Original subtitles

‫‏"هذه السلسلة مقتبسة بتصرّف ‫‏عن كتاب (فلايت إنتو فير)"

‫‏"تأليف القائد (ديفي شاران) ‫‏و(سرينجوي تشودري)."

‫‏24 ديسمبر 1999.

‫‏رحلة "الخطوط الجوية الهندية" ‫‏من "كاتماندو" إلى "دلهي"، "آي سي 814"

‫‏اختُطفت على حين غرّة.

‫‏لكن لماذا من "كاتماندو"؟

‫‏لأن "نيبال" تجمعها حدود ‫‏بكلّ من "الهند" و"الصين"،

‫‏وليس من الصعب عبور هذه الحدود.

‫‏ونتيجةً لذلك، بقيت "كاتماندو" ‫‏لسنوات محورًا لوكالات التجسّس

‫‏التابعة لـ"باكستان" ‫‏و"أمريكا" و"الصين" ولنا.

‫‏لهذا اختيرت "كاتماندو" لعملية الاختطاف.

‫‏من كان المسؤول عن الاختطاف؟ ولماذا؟

‫‏"مطار (تريبوفان) الدولي ‫‏(كاتماندو)"

‫‏استدعت هذه الأسئلة إجابة، ‫‏واستوجب الأمر إنقاذ ركّاب أبرياء.

‫‏كان كلّ شيء من التعقيد ‫‏بأن استمرّ الاختطاف لسبعة أيام.

‫‏لماذا استغرقت ذلك سبعة أيام؟

‫‏وماذا حدث في تلك الأيام السبعة؟

‫‏"الرحلة 814: اختطاف طائرة قندهار"

‫‏"(كاتماندو)، (نيبال)"

‫‏"يوم عملية الاختطاف - 24 ديسمبر 1999"

‫‏"(رام تشاندرا ياداف) ‫‏مساعد أول، السفارة الهندية"

‫‏هيا بنا.

‫‏"(فرحت هاشمي) ‫‏مساعد أول، السفارة الباكستانية"

‫‏سيد "هاشمي"!

‫‏مرحبًا!

‫‏أكنت ستغادر دون إلقاء التحية؟

‫‏- حسبتك رأيتني. ‫‏- لا.

‫‏أكلّ شيء على ما يُرام يا "رام"؟

‫‏أتبحث عن شيء؟

‫‏مخلّل.

‫‏ذهبت زوجتي إلى "إندور".

‫‏الأرز بلا مخلّل حرّيف لا طعم له ‫‏والعكس صحيح.

‫‏سآتيك بمخلّل باكستاني قريبًا.

‫‏لن تنساه في حياتك!

‫‏سيدي، "هاشمي" متورّط شخصيًا.

‫‏"(كايلاش تشوهان)، ضابط كبير ‫‏في (جناح البحث)"

‫‏تخطط استخبارات "باكستان" لعملية.

‫‏اجتمع الرجال الخمسة ‫‏في المضافة ليلة البارحة.

‫‏لم يكونوا من السكّان المحلّيين.

‫‏وهم يخطّطون منذ بضعة أيام في "كاتماندو". ‫‏إنهم من "باكستان".

‫‏زرعت أجهزة تنصّت في غرفتهم.

‫‏لن أذهب، ولن تذهب أنت.

‫‏فهذه ليست مهمة عادية.

‫‏يجب تنفيذ الخطة.

‫‏هذا ليس وقت الانفعال.

‫‏أنت لست منفعلًا ‫‏لأن لا علاقة لأحد من أحبّائك بهذا.

‫‏لست أطلب منك، وإنما أبلغك.

‫‏لا تفهم يا أخاه.

‫‏لم تخضع لتدريب، وقد تفسد العملية.

‫‏"أمجد"، هذا غير قابل للتفاوض.

‫‏لا تذكر اسمي يا زعيم.

‫‏أخي عالق هناك، وتخاف ذكر الأسماء.

‫‏إن كان لا بدّ من موتي، فسأموت. ‫‏لكنني سآخذ 150 روحًا معي.

‫‏ألم تذكر اسم "أمجد" في برقيّتك الأخيرة؟

‫‏أرسلتها إلى الوكالات كلّها أيضًا.

‫‏لكن لم يبد أحد اهتمامًا.

‫‏لا مكتب المخابرات ولا وزارة الخارجية. ‫‏لم يجب أحد.

‫‏لماذا؟ لأن الخبر غير موثوق يا "رام".

‫‏بل كانت مجرّد فرضيات من قبلك.

‫‏اعتقلنا سائقهم البارحة.

‫‏أخي! من فضلك.

‫‏ماذا فعلت يا سيدي؟

‫‏استجوبوه. ولا يبدو لي الأمر مستعجلًا.

‫‏تحيّاتنا! هذا إعلان عن الرحلة "آي سي 814".

‫‏يُسعدنا الإعلان عن وصول الرحلة من "دلهي".

‫‏سنعلن عن موعد الركوب بعد قليل.

‫‏مرة أخرى، نعتذر عن التأخير، ‫‏ونتمنى لكم رحلة هانئة.

‫‏هذا إعلان عن الرحلة "آي سي 814".

‫‏سنعلن عن موعد الركوب بعد قليل.

‫‏نتأسّف مجددًا على التأخير.

‫‏موعد الركوب بعد ثلاث دقائق.

‫‏- هل الجميع مستعد؟ ‫‏- أجل يا سيدتي.

‫‏قد نواجه نقصًا اليوم.

‫‏سأتصل بعائلتي في "حيدر آباد".

‫‏- "حيدر آباد"؟ ‫‏- أجل، إنهم هناك.

‫‏ما كان يُفترض بي قيادة هذه الرحلة.

‫‏هل بإمكاني مرافقتك؟ عليّ الاتصال بأبي.

‫‏أجل، تعالي.

‫‏"تشايا"…

‫‏مجال الرؤية أمامنا ضعيف. ‫‏أضف أربعة أطنان أخرى.

‫‏سنذهب إلى "الشارقة" في إجازة أسبوعية.

‫‏"(شاران ديف) ‫‏ربّان الرحلة"

‫‏كان يُفترض بي ‫‏تولّي رحلة "دلهي" "حيدر آباد".

‫‏فطلبت من عائلتي مقابلتي في "حيدر آباد".

‫‏ثم أخبروني بأن عليّ قيادة ‫‏رحلة "كاتماندو" "دلهي"، فوافقت.

‫‏وقد تأخّرت الرحلة الآن، فعليّ أن أخبرهم.

‫‏وإلّا فستوبّخني ابنتاي.

‫‏يحتاج أبي إلى كرسي متحرّك. ‫‏فهو يخضع للعلاج.

‫‏يقول الطبيب إنه سيكون على ما يُرام.

‫‏لقد بدأ ركوب الرحلة "آي سي 814".

‫‏- "فيبول"، لقد بدأ الركوب. ‫‏- حسنًا.

‫‏يُطلب من الركّاب التوجه ‫‏إلى البوابة "2 إيه" في الحال.

‫‏عليّ المغادرة في الساعة 6:30 يا سيدتي.

‫‏فموعد قطاري في التاسعة مساءً.

‫‏أتفهّم يا "ديبالي".

‫‏لكن يجب أن يأخذ أبي دواءه في السابعة.

‫‏ستغادر الطائرة.

‫‏أرجوك أن تتفهّمي يا "ديبالي"، ‫‏فقد تأخّرت رحلتي.

‫‏تصريح الركوب يا سيدي؟

‫‏حسنًا يا "ديبالي".

‫‏سيدي، أعطى "هاشمي" الحقيبة لـ"دينش".

‫‏يعمل في خدمة طعام الخطوط الجوية.

‫‏ويتعهّد رحلة "دلهي" الآن. "آي سي 814".

‫‏مرحبًا. مكتب "الخطوط الجوية الهندية".

‫‏أنا "رام تشاندرا ياداف" ‫‏من السفارة الهندية.

‫‏صليني بالضابط المناوب.

‫‏ما الموضوع يا سيدي؟

‫‏أخبريه بأنه طارئ.

‫‏صعد أفراد مشبوهون إلى الرحلة "آي سي 814".

‫‏من أين تتصل يا سيدي؟

‫‏أخبريه بأنني من وزارة الداخلية.

‫‏قلت إنك من السفارة الهندية.

‫‏سيدتي! انقلي إليه الرسالة. ‫‏أنا قريب من المطار.

‫‏هيّا يا رفاق.

‫‏تحيّاتنا. أهلًا بكم.

‫‏"(أرون كابور) ‫‏مضيف في الرحلة (آي سي 814)"

‫‏- لا تضرب أختك ثانيةً. ‫‏- حسنًا.

‫‏وإن ضربها، فاصفعه بقوّة.

‫‏- أجل. ‫‏- دائمًا ما تقول أجل.

‫‏متى تغادر رحلة الربط "دلهي"؟

‫‏- هذه الرحلة متأخرة أصلًا. ‫‏- بالضبط.

‫‏إعلان الركوب الأخير ‫‏لرحلة "الخطوط الجوية الهندية" "آي سي 814".

‫‏ماذا إذًا؟ لماذا لم يأت "هاشمي"؟

‫‏سيأتي.

‫‏"الحارة رقم واحد لكبار الشخصيات ‫‏يُمنع الركن"

‫‏- المعذرة؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏أجل، تفضّل.

‫‏هذا مقعدك.

‫‏ارتاحي فيه.

‫‏- المعذرة. ‫‏- آسفة.

‫‏هل لي بالحقيبة؟

‫‏- أريد ماء من فضلك. ‫‏- أجل، سآتيك به لاحقًا.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- النافذة أم الممر؟

‫‏- هيّا اختر. بسرعة. ‫‏- حسنًا. هذا.

‫‏- الممر. النافذة لي. ‫‏- هذا غير عادل.

‫‏أنت من اخترت.

‫‏خذ هذه.

‫‏أين بوابة "18 إيه"؟

‫‏إلى الأمام يا سيدي.

‫‏- هل بإمكاني وضعها في رف الأمتعة؟ ‫‏- حسنًا.

‫‏أسرع يا بنيّ.

‫‏- أسرعا. ‫‏- إننا نحاول.

‫‏مرّت أربع سنوات يا بنيّ

‫‏على فراغ هذه الغرفة.

‫‏فإمّا أن تعيده إلى الديار،

‫‏أو تضحّي بنفسك وأنت تحاول.

‫‏"الخطوط الجويّة الهندية"

‫‏شكرًا.

‫‏أهلًا بك يا سيدي!

‫‏أهلًا بك على متن الطائرة.

‫‏- لم أتركه. ‫‏- لا؟

‫‏هو من تركني.

‫‏"(إندراني) - مضيفة"

‫‏قال لي، "لن تسمح لي أمّي ‫‏بالزواج من مضيفة طيران."

‫‏"(تشايا) - مضيفة"

‫‏ماذا؟ فماذا قلت أنت؟

‫‏قلت، "أتطلب إذنها بخلع سروالك؟"

‫‏- "تشايا"! ‫‏- صفعته أيّما صفعة.

‫‏- فكانت تلك النهاية. ‫‏- أصفعته؟

‫‏- هل لي بماء من فضلك؟ ‫‏- أجل.

‫‏تفضّل.

‫‏شكرًا.

‫‏أظنه سمعك بالخطأ.

‫‏لا أدري. ربما.

‫‏- إنه ظريف. ‫‏- ظريف.

‫‏حسنًا، سأذهب.

‫‏تعال واجلس.

‫‏اجلس هناك.

‫‏أحسنت.

‫‏بنيّ، هل بإمكانك…

‫‏انتهينا.

‫‏صعد الركّاب جميعهم.

‫‏- هل رُفعت مثبّطات الرفع؟ ‫‏- رُفعت.

‫‏"(سونيل ساتشديفا) ‫‏مساعد الطيار"

‫‏- نظام التحكّم بالرحلة؟ ‫‏- جاهز.

‫‏"(راجندرا نانغيه) ‫‏مهندس الرحلة"

‫‏- حاسوب الملاحة؟ ‫‏- جاهز.

‫‏لن نهبط في "حيدر آباد" قبل الـ11.

‫‏لدي رحلة في السابعة صباحًا.

‫‏ورحلتي في السادسة صباحًا. ‫‏من "دلهي" إلى "أمريتسار".

‫‏"أمريتسار" مجددًا؟

‫‏أجل.

‫‏- أستفرط في أكل خبز الكولتشا؟ ‫‏- بالتأكيد.

‫‏سينفجر بطنك ذات يوم!

‫‏"آي سي 814". يمكنكم التدريج. ‫‏تقدموا في ممر التدريج "تانغو".

‫‏برج "كاتماندو". جاهزون للتدريج. ‫‏نتقدم على ممر التدريج "تانغو". "814".

‫‏برج المراقبة 113.4. ‫‏توقّفوا قبل المدرج الثاني.

‫‏يُرجى الانتباه.

‫‏سنعرض لكم الآن إرشادات السلامة.

‫‏يُرجى الانتباه.

‫‏سيدي، الرحلة متأخّرة أصلًا. ‫‏فلا أستطيع تأخيرها أكثر بعد.

‫‏أتصل من وزارة الداخلية.

‫‏لا أشكّ فيك يا سيدي.

‫‏لكننا لم نتلقّ أيّ تأكيد رسمي.

‫‏اتركه.

‫‏هلّا تعيده إليّ؟ شكرًا لك.

‫‏أهلًا بكم في رحلة ‫‏"الخطوط الجوية الهندية" "آي سي 814".

‫‏يدك اليمنى.

‫‏هذا مساعد الطيار، "سونيل ساتشديفا".

‫‏شكرًا.

‫‏يرافقني في قمرة القيادة ‫‏قائد الطائرة "شاران ديف"

‫‏- ومهندس الطيران "راجندرا نانغيه". ‫‏- هل أعجبتك؟

‫‏نعتذر على تأخّر المغادرة ‫‏وممتنّون على صبركم.

‫‏نشكركم على اختياركم السفر ‫‏مع "الخطوط الجوية الهندية".

‫‏برج "كاتماندو"، هذه الرحلة "آي سي 814". ‫‏نتوقّف قبل المدرج الثاني.

‫‏الريح بدرجة 210 وبسرعة ثلاثة عقد.

‫‏تحذير من اضطرابات متعاقبة. ‫‏جاهزون للإقلاع.

‫‏أنت لا تفهم.

‫‏هذه مسألة حياة أو موت بالنسبة إلى الركّاب.

‫‏أرجوك. لا أستطيع إيقاف الرحلة.

‫‏"4:00 مساء ‫‏24 ديسمبر 1999"

‫‏حسنًا.

‫‏طاب مساؤكم، هذا قائد طائرتكم يخاطبكم.

‫‏متأسّف لتأخّر المغادرة.

‫‏نحلّق على ارتفاع تسعة كيلومترات.

‫‏ونأمل بأن نجتاز المسافة إلى "دلهي" ‫‏في غضون ساعة و55 دقيقة.

‫‏إن نظرتم خارجًا، فترون على يمينكم

‫‏سلسلة جبال "الهملايا".

‫‏وتبدو جميلة في ضوء المساء.

‫‏فاستمتعوا بالمشهد والرحلة.

‫‏ماذا تريد يا سيدي؟ لا شيء؟

‫‏سيدي، هل تريد شيئًا؟

‫‏أتريد طعامًا؟ أم قهوة؟

‫‏- ماذا يا سيدي؟ بالتأكيد. ‫‏- هل لي بماء دافئ من فضلك؟

‫‏آسفة، الويسكي غير متوفر. هل تناسبك الجعة؟

‫‏وأنت يا سيدتي؟

‫‏وسآتيك بالجعة. هل تريد طعامًا؟

‫‏تفضّل جعتك يا سيدي.

‫‏هل لي بجعة باردة؟

‫‏- باردة. مبرّدة. ‫‏- بالتأكيد يا سيدي.

‫‏هل تمانع استخدام الحمّام ‫‏الذي في المؤخّرة من فضلك؟

‫‏لا يا "تشايا". صحيح؟

‫‏أنا ذاهب إلى صديقي.

‫‏انتظر لحظة.

‫‏أجل!

‫‏- شكرًا يا "تشايا". اسمك جميل. ‫‏- أجل.

‫‏سأطرق يا زعيم.

‫‏أنا مستعدّ.

‫‏"4:35 مساءً ‫‏24 ديسمبر 1999"

‫‏أعطي "سونيل" طعامًا، فهو جائع.

‫‏- الوقت متأخّر. ‫‏- سآتيك بشيء يا سيدي.

‫‏ماذا يا سيدي؟

‫‏بالتأكيد. سأحضره لك.

‫‏أشكرك.

‫‏ماذا يجري؟

‫‏هذه الطائرة رهن الاختطاف. ارفعوا أيديكم!

‫‏حلّقوا غربًا.

‫‏لا تحاولوا التذاكي، ‫‏وإلّا فسأفجّر هذه القنبلة اليدوية.

‫‏إيّاكم والتحايل.

‫‏هذه عملية اختطاف!

‫‏أكرّر. هذه عملية اختطاف!

‫‏أغلقوا النوافذ! فليغلق الجميع النوافذ!

‫‏اهدؤوا.

‫‏هذه الطائرة مختطفة.

‫‏لا يتحرّك أحد!

‫‏أنزلوا ستر النوافذ.

‫‏نفّذوا الأوامر. مفهوم؟

‫‏وإلّا فسنقتل الركّاب واحدًا تلو الآخر.

‫‏- فهل تريدون رؤية جثثهم؟ ‫‏- سننفّذ أوامركم.

‫‏أرجوكم ألّا تؤذوا الركّاب.

‫‏تحرّك ثانيةً وسأذبحك.

‫‏أخفضوا رؤوسكم وأغلقوا النوافذ!

‫‏"إندراني"!

‫‏ماذا تفعلون؟

‫‏نحتاج إلى تصريح. ‫‏علينا إبلاغ المراقبة الجوية بوجهتنا.

‫‏"كابل". سنذهب إلى "كابل".

‫‏- أنزلوا الستار. ‫‏- أغلقوا النوافذ!

‫‏أغلقوا النوافذ!

‫‏هذه عملية اختطاف!

‫‏طلبت منك الجلوس.

‫‏اهدأ.

‫‏لا وقود كاف لدينا للوصول إلى "كابل".

‫‏سنذهب إلى "كابل"، فلا تنهك دماغك بالتفكير.

‫‏أخفضوا رؤوسكم!

‫‏أخفضوا رؤوسكم!

‫‏أخفضوا رؤوسكم!

‫‏انظر! أنا أتأكّد. أفعل ما طلبته مني.

‫‏أرجوك، أمهلني لحظة.

‫‏أرجوك. دعني أتأكّد.

‫‏دقيقة واحدة. "كابل".

‫‏- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ ‫‏- المسافة.

‫‏أضبط المسافة.

‫‏- بلا تحايل. مفهوم؟ ‫‏- أجل.

‫‏سنتوجه إلى "كابل"!

‫‏"برغر"، ماذا يقول؟

‫‏يقول إن ما من وقود كاف. ‫‏فسنُضطر إلى الهبوط في منتصف الطريق.

‫‏تنحّى جانبًا يا زعيم.

‫‏ما موقع الهبوط البديل؟

‫‏- ماذا؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏لكلّ رحلة موقع هبوط بديل. فما هو؟

‫‏إنه…

‫‏من شغّل النداء 7500؟

‫‏هو. رأيته يشغّله.

‫‏يا قائد، افتح مكبّرات الصوت.

‫‏ستجري اتصالات اللاسلكي كلّها ‫‏على مكبّرات الصوت من الآن فصاعدًا.

‫‏حسنًا.

‫‏"آي سي 814". ‫‏هذه مراقبة "فاراناسي" الجوية، هل تسمعونني؟

‫‏أكّدوا على النداء 7500.

‫‏"آي سي 814". ‫‏هذه مراقبة "فاراناسي" الجوية، هل تسمعونني؟

‫‏أكّدوا على النداء 7500.

‫‏لقد اختُطفت الرحلة "آي سي 814".

‫‏هيّا، أخبروا من تشاؤون.

‫‏لقد اختُطفت الرحلة "آي سي 814". ‫‏نحن متجهون إلى "كابل".

‫‏"المراقبة الجوية ‫‏(فاراناسي)"

‫‏في الساعة 4:42 مساءً. قُدّم نداء 7500.

‫‏وحين حاولت التأكّد، لم ألق ردًا يا سيدي.

‫‏ثم بعد سبع دقائق، في الساعة 4:49 مساءً،

‫‏تلقّينا رسالة لاسلكية ‫‏تفيد بأن الرحلة "آي سي 814" اختُطفت.

‫‏إنهم متجهون إلى "كابل".

‫‏"أفاديش". تعال إلى هنا. بسرعة!

‫‏- اتصل بمراقبة "دلهي" الجوية. ‫‏- حسنًا.

‫‏الرحلة متوجهة إلى "دلهي"، صحيح؟ ‫‏سيتعاملون معها.

‫‏لا ترفعوا ستر النوافذ.

‫‏ولا ترفعوا رؤوسكم.

‫‏ليست لدينا مشكلة شخصية معكم،

‫‏ولا نبتغي إيذاءكم.

‫‏بل أتينا في مهمة.

‫‏وسننفذّها.

‫‏إن حاول أحدكم اعتراض طريقنا،

‫‏فسيدفع الثمن.

‫‏مفهوم؟

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏"(إنديا هيدلاينز) ‫‏(نيودلهي)"

‫‏- "ننديني". هاتفك يرنّ. ‫‏- مقالة الرأي؟

‫‏أتريدني أن أغيّر رأيي؟

‫‏لا تغيّريه يا "ننديني"، بل لطّفيه.

‫‏هذه صحيفة يا سيد "تريلوك"، ‫‏لا كعكة يمكنني تليينها.

‫‏علينا إكمال الصفحة يا "ننديني".

‫‏سأستغرق ساعة. تدبّر أمرك الآن.

‫‏مرحبًا! نعم يا "أفاديش"، ‫‏أخبرني كيف حال عمّي.

‫‏"(ننديني مارتن) ‫‏مراسلة صحفية"

‫‏ويحي!

‫‏مزيد من قصص عيد الميلاد المجيد؟

‫‏آخر عيد ميلاد في القرن. ‫‏لا بدّ من إشغاله صفحة كاملة.

‫‏حسنًا. أجل، وداعًا!

‫‏"ألثيا".

‫‏- أين "شاليني"؟ ‫‏- في الطابق العلوي.

‫‏- التلفاز؟ ‫‏- أجل.

‫‏محطة تلفاز فوق كلّ شيء.

‫‏- أين "شاليني"؟ ‫‏- في الاستديو.

‫‏اطلب منها أن تكون أكثر حزمًا، ‫‏فهي بلطافة محطة "دوردارشان".

‫‏"(شاليني تشاندرا) ‫‏محرّرة في (إنديا هيدلاينز)"

‫‏إن انتهيت من تودّدك إلى التلفاز، ‫‏فهل لي بكلمة عن حبّك السابق يا "شاليني"؟

‫‏الأخبار.

‫‏ما الأمر؟ أتريدين تلطيف مقالة رأيك؟

‫‏لا. بل خبر بارز. في الغد.

‫‏"اختطاف الرحلة (آي سي 814) ‫‏(كاتماندو) إلى (دلهي). 4:30 مساءً"

‫‏"مقر جناح البحث الهندي"

‫‏"(جناح البحث والتحليل الهندي) ‫‏وكالة الاستخبارات الخارجية الهندية"

‫‏سيد "سندر لال"، ما من خلاف ‫‏بين "جناح البحث" ومكتب المخابرات.

‫‏سيدي.

‫‏كانت حرب "كرغيل" حربًا كبرى. ‫‏فقد صُرع العديد من الجنود.

‫‏"(رانجان ميشرا)، (جناح البحث)"

‫‏"جناح البحث" ومكتب المخابرات ‫‏على تواصل مع رئاسة الوزراء، صحيح؟

‫‏اعتبره تحقيقًا أو مهمة، ‫‏لكنه بالكاد جديرة بالكتابة عنه.

‫‏اكتب عن نهاية الألفية.

‫‏إذ ستتوقّف الحواسيب كلّها ‫‏عن العمل قريبًا. فكيف سنلعب "باكمان"؟

‫‏عمّي؟ هل سمعت عن الرحلة "آي سي 814"؟

‫‏عن ماذا؟

‫‏رحلة "الخطوط الجوية الهندية".

‫‏من "كاتماندو" إلى "دلهي"، ‫‏لقد اختُطفت الرحلة "آي سي 814".

‫‏أحقًا؟

‫‏أنا في المكتب.

‫‏ابنة أخي.

‫‏أبق الخبر بيننا.

‫‏اتفقنا؟

‫‏بيننا فقط.

‫‏سأراجع وزارة الداخلية.

‫‏ثم سنقرّر، اتفقنا؟

‫‏يبدو أنه في اجتماع.

‫‏كانت بعض اختطافات الطائرات تافهة.

‫‏أتتذكّرين حين طالبوا بتغيير اسم جامعة؟

‫‏- هذا نذير شؤم. ‫‏- لماذا؟

‫‏لا تبشّر "كاتماندو" بالخير.

‫‏أمهليني بعض الوقت.

‫‏- هل المدير هنا؟ ‫‏- أجل يا سيدي.

‫‏تُهدر ثمان ساعات في اليوم ‫‏في توقيع أوراق التحقيقات.

‫‏كيف ستعمل الوكالة بكفاءة؟

‫‏ماذا؟

‫‏لا تبلغني بأخبار مشؤومة أخرى.

‫‏يا مدير، اختُطفت ‫‏طائرة من "الخطوط الجوية الهندية".

‫‏"آي سي 814". من "كاتماندو" إلى "دلهي".

‫‏وهم متوجهون إلى "كابل".

‫‏"(في كيه أغاروال) ‫‏مدير (جناح البحث والتحليل الهندي)"

‫‏كم عدد الركّاب؟ وهل من مطالب؟

‫‏176 راكبًا، ولا مطالب بعد.

‫‏هل مكتب المخابرات على علم؟ ‫‏أبلغوا "موكول" حالًا.

‫‏"مقر مكتب المخابرات"

‫‏أبلغوه بالرسالة اليوم.

‫‏أبلغ أخانا سلامي. وأخبره بأننا لم ننسه.

‫‏"(موكول موهان) ‫‏مدير إضافي، مكتب المخابرات"

‫‏"(جيه كوهلي) ‫‏مدير مكتب المخابرات"

‫‏"جامو".

‫‏كانت المكالمة من "إسلام آباد".

‫‏صوت من كان ذلك؟

‫‏عامل تنظيف ‫‏من سجن "كوت بهلوال" في "جامو".

‫‏أتحسب أن فحوى الرسالة ‫‏كان عملية الاختطاف؟

‫‏هذا محتمل يا سيدي. بالتأكيد.

‫‏لا يجب اعتقال هكذا أشخاص.

‫‏أمسكوا بهم وأطلقوا النار عليهم وانتهينا.

‫‏اقطعوا رأس الأفعى. فلا مزيد ‫‏من ترويض الأفاعي أو اختطاف الطائرات.

‫‏- هل من مطالب؟ ‫‏- مبكر جدًا يا سيدي.

‫‏إن وصلوا إلى "كابل"، فسنواجه مشكلة.

‫‏لكن إن حطّت الطائرة هنا، ‫‏فستكون مشكلة مكتب المخابرات.

‫‏لم يكن لمكتب المخابرات ‫‏علاقة بهذا ولا بذاك.

‫‏لكن أخبرني يا سيدي.

‫‏ماذا كان يفعل "جناح البحث" في "كاتماندو"؟

‫‏أبرق "رام" من "كاتماندو"،

‫‏"إنذار طارئ. ‫‏الاستخبارات الباكستانية نشطة."

‫‏"اشتباه بصعود إرهابيين باكستانيين ‫‏إلى الرحلة (آي سي 814)"

‫‏- متى تلقّيتها؟ ‫‏- قبل ساعة يا سيدي.

‫‏قبل ساعة؟ أتريني إياها الآن؟

‫‏أين "تشوهان"؟

‫‏اتصل بـ"تشوهان" حالًا.

‫‏سيدي، لا يجيب أحد على خط "كاتماندو" الآمن.

‫‏اتصل بـ"رام".

‫‏ليس لدينا تصريح ‫‏بعبور المجال الجوي الهندي.

‫‏لا أستطيع العبور دون تصريح.

‫‏المعادلة بسيطة أيها القائد.

‫‏سأطلق النار عليك ‫‏وأقود طائرتك إلى أينما أشاء.

‫‏لا نحتاج إلى تصريح لدخول أيّ أراض.

‫‏يا للهول!

‫‏"تشايا"…

‫‏عليّ الذهاب.

‫‏اهدئي يا "إندراني"!

‫‏سيكون كلّ شيء على ما يُرام.

‫‏"تشايا"… إنها مصابة.

‫‏- لا تقلقي. ‫‏- عليّ الذهاب.

‫‏ابقي مكانك فحسب. سأطمئنّ عليها.

‫‏لماذا؟ من أنتم؟

‫‏لا يمكنكم إيذاء ركّابي!

‫‏"إندراني"، أخفضي صوتك.

‫‏يمكننا إيذاء من نشاء.

‫‏اشربي بعض الماء.

‫‏اهدئي.

‫‏أريني. أريني أين أُصبت.

‫‏على رسلك. برويّة. تعالي.

‫‏على مهل. هل أنت بخير؟

‫‏أريني. لا بأس.

‫‏لا بأس. أريني.

‫‏جرح بسيط.

‫‏"إندراني"، أعطني مستحضر ما بعد حلاقة ‫‏أو ما شابه.

‫‏وتذكّري.

‫‏لا تعترضي طريقنا مجددًا.

‫‏فقد أتينا في مهمة.

‫‏وسننفّذها.

‫‏إن اعترضت طريقنا ثانيةً،

‫‏فسنقتلك يا "تشايا".

‫‏وإن لم تعترضيه،

‫‏فسنعدّك صديقة.

‫‏الاعتناء بالركّاب من الآن فصاعدًا

‫‏من مسؤولية كلاكما.

‫‏وعليكما الحرص على ألّا يتذاكى أحد.

‫‏اعتني بها.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏"(سيفاراماكريشنان)"

‫‏سيدي. إنه يتصل بك يا سيدي.

‫‏"الأمين العام ‫‏وزارة العلاقات الخارجية"

‫‏"(أبيجيت كومار) المسؤول الأول ‫‏وزارة العلاقات الخارجية"

‫‏أين "دي آر إس"؟

‫‏انتظر دقيقتين يا سيدي. ‫‏فلديه مكالمة طارئة.

‫‏- هل أخبرته بأنني أريده؟ ‫‏- بالتأكيد يا سيدي. دعني أتحقّق ثانيةً.

‫‏"(فيجايبهان سينغ) ‫‏وزير العلاقات الخارجية"

‫‏"كشمير"؟

‫‏"جامو"؟

‫‏سيدي… من فضلك يا سيدي… آسف يا سيدي.

‫‏"عميل (كابل)"

‫‏- هذا قائد طائرتكم… ‫‏- بم تخبر البرج؟

‫‏لست أخاطب البرج.

‫‏بل أخاطب ركّابي.

‫‏- لا، ممنوع. ‫‏- عليّ إبلاغهم بما يجري.

‫‏لا تتذاك، وإلّا فسأطلق النار عليك.

‫‏من واجبي إبلاغ الركّاب.

‫‏وسأبلغهم.

‫‏هذا قائد طائرتكم يخاطبكم.

‫‏يؤسفني إبلاغكم بأن الطائرة مختطفة.

‫‏وأطلب منكم التعاون التامّ معهم.

‫‏فامتثلوا لأوامرهم.

‫‏وثقوا بي،

‫‏لأنني أفعل ما في وسعي لإعادتنا جميعًا ‫‏إلى الديار بأسرع ما أمكن. وشكرًا.

‫‏مولانا "الله بخش". "بهاولبور"، "باكستان".

‫‏"(دي آر إس)"

‫‏يدير الكثير من المدارس الدينية ‫‏في أنحاء "باكستان".

‫‏ويطوّع الشبّان من أنحاء العالم،

‫‏ويجمع التمويلات لأعماله الإرهابية.

‫‏أحد أبنائه معتقل ‫‏في سجن "كوت بهلوال" في "جامو"

‫‏- منذ خمس سنوات. ‫‏- "مسعود"؟

‫‏كان "مسعود" واسع الصيت ‫‏في عالم الجهاد الإسلامي.

‫‏فقد ألهمت خطبه الآخرين ‫‏حول العالم للدخول في الجهاد.

‫‏وعند وصوله بصفة غير شرعية إلى "الهند"

‫‏للمصالحة بين مجموعتين إرهابيتين كشميريتين،

‫‏تعرّض للاعتقال.

‫‏جرت ثلاث محاولات فاشلة لتحرير "مسعود".

‫‏وفي إحدى المحاولات، ‫‏قُتل صديقه "سجاد أفغاني".

‫‏فربما كانت هذه المحاولة الرابعة.

‫‏وضوحًا! انقلوه إلى زنزانة مشدّدة الحراسة.

‫‏محارب مهاب، وأهمّ الدعاة…

‫‏صدّر الجهاد إلى "المملكة المتحدة" ‫‏في عام 1993.

‫‏في السنوات الخمس الماضية،

‫‏فشلت ثلاث محاولات للفرار.

‫‏تعالي إلى التلفاز.

‫‏سأعيدك إلى الصحيفة.

‫‏أخفضوا رؤوسكم.

‫‏انظروا إلى الأسفل! أخفضوا رؤوسكم!

‫‏- أنا أتألّم. ‫‏- قلت أخفضوا رؤوسكم.

‫‏إن كنا نريد أن نحطّ في "دلهي"، ‫‏فعلينا البدء بالهبوط الآن.

‫‏- وإلّا فـ"دلهي" لن تكون خيارًا. ‫‏- لا تحاول تعليمه الطيران.

‫‏فهو ضليع في عمله. مفهوم؟

‫‏نقود الطائرات كلّ يوم يا زعيم.

‫‏محاكاة الطيران ‫‏مختلفة عن الطيران الحقيقي.

‫‏سيد "برغر"، ‫‏ينقصنا الوقود فعلًا. انظر بنفسك.

‫‏لحظة واحدة.

‫‏لن نصل إلى "كابل".

‫‏يمكننا الوصول ‫‏إلى ما قبل "دلهي" بقليل في أقصى حد.

‫‏ترجمة "عبد الرحمن"