" شرطي رائع.

‫‏سيعالج المسألة.

‫‏ولاعب شطرنج رائع أيضًا.

‫‏يقلب موازين اللعبة في الدقيقة الأخيرة.

‫‏- "بيدي"، تعال إلى هنا! ‫‏- سيدي.

‫‏اطلب من "بال" ‫‏أخذ فريق المغاوير إلى المطار.

‫‏- حاضر سيدي. ‫‏- سأكلّمك لاحقًا.

‫‏ماذا يا "فينود"؟

‫‏أعطني خمس دقائق.

‫‏عليّ إبلاغ رئيس وزراء الولاية.

‫‏ذهب إلى مدينته الأم. أعطني خمس دقائق.

‫‏حسنًا، أسرع.

‫‏إنه يكلّم رئيس وزراء الولاية.

‫‏نحتاج إلى موافقة رئيس وزراء الولاية.

‫‏أجل، حركة سديدة يا سيدي.

‫‏أحضر أقوياء البنية إلى المقدّمة.

‫‏وسأنقل البقيّة إلى الخلف.

‫‏فلينتبه الجميع!

‫‏سيُنقل بعضكم إلى درجة رجال الأعمال.

‫‏وليرفع يديه من أشير إليه.

‫‏- ارفع. ‫‏- ارفع يديك!

‫‏- ارفع. ‫‏- ارفع يديك!

‫‏فليذهب من رفعوا أيديهم ويصطفوا هناك.

‫‏انهضوا. هيّا!

‫‏- لا، أرجوك. لا تذهب. ‫‏- تحرّك!

‫‏انهض! تحرّك!

‫‏- هيّا! ‫‏- اهدئي.

‫‏- لا، أرجوك. ما زلنا عريسين! ‫‏- سأذهب.

‫‏- لا تؤذها. ‫‏- ما زلنا عريسين.

‫‏- اخرسي! ‫‏- لا تأخذه. أرجوك.

‫‏- لا تؤذها. ‫‏- اجلسي!

‫‏- أرجوك يا أخي! ‫‏- سأذهب.

‫‏أرجوك يا "روبيش".

‫‏أرجوك يا أخي.

‫‏اخرسي!

‫‏أرجوك.

‫‏أخفضوا رؤوسكم!

‫‏ابدؤوا بالتحرّك!

‫‏- اترك تلك الحقيبة! ‫‏- آسف.

‫‏- أخبرهم بأن لدينا تذاكر رجال أعمال. ‫‏- سأتحدّث إليهم.

‫‏فليذهب الجميع إلى الخلف.

‫‏اخرجوا من هناك.

‫‏قل شيئًا يا أبي.

‫‏- هل عليّ أن أطلب منكم؟ ‫‏- سيدي، اتركنا في درجة رجال الأعمال.

‫‏لا تؤذه.

‫‏امتثلوا لأوامره فحسب.

‫‏تعالوا معي.

‫‏- وولداي؟ ‫‏- سيأتون معك.

‫‏لا تتذاكوا واتركوا أيديكم مرفوعة.

‫‏فليرفع الجميع يده ويخفض بصره.

‫‏لن تنتقل. ابق مكانك.

‫‏ارفعوا أيديكم.

‫‏بسرعة!

‫‏اهدئي يا سيدتي.

‫‏ستكون الأمور على ما يُرام يا سيدتي.

‫‏- اهدئي يا يسدي. ‫‏- اشربي الماء.

‫‏حسنًا. الماء.

‫‏تفضّلي.

‫‏اهدئي يا سيدتي.

‫‏حاولي أن تتنفّسي.

‫‏اجلسوا حين ترون مقعدًا شاغرًا.

‫‏بسرعة! أسرع!

‫‏- واتركوا أيديكم مرفوعة. ‫‏- أسرعوا!

‫‏اجلسي. اجلس هنا.

‫‏لا أريد الجلوس هنا يا سيدي.

‫‏أريد مقعدًا آخر.

‫‏فأنا من درجة رجال الأعمال.

‫‏رجال الأعمال؟ سأريك الأعمال.

‫‏أرجوك يا سيدي. سأجلس في المؤخرة.

‫‏أرجوك يا سيدي.

‫‏أسرع!

‫‏- تعال إلى هنا. ‫‏- اجلسوا بهدوء.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏هيّا.

‫‏اجلسي!

‫‏اجلسي بسرعة.

‫‏ماذا حدث؟

‫‏أخذوا زوجي إلى درجة رجال الأعمال.

‫‏لا تقلقي، فزوجي هناك أيضًا.

‫‏- هل سيؤذونه؟ ‫‏- سيكون الجميع بخير يا حبيبتي.

‫‏لا تقلقي.

‫‏اجلس هنا. هيّا.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏ارفعوا أيديكم.

‫‏أخفضوا رؤوسكم وارفعوا أيديكم.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏أخفضوا رؤوسكم وارفعوا أيديكم.

‫‏الكلام ممنوع!

‫‏أبقوا أيديكم مرفوعة.

‫‏لا يرفع أحد رأسه أو يحاول رفع بصره.

‫‏مفهوم؟

‫‏أيّ منزل؟

‫‏أنت من وضع الحقيبة في الطائرة.

‫‏ماذا كان فيها؟

‫‏افتح!

‫‏توقّف يا حقير!

‫‏توقّف.

‫‏ماذا كان في الحقيبة الحمراء؟ تكلّم!

‫‏تكلّم!

‫‏خمس دقائق تعني خمس دقائق.

‫‏يستغرق ملء الوقود 30 دقيقة.

‫‏يجب أن يصل الصهريج ‫‏في غضون خمس دقائق، وإلّا فسنقلع.

‫‏مسّاحتا الزجاج.

‫‏50…

‫‏40…

‫‏30…

‫‏20، عشرة.

‫‏"7:15 مساءً ‫‏24 ديسمبر 1999"

‫‏- ماذا هنالك؟ ‫‏- هل نحن في "دلهي"؟

‫‏أخفضوا رؤوسكم!

‫‏- دعوني أذهب إلى زوجي. ‫‏- أخفضوا رؤوسكم!

‫‏هل نحن في "دلهي"؟

‫‏على ما يبدو.

‫‏اجلس بهدوء.

‫‏- الضباب كثيف. لا أرى شيئًا. ‫‏- أخفض رأسك.

‫‏يقولون إن في حال عدم وصول الصهريج ‫‏في غضون خمس دقائق،

‫‏فسنقلع.

‫‏نطلب إرشادات الركن.

‫‏لا أيها القائد. لن نتوقّف. واصل الطواف.

‫‏واصل الطواف.

‫‏لا يُسمح لنا بالركن.

‫‏سأطوف في دائرة قرب المدرج فحسب.

‫‏عُلم.

‫‏أين ركن الصهريج؟

‫‏هناك.

‫‏حان وقت دواء الأب.

‫‏"إندراني".

‫‏لن يصيبه شرّ.

‫‏استخدم المنشقة يا سيدي.

‫‏إنها فارغة يا عزيزتي.

‫‏- هل لديك أخرى في حقيبتك؟ ‫‏- لا.

‫‏طلبت مني ابنتي أخذ واحدة إضافية،

‫‏لكن حسبت أن واحدة ستكفيني لرحلة ساعة.

‫‏يجدر بك الإصغاء إلى بناتك.

‫‏- آسف. معك حق. ‫‏- هل هو بخير؟

‫‏اسألي ما إن كان لدى أحد منشقة إضافية.

‫‏اشرب بعض الماء يا عم.

‫‏الماء.

‫‏أستطيع التقاط شيء قرب الطائرة، ‫‏لكنه غير واضح.

‫‏حاول عبر مركز "بنجاب".

‫‏ضعه على مكبّر الصوت.

‫‏أعطيناهم خمس دقائق، لكن ما من ردّ بعد.

‫‏إن لم نطلق النار ‫‏على بضعة ركّاب، فلن يفهموا.

‫‏أطلقوا النار على بضعة ركاب.

‫‏أجل. حسنًا.

‫‏تنفّس. تنفّس يا عمّ.

‫‏أجل.

‫‏ما وضع الصهريج؟

‫‏سيغادر الصهريج القاعدة قريبًا.

‫‏- دعيني أذهب إليه. ‫‏- لا، مهلًا.

‫‏"سونيتا".

‫‏هل علينا أخذه إلى مكان؟

‫‏قلت لك اتركيه مع العمة "سودها".

‫‏لن أتركه في مكان.

‫‏سنأخذه أينما نذهب.

‫‏إن كنت لا تستطيع رعايته، فسأرعاه أنا.

‫‏- أبي، أريد شوكولاتة. ‫‏- اصمت! اجلس بهدوء فحسب.

‫‏تبًا! أين الصهريج؟ ‫‏قالوا خمس دقائق، ومضت 20.

‫‏إنه قادم. قالوا إنه قادم.

‫‏أرسلوا الصهريج بسرعة.

‫‏سيستغرق الصهريج مزيدًا من الوقت. ‫‏سنبقيكم على اطلاع.

‫‏يأبون الإصغاء. سأجعل ذلك الصهريج يتحرّك!

‫‏- تعال معي يا سيد "نانغيه", ‫‏- ماذا تفعلون؟

‫‏أخبر جميع من في المراقبة الجوية

‫‏بما سيحدث إن لم يصل الصهريج إلى هنا حالًا.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏اذهب وأخبر حكومتك.

‫‏سيُراق المزيد من الدماء.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏قال رئيس وزراء الولاية ‫‏"لا مذبحة في (بنجاب)."

‫‏لن يتخذ إجراء ‫‏إلّا عند اتصال "دلهي" بمدير شرطة "بنجاب".

‫‏من من "دلهي" يا سيدي؟

‫‏"دلهي".

‫‏سيدي، "أمريتسار" أملنا الأخير.

‫‏لا وقت لطلب رأي الجميع.

‫‏يجب تنفيذ العملية الآن.

‫‏لنكن واضحين تمامًا يا سيدي، ‫‏إمّا الآن وإلّا فلا.

‫‏إن أقلعت تلك الرحلة من "أمريتسار"، ‫‏فسندفع ثمنًا باهظًا.

‫‏علينا إبقاء الطائرة ‫‏في "أمريتسار" بأيّ ثمن.

‫‏"رافي"؟

‫‏ما تقييم حرس الأمن القومي ‫‏للأضرار الجانبية؟

‫‏لا يعرف أحد بدقّة.

‫‏لكن ما أستطيع إخبارك به ‫‏هو أن فريقي لن يدّخر وسعًا.

‫‏فلنفعل هذا يا سيدي.

‫‏لقد نحروا راكبين.

‫‏"آي سي 814". الصهريج في الطريق.

‫‏أين هو؟

‫‏أين الصهريج؟

‫‏"مطار (بيغومبيت) ‫‏(حيدر آباد)"

‫‏هيّا.

‫‏هيّا يا فتاتان.

‫‏لا تقلقن. ستتبعكن أمتعتكن.

‫‏يا شباب.

‫‏حطّ زوجك في "أمريتسار" لحسن الحظ.

‫‏ستُحل المشكلة.

‫‏حسنًا.

‫‏ثمة رحلة من "أمريتسار" ‫‏إلى "حيدر آباد" غدًا.

‫‏فسأغادر مع ابنتيّ.

‫‏سيدتي، ثمة إجراءات أمنية.

‫‏قالوا إن عليك العودة إلى "دلهي" حالًا.

‫‏تعاليا يا فتاتان. هيّا.

‫‏الصهريج قادم.

‫‏لا تؤذوا أحدًا آخر، فقد أتى الصهريج.

‫‏هلّا تطلبون منه الإسراع في القيادة؟ ‫‏فقد بدؤوا بقتل ركّابي.

‫‏"آي سي 814". ‫‏لا نستطيع تزويدكم بالوقود على المدرج.

‫‏تقدّموا بالطائرة إلى مربض الطائرات.

‫‏"آي سي 814". ‫‏أطفئوا المحرّك للتزوّد بالوقود.

‫‏لا. لن تطفئها.

‫‏ثمة مغاوير في الصهريج.

‫‏لا بدّ من إطفاء المحرّكات لملء الوقود.

‫‏صلني برئيس الوزراء.

‫‏- "آي سي 814"، هل تسمعونني؟ ‫‏- "دكتور".

‫‏أقلع. هيّا بنا.

‫‏أقلع!

‫‏"آي سي 814"، لقد وصل الصهريج. ‫‏فأطفئوا محرّكاتكم الآن.

‫‏أخبر رئيس الوزراء ووزير الداخلية ‫‏بأن ليس لدينا أكثر من 15 ثانية.

‫‏الصهريج هنا.

‫‏- لن يستغرق ملء الوقود طويلًا. ‫‏- لا مزيد من الخداع. أقلع فحسب!

‫‏- لكن ليس لدينا وقود… ‫‏- سأعدّ إلى خمسة.

‫‏اسمع يا "برابجوت". عليك أن تفعل شيئًا.

‫‏"فينود"، رجالي مختبئون خلف الصهريج،

‫‏لكنني بحاجة إلى أوامر.

‫‏خمسة…

‫‏- أصغ إليّ… ‫‏- أربعة…

‫‏إن كان الصهريج فخًا، فاقتلني أنا أولًا.

‫‏- ثلاثة… ‫‏- أصغ إليّ.

‫‏اثنان…

‫‏ترجمة "عبد الرحمن"